Original subtitles

TENERIFE, ESPAÑA

No me vas a llevar, ¿no?

Otra vez, Charlie, te lo he dicho mil veces.

Los camarotes son enanos, te agobiarías mogollón.

No, porque...

yo tengo a Blanda conmigo..

Mira, en tres meses, vuelvo a estar aquí.

Así que tú a lo tuyo,

no te metas en líos, pórtate bien.

Doña Rosa va a cuidar de ti.

Vale, yo a lo mío.

-Tú a lo tuyo. -Yo a lo mío, vale.

Pero cuando me lleves, podré tocar el pito, ¿no?

-¿El pito? -Di que sí.

-La sirena, Charlie, se dice la sirena. -Sí, la sirena.

Eso no depende de mí. Te tiene que dejar el capitán.

La sirena, el capitán.

-Te tiene que dar permiso. -Sí.

¿Se lo vas a pedir?

-Te lo prometo. -Entonces, me vas a llevar.

-Algún día. -Vale.

-Algún día, hermano. -Vale.

Buen viaje.

Gracias, Charlie.

Tira, ahí. Venga.

Ya, ya, Blanda. Ya nos vamos a casa.

Me cago en la puta. ¿Qué coño...?

¡Eh, eh! ¿Qué es eso?

¿Llevas una rata en el bolsillo?

Me ca... ¡Mírame, coño!

Quiero que salgas ahora mismo y dejes eso en la puta calle.

¿Eh, puto retrasado?.

¡Venga, corre, tira!

¡Encerrado tendrías que estar!

¡Encerrado en una jaula!

¡Venga, corre, tira!

¿Qué coño haces aquí?

¿Por qué no estás en el curro?

-¿Qué ha pasado? -No he hecho nada.

¿Qué ha pasado? ¿Qué tienes?

Ha empezado él.

-Ha empezado él. -¿Ha empezado él el qué?

¿Qué ha pasado, Charlie?

EPISODIO IX

Tengo una mascota.

ALEJANDRÍA. ENTREVISTAS DE SELECCIÓN

Tengo una mascota

Se llama Blanda.

Es una rata.

Es mi mejor amiga.

No me gusta llamarlo discapacitado,

Prefiero decir...

que tiene suerte de no poder crecer

y hacerse adulto y volverse un mierdas como todos.

-¿Qué piensas? -¿Sobre qué?

Sobre la sirena...

¿Crees que el capitán me dejará tocarla si se lo pido?

No sé, Charlie. Mejor otro día.

¿Cuándo?

¿Cuándo?

Cómetelo todo.

Nunca es un buen momento.

¿Quería verme?

Siéntate.

-Tenemos malas noticias. -Sabemos de quién es el ADN.

-Es concluyente. -A la mierda el ADN.

Es de Charlie.

Él no ha sido, capitán.

-¿Por qué está tan seguro? -Es mi hermano.

Dinos algo que no sepamos.

¡No! No, no.

Capitán, por favor.

Debe creerme, lo han incriminado.

No vamos a juzgarlo aquí.

Podrá defenderse cuando llegue el momento.

Como Marcus, ¿no?

La policía chilena lo investigará al llegar a Valparaíso.

Hasta entonces, debemos encerrarlo.

Lo siento, Óscar. No podemos arriesgarnos.

Solo queríamos avisarte.

¡Charlie! ¡Charlie! ¡Charlie!

-¡Charlie! -¿Qué le pasa?

Charlie.

¿Has drogado la comida?

A mí no me miréis.

Hola.

Tranquila, no pasa nada.

Tranquila.

Estoy aquí.

Estoy aquí.

No pasa nada.

¿Cómo te encuentras?

Un poco mareada.

Necesitas descansar.

Ten cuidado.

¿Cómo de cerca estuvo?

No tenías pulso.

Alec te reanimó.

Te vas a poner bien.

Hola.

Hola.

-Hola. -¿Cómo estás?

-Bien. -¿Estás bien?

Mejor.

-¿Se lo has contado? -No.

Hay una coincidencia.

¿Qué quieres?

Mi hermano es inocente.

Te lo prometo.

Alguien ha manipulado la prueba de ADN

para incriminarlo.

-¿Entonces por qué rompió el equipo? -¿Y yo qué coño sé?

Quizás porque es algo que Charlie haría.

¿Quién podría ser?

-No lo sé. -Tienes que esforzarte más, Amy.

Cuando hiciste la llamada con el teléfono por satélite,

dijiste que llamabas a casa.

He comprobado el número.

¿Catar?

-Yo no he cometido los asesinatos. -Mi hermano tampoco.

Dame algo que pueda usar para limpiar su nombre,

o se lo cuento todo a Alec.

-Óscar... -Tienes hasta el atardecer.

Nos vemos aquí.

¡Joder!

Me llamo Margaret Emilia Mitchell.

¿Formó parte del equipo de la Polaris VI?

Sí, fui la doctora de la estación durante el invierno.

Échale un vistazo.

¿Puedes entrar?

-Sí, lo intentaré. -Cuanto antes, mejor.

¿Se sabe algo de Icegirl?

No.

Ve informándome.

De acuerdo, señor.

Era muy obsesivo.

Me dijo que tenía más de 600 en casa.

Este lo acabó hace una semana.

Los demás son anteriores.

¿Y el último que estaba usando?

¿Por qué?

Porque ha desaparecido, por eso.

Oye.

¿Sabes guardar un secreto?

¿Recuerdas el caso de la Polaris? ¿Maggie Mitchell?

Sí, claro.

Su verdadero nombre es Olivia Jackson,

hija de Sarah Jackson, que murió en la Polaris V.

¿Qué?

Mira.

¿Hablas en serio?

Espera...

¿Quién es esa?

Es...

Sylvia.

La hermana de Maggie.

DUBLÍN, IRLANDA

Gracias, Syl.

La última vez que estuvimos aquí...

estaba mamá y tú tendrías unos cinco años.

-Te rompí la minicadena y te enfadaste. -Sí.

Quería matarte.

Ven.

Mira esto.

Lou Kowalski.

Es de su Instagram.

¿Quién es?

Rachel Russo.

La hija de Arthur.

Sí.

Es una gran bióloga marina. Trinity College.

He llamado a su laboratorio, pero...

Adivina...

-Se marchó hace nueve semanas. -Exacto.

Estará en el equipo de Arthur.

No sé por qué no podemos localizarlos.

Su última dirección.

Sandyford...

-Está a un par de horas de aquí. -Vale.

Tranquila.

-No pasa nada. -No quiero morir.

Quédate conmigo.

Estoy aquí. Yo te cuido.

Mírame, mírame. Hola.

-Hola. -Tranquila.

Syl.

Sylvia.

¡Syl!

¿Merece la pena?

¿Todo esto?

No lo entiendes.

No.

Matar a Arthur no la resucitará.

Ni a tu madre.

Por eso no lo maté.

Quiero que sufra.

Eso tampoco está funcionando, ¿verdad?

Aún no he acabado.

Voy a encontrar a Arthur...

y a su hija.

¿Y luego qué?

Vale. Lo pillo.

Pero aunque Maggie los matara a todos en la Antártida,

ella no está en el barco.

Ya, pero todo podría estar relacionado.

No estoy tan segura.

A veces la mejor explicación es la más simple.

No hay nada simple aquí.

Lo hay

¿Te das cuenta de lo que vale esta investigación?

¿Crees que alguien lo quiere robar?

Vamos allá.

Ojalá Kowalski no haya puesto una contraseña larga.

¿Prueba, error? ¿En serio?

Si, tenemos buen procesador.

Crucemos los dedos.

Hola.

Hola.

¿Hay alguien?

¿Hay alguien?

¿Hola?

Hola.

¡Óscar!

¡Óscar, ven!

¡Ven, Óscar!

¡Óscar, Óscar!

¡Óscar!

¡Óscar!

¡Ven, Óscar!

¡Óscar! ¿Dónde estás?

¡Óscar!

¡Ven, Óscar!

¡Óscar!

¿Dónde estás?

-Óscar, ¿dónde estás? -¡Aquí! ¡Aquí estoy, Charlie!

Charlie, Estoy aquí. Tranquilo.

Óscar...

Abre la puerta. Quiero salir.

No puedo, Charlie.

No me dejan.

Por eso tienes que estar muy tranquilo y esperar.

-¿Vale? -No...

No...

No quiero esperar.

-Quiero salir.. -Ya lo sé, hermano. Ya lo sé.

Pero no es tan fácil.

¡Sí! ¡Sí es fácil!

Abres la puerta y salgo. Y ya está.

¿Dónde está Blanda?

No lo sé, pero voy a buscarla y te la traigo.

Pero me tienes que prometer que vas a estar mucho más tranquilo.

-No... -¿De acuerdo?

Yo no he hecho nada.

¿Por qué me habéis encerrado?

No he hecho nada.

Ya lo sé que no has hecho nada, hermano.

Ya lo sé, por eso todo va a salir bien.

Te lo juro, ¿vale?

¡No!

¡No! ¡Sácame de aquí!

¡Sácame de aquí, Óscar!

¡Óscar!

¡Óscar, ven

¡Por favor, Óscar!

¡Sácame!

¡Quiero salir!

¡Óscar, Óscar!

¡Óscar! ¡Sácame!

¡Sácame!

¡Óscar!

¿En qué piensas?

¿Por qué Charlie querría matarme?

¿O a Kowalski?

Y encima decapitarlo...

No tiene sentido.

Quizás no fue él solo. Puede que lo estén utilizando.

Llegaremos en tres días.

Estará bien.

Sí... ¿Y nosotros?

Confía en mí.

Puede que lo haga.

Gracias por salvarme.

De nada.

¿Qué?

Me asusté.

No es la primera vez que intento una RCP.

Entonces no funcionó.

¿Afganistán?

Sí.

Ya sabes lo que se siente al quitarle la vida a alguien, ¿verdad?

Sí.

Vale.

Bueno, ahora ya sabes lo que se siente al salvar una.

Se acabó.

Perdimos una parte en el apagón.

¿Cuánto?

12 %.

Solo en 98 minutos.

La oscuridad la mata.

Es propio de la oscuridad.

Pero eso no es lo que te preocupa.

Los contenedores de a bordo...

¿seguro que están vacíos?

Por lo que yo sé, sí.

Óscar...

¿Qué pasa con él?

Lo vi ir a la zona de carga.

Cuando descubrió que lo había visto,

me dijo que no debía andar por ahí.

Sonó como una amenaza.

Creo que oculta algo.

Mi mayor éxito en la vida es poder hacer lo que hago,

ser libre para hacerlo,

ganar algo de dinero y ser un padre para Charlie,

porque nuestro padre no lo fue.

No me gusta tener miedo.

Y cuando...

cuando tengo miedo, mi hermano está conmigo.

Y siempre me ayuda.

¿Ves? Están vacíos.

Revísalos todos.

No te dejes ninguno.

Entendido.

¿Qué buscamos?

-¿Seguro que viste a Óscar por aquí? -Sí.

Fuma tabaco de liar, ¿no?

Este.

Hijo de puta.

-¿Qué coño es eso? -Nunca lo había visto.

¡Hijos de puta!

¿Qué es?

Un PBR portátil.

Funciona a batería. Sirve para transportar algas vivas.

¡Serán hijos de puta!

Alguien intenta robar mi investigación.

¡Y alguien ha colocado esto en el barco!

¡Delante de tus narices!

-Entiendo... -¿Seguro?

A lo mejor si pasaras menos tiempo tonteando con mi hija,

estarías más centrado en tu trabajo.

Hemos encontrado otro PBR en un contenedor de la cubierta.

-¿Cómo ha llegado eso ahí? -No sé.

Óscar es ingeniero jefe.

-No es su trabajo. -¿Y de quién es?

Mío. Y no sé nada del tema.

Perdemos potencia.

¡Óscar! ¡Vamos, Óscar! ¡Responde!

Hemos perdido el motor principal.

Voy a activar el generador de emergencia.

¡Óscar!

¡Óscar!

¿Sí?

¿Qué coño está pasando?

El motor no funciona.

Ya lo veo. ¿Por qué?

Porque lo he parado.

¿Hola?

¿Charlie?

¿Te han soltado?

¡Ponlo en marcha ya!

Con el debido respeto,

no voy a hacerlo hasta que liberen a mi hermano.

Hemos visto lo que escondías en el contenedor, desgraciado.

¿Para quién trabajas?

¿Qué?

Hiciste que tu hermano matara a Kowalski.

¡No!

Escúchame, puto loco,

mi hermano y yo no tenemos nada que ver.

Charlie ha salido.

-¿Qué? -Está fuera.

Ha escapado del cuarto.

Quedaos aquí.

¿Qué os pasa?

Nada.

Ten cuidado.

Sí.

¿Qué sucede?

-Charlie está descontrolado. -¿Qué?

¿Por qué hemos parado?

Alec va a arreglarlo.

-¿Qué pasa? -Charlie se ha escapado.

-¿Lo has visto? -Sí.

No me reconoció. Estaba fuera de sí.

¿Estás bien?

¿Qué pasa?

Óscar paró el motor y Charlie se ha escapado.

¿Vamos a la deriva?

Y viene una tormenta.

Es tu culpa. ¿Estás contenta?

¿Y Renaud?

Buscando a Charlie.

Estamos en el nivel 2.

Empezaremos por este nivel.

¿Estamos? ¿Quiénes?

Capitán, ¿qué está haciendo?

Buscar a Charlie.

Óscar está conmigo.

¿El puto saboteador?

Sé dónde está y voy a convencerlo de que se entregue.

Óscar arrancará el motor cuando Charlie esté bajo control.

¡Y una mierda!

Escúchame.

Mi hermano pierde la cabeza cuando está asustado.

Créeme, no querrás verlo así.

¿Vale?

Soy el único que puede hablar con él.

Renaud, escucha.

Vuelve al puente.

Es la única oportunidad.

Confía en mí.

¡Renaud!

¡Renaud!

¡Renaud!

Gracias, capitán.

¡Charlie, tienes que salir!

¡No me lo puedo creer!

El PBR no funciona.

¿Qué significa?

¡Mi alga se muere!

Ergo, lo perdemos todo.

¡Eso significa!

El generador no está conectado a él.

¡Pues arréglalo!

De eso se encarga Óscar.

O Charlie.

¡Charlie!

¡Charlie!

Blanda...

Es un rastro.

Charlie...

Venga, hermano, no hagas esto más difícil.

Charlie, tienes que venir con nosotros.

Vaya a estribor.

Char...

No...

¿Qué has hecho, hijo?

¡Charlie!

¿Mi mayor miedo?

Morir y dejar solo a Charlie.