Original subtitles

Bienvenido al manicomio.

¿Qué crees que significa esa pesadilla?

Creía que ese era tu trabajo.

PRISIÓN DE PORTLAOISE, IRLANDA

Es bastante evidente, ¿no?

Estoy encerrado bajo tierra,

torturado por la única mujer que sabe la verdad.

9 SEMANAS ANTES

¿Cómo te sentías allí abajo?

Agraviado.

Abandonado.

Desterrado. ¿Cómo demonios crees que me sentía?

Ni mi hija ha respondido a mis cartas.

Tu sueño me recuerda a una breve historia.

Va sobre una ciudad donde todos son felices.

Nadie se enfada, nadie es violento.

Han logrado un equilibrio perfecto. Pero hay una pega.

El sistema depende del sufrimiento de un niño

al que retienen y torturan bajo tierra. Ese es el pacto.

Si liberas al niño, toda la utopía se derrumba.

Creías que ibas a traer luz al mundo,

pero ahora eres un paria y no un salvador.

Escucha, doctor,

sé que mi dolor no es el centro del maldito universo.

Pero has intentado suicidarte.

¡Pero no soy yo quien corre un grave peligro!

¡Es el planeta! Y yo podría hacer algo al respecto,

pero me arrestaron y me encerraron en una celda.

Y luego, me metieron en un programa antisuicidio.

¿Sabes qué te digo? ¡Que te den!

¡Que os den a todos!

Tienes visita.

¿Quién es usted?

Una amiga.

Yo no tengo amigos.

Una admiradora.

Si eres una de esas lunáticas

que buscan almas torturadas para redimirlas

te has equivocado de sitio. Soy inocente.

No me interesa lo que hiciera en el pasado, doctor Wilde.

Lo que tenemos por delante

es por lo que he venido.

EPISODIO X

Capitán, ¿me recibes? Cambio.

-Capitán, ¿me recibes? Cambio. -¿Cuánto ha pasado?¿Una hora?

La tormenta se acerca. Norte, de fuerza 8, mar muy gruesa.

Sigue intentándolo.

Capitán, ¿me recibes? Cambio.

Renaud, responde.

Capitán, ¿me recibes? Cambio.

Renaud, responde. Renaud...

Olvidaos de ellos.

Los tiene.

-¿Crees que ha matado a su hermano? -¿Por qué?

¿Quieres ir a comprobarlo?

Adelante.

Mayday, mayday, mayday.

Aquí el Alexandria, Eco, Charlie, Lima, Alfa.

Mayday. Posición, latitud: 4-5 grados, 2-1 minutos al sur.

Longitud: 1-0-5 grados, 1-9 minutos al oeste.

Hemos perdido el motor.

Tengo cinco bajas, entre ellas, el capitán.

Solicito ayuda de inmediato. Mayday.

Bienvenidos al Punto Nemo.

Mayday, Alexandria, Eco, Charlie, Lima, Alfa.

Al habla Nahashi Maru.

-Recibido. -Gracias a Dios.

Somos un pesquero. Tardaremos 18 horas en llegar.

-Cambio. -Recibido.

Mantendremos la radio encendida. Gracias, capitán. Arigato.

No tenemos 18 horas.

¡Mis muestras morirán en dos!

¿Por qué no hay luz en el PBR? Aquí sí hay.

Si el motor se para, se activa el generador auxiliar.

Estamos en modo SOS. Todo lo no esencial se apaga solo.

-Hay que arreglarlo. -Pues suerte.

-No voy a mandar a nadie allí. -¡Escucha!

No, escúchame tú.

Yo soy la comandante de este barco.

Me debo a mis hombres y al barco, no a tu investigación.

¿Tienes idea de lo que está en juego?

Haz lo que quieras con tu equipo, pero mis hombres se quedan aquí.

Y es una orden.

Bien.

Vamos. Vamos.

Por fin tienes lo que querías.

¿De qué estás hablando?

El barco es tuyo. Ahora estás al mando.

Enhorabuena.

El barco mide 145 metros.

¿Alguien ve el maldito generador?

Déjame ver.

Dale la vuelta.

Eso es.

-Debe estar aquí. -A ver.

Sí, es el generador de emergencia.

Está al final de la proa, en el nivel tres.

¿Cuál es el plan? Pongamos que logramos llegar.

-¿El generador se puede reconfigurar? -No. Hay que reconectarlo a mano.

¿Estás loco? Está demasiado lejos. No tenemos suficiente cable.

Sí que tenemos.

-¿Qué has dicho? -Hablamos de unos 120 metros, ¿no?

-Sí. -Tenemos suficientes.

-Te enseñaré dónde los guardan. -Gracias.

Necesito que alguien me acompañe.

-¿Y Charlie? -Charlie no tiene un arma.

Lo siento, no voy a jugarme la vida.

Yo solo soy el cocinero.

¿Cuánto?

-¿Qué? -Dime. ¿Cuánto?

-¿A qué te refieres? -¿Cuánto? ¿100,000 dólares? ¿200,000?

-Estoy de tu lado, pero yo no bajo. -Dime, ¿cuánto?

-Arthur, para. -Medio millón.

¿Lo tomas o lo dejas?

Medio millón.

De dólares estadounidenses.

Tienes mi palabra.

Vamos.

El oxígeno está al 68%.

Está descendiendo más rápido de lo que previste.

Los compresores nos darán algo más de tiempo.

Pero no mucho.

-Más te vale volver de una pieza. -Sí.

Estaremos escuchando.

Bien.

-Ya no sirve para nada. -¿Seguro?

Segurísimo.

No sé yo. El compresor parece en buen estado.

A menos que...

¿Qué?

Quizás podamos salvar algunas piezas

y construir algo portátil para cuando lleguen los japoneses.

Sí, no se me había ocurrido.

Diles a Yuto y Gloria que te ayuden.

Arthur, Óscar no pudo intentar robar nuestro estudio él solo.

¿Seguro que quieres meter a más gente?

¿Cómo iba a vigilarte a ti, cielo, si no meto a nadie más en esto?

¿Estás listo, Wan?

Vamos.

Ahora o nunca, ¿no?

ABRIR

DUBLÍN, IRLANDA

¿Perdona?

Disculpa, ¿estás bien?

¿Puedo ayudarte?

No creo que puedas.

Estás herida. ¿Qué ha pasado?

Yo... Mi novio me... Joder.

¿Conoces a Rachel Russo? Vive en este edificio y...

Es mi única familia en Dublín.

-¿Eres familia de Rachel? Vivo con ella. -¿Eres Liam?

Sí.

Soy Anna, su prima de Londres.

Lo siento. Nunca me había hablado de ti.

Genial.

Me he quedado sin batería llamándola, es como si estuviera en otro mundo.

Está en un viaje de trabajo.

Vale. Qué mierda.

No, espera.

Pasa, te curaré la herida.

-¿Estás seguro? -Sin duda.

Gracias.

-¿Desde cuándo tenemos otro PBR? -Buena pregunta.

¿Puedes fabricar uno más pequeño con esto o no?

-Ni siquiera sé lo que es. -¿Y tú?

Puede que sí, pero voy a necesitar tu impresora 3D.

Lamento decírtelo,

pero si crees que medio millón te da para jubilarte,

no es así.

¿Jubilarme? No.

Con ese dinero montaré mi restaurante.

Me haré chef.

-Con un equipo y un producto de diez. -¿Por eso te estás jugando el cuello?

Me encanta cocinar.

Pero odio este barco.

Bastante he aguantado estos 20 años.

Vamos.

Tercer cable conectado. Vamos por la mitad.

Tenías razón, intentan robar la investigación.

Tiene que ser un científico.

¿Cómo? No tenemos acceso a los contenedores.

-¿Sabes lo que me mosquea? -¿Qué?

Las muertes empezaron tras el hallazgo.

Primero Kowalski, luego Zach, Rachel... Parece que ya tienen lo que querían

-y se están deshaciendo de los testigos. -¿Crees que lo tenían todo planeado?

No lo sé.

Pero piénsalo: nada de comunicaciones, todo el secretismo para entrar.

Nadie sabe dónde estamos.

Escucha, si eres el asesino...

¿Qué? Yo no soy el asesino. ¿Por qué...?

Yuto, por favor.

Déjame hablar, ¿vale?

Si eres el asesino, ¿podrías matarme rápido?

Dispárame en la cabeza o algo así.

No me da miedo morir, pero no quiero sufrir. ¿Vale?

Vale. Lo tendré en cuenta.

Gracias.

¿Es el ordenador de Kowalski?

¡Mira, ha funcionado!

Hemos llegado.

¡Mierda!

¡Wan! ¡Wan!

¡Charlie!

¡Charlie!

¡Charlie!

¡Charlie! ¡No! ¡Para!

¡Ayuda, socorro!

¡Tiene a Alec!

-¡Charlie tiene a Alec! -Wan, repítelo.

¿Qué has dicho? ¿"Charlie tiene a Alec"? ¿Wan?

Joder.

Alec, Alec, responde. ¿Alec?

Mierda.

Suéltalo.

He dicho que lo sueltes.

Perdona.

Señor Wan.

Sí, soy yo, el señor Wan.

Señor Wan.

No, Cha...

Alec, ¿estás bien? ¡Contéstame!

¡Tú! ¡Mándalo abajo! ¡Ya!

-¿Qué está pasando? -Alec y Wan se dirigían al generador,

pero se han cruzado con Charlie. Necesito que bajes. ¡Ya!

-¿Y qué hacía Wan ahí abajo? -Accedió a ir.

Por una compensación.

-Puto desgraciado. -¿Cuánto?

Ni se te ocurra.

-100,000 dólares. -¡Basta! ¡Ni hablar!

Es ahora o nunca, hijo.

Wil.

No.

Vale. Lo haré.

Joder.

-Pero quiero tu arma. -¿Qué arma?

Estoy bajando.

Alec.

Responde.

Estoy en el nivel 2, sigo los cables.

Alec, contesta.

Rachel, vuelve aquí ahora mismo.

No. Hay que llegar al generador

y mi vida vale lo mismo que la de cualquiera.

Rachel, por favor, no lo hagas.

Debemos salvar la investigación.

Me sorprende decirlo, pero tienes razón. Está por encima de nosotros.

No merece la pena, Rachel.

¿Cómo puedes decir eso después de todo lo que has vivido?

Rachel. Rachel, por favor, no.

Dijiste que confiabas en mí.

Y lo mantengo.

Pues déjame hacerlo.

NIVEL DE OXÍGENO

No, no, no, no, no, no.

Estaba trabajando en esto.

Espera, ¿no es la molécula con la que estaba trabajando Arthur?

Mira, el archivo se creó el mismo día de su asesinato.

Estaba trabajando en esto durante la fiesta.

Podrían haberlo matado por esto.

Voy a buscar a Arthur. Tiene que saberlo.

-Oye. -¿Sí?

-Ten cuidado. -Sí.

¡Alec!

¡Oye!

¡Alec! ¡Alec!

-¿Quieres un café o algo? -Sí, estaría muy bien.

Bueno...

-¿Qué hay de Rachel? -Esperaba que me lo dijeras tú.

Yo apenas sé nada. Hablamos hace unos tres meses.

Estaba en Filipinas, estudiando las estrellas de mar.

-Sí. -Dijo que volvería para estas fechas.

Sí, ha sido todo muy raro.

Le apasionaba ese proyecto

y lo dejó como si nada.

-¿Te dijo por qué? -No podía entrar en detalles.

Pero luego...

Sabes lo de su padre, ¿no?

Sí, vaya historia.

Sí.

Nunca hablaba de él.

Jamás.

¿Alguna vez coincidiste con él?

¿Con Arthur?

Sí, una vez. Hace mucho.

¿Crees que está con él?

-No lo sé. ¿Tú qué piensas? -Estoy preocupada.

No es típico de ella ser impulsiva.

Mira.

Hay algo que no le he dicho a nadie.

El último mensaje que me mandó

fue para despedirse

y me envió un selfie

en un puerto, junto a un barco enorme.

-Es una bandera chilena, ¿no? -¿Chile?

¿Qué coño hace en Chile?

Ya.

Quizá es mejor que no especulemos.

-Lo siento, tengo que trabajar. -No pasa nada. Ya me voy.

Pero ¿puedo ir al baño un segundo?

Sí, es la segunda puerta a la derecha.

Vale.

¿Arthur? Soy yo.

REUNIÓN A LAS 9

JUICIO A ARTHUR WILDE. CANDIDATO AL NOBEL ACUSADO DE MATAR A SUS COMPAÑEROS

EL JUICIO CONTRA EL FAMOSO BIÓLOGO LLEGA A SU ÚLTIMA ETAPA

¿Podéis comprobar si funciona?

No. No funciona, Rachel, nada.

¿Y ahora?

Rachel, lo tengo delante, no funciona.

Vale, voy a probar otra cosa.

Ha vuelto la corriente, Rachel.

Ya funciona, ¿me oyes? Buen trabajo.

¡Vuelve ya!

Vale.

Los niveles de oxígeno suben.

Se recupera.

NIVEL DE OXÍGENO

Hola, Charlie.

¿Qué estás haciendo aquí?

Nada.

Reconectar el generador.

-¿Por qué? -Para que el PBR volviera a funcionar.

-¿PBR? -Sí, es un tanque.

Con una luz.

¿Te acuerdas de la máquina del laboratorio

que brillaba mucho?

-Sí. -Pues sirve para cultivar algas.

-¿Algas? -Sí, ese alga es muy importante.

Podemos salvar millones de vidas con ella.

-¿Salvar vidas con un alga? -Sí.

-Sí. -¿Crees que soy estúpido?

No, es lo que intentamos hacer.

-¿Sabes qué es el Cambio Climático? -Mientes.

-No, no miento. -¿Por qué me estás mintiendo?

-No estoy mintiendo. -¡Claro que sí!

Sé dónde está Blanda.

-¿Dónde está? -A salvo.

-¿Dónde está? -Está bien.

Está a salvo.

Está bien.

Es la única amiga que me queda.

-No, Charlie. -No tengo amigos.

No. No, yo soy tu amiga.

-¿Sí? -Yo también soy tu amiga.

-Una amiga que quiere encerrarme. -No.

Charlie. Suéltala.

Alec, por favor, no lo mates.

¡Corre!

-Venga. -¿Estás bien?

Que alguien abra la puerta.

Vamos, vamos. ¡Rápido! ¡Rápido!

¡Cierra!

Vámonos.

Tiene muchas formas de salir de ahí.

Creí que te había perdido.

Querida Rachel.

Te vuelvo a escribir con la esperanza de que me respondas,

aunque sea para decirme que te deje en paz.

Estoy harto.

Harto del poder ejercido para nada.

Harto de la apatía y la estupidez.

Harto de esperar, cuando hay tanto trabajo por hacer.

He contactado con mi lado más oscuro, un lado que llevaba años dormido.

He hallado el modo de cambiarlo todo.

Absolutamente todo.

Tu cara me sonaba de algo.

No intentes nada.

La Policía está de camino.

Te lo juro por Dios.

No jures por Dios.

Dios no pinta nada aquí.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Qué es esto?

Una molécula.

¿Qué molécula?

Una molécula.

No quieres hacerlo.

No tienes lo que hace falta.

Apretar el gatillo es la parte fácil.

Pero tus víctimas siempre te atormentarán.

Esa es la parte difícil.

Así que necesitas una buena razón para matar a alguien.

Y tú no la tienes,

¿verdad?

Quiero ver la foto.

-¿Qué? -La foto que Rachel te mandó.

¿Qué quieres de Rachel?

Fuiste tú.

¡Tú mataste a Kowalski!

No.

No, espera, Gloria. Espera, puedo explicarlo.

Puedo explicarlo.

No, espera, espera.

No, espera. Espera, déjame explicarlo, Gloria.

Gloria, esto es infantil.

¡Infantil!

Gloria.

Vamos, eres más lista que esto.

Vamos, Gloria.

Abre la puerta.

Gloria, sal y lo hablamos.

Abre la puerta, Gloria.

Venga.

-¡Socorro! -Abre la puerta.

¡Socorro!

La tenemos.

Bien.

Traedla aquí.