1
00:00:33,880 --> 00:00:39,200
ТЕНЕРИФЕ, ИСПАНИЯ
2
00:01:02,079 --> 00:01:03,679
Няма да ме вземеш, нали?
3
00:01:03,759 --> 00:01:06,359
Отново, Чарли,
Казвал съм ти хиляди пъти.
4
00:01:06,760 --> 00:01:09,160
Кабините са малки,
Ще бъдете много съкрушени.
5
00:01:09,239 --> 00:01:10,479
Не, защото...
6
00:01:11,079 --> 00:01:12,919
Имам Бланда с мен...
7
00:01:13,599 --> 00:01:16,359
Вижте, след три месеца,
пак съм тук
8
00:01:17,200 --> 00:01:18,640
Така че ти си направи своето,
9
00:01:18,719 --> 00:01:20,399
Не се забърквайте в неприятности, дръжте се добре.
10
00:01:20,719 --> 00:01:22,079
Доня Роза ще се погрижи за вас.
11
00:01:22,159 --> 00:01:23,799
Добре, ще си свърша работата.
12
00:01:26,200 --> 00:01:28,400
-Ти на твоята.
- Ще си свърша работата, добре.
13
00:01:28,480 --> 00:01:30,800
Но когато ме вземеш,
Мога да свиря на свирката, нали?
14
00:01:32,760 --> 00:01:34,400
- Свирката?
-Кажи да.
15
00:01:34,480 --> 00:01:37,560
-Руалката, Чарли, те се наричат русалката.
- Да, русалката.
16
00:01:37,640 --> 00:01:39,800
Това не зависи от мен.
Капитанът трябва да ви позволи.
17
00:01:39,879 --> 00:01:40,879
Русалката, капитанът.
18
00:01:40,959 --> 00:01:42,639
-Той трябва да ти даде разрешение.
- да
19
00:01:43,040 --> 00:01:43,960
Ще го питаш ли?
20
00:01:44,799 --> 00:01:46,999
- Обещавам ти.
- Значи ще ме заведеш.
21
00:01:47,959 --> 00:01:49,199
-Някой ден.
-Добре.
22
00:01:49,799 --> 00:01:51,439
- Някой ден, братко.
-Добре.
23
00:01:53,120 --> 00:01:54,080
Приятно пътуване.
24
00:01:55,799 --> 00:01:56,799
Благодаря, Чарли.
25
00:02:07,280 --> 00:02:08,560
Стреляй там. хайде
26
00:02:25,280 --> 00:02:27,640
Сега, сега, Бланда. Сега се прибираме.
27
00:02:30,280 --> 00:02:31,840
Осрах кучката. Какво по дяволите...?
28
00:02:31,919 --> 00:02:33,279
Хей, хей! какво е това
29
00:02:33,639 --> 00:02:34,999
Имате ли плъх в джоба си?
30
00:02:35,080 --> 00:02:36,160
Аз... Погледни ме, по дяволите!
31
00:02:36,560 --> 00:02:39,600
Искам да излезеш веднага
и остави това на шибаната улица.
32
00:02:39,680 --> 00:02:40,960
А, шибан изостанал?
33
00:02:41,039 --> 00:02:42,159
Хайде, бягай, стреляй!
34
00:02:42,240 --> 00:02:43,680
Трябва да те затворят!
35
00:02:43,759 --> 00:02:45,479
Затворен в клетка!
36
00:02:47,680 --> 00:02:48,680
Хайде, бягай, стреляй!
37
00:03:07,080 --> 00:03:08,400
Какво, по дяволите, правиш тук?
38
00:03:08,759 --> 00:03:09,959
Защо не си на работа?
39
00:03:12,039 --> 00:03:13,919
-Какво стана?
- Нищо не съм направил.
40
00:03:14,639 --> 00:03:16,079
какво е станало какво имаш
41
00:03:17,360 --> 00:03:18,360
Той е започнал.
42
00:03:18,919 --> 00:03:20,719
- Той започна.
- Започна ли какво?
43
00:03:20,800 --> 00:03:21,960
Какво стана, Чарли?
44
00:04:28,759 --> 00:04:32,599
ЕПИЗОД IX
45
00:04:33,519 --> 00:04:34,919
имам домашен любимец.
46
00:04:35,000 --> 00:04:36,600
АЛЕКСАНДРИЯ. ИНТЕРВЮТА ЗА ПОДБОР
47
00:04:36,680 --> 00:04:38,000
имам домашен любимец
48
00:04:40,040 --> 00:04:42,640
Казва се Бланда.
49
00:04:43,120 --> 00:04:44,400
Това е плъх.
50
00:04:48,040 --> 00:04:50,880
Тя е най-добрата ми приятелка.
51
00:04:51,639 --> 00:04:53,719
Не обичам да го наричам инвалид,
52
00:04:54,480 --> 00:04:55,840
предпочитам да кажа...
53
00:04:56,800 --> 00:05:01,000
който има късмета да не може да расте
54
00:05:01,079 --> 00:05:05,199
и да станеш възрастен
и да станеш лайно като всички останали.
55
00:05:09,800 --> 00:05:12,240
-Какво мислиш?
-За какво?
56
00:05:13,839 --> 00:05:15,759
За русалката...
57
00:05:17,160 --> 00:05:20,240
Мислите ли, че капитанът
Ще ми позволи ли да я докосна, ако поискам?
58
00:05:20,920 --> 00:05:23,480
Не знам, Чарли. По-добре друг ден.
59
00:05:23,560 --> 00:05:24,560
кога
60
00:05:24,639 --> 00:05:25,759
кога
61
00:05:25,839 --> 00:05:27,079
Изяж всичко.
62
00:05:29,000 --> 00:05:30,720
Никога не е подходящо време.
63
00:05:42,399 --> 00:05:43,559
искаше ли да ме видиш
64
00:05:46,360 --> 00:05:47,320
седнете
65
00:05:57,639 --> 00:06:01,119
-Имаме лоши новини.
-Знаем чия е ДНК.
66
00:06:01,439 --> 00:06:03,599
- Окончателно е.
- Майната му на ДНК.
67
00:06:05,720 --> 00:06:06,640
От Чарли е.
68
00:06:12,720 --> 00:06:14,120
Не е бил, капитане.
69
00:06:14,759 --> 00:06:17,479
-Защо си толкова сигурен?
-Той ми е брат.
70
00:06:18,600 --> 00:06:20,040
Кажете ни нещо, което не знаем.
71
00:06:21,920 --> 00:06:23,320
не! не не
72
00:06:28,560 --> 00:06:29,560
Капитане, моля.
73
00:06:30,399 --> 00:06:32,719
Трябва да ми повярвате, те са го натопили.
74
00:06:32,800 --> 00:06:34,400
Няма да го съдим тук.
75
00:06:34,920 --> 00:06:37,800
Можете да се защитите
когато му дойде времето.
76
00:06:37,879 --> 00:06:39,879
Като Маркъс, нали?
77
00:06:44,120 --> 00:06:47,840
Чилийската полиция ще го разследва
при пристигането си във Валпараисо.
78
00:06:47,920 --> 00:06:50,160
Дотогава трябва да го заключим.
79
00:06:51,879 --> 00:06:54,839
Съжалявам, Оскар.
Не можем да рискуваме.
80
00:06:55,680 --> 00:06:57,160
Просто искахме да ви уведомим.
81
00:07:03,000 --> 00:07:05,040
Чарли! Чарли! Чарли!
82
00:07:06,360 --> 00:07:07,880
-Чарли!
-Какво му е?
83
00:07:07,959 --> 00:07:08,879
Чарли.
84
00:07:13,480 --> 00:07:14,800
Дрогирал ли си храната?
85
00:07:14,879 --> 00:07:15,919
не ме гледай
86
00:07:44,920 --> 00:07:45,880
здравей
87
00:07:48,920 --> 00:07:50,920
Не се притеснявай, нищо не става.
88
00:07:52,160 --> 00:07:53,120
Спокоен.
89
00:07:53,839 --> 00:07:54,839
аз съм тук
90
00:07:56,240 --> 00:07:57,160
аз съм тук
91
00:08:03,199 --> 00:08:04,559
няма проблеми
92
00:08:08,639 --> 00:08:09,919
как се чувстваш
93
00:08:15,480 --> 00:08:16,680
Малко замаян.
94
00:08:19,199 --> 00:08:20,519
Трябва да си починете.
95
00:08:27,920 --> 00:08:29,000
Бъдете внимателни.
96
00:08:33,240 --> 00:08:34,760
Колко близо беше?
97
00:08:36,080 --> 00:08:37,480
Нямаше пулс.
98
00:08:39,080 --> 00:08:40,160
Алек те съживи.
99
00:08:41,279 --> 00:08:42,639
ще се оправиш
100
00:08:50,480 --> 00:08:51,400
здравей
101
00:08:52,080 --> 00:08:53,000
здравей
102
00:08:56,440 --> 00:08:57,840
-Здрасти.
-как си
103
00:08:57,919 --> 00:08:59,399
-Добре.
- добре ли си
104
00:09:00,240 --> 00:09:01,200
по-добре.
105
00:09:04,320 --> 00:09:05,920
- Казахте ли му?
-не
106
00:09:08,039 --> 00:09:09,359
Има съвпадение.
107
00:09:42,360 --> 00:09:43,360
какво искаш
108
00:09:45,600 --> 00:09:47,000
Брат ми е невинен.
109
00:09:48,360 --> 00:09:49,520
обещавам ти
110
00:09:50,960 --> 00:09:53,640
Някой е манипулирал ДНК теста
111
00:09:53,720 --> 00:09:55,080
да го уличат.
112
00:09:56,600 --> 00:09:59,920
-Тогава защо се разпадна отборът?
- И какво, по дяволите, знам?
113
00:10:00,000 --> 00:10:02,400
Може би защото това е нещо, което Чарли би направил.
114
00:10:04,279 --> 00:10:05,639
Кой би могъл да бъде?
115
00:10:08,840 --> 00:10:11,760
- Не знам.
- Трябва да се постараеш повече, Ейми.
116
00:10:13,399 --> 00:10:16,439
Когато сте се обадили
със сателитен телефон,
117
00:10:17,320 --> 00:10:19,040
Каза, че се обаждаш вкъщи.
118
00:10:20,159 --> 00:10:21,559
Проверих номера.
119
00:10:22,519 --> 00:10:23,479
вкус?
120
00:10:26,159 --> 00:10:29,239
- Не съм извършил убийствата.
- Брат ми също.
121
00:10:31,159 --> 00:10:33,999
Дайте ми нещо, което мога да използвам
да изчисти името си,
122
00:10:34,639 --> 00:10:36,999
или ще кажа всичко на Алек.
123
00:10:37,080 --> 00:10:39,560
-Оскар...
- Имате време до залез слънце.
124
00:10:40,279 --> 00:10:41,319
Ще се видим тук.
125
00:10:47,039 --> 00:10:47,999
мамка му!
126
00:10:57,440 --> 00:10:59,840
Казвам се Маргарет Емилия Мичъл.
127
00:11:00,320 --> 00:11:03,160
Бяхте ли част от екипа
на Polaris VI?
128
00:11:03,960 --> 00:11:07,160
Да, аз бях лекар
от сезона през зимата.
129
00:11:14,799 --> 00:11:15,919
Разгледайте.
130
00:11:19,399 --> 00:11:20,439
може ли да влезеш
131
00:11:21,200 --> 00:11:23,640
-Да, ще опитам.
- Колкото по-рано, толкова по-добре.
132
00:11:25,320 --> 00:11:26,640
Знае ли се нещо за Icegirl?
133
00:11:27,720 --> 00:11:28,720
не
134
00:11:31,600 --> 00:11:32,560
Иди ме информирай.
135
00:11:33,039 --> 00:11:34,159
Добре, сър.
136
00:12:08,679 --> 00:12:09,839
Беше много обсебен.
137
00:12:10,960 --> 00:12:13,120
Той ми каза, че има повече от 600 у дома.
138
00:12:14,159 --> 00:12:16,039
Той завърши този преди седмица.
139
00:12:16,720 --> 00:12:18,040
Другите са предишни.
140
00:12:19,240 --> 00:12:20,840
А последното, което използвахте?
141
00:12:21,480 --> 00:12:22,560
защото?
142
00:12:22,639 --> 00:12:24,799
Защото е изчезнало, затова.
143
00:12:36,039 --> 00:12:36,999
хей
144
00:12:39,120 --> 00:12:40,400
Знаете ли как да пазите тайна?
145
00:12:42,639 --> 00:12:45,399
Спомняте ли си случая с Поларис?
Маги Мичъл?
146
00:12:46,200 --> 00:12:47,200
да разбира се
147
00:12:47,279 --> 00:12:49,399
Истинското й име е Оливия Джаксън.
148
00:12:49,759 --> 00:12:52,239
дъщеря на Сара Джаксън,
който загина на Polaris V.
149
00:12:54,440 --> 00:12:55,560
какво?
150
00:12:57,120 --> 00:12:58,040
Вижте.
151
00:12:59,240 --> 00:13:00,360
ти сериозно ли
152
00:13:04,279 --> 00:13:05,199
чакай...
153
00:13:06,720 --> 00:13:07,720
кой е това
154
00:13:08,879 --> 00:13:09,799
това е...
155
00:13:10,240 --> 00:13:11,160
Силвия.
156
00:13:12,279 --> 00:13:13,559
Сестрата на Маги.
157
00:13:14,320 --> 00:13:16,800
ДЪБЛИН, ИРЛАНДИЯ
158
00:14:16,600 --> 00:14:17,760
Благодаря, Сил.
159
00:14:22,320 --> 00:14:23,920
Последният път, когато бяхме тук...
160
00:14:26,440 --> 00:14:30,000
мама беше там
и ще бъдете на около пет години.
161
00:14:30,080 --> 00:14:32,880
-Скъсах ти мини веригата и ти се ядоса.
- да
162
00:14:33,440 --> 00:14:34,600
Исках да те убия.
163
00:14:39,080 --> 00:14:40,040
ела
164
00:14:41,840 --> 00:14:42,800
Вижте това
165
00:14:45,600 --> 00:14:46,760
Лу Ковалски.
166
00:14:48,279 --> 00:14:49,479
Това е от неговия Instagram.
167
00:14:52,600 --> 00:14:53,640
Кой е?
168
00:14:54,840 --> 00:14:56,080
Рейчъл Русо.
169
00:14:57,519 --> 00:14:58,679
Дъщерята на Артър.
170
00:14:59,879 --> 00:15:00,839
да
171
00:15:02,080 --> 00:15:05,680
Тя е страхотен морски биолог.
Тринити Колидж.
172
00:15:06,159 --> 00:15:08,879
Обадих се в лабораторията ви, но...
173
00:15:10,759 --> 00:15:11,679
познайте...
174
00:15:12,879 --> 00:15:15,199
-Той си тръгна преди девет седмици.
- Точно.
175
00:15:17,559 --> 00:15:19,439
Той ще бъде в екипа на Артър.
176
00:15:21,480 --> 00:15:23,440
Не знам защо не можем да ги намерим.
177
00:15:25,120 --> 00:15:26,560
Вашият последен адрес.
178
00:15:28,559 --> 00:15:29,599
Сандифорд...
179
00:15:29,679 --> 00:15:32,479
- На няколко часа е от тук.
-Добре.
180
00:17:03,200 --> 00:17:04,240
Спокоен.
181
00:17:04,880 --> 00:17:06,360
-Няма проблем.
-Не искам да умра.
182
00:17:08,119 --> 00:17:09,279
остани с мен
183
00:17:09,359 --> 00:17:10,679
аз съм тук Аз се грижа за теб.
184
00:17:12,599 --> 00:17:14,559
Погледни ме, погледни ме. здравей
185
00:17:16,039 --> 00:17:17,959
-Здрасти.
- Спокойно.
186
00:17:20,839 --> 00:17:21,759
Сил.
187
00:17:24,240 --> 00:17:25,200
Силвия.
188
00:17:27,839 --> 00:17:28,799
Сил!
189
00:18:08,319 --> 00:18:09,599
струва ли си
190
00:18:14,559 --> 00:18:15,879
Всичко това?
191
00:18:18,799 --> 00:18:19,919
ти не разбираш
192
00:18:20,559 --> 00:18:21,559
не
193
00:18:22,440 --> 00:18:24,480
Убийството на Артър няма да я възкреси.
194
00:18:25,279 --> 00:18:26,439
Дори и майка ти.
195
00:18:27,920 --> 00:18:29,240
Затова не го убих.
196
00:18:31,319 --> 00:18:32,879
Искам да страда.
197
00:18:35,240 --> 00:18:38,680
Това също не работи, нали?
198
00:18:40,279 --> 00:18:41,399
Още не съм свършил.
199
00:18:44,200 --> 00:18:46,200
Отивам да намеря Артър...
200
00:18:48,079 --> 00:18:49,119
и дъщеря му.
201
00:18:50,440 --> 00:18:51,560
И тогава какво?
202
00:19:27,440 --> 00:19:29,880
окей разбирам го
203
00:19:31,359 --> 00:19:34,359
Но дори Маги да ги убие
на всички в Антарктика,
204
00:19:35,480 --> 00:19:37,000
Тя не е на лодката.
205
00:19:37,079 --> 00:19:39,839
Да, но всичко може да е свързано.
206
00:19:40,680 --> 00:19:42,080
Не съм толкова сигурен.
207
00:19:42,559 --> 00:19:45,159
Понякога най-доброто обяснение
Тя е най-простата.
208
00:19:45,240 --> 00:19:46,760
Тук няма нищо просто.
209
00:19:48,079 --> 00:19:49,039
има
210
00:19:50,079 --> 00:19:53,719
Осъзнаваш ли колко си струва
това изследване?
211
00:19:55,759 --> 00:19:57,639
Мислите ли, че някой иска да го открадне?
212
00:20:00,079 --> 00:20:01,719
Да отидем там.
213
00:20:02,119 --> 00:20:04,519
Дано Ковалски не е сложил
дълга парола.
214
00:20:04,599 --> 00:20:06,079
Проба, грешка? О, наистина ли?
215
00:20:06,680 --> 00:20:08,160
Да, имаме добър процесор.
216
00:20:09,880 --> 00:20:11,560
Нека стискаме палци.
217
00:21:20,400 --> 00:21:21,440
здравей
218
00:21:22,839 --> 00:21:24,599
здравей
219
00:21:26,839 --> 00:21:27,959
има ли някой
220
00:21:30,720 --> 00:21:31,840
има ли някой
221
00:21:33,599 --> 00:21:34,639
здравей
222
00:21:42,599 --> 00:21:43,679
здравей
223
00:21:45,519 --> 00:21:46,679
Оскар!
224
00:21:46,759 --> 00:21:47,919
Оскар, ела!
225
00:21:48,000 --> 00:21:49,800
Ела, Оскар!
226
00:21:49,880 --> 00:21:51,400
Оскар, Оскар!
227
00:21:51,480 --> 00:21:53,880
Оскар!
228
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
Оскар!
229
00:21:56,559 --> 00:21:58,199
Ела, Оскар!
230
00:21:58,880 --> 00:22:03,000
Оскар! къде си
231
00:22:03,079 --> 00:22:04,999
Оскар!
232
00:22:05,079 --> 00:22:06,639
Ела, Оскар!
233
00:22:09,119 --> 00:22:10,919
Оскар!
234
00:22:14,799 --> 00:22:16,639
къде си
235
00:22:18,599 --> 00:22:22,079
-Оскар, къде си?
-Ето тук! Ето ме, Чарли!
236
00:22:23,119 --> 00:22:24,639
Чарли, тук съм. не се притеснявай
237
00:22:26,400 --> 00:22:27,400
Оскар...
238
00:22:30,960 --> 00:22:33,720
отвори вратата искам да изляза
239
00:22:36,720 --> 00:22:37,840
Не мога, Чарли.
240
00:22:38,480 --> 00:22:39,560
Няма да ми позволят.
241
00:22:40,279 --> 00:22:43,039
Ето защо трябва да бъдете
много спокойно и чакай.
242
00:22:43,119 --> 00:22:44,159
-Добре?
-Не...
243
00:22:44,519 --> 00:22:45,439
не...
244
00:22:45,880 --> 00:22:47,040
не искам да чакам
245
00:22:47,960 --> 00:22:50,120
- Искам да изляза...
- Знам, братко. Вече знам.
246
00:22:51,079 --> 00:22:52,239
Но не е толкова лесно.
247
00:22:52,920 --> 00:22:55,000
да! Да, лесно е!
248
00:22:55,319 --> 00:22:58,319
Ти отваряш вратата и аз излизам. И това е.
249
00:22:59,079 --> 00:23:00,159
Къде е Бланда?
250
00:23:01,559 --> 00:23:05,039
не знам,
Но ще го потърся и ще ти го донеса.
251
00:23:05,799 --> 00:23:09,599
Но трябва да ми обещаеш
че ще бъдете много по-спокойни.
252
00:23:09,680 --> 00:23:11,240
-Не...
-Добре?
253
00:23:11,319 --> 00:23:12,599
Нищо не съм направил.
254
00:23:12,680 --> 00:23:14,600
Защо ме затворихте?
255
00:23:14,680 --> 00:23:15,920
Нищо не съм направил.
256
00:23:16,000 --> 00:23:17,680
Вече знам, че нищо не си направил, братко.
257
00:23:18,079 --> 00:23:20,119
Вече знам, затова всичко ще е наред.
258
00:23:20,200 --> 00:23:22,320
Кълна се, става ли?
259
00:23:23,680 --> 00:23:24,600
не!
260
00:23:25,279 --> 00:23:28,519
не! Измъкни ме от тук!
261
00:23:28,960 --> 00:23:31,920
Измъкни ме оттук, Оскар!
262
00:23:34,279 --> 00:23:38,679
Оскар!
263
00:23:39,599 --> 00:23:41,599
Оскар, ела
264
00:23:41,680 --> 00:23:42,880
Моля те, Оскар!
265
00:23:42,960 --> 00:23:44,880
Измъкни ме!
266
00:23:45,200 --> 00:23:47,520
искам да изляза!
267
00:23:47,599 --> 00:23:50,039
Оскар, Оскар!
268
00:23:50,119 --> 00:23:52,439
Оскар! Измъкни ме!
269
00:23:52,799 --> 00:23:54,639
Измъкни ме!
270
00:23:54,720 --> 00:23:55,680
Оскар!
271
00:23:58,960 --> 00:24:00,000
за какво мислиш
272
00:24:01,640 --> 00:24:03,280
Защо Чарли иска да ме убие?
273
00:24:04,440 --> 00:24:05,560
Или Ковалски?
274
00:24:05,880 --> 00:24:07,440
И на всичкото отгоре да го обезглавите...
275
00:24:08,319 --> 00:24:09,479
Няма смисъл.
276
00:24:10,759 --> 00:24:14,079
Може би не беше само той.
Може да го използват.
277
00:24:17,640 --> 00:24:18,960
Ще пристигнем след три дни.
278
00:24:20,920 --> 00:24:21,920
Ще се оправи.
279
00:24:23,799 --> 00:24:25,679
Да... А ние?
280
00:24:27,279 --> 00:24:28,239
повярвай ми
281
00:24:29,279 --> 00:24:30,479
Може и да го направя.
282
00:24:32,880 --> 00:24:34,200
Благодаря, че ме спаси.
283
00:24:38,440 --> 00:24:39,640
Вие сте добре дошли.
284
00:24:41,880 --> 00:24:42,880
това?
285
00:24:45,240 --> 00:24:46,360
изплаших се.
286
00:24:49,440 --> 00:24:51,640
Не е за първи път
Опитах CPR.
287
00:24:54,440 --> 00:24:55,480
Значи не се получи.
288
00:24:56,720 --> 00:24:57,760
Афганистан?
289
00:25:00,559 --> 00:25:01,479
да
290
00:25:04,880 --> 00:25:07,400
Знаеш какво е чувството
като отнема нечий живот, нали?
291
00:25:09,319 --> 00:25:10,239
да
292
00:25:11,839 --> 00:25:12,759
окей
293
00:25:14,160 --> 00:25:17,360
Е, сега знаете
какво е чувството да спасиш един.
294
00:25:31,960 --> 00:25:32,920
Свърши се.
295
00:25:36,640 --> 00:25:38,160
Загубихме част от него при спирането на тока.
296
00:25:39,359 --> 00:25:40,319
колко?
297
00:25:41,039 --> 00:25:42,079
12%.
298
00:25:43,160 --> 00:25:44,600
Само за 98 минути.
299
00:25:51,799 --> 00:25:53,119
Тъмнината я убива.
300
00:25:53,880 --> 00:25:55,360
Характерно е за мрака.
301
00:26:01,599 --> 00:26:03,279
Но не това е, за което се тревожиш.
302
00:26:08,400 --> 00:26:10,240
Контейнерите на борда...
303
00:26:12,640 --> 00:26:13,960
Сигурни ли сте, че са празни?
304
00:26:14,640 --> 00:26:15,960
Доколкото знам, да.
305
00:26:25,400 --> 00:26:26,360
Оскар...
306
00:26:26,960 --> 00:26:28,040
Какво му става?
307
00:26:31,319 --> 00:26:33,279
Видях го да отива до товарния док.
308
00:26:33,359 --> 00:26:35,799
Когато разбра, че го е видял,
309
00:26:35,880 --> 00:26:37,920
Той ми каза, че не трябва да съм там.
310
00:26:40,839 --> 00:26:42,119
Прозвуча като заплаха.
311
00:26:49,480 --> 00:26:50,920
Мисля, че крие нещо.
312
00:26:54,400 --> 00:26:59,240
Най-големият ми успех в живота
е способността да правя това, което правя,
313
00:26:59,720 --> 00:27:01,440
бъди свободен да го направиш,
314
00:27:01,519 --> 00:27:06,279
спечели малко пари
и бъди баща на Чарли,
315
00:27:06,359 --> 00:27:08,399
защото баща ни не беше.
316
00:27:09,440 --> 00:27:10,920
Не обичам да се страхувам.
317
00:27:12,240 --> 00:27:13,400
И когато...
318
00:27:14,279 --> 00:27:17,079
когато ме е страх,
брат ми е с мен.
319
00:27:18,160 --> 00:27:19,840
И винаги ми помага.
320
00:27:32,920 --> 00:27:35,120
виждаш ли Празни са.
321
00:27:35,799 --> 00:27:36,839
Проверете ги всички.
322
00:27:38,160 --> 00:27:40,040
Не оставяйте никакви.
323
00:27:40,119 --> 00:27:41,079
разбрах.
324
00:27:43,880 --> 00:27:44,920
какво търсим
325
00:27:47,880 --> 00:27:50,720
- Сигурен ли си, че видя Оскар тук?
- да
326
00:27:58,480 --> 00:28:00,160
Пушите тютюн за свиване на цигари, нали?
327
00:28:07,160 --> 00:28:08,160
това.
328
00:28:42,000 --> 00:28:42,960
кучи син.
329
00:29:08,240 --> 00:29:10,560
-Какво по дяволите е това?
- Никога не го бях виждал.
330
00:29:13,519 --> 00:29:15,319
Кучи синове!
331
00:29:17,359 --> 00:29:18,439
Какво е?
332
00:29:18,519 --> 00:29:19,959
Преносим PBR.
333
00:29:20,720 --> 00:29:24,160
Работи на батерии.
Използва се за транспортиране на живи водорасли.
334
00:29:24,240 --> 00:29:26,560
Ще бъдат кучи синове!
335
00:29:49,000 --> 00:29:53,120
Някой се опитва да открадне изследванията ми.
336
00:29:54,720 --> 00:29:58,640
И някой е поставил това на кораба!
337
00:29:59,079 --> 00:30:00,839
Точно под носа ти!
338
00:30:00,920 --> 00:30:02,720
- Разбирам...
-сигурен ли си
339
00:30:05,000 --> 00:30:08,880
Може би, ако прекарате по-малко време
лудувам с дъщеря ми,
340
00:30:09,200 --> 00:30:10,960
ще бъдете по-концентрирани върху работата си.
341
00:31:30,200 --> 00:31:34,480
Намерихме друг PBR
в контейнер на палубата.
342
00:31:35,759 --> 00:31:37,959
- Как се стигна до там?
- Не знам.
343
00:31:38,319 --> 00:31:39,559
Оскар е главен инженер.
344
00:31:39,640 --> 00:31:41,960
- Не е твоя работа.
- И чий е?
345
00:31:43,279 --> 00:31:45,319
моя. И аз не знам нищо за това.
346
00:31:49,559 --> 00:31:50,679
Губим сила.
347
00:32:06,559 --> 00:32:08,999
Оскар! Хайде, Оскар! Отговорете!
348
00:32:09,079 --> 00:32:10,639
Загубихме главния двигател.
349
00:32:10,720 --> 00:32:12,640
Отивам да активирам
аварийния генератор.
350
00:32:15,359 --> 00:32:16,319
Оскар!
351
00:32:17,799 --> 00:32:18,719
Оскар!
352
00:32:24,319 --> 00:32:25,239
да
353
00:32:25,680 --> 00:32:26,920
Какво по дяволите става?
354
00:32:28,519 --> 00:32:30,039
Двигателят не работи.
355
00:32:30,119 --> 00:32:31,239
Сега го виждам. защото?
356
00:32:32,119 --> 00:32:33,719
Защото съм го спрял.
357
00:32:46,200 --> 00:32:47,160
здравей
358
00:32:51,240 --> 00:32:52,240
Чарли?
359
00:32:55,640 --> 00:32:56,560
Пуснаха ли те?
360
00:33:10,799 --> 00:33:12,079
Започнете сега!
361
00:33:13,240 --> 00:33:14,640
с цялото ми уважение,
362
00:33:15,480 --> 00:33:18,200
няма да го направя
докато не освободят брат ми.
363
00:33:20,279 --> 00:33:23,799
Видяхме какво криете
в контейнера, жалко.
364
00:33:23,880 --> 00:33:25,000
за кого работиш
365
00:33:25,759 --> 00:33:26,839
това?
366
00:33:26,920 --> 00:33:29,200
Ти накара брат си да убие
на Ковалски.
367
00:33:30,119 --> 00:33:31,199
не!
368
00:33:31,880 --> 00:33:33,720
Слушай ме, шибан луд,
369
00:33:34,039 --> 00:33:36,759
С брат ми нямаме нищо общо.
370
00:33:36,839 --> 00:33:37,839
Чарли излезе.
371
00:33:37,920 --> 00:33:38,920
-това?
- Той е навън.
372
00:33:39,960 --> 00:33:41,320
Той е избягал от стаята.
373
00:33:55,039 --> 00:33:56,519
Остани тук.
374
00:34:00,440 --> 00:34:01,360
какво става с теб
375
00:34:03,240 --> 00:34:04,240
нищо
376
00:34:05,000 --> 00:34:05,960
Бъдете внимателни.
377
00:34:06,480 --> 00:34:07,440
да
378
00:34:12,480 --> 00:34:13,520
какво става
379
00:34:13,599 --> 00:34:15,719
-Чарли е извън контрол.
-това?
380
00:34:16,079 --> 00:34:17,279
Защо спряхме?
381
00:34:17,360 --> 00:34:18,800
Алек ще го поправи.
382
00:34:18,880 --> 00:34:21,640
-Какво става?
-Чарли е избягал.
383
00:34:21,719 --> 00:34:23,079
-Виждали ли сте го?
- да
384
00:34:23,559 --> 00:34:26,119
Той не ме позна. Той беше полудял.
385
00:34:27,079 --> 00:34:28,079
добре ли си
386
00:34:46,119 --> 00:34:47,319
какво се случва
387
00:34:47,400 --> 00:34:50,360
Оскар спря двигателя
и Чарли е избягал.
388
00:34:50,840 --> 00:34:51,840
Носим ли се?
389
00:34:52,840 --> 00:34:53,920
И идва буря.
390
00:34:54,000 --> 00:34:56,240
Вие сте виновни. щастлив ли си
391
00:34:58,880 --> 00:34:59,880
А Рено?
392
00:34:59,960 --> 00:35:01,000
Търся Чарли.
393
00:35:01,360 --> 00:35:02,680
Ние сме на ниво 2.
394
00:35:02,760 --> 00:35:03,960
Ще започнем с това ниво.
395
00:35:05,239 --> 00:35:06,519
ние ли сме Кой е?
396
00:35:07,119 --> 00:35:08,639
Капитане, какво правиш?
397
00:35:09,039 --> 00:35:10,159
Намерете Чарли.
398
00:35:11,320 --> 00:35:12,400
Оскар е с мен.
399
00:35:12,719 --> 00:35:14,039
Шибаният саботьор?
400
00:35:14,679 --> 00:35:18,519
Знам къде е
и ще го убедя да се предаде.
401
00:35:19,039 --> 00:35:22,519
Оскар ще стартира двигателя
когато Чарли е под контрол.
402
00:35:22,599 --> 00:35:23,599
И мамка му!
403
00:35:23,679 --> 00:35:24,679
чуй ме
404
00:35:25,360 --> 00:35:28,120
Брат ми губи ума си
когато е уплашен.
405
00:35:28,199 --> 00:35:30,239
Повярвай ми, не искаш да го видиш такъв.
406
00:35:30,599 --> 00:35:31,679
окей
407
00:35:31,760 --> 00:35:34,240
Аз съм единственият, който може да говори с него.
408
00:35:34,320 --> 00:35:35,560
Рино, слушай.
409
00:35:35,639 --> 00:35:36,599
Върни се на моста.
410
00:35:37,079 --> 00:35:38,359
Това е единственият шанс.
411
00:35:40,880 --> 00:35:42,160
повярвай ми
412
00:35:42,239 --> 00:35:43,399
Рено!
413
00:35:43,719 --> 00:35:44,799
Рено!
414
00:35:45,199 --> 00:35:46,199
Рено!
415
00:35:47,119 --> 00:35:48,199
Благодаря, капитане.
416
00:35:50,159 --> 00:35:52,799
Чарли, трябва да излезеш!
417
00:35:53,519 --> 00:35:55,239
Не мога да повярвам!
418
00:35:57,199 --> 00:35:58,959
PBR не работи.
419
00:35:59,320 --> 00:36:00,320
Какво означава?
420
00:36:00,400 --> 00:36:01,800
Водораслите ми умират!
421
00:36:01,880 --> 00:36:03,960
Следователно губим всичко.
422
00:36:04,039 --> 00:36:05,439
Това означава!
423
00:36:05,920 --> 00:36:08,040
Генераторът не е свързан към него.
424
00:36:09,639 --> 00:36:10,719
Ами оправи го!
425
00:36:12,000 --> 00:36:13,360
Оскар се грижи за това.
426
00:36:15,199 --> 00:36:16,279
Или Чарли.
427
00:36:22,320 --> 00:36:23,440
Чарли!
428
00:36:25,440 --> 00:36:26,480
Чарли!
429
00:37:08,960 --> 00:37:09,920
мека...
430
00:37:13,280 --> 00:37:14,320
Това е пътека.
431
00:37:25,079 --> 00:37:25,999
Чарли...
432
00:37:27,159 --> 00:37:29,839
хайде братко
Не правете това по-трудно.
433
00:37:30,559 --> 00:37:32,839
Чарли, трябва да дойдеш с нас.
434
00:37:34,519 --> 00:37:35,679
Отиди отдясно.
435
00:38:07,800 --> 00:38:08,760
Чар...
436
00:38:23,840 --> 00:38:24,800
не...
437
00:38:48,280 --> 00:38:49,280
Какво направи, синко?
438
00:38:52,079 --> 00:38:52,999
Чарли!
439
00:39:09,519 --> 00:39:10,559
Най-големият ми страх?
440
00:39:15,599 --> 00:39:18,799
Умри и остави Чарли на мира.