1
00:01:24,000 --> 00:01:26,120
Добре дошли в лудницата.
2
00:01:29,879 --> 00:01:32,999
Какво мислите, че означава този кошмар?
3
00:01:33,079 --> 00:01:34,599
Мислех, че това е твоя работа.
4
00:01:36,359 --> 00:01:37,679
ЗАТВОР ПОРТЛАОЗ, ИРЛАНДИЯ
5
00:01:37,760 --> 00:01:39,120
Това е доста очевидно, нали?
6
00:01:40,359 --> 00:01:41,679
Затворен съм под земята,
7
00:01:41,760 --> 00:01:44,040
измъчван
за единствената жена, която знае истината.
8
00:01:44,120 --> 00:01:45,080
9 СЕДМИЦИ ПРЕДИ
9
00:01:45,159 --> 00:01:46,719
Как се чувстваше там долу?
10
00:01:48,359 --> 00:01:49,599
Наранен.
11
00:01:49,680 --> 00:01:50,960
Изоставен.
12
00:01:51,040 --> 00:01:54,160
Изгнаник.
Как мислиш, че се почувствах, по дяволите?
13
00:01:57,280 --> 00:01:59,680
Дори дъщеря ми не отговори на писмата ми.
14
00:02:00,120 --> 00:02:03,080
вашата мечта
Напомня ми на един разказ.
15
00:02:03,920 --> 00:02:06,520
Става въпрос за град
където всички са щастливи.
16
00:02:06,599 --> 00:02:08,599
Никой не се ядосва, никой не проявява насилие.
17
00:02:08,680 --> 00:02:11,800
Те са постигнали перфектен баланс.
Но има една уловка.
18
00:02:11,879 --> 00:02:14,959
Системата
зависи от страданието на детето
19
00:02:15,039 --> 00:02:18,239
който е държан и измъчван под земята.
Това е пактът.
20
00:02:19,080 --> 00:02:22,800
Ако освободите детето,
цялата утопия рухва.
21
00:02:23,439 --> 00:02:27,079
Мислехте, че ще донесете светлина на света,
22
00:02:27,159 --> 00:02:29,519
но сега си изгнаник
а не спасител.
23
00:02:29,840 --> 00:02:31,680
Слушай докторе
24
00:02:32,439 --> 00:02:35,639
Познавам болката си
Това не е центърът на проклетата вселена.
25
00:02:35,719 --> 00:02:39,759
Но ти се опита да се самоубиеш.
26
00:02:39,840 --> 00:02:42,360
Но не съм аз
който е в сериозна опасност!
27
00:02:42,680 --> 00:02:46,640
Това е планетата!
И мога да направя нещо по въпроса,
28
00:02:46,719 --> 00:02:49,999
но ме арестуваха
и ме затвориха в килия.
29
00:02:50,080 --> 00:02:53,080
И тогава ме вкараха
в програма против самоубийство.
30
00:02:53,520 --> 00:02:56,160
Знаеш ли какво ти казвам? Майната ти!
31
00:02:56,960 --> 00:02:58,600
Майната ви на всички!
32
00:03:10,319 --> 00:03:11,519
Имате посетител.
33
00:03:25,599 --> 00:03:26,999
кой си ти
34
00:03:28,719 --> 00:03:29,879
приятел.
35
00:03:31,439 --> 00:03:32,839
нямам приятели
36
00:03:35,240 --> 00:03:36,720
Почитател.
37
00:03:38,159 --> 00:03:40,199
Ако сте един от онези лунатици
38
00:03:40,280 --> 00:03:43,280
какво търсят
измъчени души, за да ги изкупи
39
00:03:43,360 --> 00:03:46,360
Вие сте на грешното място.
Аз съм невинен.
40
00:03:49,240 --> 00:03:53,440
Не ме интересува какво е направил
в миналото д-р Уайлд.
41
00:03:57,680 --> 00:03:59,120
Какво предстои
42
00:04:00,360 --> 00:04:01,800
Затова дойдох.
43
00:05:01,439 --> 00:05:04,439
ЕПИЗОД
44
00:05:53,720 --> 00:05:55,600
Капитане, приемате ли ме? промяна.
45
00:05:58,959 --> 00:06:02,999
- Капитане, приемате ли ме? промяна.
-Колко време мина? Един час?
46
00:06:04,040 --> 00:06:07,720
Бурята наближава.
Север, сила 8, много бурно море.
47
00:06:08,920 --> 00:06:10,080
Продължавайте да опитвате.
48
00:06:11,360 --> 00:06:13,280
Капитане, приемате ли ме? промяна.
49
00:06:18,360 --> 00:06:20,040
Рено, отговори.
50
00:06:26,560 --> 00:06:28,680
Капитане, приемате ли ме? Промяна.
51
00:06:32,480 --> 00:06:36,000
Рено, отговори. Рено...
52
00:06:43,480 --> 00:06:44,960
Забравете за тях.
53
00:06:46,120 --> 00:06:47,360
Той ги има.
54
00:06:47,439 --> 00:06:49,519
-Мислиш ли, че е убил брат си?
-Защото?
55
00:06:50,439 --> 00:06:51,999
Искаш ли да отидем да го проверим?
56
00:06:56,040 --> 00:06:57,200
Напред.
57
00:07:02,879 --> 00:07:04,239
Мейдей, майдей, майдей.
58
00:07:04,319 --> 00:07:06,879
Ето Александрия,
Ехо, Чарли, Лима, Алфа.
59
00:07:06,959 --> 00:07:11,239
Мейдей. позиция,
ширина: 4-5 градуса, 2-1 минути южно.
60
00:07:11,319 --> 00:07:14,839
Дължина: 1-0-5 градуса,
1-9 минути запад.
61
00:07:14,920 --> 00:07:16,400
Загубихме двигателя.
62
00:07:16,480 --> 00:07:19,360
Имам пет жертви,
сред тях капитанът.
63
00:07:19,439 --> 00:07:22,039
Моля незабавно за помощ. Мейдей.
64
00:07:24,480 --> 00:07:26,120
Добре дошли в Point Nemo.
65
00:07:27,879 --> 00:07:31,439
Мейдей, Александрия,
Еко, Чарли, Лима, Алфа.
66
00:07:31,519 --> 00:07:33,399
Това е Нахаши Мару.
67
00:07:33,480 --> 00:07:34,720
-Получено.
-Слава Богу.
68
00:07:34,800 --> 00:07:37,600
Ние сме рибарска лодка.
Пристигането ще отнеме 18 часа.
69
00:07:37,920 --> 00:07:39,680
-Промяна.
-Получено.
70
00:07:39,759 --> 00:07:43,039
Ще оставим радиото включено.
Благодаря, капитане. Аригато.
71
00:07:43,120 --> 00:07:45,120
Нямаме 18 часа.
72
00:07:45,439 --> 00:07:47,119
Пробите ми ще умрат за две!
73
00:07:47,199 --> 00:07:49,879
Защо няма светлина в PBR?
Ето го.
74
00:07:50,560 --> 00:07:53,600
Ако двигателят спре,
спомагателният генератор е активиран.
75
00:07:53,680 --> 00:07:57,760
В SOS режим сме.
Всичко несъществено се самоизключва.
76
00:07:57,839 --> 00:07:59,519
- Трябва да го поправим.
- Е, късмет.
77
00:07:59,600 --> 00:08:01,800
- Няма да пратя никого там.
-Слушай!
78
00:08:01,879 --> 00:08:03,519
Не, ти ме слушай.
79
00:08:03,600 --> 00:08:05,440
Аз съм командирът на този кораб.
80
00:08:05,519 --> 00:08:09,119
Дължа го на моите хора и на кораба,
не за вашите изследвания.
81
00:08:09,199 --> 00:08:11,399
Имате ли идея какъв е залогът?
82
00:08:13,319 --> 00:08:17,239
Правете каквото искате с вашия екип,
но хората ми остават тук.
83
00:08:19,319 --> 00:08:21,079
И това е заповед.
84
00:08:23,639 --> 00:08:24,879
добре
85
00:08:25,600 --> 00:08:28,160
хайде хайде
86
00:08:31,800 --> 00:08:33,520
Най-накрая имате това, което сте искали.
87
00:08:34,919 --> 00:08:36,399
какво говориш
88
00:08:37,320 --> 00:08:39,960
Лодката е твоя. Сега ти отговаряш.
89
00:08:41,360 --> 00:08:42,600
честито
90
00:08:52,759 --> 00:08:55,319
Лодката е с размери 145 метра.
91
00:08:55,399 --> 00:08:57,039
Някой да вижда проклетия генератор?
92
00:08:57,440 --> 00:08:58,800
Нека да видя.
93
00:08:59,519 --> 00:09:00,759
Обърнете го.
94
00:09:01,200 --> 00:09:02,320
това е
95
00:09:03,519 --> 00:09:05,519
- Трябва да е тук.
-Да видим.
96
00:09:06,759 --> 00:09:08,799
Да, това е аварийният генератор.
97
00:09:08,879 --> 00:09:11,159
Това е в края на лъка,
на ниво три.
98
00:09:11,240 --> 00:09:14,000
какъв е планът
Да кажем, че успеем да стигнем до там.
99
00:09:14,639 --> 00:09:18,439
-Може ли генераторът да бъде преконфигуриран?
-Не. Трябва да го свържете отново на ръка.
100
00:09:19,200 --> 00:09:22,880
ти си луд Твърде далеч е.
Нямаме достатъчно кабел.
101
00:09:23,320 --> 00:09:24,360
Да имаме.
102
00:09:25,559 --> 00:09:29,159
-Какво каза?
-Говорим за около 120 метра, нали?
103
00:09:29,240 --> 00:09:30,720
- да
- Имаме достатъчно.
104
00:09:30,799 --> 00:09:33,319
- Ще ти покажа къде ги държат.
-Благодаря ви
105
00:09:34,919 --> 00:09:36,439
Трябва някой да ме придружи.
106
00:09:38,759 --> 00:09:41,159
-А Чарли?
-Чарли няма пистолет.
107
00:09:42,360 --> 00:09:44,160
Съжалявам, няма да рискувам живота си.
108
00:09:46,039 --> 00:09:47,599
Аз съм просто готвачът.
109
00:09:48,320 --> 00:09:49,360
колко?
110
00:09:49,440 --> 00:09:51,400
-това?
-Кажи ми. колко?
111
00:09:51,480 --> 00:09:54,520
-Какво говориш?
-Колко? 100 000 долара? 200 000?
112
00:09:54,600 --> 00:09:57,400
-Аз съм на твоя страна, но няма да сляза.
-Кажи колко?
113
00:09:57,480 --> 00:09:59,120
- Артър, спри.
- Половин милион.
114
00:10:01,120 --> 00:10:02,360
Взимаш ли го или го оставяш?
115
00:10:09,399 --> 00:10:10,599
Половин милион.
116
00:10:12,080 --> 00:10:13,600
От щатски долари.
117
00:10:14,600 --> 00:10:15,840
Имаш думата ми.
118
00:10:17,320 --> 00:10:18,560
хайде
119
00:10:35,399 --> 00:10:37,439
Кислородът е 68%.
120
00:10:37,759 --> 00:10:40,039
се спуска
по-бързо, отколкото сте очаквали.
121
00:10:40,120 --> 00:10:42,720
компресори
Ще ни дадат още малко време.
122
00:10:42,799 --> 00:10:44,159
Но не много.
123
00:10:50,080 --> 00:10:52,160
- По-добре се върнете цял.
- да
124
00:10:55,440 --> 00:10:56,960
Ние ще слушаме.
125
00:10:57,919 --> 00:10:58,959
добре
126
00:11:16,240 --> 00:11:18,480
- Вече не е полезно за нищо.
-Сигурно?
127
00:11:19,360 --> 00:11:20,560
Много безопасно.
128
00:11:21,279 --> 00:11:23,999
аз не знам
Компресорът изглежда в добро състояние.
129
00:11:24,879 --> 00:11:26,039
освен ако...
130
00:11:27,039 --> 00:11:28,079
какво?
131
00:11:28,799 --> 00:11:31,999
Може би можем да запазим някои парчета
132
00:11:32,080 --> 00:11:35,040
и изградете нещо преносимо
когато пристигнат японците.
133
00:11:36,320 --> 00:11:38,200
Да, не ми беше хрумвало.
134
00:11:39,039 --> 00:11:40,879
Кажи на Юто и Глория да ти помогнат.
135
00:11:41,720 --> 00:11:45,160
Артър, Оскар не можеше да се опитва да краде
само нашето студио.
136
00:11:46,120 --> 00:11:48,160
Сигурни ли сте, че искате да включите още хора?
137
00:11:49,039 --> 00:11:53,839
Как щях да те гледам, скъпа,
Ами ако не въвличам никой друг в това?
138
00:12:00,720 --> 00:12:02,160
Готов ли си, Уан?
139
00:12:05,039 --> 00:12:06,119
хайде
140
00:12:07,399 --> 00:12:08,919
Сега или никога, нали?
141
00:12:18,080 --> 00:12:19,200
ОТВОРЕНО
142
00:13:19,480 --> 00:13:22,960
ДЪБЛИН, ИРЛАНДИЯ
143
00:14:00,440 --> 00:14:01,800
извинете ме
144
00:14:03,919 --> 00:14:06,079
Извинете, добре ли сте?
145
00:14:07,320 --> 00:14:08,760
мога ли да ти помогна
146
00:14:09,720 --> 00:14:11,040
Не мисля, че можеш.
147
00:14:12,080 --> 00:14:14,560
Ти си наранен. какво е станало
148
00:14:16,759 --> 00:14:21,519
Аз... Приятелят ми... Майната ми.
149
00:14:25,440 --> 00:14:28,640
Познавате ли Рейчъл Русо?
Той живее в тази сграда и...
150
00:14:29,440 --> 00:14:31,400
Това е единственото ми семейство в Дъблин.
151
00:14:31,480 --> 00:14:35,080
- Вие семейството на Рейчъл ли сте? Живея с нея.
-Ти ли си Лиам?
152
00:14:36,080 --> 00:14:37,040
да
153
00:14:37,759 --> 00:14:40,399
Аз съм Ана, твоя братовчедка от Лондон.
154
00:14:41,320 --> 00:14:43,840
съжалявам Никога не ми беше казвал за теб.
155
00:14:43,919 --> 00:14:45,119
Брилянтен.
156
00:14:47,159 --> 00:14:51,399
Свърши ми батерията, докато й се обаждам,
Сякаш съм в друг свят.
157
00:14:51,480 --> 00:14:53,640
Той е в командировка.
158
00:14:54,720 --> 00:14:56,240
окей Какво по дяволите.
159
00:14:57,279 --> 00:14:58,439
Не, чакай.
160
00:14:59,919 --> 00:15:01,319
Влез, ще ти излекувам раната.
161
00:15:01,879 --> 00:15:03,479
- Сигурен ли си?
-Определено.
162
00:15:05,759 --> 00:15:06,759
благодаря
163
00:15:07,600 --> 00:15:10,560
-Откога имаме друг ПБР?
-Добър въпрос.
164
00:15:11,679 --> 00:15:14,159
Можете ли да произвеждате
по-малък с това или не?
165
00:15:14,720 --> 00:15:17,040
- Дори не знам какво е.
-А ти?
166
00:15:18,440 --> 00:15:21,880
може би да,
но ще ми трябва вашият 3D принтер.
167
00:15:48,440 --> 00:15:49,840
Съжалявам да ви кажа,
168
00:15:50,600 --> 00:15:53,520
но ако вярвате
че половин милион ви дава, за да се пенсионирате,
169
00:15:53,960 --> 00:15:55,200
Не е така.
170
00:15:55,279 --> 00:15:56,799
пенсиониране? не
171
00:15:56,879 --> 00:15:58,919
С тези пари ще отворя ресторант.
172
00:15:59,440 --> 00:16:00,640
Ще стана готвач.
173
00:16:01,440 --> 00:16:04,960
-С екип и продукт от десет.
-Затова ли рискуваш врата си?
174
00:16:05,360 --> 00:16:06,440
Обичам да готвя.
175
00:16:06,919 --> 00:16:08,599
Но мразя този кораб.
176
00:16:09,159 --> 00:16:11,719
Достатъчно съм изтърпял тези 20 години.
177
00:16:13,159 --> 00:16:14,279
хайде
178
00:16:16,879 --> 00:16:19,159
Третият проводник е свързан.
Да отидем наполовина.
179
00:16:21,320 --> 00:16:23,960
ти беше прав,
Те се опитват да откраднат изследванията.
180
00:16:24,039 --> 00:16:25,639
Трябва да е учен.
181
00:16:26,000 --> 00:16:28,200
като?
Нямаме достъп до контейнерите.
182
00:16:29,399 --> 00:16:31,679
- Знаеш ли какво ме ядосва?
-това?
183
00:16:31,759 --> 00:16:34,039
Смъртните случаи започнаха след откриването.
184
00:16:34,639 --> 00:16:39,039
Първо Ковалски, после Зак, Рейчъл...
Изглежда вече имат това, което искат
185
00:16:39,120 --> 00:16:43,080
- и те се отървават от свидетели.
- Мислите ли, че са планирали всичко?
186
00:16:43,480 --> 00:16:44,800
не знам
187
00:16:44,879 --> 00:16:48,279
Но помислете за това: без комуникация,
цялата тайна за влизане.
188
00:16:48,960 --> 00:16:50,360
Никой не знае къде сме.
189
00:16:57,600 --> 00:16:59,040
Слушай, ако ти си убиецът...
190
00:16:59,120 --> 00:17:01,240
какво? Аз не съм убиецът. защото...?
191
00:17:01,320 --> 00:17:03,000
Юто, моля те.
192
00:17:03,080 --> 00:17:04,400
Остави ме да говоря, става ли?
193
00:17:04,960 --> 00:17:07,960
Ако ти си убиецът,
можеш ли да ме убиеш бързо
194
00:17:08,279 --> 00:17:10,199
Застреляй ме в главата или нещо подобно.
195
00:17:10,559 --> 00:17:14,199
Не ме е страх да умра,
но не искам да страдам. окей
196
00:17:16,559 --> 00:17:19,159
окей Ще го взема предвид.
197
00:17:20,000 --> 00:17:21,320
благодаря
198
00:17:25,160 --> 00:17:26,560
Компютърът на Ковалски ли е?
199
00:17:28,880 --> 00:17:30,200
Вижте, проработи!
200
00:18:32,759 --> 00:18:33,879
Пристигнахме.
201
00:18:37,119 --> 00:18:38,239
мамка му!
202
00:18:41,400 --> 00:18:43,600
Уан! Уан!
203
00:18:50,240 --> 00:18:51,160
Чарли!
204
00:19:04,200 --> 00:19:05,160
Чарли!
205
00:19:05,759 --> 00:19:07,039
Чарли!
206
00:19:10,759 --> 00:19:12,719
Чарли! не! за!
207
00:19:18,400 --> 00:19:19,800
Помощ, помощ!
208
00:19:20,119 --> 00:19:21,119
Той има Алек!
209
00:19:21,200 --> 00:19:22,920
-Чарли има Алек!
- Уан, повтори го.
210
00:19:23,960 --> 00:19:26,400
какво каза
"Чарли има Алек"? Уан?
211
00:19:26,480 --> 00:19:27,440
мамка му
212
00:19:28,480 --> 00:19:32,680
Алек, Алек, отговори. Алек?
213
00:19:39,720 --> 00:19:40,760
мамка му
214
00:19:42,920 --> 00:19:44,320
Пуснете.
215
00:19:46,440 --> 00:19:48,320
Казах да го остави.
216
00:20:06,119 --> 00:20:07,359
съжалявам
217
00:20:12,119 --> 00:20:13,279
Г-н Уан.
218
00:20:14,720 --> 00:20:16,520
Да, аз съм, г-н Уан.
219
00:20:20,279 --> 00:20:21,479
Г-н Уан.
220
00:20:27,400 --> 00:20:28,680
Не, Ча...
221
00:21:00,000 --> 00:21:02,680
Алек, добре ли си? Отговори ми!
222
00:21:13,759 --> 00:21:15,959
ти! Изпратете го долу! Вече!
223
00:21:16,440 --> 00:21:20,080
-Какво става?
-Алек и Уан се насочваха към генератора,
224
00:21:20,160 --> 00:21:23,440
но пътищата им са се пресичали с Чарли.
Трябва да слезеш долу. Вече!
225
00:21:23,519 --> 00:21:26,359
-И какво правеше Уан там долу?
- Той се съгласи да отиде.
226
00:21:27,839 --> 00:21:29,479
За обезщетение.
227
00:21:29,559 --> 00:21:31,359
-Шибано копеле.
-Колко?
228
00:21:31,440 --> 00:21:32,600
Не си го и помисляйте.
229
00:21:32,680 --> 00:21:35,440
-100 000 долара.
-Стига! Няма начин!
230
00:21:37,480 --> 00:21:38,880
Сега или никога, синко.
231
00:21:41,759 --> 00:21:42,799
Уил.
232
00:21:43,480 --> 00:21:44,600
не
233
00:21:49,240 --> 00:21:51,160
окей Аз ще го направя.
234
00:21:51,759 --> 00:21:53,039
мамка му
235
00:21:53,119 --> 00:21:55,159
- Но аз искам твоя пистолет.
-Какво оръжие?
236
00:22:03,599 --> 00:22:04,719
Слизам.
237
00:22:06,359 --> 00:22:07,399
Алек.
238
00:22:10,119 --> 00:22:11,359
Отговор.
239
00:22:12,720 --> 00:22:14,600
Аз съм на ниво 2, следвам кабелите.
240
00:22:21,559 --> 00:22:22,799
Алек, отговори.
241
00:22:23,319 --> 00:22:26,639
Рейчъл, върни се тук веднага.
242
00:22:28,680 --> 00:22:30,560
Не. Трябва да стигнете до генератора
243
00:22:30,640 --> 00:22:32,920
и живота ми
струва същото като всеки друг.
244
00:22:33,000 --> 00:22:34,720
Рейчъл, моля те, не го прави.
245
00:22:39,160 --> 00:22:41,240
Трябва да спасим разследването.
246
00:22:41,880 --> 00:22:45,920
Изненадан съм да го кажа, но си прав.
То е над нас.
247
00:22:46,400 --> 00:22:48,240
Не си струва, Рейчъл.
248
00:22:49,000 --> 00:22:52,080
Как може да го казваш
след всичко, което си преживял?
249
00:22:53,119 --> 00:22:55,799
Рейчъл. Рейчъл, моля те, недей.
250
00:22:58,119 --> 00:22:59,639
Ти каза, че ми имаш доверие.
251
00:23:02,759 --> 00:23:03,879
И го поддържам.
252
00:23:09,200 --> 00:23:10,640
Ами нека аз да го направя.
253
00:23:48,240 --> 00:23:51,120
НИВО НА КИСЛОРОД
254
00:23:52,000 --> 00:23:54,480
Не, не, не, не, не, не.
255
00:23:56,000 --> 00:23:57,440
Работех върху това.
256
00:23:59,960 --> 00:24:03,520
Чакай, не е ли молекулата
С какво работеше Артър?
257
00:24:04,720 --> 00:24:07,520
Вижте, файлът е създаден
същия ден на убийството му.
258
00:24:09,359 --> 00:24:11,999
Работех върху това
по време на партито.
259
00:24:13,039 --> 00:24:14,799
Можеха да го убият за това.
260
00:24:15,880 --> 00:24:18,200
Отивам да потърся Артър.
Трябва да го знаеш.
261
00:24:18,279 --> 00:24:19,519
-Хей
-Да?
262
00:24:20,640 --> 00:24:23,040
-Бъдете внимателни.
- да
263
00:25:05,680 --> 00:25:06,640
Алек!
264
00:25:07,119 --> 00:25:08,199
хей
265
00:25:08,880 --> 00:25:10,600
Алек! Алек!
266
00:25:43,640 --> 00:25:46,360
- Искаш ли кафе или нещо подобно?
- Да, би било много добре.
267
00:25:47,480 --> 00:25:48,640
добре...
268
00:25:49,160 --> 00:25:52,080
-Ами Рейчъл?
- Надявах се да ми кажеш.
269
00:25:53,279 --> 00:25:57,159
Едва ли знам нещо.
Говорихме преди около три месеца.
270
00:25:58,720 --> 00:26:02,520
Бях във Филипините,
изучаване на морски звезди.
271
00:26:02,599 --> 00:26:05,799
- да
-Той каза, че ще се върне до тези дати.
272
00:26:06,960 --> 00:26:08,440
Да, всичко беше много странно.
273
00:26:09,559 --> 00:26:12,319
Той беше запален по този проект.
274
00:26:12,400 --> 00:26:16,000
и го остави, сякаш нищо не се е случило.
275
00:26:16,720 --> 00:26:19,560
- Той каза ли ти защо?
- Не бих могъл да навлизам в подробности.
276
00:26:19,640 --> 00:26:20,800
Но тогава...
277
00:26:21,799 --> 00:26:23,879
Знаеш за баща му, нали?
278
00:26:26,160 --> 00:26:27,560
Да, каква история.
279
00:26:29,119 --> 00:26:30,279
да
280
00:26:31,359 --> 00:26:34,159
Той никога не е говорил за него.
281
00:26:34,240 --> 00:26:35,160
Никога.
282
00:26:36,599 --> 00:26:38,639
Срещал ли си го някога?
283
00:26:39,640 --> 00:26:40,800
С Артър?
284
00:26:41,640 --> 00:26:43,040
Да, веднъж. Мина много време.
285
00:26:43,680 --> 00:26:45,120
Мислиш ли, че е с него?
286
00:26:47,519 --> 00:26:50,439
- Не знам. какво мислиш
-Притеснявам се.
287
00:26:52,039 --> 00:26:53,639
Не й прилича да бъде импулсивна.
288
00:26:57,079 --> 00:26:57,999
Вижте.
289
00:26:59,759 --> 00:27:01,759
Има нещо, което не съм казал на никого.
290
00:27:02,480 --> 00:27:04,440
Последното съобщение, което ми изпрати
291
00:27:04,519 --> 00:27:07,199
беше за сбогом
292
00:27:07,279 --> 00:27:09,239
и той ми изпрати селфи
293
00:27:10,960 --> 00:27:14,240
в пристанище, до огромен кораб.
294
00:27:15,880 --> 00:27:18,120
- Това е чилийско знаме, нали?
-Чили?
295
00:27:18,200 --> 00:27:19,640
Какво, по дяволите, правиш в Чили?
296
00:27:20,359 --> 00:27:21,519
Вече.
297
00:27:26,359 --> 00:27:27,919
Може би е по-добре да не спекулираме.
298
00:27:29,319 --> 00:27:34,159
- Съжалявам, трябва да работя.
-Няма проблем. сега тръгвам
299
00:27:35,839 --> 00:27:37,599
Но мога ли да отида до тоалетната за секунда?
300
00:27:38,240 --> 00:27:40,760
Да, това е втората врата вдясно.
301
00:27:40,839 --> 00:27:42,159
окей
302
00:27:53,240 --> 00:27:55,200
Артур? аз съм
303
00:29:27,400 --> 00:29:28,840
СРЕЩА В 9 ЧАСА
304
00:29:30,160 --> 00:29:34,040
ПРОЦЕСЪТ НА АРТЪР УАЙЛД. КАНДИДАТ ЗА НОБЕЛ
ОБВИНЕН В УБИЙСТВОТО НА СПАТЪРИТЕ СИ
305
00:29:34,119 --> 00:29:38,119
ПРОЦЕСЪТ СРЕЩУ ИЗВЕСТНИЯ БИОЛОГ
СТИГА ДО ПОСЛЕДНИЯ СИ ЕТАП
306
00:29:48,200 --> 00:29:49,880
Можете ли да проверите дали работи?
307
00:29:50,559 --> 00:29:52,639
Не, не работи, Рейчъл, нищо.
308
00:29:58,920 --> 00:30:00,160
А сега?
309
00:30:00,519 --> 00:30:03,199
Рейчъл, пред мен е, не работи.
310
00:30:04,160 --> 00:30:05,880
Добре, ще пробвам нещо друго.
311
00:30:15,920 --> 00:30:17,560
Захранването отново е включено, Рейчъл.
312
00:30:17,960 --> 00:30:20,720
Сега работи, чуваш ли ме? добра работа
313
00:30:20,799 --> 00:30:22,199
Върнете се сега!
314
00:30:22,279 --> 00:30:23,439
окей
315
00:30:32,039 --> 00:30:33,559
Нивата на кислород се повишават.
316
00:30:33,920 --> 00:30:35,160
Той се възстановява.
317
00:30:40,160 --> 00:30:42,360
НИВО НА КИСЛОРОД
318
00:30:48,079 --> 00:30:49,319
Здравей, Чарли.
319
00:30:53,160 --> 00:30:54,640
какво правиш тук
320
00:30:57,559 --> 00:30:58,799
нищо
321
00:31:03,480 --> 00:31:05,080
Свържете отново генератора.
322
00:31:08,240 --> 00:31:12,120
-Защото?
-За да работи PBR отново.
323
00:31:13,839 --> 00:31:15,879
-PBR?
- Да, това е танк.
324
00:31:16,680 --> 00:31:18,400
Със светлина.
325
00:31:18,480 --> 00:31:20,560
Помните ли
лабораторна машина
326
00:31:20,640 --> 00:31:21,920
че блесна много?
327
00:31:22,640 --> 00:31:25,120
- да
- Ами, използва се за отглеждане на водорасли.
328
00:31:25,559 --> 00:31:29,039
- Водорасли?
-Да, това водорасло е много важно.
329
00:31:29,119 --> 00:31:32,039
можем да спестим
милиони животи с него.
330
00:31:36,839 --> 00:31:39,319
-Спасяване на животи с водорасли?
- да
331
00:31:39,799 --> 00:31:41,879
- да
- Мислиш ли, че съм глупав?
332
00:31:41,960 --> 00:31:44,400
Не, това се опитваме да направим.
333
00:31:44,480 --> 00:31:46,560
-Знаете ли какво е изменение на климата?
- Лъжеш.
334
00:31:46,640 --> 00:31:50,200
-Не, не лъжа.
-Защо ме лъжеш?
335
00:31:50,839 --> 00:31:53,519
-Не лъжа.
-Разбира се!
336
00:31:54,279 --> 00:31:55,799
Знам къде е Бланда.
337
00:31:59,480 --> 00:32:01,480
-Къде е?
-Безопасно.
338
00:32:01,559 --> 00:32:03,359
-Къде е?
-Добре.
339
00:32:04,920 --> 00:32:06,040
Той е в безопасност.
340
00:32:06,920 --> 00:32:08,080
добре
341
00:32:09,039 --> 00:32:11,159
Тя е единственият приятел, който ми остана.
342
00:32:11,240 --> 00:32:13,480
-Не, Чарли.
-Нямам приятели.
343
00:32:14,519 --> 00:32:17,719
Не, аз съм ти приятел.
344
00:32:18,359 --> 00:32:20,959
-Да?
- И аз съм твой приятел.
345
00:32:21,400 --> 00:32:24,920
-Приятел, който иска да ме заключи.
-Не.
346
00:32:35,599 --> 00:32:37,439
Чарли. Пуснете.
347
00:32:42,920 --> 00:32:46,160
Алек, моля те, не го убивай.
348
00:32:46,880 --> 00:32:48,120
Бяга!
349
00:32:54,319 --> 00:32:55,599
-Хайде де.
- добре ли си
350
00:32:57,799 --> 00:32:59,159
Някой да отвори вратата.
351
00:33:00,240 --> 00:33:03,400
хайде хайде бързо! бързо!
352
00:33:08,160 --> 00:33:09,280
затвори!
353
00:33:13,759 --> 00:33:15,039
да вървим
354
00:33:15,119 --> 00:33:16,879
Има много начини да се измъкнем от там.
355
00:33:32,519 --> 00:33:33,999
Мислех, че съм те загубил.
356
00:35:06,320 --> 00:35:07,640
Скъпа Рейчъл.
357
00:35:08,199 --> 00:35:10,999
Ще ви пиша отново
с надеждата, че ще ми отговорите,
358
00:35:11,599 --> 00:35:14,159
дори и да е само за да ми кажеш
може ли да ви оставя на мира.
359
00:35:15,280 --> 00:35:16,400
Писна ми.
360
00:35:16,920 --> 00:35:19,000
Уморен от власт, упражнявана за нищо.
361
00:35:19,920 --> 00:35:22,040
Писна ми от апатия и глупост.
362
00:35:22,800 --> 00:35:25,880
Уморен от чакане,
когато има толкова много работа.
363
00:35:26,320 --> 00:35:31,160
Свързах се с по-тъмната си страна,
страна, която беше заспала от години.
364
00:35:31,880 --> 00:35:35,320
Намерих начин да променя всичко.
365
00:35:35,400 --> 00:35:37,800
Абсолютно всичко.
366
00:35:49,920 --> 00:35:51,640
Лицето ти ми звучеше познато.
367
00:35:54,519 --> 00:35:56,079
Не опитвайте нищо.
368
00:35:57,280 --> 00:35:58,720
Полицията е на път.
369
00:36:00,199 --> 00:36:01,959
Кълна се в Бога.
370
00:36:03,800 --> 00:36:05,120
Не се кълни в Бога.
371
00:36:06,079 --> 00:36:07,959
Бог няма какво да прави тук.
372
00:36:14,039 --> 00:36:15,439
какво правиш тук
373
00:36:16,679 --> 00:36:17,919
какво е това
374
00:36:21,960 --> 00:36:23,280
Молекула.
375
00:36:25,760 --> 00:36:27,080
Каква молекула?
376
00:36:30,079 --> 00:36:31,399
Молекула.
377
00:36:34,400 --> 00:36:35,840
Не искаш да го направиш.
378
00:36:37,559 --> 00:36:39,439
Нямаш каквото е необходимо.
379
00:36:41,840 --> 00:36:43,920
Дърпането на спусъка е лесната част.
380
00:36:47,480 --> 00:36:50,120
Но вашите жертви
Винаги ще те измъчват.
381
00:36:52,400 --> 00:36:53,840
Това е трудната част.
382
00:36:54,920 --> 00:36:58,960
Така че имате нужда от добра причина
да убиеш някого.
383
00:37:00,159 --> 00:37:01,599
И ти го нямаш,
384
00:37:03,559 --> 00:37:04,599
нали?
385
00:37:13,719 --> 00:37:15,079
Искам да видя снимката.
386
00:37:16,440 --> 00:37:18,800
-това?
- Снимката, която Рейчъл ти изпрати.
387
00:37:40,840 --> 00:37:42,520
Какво искаш от Рейчъл?
388
00:37:48,800 --> 00:37:50,000
Беше ти.
389
00:37:51,079 --> 00:37:52,479
Ти уби Ковалски!
390
00:37:55,119 --> 00:37:56,239
не
391
00:37:59,679 --> 00:38:02,879
Не, чакай, Глория.
Чакай, мога да го обясня.
392
00:38:04,039 --> 00:38:05,639
Мога да го обясня.
393
00:38:05,719 --> 00:38:07,679
Не, чакай, чакай.
394
00:38:07,760 --> 00:38:11,080
Не, чакай.
Чакай, нека ти обясня, Глория.
395
00:38:13,199 --> 00:38:15,319
Глория, това е детинско.
396
00:38:15,400 --> 00:38:16,640
детински!
397
00:38:18,000 --> 00:38:19,520
слава.
398
00:38:19,599 --> 00:38:21,679
Хайде, ти си по-умен от това.
399
00:38:22,960 --> 00:38:24,080
Хайде, Глория.
400
00:38:25,119 --> 00:38:26,039
отвори вратата
401
00:38:27,760 --> 00:38:29,960
Глория, излез и ще поговорим за това.
402
00:38:31,159 --> 00:38:32,759
Отвори вратата, Глория.
403
00:38:33,239 --> 00:38:34,319
хайде
404
00:38:34,679 --> 00:38:36,759
-Облекчение!
-Отвори вратата.
405
00:38:37,239 --> 00:38:38,919
облекчение!
406
00:39:25,360 --> 00:39:26,600
Ние го имаме.
407
00:39:26,679 --> 00:39:27,759
добре
408
00:39:29,880 --> 00:39:31,000
Доведи я тук.