1
00:00:50,039 --> 00:00:51,239
Не сега, скъпа.
2
00:00:57,880 --> 00:01:00,120
БЕРЛИН, ГЕРМАНИЯ
3
00:01:00,200 --> 00:01:03,840
ТРИ МЕСЕЦА ПРЕДИ POLARIS V
4
00:01:15,560 --> 00:01:16,920
Познаваш я, нали?
5
00:01:19,439 --> 00:01:22,199
На Аника? Да, прекрасно е.
6
00:01:22,760 --> 00:01:25,000
Да, страхотно е,
Готова е на всичко.
7
00:01:25,519 --> 00:01:27,719
Е, почти всичко.
8
00:01:37,760 --> 00:01:38,880
Избрахте ли я?
9
00:01:39,359 --> 00:01:40,919
- За Антарктида?
- да
10
00:01:42,719 --> 00:01:43,959
Изобщо не беше лесно.
11
00:01:44,799 --> 00:01:46,319
Не е нужно да се извиняваш.
12
00:01:47,200 --> 00:01:49,640
Не разбира се. И вие също.
13
00:01:50,480 --> 00:01:51,680
аз? защото?
14
00:01:51,760 --> 00:01:53,920
Полярните нощи са студени и дълги,
15
00:01:54,000 --> 00:01:56,680
не бихте искали да дойдете
поради грешни причини.
16
00:01:57,719 --> 00:01:58,839
Разбира се че не.
17
00:01:59,879 --> 00:02:02,199
Вие сте страхотен биолог без съмнение, но...
18
00:02:04,079 --> 00:02:05,439
Имам нужда от най-доброто.
19
00:02:15,039 --> 00:02:15,959
Сбогом, Артур.
20
00:02:20,319 --> 00:02:21,559
Сбогом, скъпа.
21
00:03:19,280 --> 00:03:22,560
ЕПИЗОД XI
22
00:03:24,120 --> 00:03:25,520
Знаете ли кой е Артър Уайлд?
23
00:03:25,599 --> 00:03:27,359
АЛЕКСАНДРИЯ. ИНТЕРВЮТА ЗА ПОДБОР
24
00:03:27,439 --> 00:03:29,279
Разбира се, кой не познава Артър Уайлд?
25
00:03:30,439 --> 00:03:31,399
защото?
26
00:03:31,919 --> 00:03:33,479
Той също ли е замесен в това?
27
00:03:33,560 --> 00:03:34,960
Мисля, че е гений.
28
00:03:35,560 --> 00:03:38,760
и е невъзможно
да убие всички тези хора.
29
00:03:40,039 --> 00:03:42,199
Да, той заслужава още един шанс.
30
00:03:43,080 --> 00:03:45,520
Изглежда ми надежден човек.
31
00:03:48,159 --> 00:03:50,279
Както казах, не го познавам,
32
00:03:51,199 --> 00:03:52,959
но от това, което видях,
33
00:03:58,120 --> 00:03:59,640
Изглежда, че не заслужава доверие.
34
00:04:03,800 --> 00:04:06,640
Нанаши Мару, това е Александрия.
Каква е вашата позиция?
35
00:04:08,879 --> 00:04:11,599
Александрия, това е Нанаши Мару.
36
00:04:11,680 --> 00:04:16,080
Позиция: 39 градуса, 03 минути южно,
37
00:04:16,160 --> 00:04:19,600
109 градуса, 18 минути западно.
38
00:04:19,680 --> 00:04:22,480
На път.
Очаквано време на пристигане: 13 часа.
39
00:04:23,240 --> 00:04:25,120
получено. благодаря промяна.
40
00:04:35,560 --> 00:04:37,120
Те идват.
41
00:04:44,519 --> 00:04:46,079
Да пием за това.
42
00:04:48,040 --> 00:04:49,400
От къде го взе?
43
00:04:51,639 --> 00:04:53,919
Беше от Рено, не мисля, че го интересува.
44
00:04:57,480 --> 00:04:59,800
-Дай ми го.
- Спокойно.
45
00:04:59,879 --> 00:05:01,639
Не че потъвахме.
46
00:05:05,040 --> 00:05:06,360
Чухте ли изстрел?
47
00:05:10,399 --> 00:05:12,119
- добре ли си
-Чувал ли си го?
48
00:05:12,199 --> 00:05:13,959
- да
-Какво става?
49
00:05:15,160 --> 00:05:16,440
Къде е Артър?
50
00:05:21,040 --> 00:05:22,160
Артър!
51
00:05:22,839 --> 00:05:24,359
Нека го видя.
52
00:05:24,439 --> 00:05:25,919
Вдигни ръката си.
53
00:05:26,360 --> 00:05:28,040
Майка ми. дръж се
54
00:05:28,120 --> 00:05:30,240
- Съжалявам, прости ми.
- Опита се да ме убие.
55
00:05:31,040 --> 00:05:32,680
-СЗО?
-Слава.
56
00:05:35,120 --> 00:05:36,880
мамка му! мамка му
57
00:05:43,519 --> 00:05:44,879
За Бога!
58
00:05:47,000 --> 00:05:48,480
какво е станало
59
00:05:49,199 --> 00:05:53,559
-Тя е мъртва. Какво, по дяволите, стана?
- Беше инцидент. кълна се
60
00:05:54,560 --> 00:05:57,560
За бога, отидох до тоалетната,
61
00:05:57,639 --> 00:06:00,879
и когато излязох, тя беше там,
с моя пистолет в ръка.
62
00:06:00,959 --> 00:06:02,479
Целеше ме с него.
63
00:06:03,079 --> 00:06:04,519
Кълна се в Бога!
64
00:06:04,600 --> 00:06:05,840
тя...
65
00:06:06,600 --> 00:06:09,920
-И после какво?
-Тогава отидох да му взема пистолета.
66
00:06:10,000 --> 00:06:12,240
Хванах го за дулото и той гръмна.
67
00:06:13,319 --> 00:06:15,079
Той взе част от ръката ми.
68
00:06:15,519 --> 00:06:17,039
Но аз издържах и се борих,
69
00:06:17,120 --> 00:06:20,160
Борех се с всички сили
и след това изгасна отново.
70
00:06:27,360 --> 00:06:28,360
Бенката
71
00:06:29,399 --> 00:06:30,679
-това?
-това?
72
00:06:30,759 --> 00:06:32,039
Каква бенка?
73
00:06:34,800 --> 00:06:36,880
Опитаха се да ни ограбят
нашите изследвания.
74
00:06:37,439 --> 00:06:38,959
Оттук и убийствата.
75
00:06:39,399 --> 00:06:42,719
Шибани психопати.
Казах ти, че съм един от тях
76
00:06:42,800 --> 00:06:45,920
и не ние, нито Маркъс, нито Чарли.
Той беше един от тях.
77
00:06:46,000 --> 00:06:47,360
Стига, Уил!
78
00:06:47,439 --> 00:06:49,559
Трябва да ви заведем в лазарета.
79
00:06:49,639 --> 00:06:50,759
хайде
80
00:06:52,199 --> 00:06:54,479
Мислите ли, че Глория е била къртица?
81
00:06:56,839 --> 00:06:59,079
Тя не искаше да е тук.
Защо бих...?
82
00:07:03,079 --> 00:07:04,319
Да, беше тя.
83
00:07:07,279 --> 00:07:09,239
- От Ковалски е.
-И?
84
00:07:10,040 --> 00:07:11,800
Той изчезна в нощта, когато беше убит.
85
00:07:12,720 --> 00:07:15,360
Убиецът
Той го използва, за да влезе в лабораторията
86
00:07:15,439 --> 00:07:16,719
и убийте Зак.
87
00:07:17,199 --> 00:07:18,359
Значи беше тя.
88
00:07:19,560 --> 00:07:21,840
Първо той уби Ковалски,
после на Зак...
89
00:07:23,920 --> 00:07:25,560
И аз бях следващият в неговия списък.
90
00:07:26,519 --> 00:07:27,879
Друго обяснение няма.
91
00:07:28,839 --> 00:07:30,799
Трябва да спрем кървенето. хайде
92
00:07:50,639 --> 00:07:52,439
Артър! Артур, добре ли си?
93
00:07:52,920 --> 00:07:53,960
Артър!
94
00:07:54,360 --> 00:07:55,680
Артър! Артър!
95
00:07:56,600 --> 00:07:58,120
Артър, събуди се!
96
00:07:59,839 --> 00:08:02,199
Не знам много за случая.
97
00:08:02,879 --> 00:08:06,079
Честно казано, не обичам драмата.
98
00:08:06,879 --> 00:08:07,999
но...
99
00:08:08,519 --> 00:08:10,759
Истината е, че няма да ме изненада.
100
00:08:10,839 --> 00:08:12,719
Той е много специален човек.
101
00:08:13,879 --> 00:08:16,199
Така че обвиненията
може да са верни.
102
00:08:18,279 --> 00:08:19,319
Юто?
103
00:08:20,839 --> 00:08:22,439
Аз съм, мога ли да остана при вас?
104
00:08:24,399 --> 00:08:25,479
ясно.
105
00:08:29,839 --> 00:08:31,799
Съжалявам, нервна съм.
106
00:08:31,879 --> 00:08:34,639
Да, аз също. Няма смисъл.
107
00:08:35,240 --> 00:08:38,040
аз знам беше последният човек
че бих направил нещо такова.
108
00:08:38,720 --> 00:08:40,520
Защо му беше картата на Ковалски?
109
00:08:41,039 --> 00:08:44,239
-И какво правихте в каютата на Артур?
- Исках да говоря с него.
110
00:08:49,000 --> 00:08:51,600
Слушай, мога ли да ти вярвам?
111
00:08:52,639 --> 00:08:53,719
аз не знам
112
00:08:55,039 --> 00:08:56,159
може ли
113
00:08:56,639 --> 00:08:58,839
Успях да осъществя достъп
към компютъра на Ковалски.
114
00:08:59,559 --> 00:09:02,559
Денят, в който умря,
Изучавах шибана молекула.
115
00:09:02,639 --> 00:09:05,199
- Каква молекула?
-Не знам, не съм биолог.
116
00:09:05,279 --> 00:09:08,759
Глория беше изумена, когато я видя.
и отиде да намери Артър.
117
00:09:09,240 --> 00:09:11,840
-Исках да ти кажа.
-Намекваш, че Артър лъже ли?
118
00:09:12,240 --> 00:09:13,320
не знам
119
00:09:13,919 --> 00:09:15,239
Но аз вече не му вярвам.
120
00:09:16,519 --> 00:09:20,519
Сигурен съм
Глория не беше шибана къртица.
121
00:09:24,679 --> 00:09:25,839
прав си
122
00:09:26,519 --> 00:09:27,639
Не беше.
123
00:09:28,080 --> 00:09:29,240
Откъде си толкова сигурен?
124
00:09:30,200 --> 00:09:31,280
защото знам.
125
00:09:33,480 --> 00:09:37,520
-Майната му. това си ти!
- Спокойно, не съм убил никого.
126
00:09:37,600 --> 00:09:41,160
Не бих ти казал това
Ако исках да те нараня.
127
00:09:42,480 --> 00:09:43,880
И тогава защо?
128
00:09:44,759 --> 00:09:46,199
Защото имам нужда от вашата помощ.
129
00:09:47,679 --> 00:09:49,159
И ще ти платя за това.
130
00:09:51,879 --> 00:09:52,999
Пет милиона.
131
00:09:54,919 --> 00:09:56,279
Пет милиона долара?
132
00:09:57,360 --> 00:10:00,280
Трябва да видя молекулата
на компютъра на Ковалски.
133
00:10:06,519 --> 00:10:08,119
Успяхте да получите достъп.
134
00:10:09,159 --> 00:10:10,959
Защо не ми каза?
135
00:10:13,399 --> 00:10:14,599
Щях да го направя.
136
00:10:15,080 --> 00:10:18,480
- Нещо интересно?
- Не знам. какво търсим
137
00:10:19,240 --> 00:10:21,480
ти беше последният
да видя Глория преди да умре.
138
00:10:22,039 --> 00:10:24,719
-Не, беше Артър.
-Знаеш какво имам предвид.
139
00:10:25,600 --> 00:10:27,280
Каза ли или направи нещо странно?
140
00:10:28,120 --> 00:10:30,120
- Не, нищо.
- Нищо.
141
00:10:33,320 --> 00:10:35,480
- Сигурен ли си?
- Да, със сигурност.
142
00:10:36,320 --> 00:10:38,840
И защо имам чувството
За какво ме лъжеш?
143
00:10:39,360 --> 00:10:42,680
- Бяхте ли в комбина с нея?
-това? не! заклевам се!
144
00:10:43,120 --> 00:10:45,200
Просто работехме върху капсулата.
145
00:10:47,000 --> 00:10:48,280
как върви
146
00:10:48,360 --> 00:10:49,720
Ще го имаме след време.
147
00:10:55,759 --> 00:10:59,119
Остани тук. Не искам да излизаш
с това шибано животно на свобода.
148
00:10:59,879 --> 00:11:01,319
Мога да ти помогна с това.
149
00:11:03,759 --> 00:11:06,719
Благодаря, ще го имам предвид.
150
00:11:43,759 --> 00:11:45,599
АЛАРМА ЗА ИЗПУСКАНЕ НА CO2
151
00:11:47,279 --> 00:11:48,799
-Здрасти.
-Здрасти.
152
00:11:51,240 --> 00:11:52,800
Ще се оправи
153
00:11:53,519 --> 00:11:55,039
Има нещо, което трябва да видите.
154
00:12:03,080 --> 00:12:05,040
По дяволите, какво по дяволите е това?
155
00:12:05,120 --> 00:12:07,280
- Прилича на изгаряне.
-От кога?
156
00:12:07,360 --> 00:12:08,680
нямам представа
157
00:12:12,879 --> 00:12:13,999
Хей, ха
158
00:12:14,519 --> 00:12:15,959
Не се тревожи, как се чувстваш?
159
00:12:17,320 --> 00:12:20,440
Това е морфин.
Мога да ти дам още, когато мине.
160
00:12:21,440 --> 00:12:24,840
Направих каквото можах,
но лекар на сушата трябва да те види.
161
00:12:25,480 --> 00:12:26,520
благодаря
162
00:12:27,240 --> 00:12:28,760
Какво стана с дясната ти ръка?
163
00:12:29,279 --> 00:12:30,319
Какво по дяволите е това?
164
00:12:31,039 --> 00:12:32,119
това?
165
00:12:33,960 --> 00:12:37,160
Малък инцидент в лабораторията,
киселина се разля върху мен.
166
00:12:37,240 --> 00:12:39,200
-Няма голяма работа.
- Е, не изглежда така.
167
00:12:39,879 --> 00:12:42,319
Изглежда зле. Трябва да се каутира.
168
00:12:42,759 --> 00:12:43,959
Кога се случи?
169
00:12:44,519 --> 00:12:46,159
Преди шест или седем дни.
170
00:12:46,240 --> 00:12:49,120
- Защо не ни каза?
- Защото не е нищо. Наистина.
171
00:12:50,559 --> 00:12:51,479
не се притеснявай
172
00:12:55,399 --> 00:12:58,559
- Каква седмица изкарахме, а?
-Японците ще пристигнат след 13 часа.
173
00:12:58,639 --> 00:12:59,799
Починете си малко.
174
00:13:02,519 --> 00:13:03,679
А Чарли?
175
00:13:05,240 --> 00:13:06,560
Няма новини.
176
00:13:06,639 --> 00:13:08,439
Да се надяваме, че няма да се измъкне.
177
00:13:13,440 --> 00:13:14,520
кажи ми
178
00:13:15,320 --> 00:13:17,760
Някой е откраднал морфин
и кетамин от гардероба.
179
00:13:17,840 --> 00:13:19,000
От шибаната майка.
180
00:13:19,799 --> 00:13:22,039
-Някакви наркомани в екипажа?
-Не.
181
00:13:22,960 --> 00:13:24,560
Алкохол и трева да, но не и това.
182
00:13:25,399 --> 00:13:26,719
Те не бяха моите хора.
183
00:13:31,759 --> 00:13:32,879
Мислите ли, че беше той?
184
00:13:33,600 --> 00:13:34,760
Той ли е откраднал дрогата?
185
00:13:36,519 --> 00:13:37,639
кажи ми
186
00:13:38,200 --> 00:13:39,240
не знам
187
00:13:40,320 --> 00:13:41,800
Трябваше да вземе нещо.
188
00:13:42,720 --> 00:13:44,760
Но не знам защо просто не го поиска.
189
00:13:48,279 --> 00:13:49,319
благодаря
190
00:13:49,960 --> 00:13:51,280
Още нещо.
191
00:13:53,039 --> 00:13:54,799
Защо, по дяволите, имаше пистолет?
192
00:13:56,559 --> 00:13:57,479
Дадох му го.
193
00:14:00,080 --> 00:14:01,200
мамка му!
194
00:14:16,240 --> 00:14:17,440
чакай!
195
00:14:22,240 --> 00:14:23,720
-Къде е?
- Фактът, че?
196
00:14:23,799 --> 00:14:26,159
Спри с глупостите. Пистолетът!
197
00:14:27,080 --> 00:14:28,720
Не съм виждал никакви пушки.
198
00:14:29,399 --> 00:14:30,599
Аз също.
199
00:14:33,480 --> 00:14:34,800
За идиот ли ме вземаш?
200
00:14:36,480 --> 00:14:37,600
И какво, ако го направя?
201
00:14:38,519 --> 00:14:39,719
пили ли сте
202
00:14:40,759 --> 00:14:41,999
Какво значение има за теб?
203
00:14:46,159 --> 00:14:47,759
Кълна се, че не съм го виждал.
204
00:14:49,440 --> 00:14:53,680
Искате ли да се регистрирате преди или след
че го сложихме в килера?
205
00:14:55,080 --> 00:14:56,560
Или предпочитате да го носите сами?
206
00:14:58,440 --> 00:14:59,880
Махай се по дяволите.
207
00:15:01,639 --> 00:15:03,679
-Как би могъл?
-Как може някой?
208
00:15:06,759 --> 00:15:08,039
Но Глория беше...
209
00:15:10,039 --> 00:15:12,639
Да, научих
нещо за човешката природа
210
00:15:13,080 --> 00:15:16,960
е, че всички ние сме
слаби, нещастни и уплашени души
211
00:15:17,600 --> 00:15:18,800
давайки функция.
212
00:15:20,639 --> 00:15:25,399
Преструвайки се, че заслужаваме обич,
внимание и дори любов.
213
00:15:28,480 --> 00:15:29,800
Но не е така.
214
00:15:30,360 --> 00:15:31,760
Това е фарс.
215
00:15:32,240 --> 00:15:33,520
Не е нищо повече от това.
216
00:15:34,799 --> 00:15:36,679
И то много жесток.
217
00:15:49,759 --> 00:15:51,359
Циничният д-р Уайлд.
218
00:15:54,240 --> 00:15:55,800
Не мога да помогна.
219
00:15:58,360 --> 00:15:59,800
Така прикривам страха.
220
00:16:00,720 --> 00:16:02,400
Освен това сте брилянтен учен
221
00:16:02,919 --> 00:16:07,639
решен да спре изменението на климата,
което би спасило милиони животи.
222
00:16:07,720 --> 00:16:09,080
Не е за животи.
223
00:16:10,039 --> 00:16:11,879
Ние сме на изчезване.
224
00:16:12,960 --> 00:16:14,160
И ние го заслужаваме.
225
00:16:15,759 --> 00:16:18,519
-И защо толкова усилия?
-Защото се съмняваха в мен.
226
00:16:19,399 --> 00:16:21,599
Казаха, че е невъзможно.
Даже ми се смееха.
227
00:16:22,039 --> 00:16:24,639
и ме заключиха
за престъпления, които не съм извършил.
228
00:16:32,600 --> 00:16:34,440
Има само един живот, който искам да спася.
229
00:16:36,080 --> 00:16:38,520
И бих запазил всички за нея.
230
00:16:40,240 --> 00:16:42,880
в затвора
Замислих се колко лошо се държах.
231
00:16:44,600 --> 00:16:46,120
Колко съжаляваше.
232
00:16:50,120 --> 00:16:52,400
Човечеството не заслужава да бъде спасено.
233
00:16:53,120 --> 00:16:55,240
И може би не заслужавам прошката ти.
234
00:16:57,159 --> 00:16:58,679
Но това е всичко, което искам.
235
00:17:01,720 --> 00:17:03,080
И всичко, което ми трябва.
236
00:17:36,680 --> 00:17:38,600
Уил, виж. Кабелът.
237
00:17:39,640 --> 00:17:40,720
какво е това
238
00:17:43,480 --> 00:17:44,920
Шибани идиоти.
239
00:18:06,359 --> 00:18:08,279
Имам клиент
готов да ми плати милиони
240
00:18:08,359 --> 00:18:10,199
за нашите данни
и проба от водораслите.
241
00:18:11,839 --> 00:18:13,959
Трябва да прехвърлите
файловете на диска.
242
00:18:14,400 --> 00:18:16,960
PBR на контейнера твой ли беше?
243
00:18:17,440 --> 00:18:19,800
Моят клиент успя да го качи на лодката.
244
00:18:20,640 --> 00:18:22,680
Кои са вашите клиенти?
245
00:18:24,279 --> 00:18:25,519
Те са добрите.
246
00:18:26,319 --> 00:18:28,399
Да, разбира се, добрите.
247
00:18:29,799 --> 00:18:31,479
Кой измъкна Артър от затвора?
248
00:18:32,119 --> 00:18:33,599
Шибаният Грийнпийс?
249
00:18:34,240 --> 00:18:36,800
Той не заслужава да бъде герой.
250
00:18:39,599 --> 00:18:40,999
Но ти и аз...
251
00:18:42,599 --> 00:18:45,359
Заслужаваме обезщетение
за всичко това.
252
00:18:46,160 --> 00:18:47,360
Определено.
253
00:18:48,799 --> 00:18:49,999
сега,
254
00:18:51,079 --> 00:18:52,519
скръстете палци.
255
00:18:54,359 --> 00:18:55,919
-Да!
- да
256
00:18:56,839 --> 00:18:58,159
окей
257
00:18:59,079 --> 00:19:01,279
имаме нужда
втора капсула като тази.
258
00:19:02,240 --> 00:19:03,720
Ще го имате ли след време?
259
00:19:58,880 --> 00:20:00,080
здравей
260
00:20:02,640 --> 00:20:03,840
добър ден
261
00:20:05,559 --> 00:20:07,239
Надявам се да си спала добре.
262
00:20:09,880 --> 00:20:11,040
кой си ти
263
00:20:11,640 --> 00:20:12,760
приятел.
264
00:20:13,519 --> 00:20:16,519
Съжалявам, че ви давам
този неприятен прием.
265
00:20:18,599 --> 00:20:19,759
какво правя тук
266
00:20:20,400 --> 00:20:21,720
Работиш ли за Артур?
267
00:20:22,519 --> 00:20:24,279
Можем да си помагаме.
268
00:20:26,119 --> 00:20:27,439
Да ме отвлечеш?
269
00:20:28,799 --> 00:20:30,439
Считайте се за мой гост.
270
00:20:36,319 --> 00:20:37,599
Имам нужда да си признаеш.
271
00:20:39,319 --> 00:20:40,519
В запис.
272
00:20:42,319 --> 00:20:43,959
Убийствата на Поларис VI,
273
00:20:44,599 --> 00:20:46,519
как постави д-р Уайлд,
274
00:20:47,240 --> 00:20:48,600
лъже пред съдията.
275
00:20:49,000 --> 00:20:51,680
- Всички.
- След Силвия?
276
00:20:56,799 --> 00:20:58,319
Не знам за какво говориш.
277
00:21:01,359 --> 00:21:04,759
вашето признание
Това ще ми позволи да продължа с плановете си.
278
00:21:08,400 --> 00:21:12,040
в замяна,
Бих те оставил да продължиш с твоя.
279
00:21:13,000 --> 00:21:14,520
И какви са вашите планове?
280
00:21:15,279 --> 00:21:17,479
Хората, които представлявам, и аз
281
00:21:18,000 --> 00:21:20,120
Трябва да защитим нашите инвестиции.
282
00:21:21,079 --> 00:21:22,839
Не харесвам д-р Уайлд,
283
00:21:23,559 --> 00:21:25,639
но ние вярваме в неговата визия.
284
00:21:25,720 --> 00:21:28,280
- Искаш да спасиш планетата.
- Би било страхотно, да.
285
00:21:29,279 --> 00:21:31,559
Поради данъчни и имиджови причини,
главно.
286
00:21:32,359 --> 00:21:36,119
Резултатите са отлични,
но не останаха средства.
287
00:21:37,000 --> 00:21:39,880
Трябва да събера няколко милиона
за следващата фаза.
288
00:21:40,319 --> 00:21:42,279
Ето защо имам нужда от твоето признание.
289
00:21:43,519 --> 00:21:44,919
Да му дам пари?
290
00:21:47,039 --> 00:21:52,399
Ако всички вярваха, че д-р Уайлд
Той не е просто брилянтен учен,
291
00:21:52,480 --> 00:21:55,800
но и честен гражданин,
всичко щеше да е по-лесно.
292
00:21:55,880 --> 00:21:57,760
Но той не е честен.
293
00:21:59,319 --> 00:22:00,639
Със сигурност не.
294
00:22:01,799 --> 00:22:04,159
Всички имаме тъмна страна, нали?
295
00:22:05,680 --> 00:22:08,600
Вие самият изглеждате
хубава и разумна млада жена.
296
00:22:09,640 --> 00:22:13,800
Вижте, д-р Уайлд
Вие сте намерили това, което търсите.
297
00:22:14,839 --> 00:22:16,399
Вече го имаме.
298
00:22:16,480 --> 00:22:18,920
Трябва ми името ти
за набиране на средства,
299
00:22:19,720 --> 00:22:21,680
но вече нямаме нужда от него.
300
00:22:22,400 --> 00:22:24,320
Други учени
Те могат да довършат работата.
301
00:22:25,359 --> 00:22:27,199
Щеше да е още по-добре за вас.
302
00:22:28,200 --> 00:22:29,400
И за вашия имидж.
303
00:22:30,480 --> 00:22:31,600
освен това
304
00:22:32,440 --> 00:22:35,360
Ако нещо се случи с д-р Уайлд,
305
00:22:36,519 --> 00:22:37,919
не дай Боже,
306
00:22:38,920 --> 00:22:41,160
Вашето признание никога нямаше да излезе наяве.
307
00:22:42,000 --> 00:22:43,360
Ами ако не го направя?
308
00:22:44,240 --> 00:22:45,280
Ами ако откажа?
309
00:22:45,880 --> 00:22:47,760
Страхувам се, че това не е опция.
310
00:23:16,759 --> 00:23:17,919
Алек.
311
00:23:18,680 --> 00:23:20,120
Какво правиш тук?
312
00:23:20,200 --> 00:23:23,400
- Трябва да си в каютата си.
-Да, просто исках да си взема малко въздух.
313
00:23:24,200 --> 00:23:25,320
окей
314
00:23:26,599 --> 00:23:28,039
На Ковалски ли е?
315
00:23:28,119 --> 00:23:31,119
да Юто успя да го отключи.
316
00:23:31,200 --> 00:23:33,280
- Намерихте ли нещо?
-Не, още не.
317
00:23:34,160 --> 00:23:36,480
- След осем часа ще ни няма.
- Г-н Кърц.
318
00:23:38,039 --> 00:23:39,399
може ли да говорим
319
00:23:39,480 --> 00:23:42,120
- да какво се случва
- Може да не е нищо,
320
00:23:42,200 --> 00:23:45,120
- Но предпочитам ти да решаваш.
-Добре давай.
321
00:23:45,440 --> 00:23:46,760
Става дума за Глория.
322
00:23:48,319 --> 00:23:49,599
Ами Глория?
323
00:23:55,559 --> 00:23:58,919
Трябва да е шега!
Юто, още ли сме така?
324
00:23:59,640 --> 00:24:02,080
Първият не проработи.
Направих някои промени.
325
00:24:02,480 --> 00:24:05,080
Няма време.
Тръгваме след осем часа.
326
00:24:05,559 --> 00:24:07,679
аз знам Ще бъде навреме, обещавам.
327
00:24:08,599 --> 00:24:10,719
не ме гледай Това е твоето нещо.
328
00:24:10,799 --> 00:24:12,879
Направете го добре, за това, което искате най-много.
329
00:24:13,680 --> 00:24:15,960
Ти и аз трябва да тръгваме
за да видите пробите.
330
00:24:30,839 --> 00:24:33,559
-Хората не спират да ви изненадват.
-това?
331
00:24:34,599 --> 00:24:35,599
слава.
332
00:24:36,240 --> 00:24:37,840
Опита се да ни открадне студиото.
333
00:24:38,880 --> 00:24:40,960
Да знам.
334
00:24:42,960 --> 00:24:45,840
Въпреки че те подозирах,
да бъда честен с теб.
335
00:24:48,759 --> 00:24:52,119
- Съжалявам?
-Е, ние имаме минало, нали?
336
00:24:53,960 --> 00:24:57,560
Може би все още си негодуващ.
337
00:24:58,480 --> 00:25:01,320
Хайде сега Мина много време.
338
00:25:03,000 --> 00:25:06,880
- Бях млад и глупав.
-Да, но вече си узрял.
339
00:25:07,640 --> 00:25:09,800
Имаш още какво да губиш. Залогът е повече.
340
00:25:10,960 --> 00:25:12,560
Семейство например.
341
00:25:14,599 --> 00:25:16,079
И какво общо има това?
342
00:25:17,039 --> 00:25:18,679
Това не е игра, Ейми.
343
00:25:19,559 --> 00:25:20,959
Които ни финансират
344
00:25:21,039 --> 00:25:24,119
биха направили всичко
за да защитите вашата инвестиция.
345
00:25:24,200 --> 00:25:28,880
Не мисля, че желаеш
да рискуваш живота на децата си
346
00:25:28,960 --> 00:25:30,840
само за да ми върнеш, нали?
347
00:25:32,720 --> 00:25:33,760
Разбира се че не.
348
00:25:39,599 --> 00:25:41,079
Имате и дъщеря.
349
00:25:44,079 --> 00:25:45,399
Знаете как е.
350
00:25:49,079 --> 00:25:50,119
Така е.
351
00:25:51,720 --> 00:25:53,040
Знам го много добре.
352
00:26:02,559 --> 00:26:04,479
ПОВРЕДЕН ФАЙЛ
353
00:26:07,680 --> 00:26:10,840
ПРЕКРАТЕН ТРАНСФЕР
ГРЕШКА 1B4 05/17/23 11:09
354
00:26:13,880 --> 00:26:15,640
„Трансферът е прекъснат.
355
00:26:17,960 --> 00:26:19,000
11:09".
356
00:26:29,200 --> 00:26:30,440
здравей
357
00:26:31,599 --> 00:26:32,719
добре ли си
358
00:26:34,240 --> 00:26:36,760
Юто казва
че PBR може да има във времето.
359
00:26:37,440 --> 00:26:38,800
Но се съмнявам.
360
00:26:38,880 --> 00:26:41,800
имай вяра,
успя да получи достъп до лаптопа на Ковалски.
361
00:26:41,880 --> 00:26:43,320
-О, да?
- Да, всичко е наред,
362
00:26:43,400 --> 00:26:44,840
Алек го разглежда.
363
00:26:45,319 --> 00:26:47,119
-О
- да
364
00:26:52,119 --> 00:26:53,799
Боли те ръката? добре ли си
365
00:26:57,599 --> 00:26:58,959
добре съм
366
00:26:59,720 --> 00:27:01,320
Трябва да си починете.
367
00:27:05,279 --> 00:27:06,599
чакай
368
00:27:09,400 --> 00:27:12,960
Глория имаше връзката на обувката
вързани около глезена.
369
00:27:14,200 --> 00:27:16,000
Знаете ли защо може да е така?
370
00:27:17,599 --> 00:27:18,559
не
371
00:27:19,079 --> 00:27:22,999
Просто Алек каза, че...
Е, вероятно не е нищо.
372
00:27:23,920 --> 00:27:26,200
Ако Алек го разследва,
373
00:27:27,960 --> 00:27:29,680
ще стигне до дъното на въпроса.
374
00:27:30,279 --> 00:27:31,479
да
375
00:27:37,000 --> 00:27:40,800
Разбира се, че познавам Артър.
Той е страхотен другар.
376
00:27:43,200 --> 00:27:47,400
И велик учен.
Много се възхищавам на вашата упоритост.
377
00:27:48,960 --> 00:27:53,040
Тези проекти се нуждаят от
хора като Артър да напреднат.
378
00:27:53,960 --> 00:27:55,760
Мисля, че той е интелигентен човек.
379
00:27:57,519 --> 00:27:58,799
Може би твърде много.
380
00:28:19,680 --> 00:28:21,200
Знаех си, че ще дойдеш.
381
00:28:22,000 --> 00:28:23,360
Хайде, вижте крака му.
382
00:28:24,599 --> 00:28:26,039
Връвта беше просто знак.
383
00:28:45,200 --> 00:28:47,240
ЕС АРТЪР
384
00:28:48,559 --> 00:28:49,559
Алек.
385
00:28:51,200 --> 00:28:54,800
-Това не е...
-Спри, Артър. Свърши се.
386
00:28:56,240 --> 00:28:57,400
Ти уби Ковалски.
387
00:28:57,480 --> 00:28:58,560
-това?
- Тихо!
388
00:29:00,480 --> 00:29:02,400
Когато открих твоето ДНК върху ноктите й,
389
00:29:03,440 --> 00:29:06,000
ти ме заблуди
да направим тестовете на борда
390
00:29:06,079 --> 00:29:07,279
и да можете да ги манипулирате.
391
00:29:07,640 --> 00:29:09,680
-Това е абсурдно.
- Тогава ти уби Зак
392
00:29:10,079 --> 00:29:11,439
и вие поставихте Чарли в рамка.
393
00:29:11,519 --> 00:29:14,319
и чарли
Той уби трима мъже заради теб.
394
00:29:14,400 --> 00:29:16,640
Но чувате ли себе си?
395
00:29:18,160 --> 00:29:19,800
И ти също уби Глория, нали?
396
00:29:22,079 --> 00:29:24,439
И ти сложи картата, за да ни измамиш.
397
00:29:25,920 --> 00:29:27,160
свършихте ли
398
00:29:28,759 --> 00:29:31,199
-Какво стана с ръката ти?
- Казах ти, нещастен случай.
399
00:29:31,279 --> 00:29:32,479
Защо го скри?
400
00:29:32,960 --> 00:29:35,200
Защо крадеш
морфин от лазарета?
401
00:29:36,359 --> 00:29:38,519
- Ерика щеше да ти го даде.
-Нямам й доверие.
402
00:29:39,279 --> 00:29:40,439
нямам ти доверие!
403
00:29:41,039 --> 00:29:42,719
Не вярвам на никого!
404
00:29:43,920 --> 00:29:45,960
Това не ми се случва за първи път.
405
00:29:47,279 --> 00:29:48,999
Абсолютно същото!
406
00:29:50,400 --> 00:29:51,680
Не само убийствата,
407
00:29:52,160 --> 00:29:55,400
обвиненията,
подозрения, несправедливост,
408
00:29:56,039 --> 00:29:57,959
но и че ме уличават.
409
00:29:59,200 --> 00:30:00,600
— Това е Артър.
410
00:30:02,400 --> 00:30:03,680
О наистина?
411
00:30:04,240 --> 00:30:07,680
Това ли е голямата ти находка? Това е нелепо!
412
00:30:07,759 --> 00:30:09,559
Всеки можеше да го напише.
413
00:30:10,839 --> 00:30:15,679
И към болезнената ти теория
Липсва ключов елемент.
414
00:30:18,599 --> 00:30:19,799
Мобилен телефон
415
00:30:20,680 --> 00:30:22,080
Да точно така.
416
00:30:23,279 --> 00:30:27,039
Защо, по дяволите, бих убил отбора си?
когато току що постигнах
417
00:30:27,119 --> 00:30:31,239
един от най-големите научни постижения
на модерната епоха?
418
00:30:34,839 --> 00:30:35,839
не знам
419
00:30:36,400 --> 00:30:37,840
Не разбира се.
420
00:30:39,519 --> 00:30:40,799
И знаете ли защо?
421
00:30:43,319 --> 00:30:44,719
Защото си безполезен.
422
00:30:45,640 --> 00:30:48,320
Майната му!
Писна ми от шибаните ти лъжи!
423
00:30:48,960 --> 00:30:52,440
Моята мисия е да бдя над вас
и вашите изследвания,
424
00:30:52,519 --> 00:30:53,719
и това ще направя.
425
00:30:55,000 --> 00:30:56,880
Те решават, не аз.
426
00:30:57,759 --> 00:30:58,959
що се отнася до вас,
427
00:30:59,599 --> 00:31:02,079
няма да напуснете каютата си
до спасението.
428
00:31:02,599 --> 00:31:03,999
И ако опитате нещо,
429
00:31:04,079 --> 00:31:08,119
Кълна се, че ще ти счупя шибания врат
със собствените си ръце.
430
00:31:08,200 --> 00:31:09,600
разбрахте ли ме
431
00:32:33,960 --> 00:32:35,120
мамка му!
432
00:32:59,240 --> 00:33:00,160
100 000?
433
00:33:00,759 --> 00:33:03,159
-Щяхте ли да го направите за 100 000?
-Да!
434
00:33:04,519 --> 00:33:05,759
На какво, по дяволите, се смееш?
435
00:33:08,200 --> 00:33:10,520
Г-н Уан поиска половин милион.
436
00:33:12,440 --> 00:33:15,440
- Не се ебавай с мен!
-Майната му.
437
00:33:17,000 --> 00:33:19,320
Вие сте тук.
Чарли е пуснал лодките.
438
00:33:19,400 --> 00:33:22,400
- Нека се забавлява.
- Той е намислил нещо.
439
00:33:22,480 --> 00:33:24,800
- Трябва да защитим спасителната лодка.
-Дейл.
440
00:33:25,799 --> 00:33:26,999
Спрете да пиете.
441
00:33:31,119 --> 00:33:32,439
Дай ми бутилката, моряк.
442
00:33:33,400 --> 00:33:34,720
Защо не се присъедините?
443
00:33:35,960 --> 00:33:37,480
Спокоен.
444
00:33:38,200 --> 00:33:39,440
Вече свърши.
445
00:33:40,240 --> 00:33:41,880
Дай ми бутилката.
446
00:33:41,960 --> 00:33:43,680
-Вече.
-Или какво?
447
00:33:44,960 --> 00:33:47,040
-Какво ще правиш?
- Хей, Уил, Уил...
448
00:33:47,119 --> 00:33:48,479
-Какво ще правиш?
-Отпуснете се.
449
00:33:48,559 --> 00:33:50,199
- Пусни ме!
- Уил!
450
00:34:03,400 --> 00:34:04,840
Сигурни ли сте, че искате бутилката?
451
00:34:07,160 --> 00:34:08,880
-Не.
-сигурен ли си
452
00:34:09,679 --> 00:34:11,999
- да
-Така си мислех.
453
00:34:24,360 --> 00:34:27,080
Нямах време
за проектиране на подходяща капсула.
454
00:34:27,159 --> 00:34:29,559
Използвах пластмасова кутия
какво имаше Уан в кухнята
455
00:34:29,639 --> 00:34:30,959
и се получи.
456
00:34:38,239 --> 00:34:39,319
перфектен
457
00:34:39,960 --> 00:34:44,200
-Аз ще взема това, а ти вземи твърдия диск.
- Ще взема и двете, оставям ги настрана.
458
00:34:45,440 --> 00:34:48,160
- Това е течен водород.
-това?
459
00:34:48,960 --> 00:34:52,120
Ще замръзнеш до смърт,
както се опита да направиш на Рейчъл.
460
00:34:52,559 --> 00:34:55,359
като? Защо мислите...?
461
00:34:55,440 --> 00:34:57,520
Копирахте файлове на вашето устройство.
462
00:34:58,320 --> 00:35:02,480
Когато Рейчъл накара тока да спре,
Трансферът беше прекъснат.
463
00:35:03,280 --> 00:35:05,600
Точно в 11:09 ч.
464
00:35:05,679 --> 00:35:06,719
Мога да го обясня.
465
00:35:06,800 --> 00:35:09,040
Имахте нужда от мен, за да ви направя
втора капсула.
466
00:35:09,119 --> 00:35:12,879
И когато го имаш,
Щеше да ме убиеш като другите.
467
00:35:12,960 --> 00:35:14,800
- Не бях аз, кълна се.
-Не мърдай!
468
00:35:16,880 --> 00:35:18,000
окей
469
00:35:19,360 --> 00:35:20,480
окей
470
00:35:22,079 --> 00:35:24,039
Затворих Рейчъл във фризера.
471
00:35:25,440 --> 00:35:26,480
Бях аз.
472
00:36:01,079 --> 00:36:02,199
кой е там
473
00:36:06,679 --> 00:36:08,119
Пуснете ме!
474
00:36:10,440 --> 00:36:12,360
Имаше нужда от файловете на компютъра си.
475
00:36:12,719 --> 00:36:14,519
-Но нищо повече.
-Пусни ме!
476
00:36:14,599 --> 00:36:16,679
-Нямаше да я оставя да умре.
-Помощ!
477
00:36:18,440 --> 00:36:21,920
отвори вратата!
облекчение! отвори вратата!
478
00:36:24,639 --> 00:36:25,839
Пуснете ме!
479
00:36:29,199 --> 00:36:32,279
Щях да го извадя,
но му трябваше алиби.
480
00:36:33,320 --> 00:36:34,400
хайде де!
481
00:36:34,760 --> 00:36:36,600
— Намериха го.
- Към лодката!
482
00:36:37,800 --> 00:36:38,800
-Готови ли сте?
-Да!
483
00:36:38,880 --> 00:36:40,080
Всички бяхте на палубата.
484
00:36:40,159 --> 00:36:41,599
Мамка му, заседна.
485
00:36:42,599 --> 00:36:45,039
-Назад!
- За бога!
486
00:36:45,119 --> 00:36:47,319
Съжалявам, не мога да видя това.
487
00:36:47,840 --> 00:36:50,200
Присъединих се към вас за минута
и тогава се върнах.
488
00:36:51,079 --> 00:36:54,599
Щях да го извадя,
но вратата не работеше и...
489
00:36:55,360 --> 00:36:56,560
Рейчъл!
490
00:36:59,719 --> 00:37:01,839
Знам как изглежда,
но трябва да ми повярваш.
491
00:37:01,920 --> 00:37:04,160
Не исках да го нараня
на нея или на когото и да било.
492
00:37:04,239 --> 00:37:07,079
-Не съм бил.
- Не се приближавай.
493
00:37:07,159 --> 00:37:09,199
- Юто, моля те.
- Тихо, по дяволите.
494
00:37:14,599 --> 00:37:15,799
мамка му
495
00:38:30,960 --> 00:38:33,120
- Двигателят стартира.
-Но ние не мърдаме.
496
00:38:39,880 --> 00:38:40,800
Той ни е блокирал.
497
00:38:49,280 --> 00:38:50,800
Двигателят прегрява.
498
00:38:52,239 --> 00:38:53,999
-Какво става?
-Това е Чарли.
499
00:38:54,920 --> 00:38:56,280
Опитайте се да взривите кораба.
500
00:39:08,360 --> 00:39:10,200
Казвам се Оливия Джаксън,
501
00:39:12,519 --> 00:39:16,839
дъщеря на покойната Сара Джаксън,
който загина на станцията Polaris V.
502
00:39:19,960 --> 00:39:23,920
Мисля, че Артър Уайлд е отговорен
от смъртта на майка ми.
503
00:39:25,920 --> 00:39:28,720
И екипът му го покри
за защита на студиото.
504
00:39:31,320 --> 00:39:34,760
Когато разбрах, че Артър Уайлд
и екипът му отиваха на Polaris VI,
505
00:39:35,280 --> 00:39:38,080
Присъединих се към тях
на името на Маргарет Мичъл.
506
00:39:39,280 --> 00:39:41,120
И тогава ги убих всички,
507
00:39:41,199 --> 00:39:44,039
един по един, оставяйки само Артър жив.
508
00:39:47,559 --> 00:39:48,679
Пощадих му живота
509
00:39:48,760 --> 00:39:52,480
за да го уличат
за убийствата, които извърших.
510
00:39:56,159 --> 00:39:57,479
Направих го за майка ми.
511
00:40:08,119 --> 00:40:09,639
И бих го направил отново.