Original subtitles

PALAWAN, FILIPINAS

¿Cuánto he hecho?

2:19, ¡buen trabajo!

Las muestras van bien.

No hay fragmentación ni deterioro del tejido.

Y he batido mi récord por 14 segundos.

Eres un gran maestro.

-No tan bueno como mi padre. -Pues ya somos dos.

¿Quién es ese?

No lo sé.

Hola, ¿necesita algo?

¿Cómo van sus peces?

-Perdone, ¿lo conozco? -Me temo que no.

Alec Kurtz.

Sus compañeros me han dicho dónde encontrarla.

Es espectacular.

¿Ha venido hasta aquí para contemplar las vistas?

No, claro que no.

-Tengo algo para usted. -¿Qué?

Una oferta que no podrá rechazar.

-¿Quién está al mando? -No se me permite decirlo.

Estas cifras, ¿son al mes o...?

No, sería el pago semanal.

-Son estrellas. -¿Perdone?

No son peces. Son estrellas de mar.

Claro.

El avión despegará en cinco horas.

EPISODIO VIII

10 SEMANAS DESPUÉS

A 2.300 KILÓMETROS DE LA TIERRA MÁS CERCANA

¿Zack?

Rachel, ¿qué ocurre?

Tranquila, no pasa nada.

¿Dónde está Zack?

Rachel, ¿dónde está Zack?

Son de Zack.

-Zack ha desaparecido. -¿Cuándo?

Han destrozado el equipo del laboratorio.

Y hay restos de sangre.

¿Dónde las has encontrado?

Espera. ¡Para! ¡Para!

¡Oye, para!

¿Qué coño estás haciendo?

-Limpiando. -Te he dicho que pares, Charlie.

-Pero el capitán dice... -No pasa nada, Charlie.

Vale.

Es sangre.

-¿Qué pasa? -Hombre al agua. Damos la vuelta.

Arthur. Icegirl ha contestado.

Dame un minuto, Yuto. Solo un minuto.

¿Qué ocurre?

Es Zack, señor.

-Parece que se cayó por la borda. -No se cayó, lo tiraron.

-Han roto el secuenciador de ADN. -¿Qué?

Rachel está bien.

El capitán está volviendo para buscar a Zack.

-No merece la pena. -Puede que siga con vida.

-Es imposible que esté vivo. -No lo sabemos.

Sabemos que hay un asesino a bordo.

Tenemos que volver a puerto. Ya.

Es una orden.

Con el debido respeto, no pienso abandonar a nadie.

Tiene razón, Alec. No podemos irnos sin más.

Muy bien.

Tener la conciencia tranquila no va a ponernos a salvo.

Gracias, señor Wan.

-Cómetelo todo. -Sí.

Bueno...

¿A quién vas a echarle la culpa esta vez?

-Señor. -¿Sí?

El registro del sistema de seguridad.

Alguien entró en el laboratorio a las 2:12.

Kowalski.

Mierda.

El asesino se llevó su tarjeta.

Es evidente que no pudo ser Marcus.

Su muerte es culpa vuestra.

El secuenciador de ADN está destrozado.

Buena suerte intentando repararlo.

-¿Estabas sentada aquí? -No.

No, estábamos esperando los resultados...

Me tomé un café,

intenté trabajar,

pero no podía concentrarme,

así que me fui a mi mesa y me quedé dormida.

-¿Podemos analizar esto? -Claro.

¿Qué piensas?

El asesino necesitaba destruir el secuenciador por motivos obvios.

-Intentó dormiros. -Sí, pero Zack no bebió.

-Ese café te salvó la vida. -Te lo dije, solo está empezando.

-Maggie no está en el barco. -Alguien está trabajando para ella.

No voy a dejar que la historia se repita.

¡Se acabó!

Hemos terminado.

Recoged y compartid todos los datos con Rachel.

Va por ti también.

-¿Por qué? -Os voy a reemplazar a todos.

-¿Qué? -Hay un asesino a bordo

y podría ser cualquiera.

¿Y qué hay de ti?

¿Cómo?

Venga. Adelante, dilo.

Tú eres el único que está acusado de asesinato.

Si crees que soy culpable,

no te mereces estar en mi puto equipo.

Bien, porque estoy harta de esta mierda.

-¿Por qué sigues aún aquí? -Será una puta broma, ¿no?

También es mi investigación.

-No puedes darme la patada. -Ya lo verás.

¿A quién vas a llamar?

Arthur.

Yuto te dará acceso a todos los datos.

Eres la única en la que confío.

Joder.

¡Joder!

Joder, lo sabía. ¡No tendría que haber venido!

Exacto, joder.

Ninguno de vosotros.

Habéis matado a Marcus.

Queríais cargarnos con el muerto

y ahora... Y ahora, él está muerto.

Yo no he tenido nada que ver.

Es uno de vosotros.

Deberíamos encerraros a todos.

Yo me apunto.

¡Eh!

¿Qué está pasando aquí?

No es un puto simulacro. Un hombre se ha caído al agua.

¡Ya verás!

¿Me habéis oído? ¡A vuestros puestos!

¿En qué bando está, oficial?

En este barco no hay bandos.

Pero sí una cadena de mando.

¡A vuestros puestos!

Ahora.

Vamos, Charlie.

¿Qué significa?

Es ella, es Maggie. Está jugando con nosotros, eso es.

¿Desde dónde los ha enviado?

No sé. Podría estar en cualquier parte.

Menos a bordo.

Quizás alguien está en contacto con ella.

¿Has comprobado si tiene relación con alguien del barco?

He cotejado lo que tengo sobre Maggie con los datos de todos.

-¿Y? -He encontrado un resultado

en una cuenta borrada.

Tú.

Esto lo publicó una mujer, Sarah Jackson.

-¿Te suena? -Sí. Sé quién es Sarah Jackson,

pero no entiendo qué relación guarda con Maggie.

Maggie es su hija.

Su verdadero nombre es Olivia Jackson.

¿Cómo no me di cuenta?

¿Quieres decirle algo?

-Sí. -Vale.

"Estimada Maggie,

¿o debería llamarte Olivia?

Me recuerdas mucho a tu madre".

El agua estaba repleta de Midazolam,

un fuerte sedante.

Podrían haberle extraído el hígado sin que se inmutase.

-Gracias. -Toma.

Listo. Está en el disco compartido.

Vale.

Tienes que convertir los archivos SAS a SQL antes de comprimirlos.

Sabes Python, ¿verdad?

Sí. Claro que sí.

Sí.

Lo harás bien.

Solo está celosa.

No he pedido ningún trato especial. ¿Qué?

Es la forma de mostrar cariño de tu padre.

Pues llega 28 años tarde.

Y lo de engañarme para que me uniera a su equipo...

-A mi psicóloga le encantará. -Dale una oportunidad.

La cárcel cambia a las personas.

A él no.

Él no busca que lo quieran, sino que lo admiren.

-Te pareces mucho a él. -Para nada.

Claro que sí.

Eres inteligente.

Tienes iniciativa. Eres terca como una mula.

Y aun así, a él le dan este barco gigante

y a mí una barca de pesca.

Era una barca preciosa.

Deberías venir cuando todo esto acabe.

Me gusta el plan.

Y los "peces".

¡Estás aquí!

Arthur te busca, Alec.

Joder, deberíamos hacer algo.

-Hola, señor Wan. -Hola.

Oye, Charlie. ¿Te vas a quedar sentado mientras esos pirados nos joden vivos?

Yo voy a lo mío.

"Voy a lo mío y hago lo que mi hermano dice".

Y tú haces lo que dice Erika.

Espabila de una puta vez, tío. ¿Cuántos años tienes?

¿Cuándo vas a tomar tus propias decisiones?

Déjalo tranquilo.

Que te den, Wan.

Adiós, señor Wan.

Las comunicaciones sin supervisión están prohibidas.

-Me lo pidió. -No me gusta que me vigilen.

-¡Eres un fugitivo! -Por eso mismo.

¡Esto prueba que soy inocente!

¿Cómo demonios puede saber lo de Kowalski?

No lo sé.

-No habléis más con ella, ¿queda claro? -Sí.

-¿Queda claro? -Sí.

Pero manda a tu gente a buscarla.

-Quiero justicia. -Haremos todo lo posible.

¿Hola?

¿Quién anda ahí?

¡No, abre la puerta!

No, no, no. ¡Ábrela! ¡Socorro!

¡Socorro! ¡Abrid la puerta!

¡Dejadme salir!

¡Dejadme salir!

¡Que alguien me ayude!

¡Socorro!

¡Socorro! ¡Ayudadme!

No, no, no, no.

No, no.

¡Charlie! ¡Charlie!

¡Hombre en el agua!

¡45 grados a babor!

Despacio a popa. 15 grados a babor.

Entendido.

¡Socorro! ¡Ayudadme!

¡Socorro! ¡Por favor!

-¿Has oído eso? -Sí.

Alguien está gritando. Vamos.

¿Lo ves?

-¿Dónde? -Está ahí.

¡Joder!

Joder, joder, joder, joder.

Es él.

¡Id a por el bote de rescate!

¡Vamos, vamos, rápido!

Joder.

¡Rápido, rápido!

¡Vamos!

-Lo han encontrado. -Al bote.

¡Rápido!

¡Subíos al bote!

¡Vamos, vamos!

-Venga. -¿Listos?

Sí.

Mierda, se ha atascado.

-¡Atrás! -¡Por el amor de Dios!

Solo queremos ayudar.

Erika, está atascado.

Lo haremos manualmente.

-¡Charlie! ¡A mano! -Sí, capitán.

¿No pueden soltarlo y ya está?

Lo siento, no puedo ver esto.

EN ALGÚN LUGAR DE IRLANDA

Despacho de Biología Molecular, Princeton. ¿En qué puedo ayudarle?

Hola, quisiera hablar con el profesor Zacharie Dubois.

Lo siento, ya no trabaja aquí.

Claro...

¿DÓNDE ESTÁ ARTHUR WILDE?

Se marchó a principios de marzo, ¿verdad?

Sí... ¿Quién es usted?

Soy... una compañera.

¿Dejó alguna dirección para contactar con él?

-No me contesta a los correos. -No, lo siento.

SIN CONFIRMAR

AMIGO CERCANO DE AMY

Necesito hablar con él, ¿hay alguien que sepa dónde está?

NUEVO EQUIPO DE ARTHUR

Lo siento, no puedo darle esa información.

Que tenga un buen día.

DESAPARECIDO DESDE EL 4 DE MARZO

DESAPARECIDO DESDE PRINCIPIOS DE MARZO

¿Dónde coño estás, Zacharie Dubois?

Está muerto.

¡Oye, Alec!

La puerta del laboratorio no funciona.

Será tu tarjeta. Te daré otra.

No es eso. No hay electricidad.

Hay un fallo eléctrico en el laboratorio.

Id a comprobarlo.

¿Dónde está Rachel?

Joder.

-Vale... -No sé qué ha pasado.

Vamos, joder.

¿Rachel?

Vale, vamos a ver.

A ver...

Ya está.

¿Rachel? ¡Rachel!

¡Rachel, Rachel!

¡Rachel!

¡Alec!

Mierda.

¡Llama a Erika y trae mantas!

-¿Qué ha pasado? -No lo sé.

¿Cuánto tiempo ha estado ahí?

¡Alec! ¿Cuánto ha estado ahí?

No sé, pero está helada, joder.

Va a estar bien…

Tápala con tu abrigo.

Muy bien.

Venga. Vamos. Venga, venga, vamos.

Todo va a ir bien, vamos.

Venga, despierta.

Vale, vale.

¡Alec, no funciona, joder!

-Sí funciona. -¡No funciona!

Venga, Rachel. Despierta.

A la mierda, déjame.

¡Rachel! Vamos.

Escúchame.

Escucha lo que te digo.

Ponte de pie. Hazlo por mí.

Abre los putos ojos. Levántate...

Despierta, joder. ¿Me oyes?

¡Levántate! ¡Vamos!

¡Hazlo por mí! ¡Vamos!

Vamos, arriba. ¡Hazlo por mí, por favor!

¡Rachel, vamos!

Por favor, cielo.

¡Vamos, vuelve! ¡Levántate!

Despierta. Hazlo por mí, por favor.

¡Por favor!

Vamos, Rachel.

¡Vamos, venga, vamos!

¡Vamos!

¡Venga!

¡Vamos!

¡Rachel!

Tienes frío, es normal. Necesitas descansar.

Escucha...

Escucha...

¿Sabes quién son?

No pasa nada.

Tranquila.

Está estable.

Se va a poner bien.

Gracias.

Ha faltado poco.

-¿Esto no te trae recuerdos? -¡Cállate!

¿Cómo dice?

Nada.

¿Recuerdas cuando te encerré en el hielo?

¿Y casi mueres congelado?

Fue divertido.

Es preciosa, Arthur.

No deberías haberla traído.

Quiero ser la única mujer de tu vida.

Quiero un arma.

-¿Cómo? -Dame un arma.

No es posible.

Hay un asesino suelto a bordo y no estás haciendo absolutamente nada.

Hemos perdido un día por rescatar un cadáver,

porque has insistido. Y sí.

Hay un asesino a bordo.

Pero tú elegiste a todos tus colaboradores.

Si tú no me proteges, lo haré yo mismo.

No necesito que me recuerdes cuál es mi deber.

¡Yo soy tu deber!

¿Sabes cuántas vidas se han perdido en esta misión?

Pero solo hay una vida que no puedes permitirte perder.

Y es la mía.

Así que dame un arma.

Joder...

He estado pensando en esa tal Icegirl.

¿Y qué?

Bueno, ella mencionó a Kowalski. Pero ¿por qué a él?

¿Qué es lo que sabe?

Reconocimiento facial.

Genial...

¿Por qué lo mataría a él primero?

Él era mi mano derecha.

A lo mejor hay algo más.

Se nos escapa algo.

¿Qué es esto?

Parecen garabatos de uno de sus cuadernos.

Sí, pero ¿dónde está el cuaderno?

A lo mejor se lo llevó el asesino.

No soy Colombo, pero,

cuando el asesino fue a por Zack, podría haber matado a Rachel allí.

¿Por qué la dejó para luego?

Quizás intenta recrear lo que ocurrió en la Polaris.

O quizás ella no tenía que morir.

Hasta que empezó a terminar el estudio

y tuvo acceso a todos los archivos.

-¡Maldita sea! -Debe ser eso.

La cabeza, el congelador...

No son más que distracciones.

El asesino va a por tu trabajo.

Tenemos un puto topo.

-Hola, ¿qué estás haciendo? -Hola.

Arthur me ha pedido que termine el trabajo de Rachel.

Anda.

Ahora sí confía en ti.

Parece que no le queda otra opción.

Y nos conocemos desde hace mucho.

Ya.

¿No te da miedo estar aquí sola?

¿Y a ti?

Claro que sí. Pero voy armada.

Quiero examinar la máquina.

-¿Para qué? -Seguro que tiene una memoria interna.

A lo mejor Yuto puede recuperar los datos de los test de ADN.

Parece que está bien.

Todo debería estar aquí.

¡Oye!

¿Por qué vamos tan lentos?

Tenemos un percance. Estamos en ello.

Es el sistema de extinción de incendios de CO2.

Las botellas de la sala de máquinas contienen CO2.

Si hay un incendio allí,

la sala se sella y se llena de CO2,

que expulsa el oxígeno y apaga el fuego.

Hay un fallo en una de las válvulas.

No podemos correr más hasta arreglarlo.

Dime, Óscar.

Capitán, todo vuelve a ser normal.

-Todo está bajo control. -Buen trabajo.

Gracias.

A toda máquina.

-A toda máquina, capitán. -Solucionado.

Adelante, princesa.

¡Hey!

¿Ocurre algo?

No.

Charlie... ¿es por el muerto?

No, no me caía bien.

Yo creo que está mejor muerto.

No vuelvas a decir eso en tu vida.

Ni a mí ni a nadie.

Pero ¿por qué me pegas?

Más me duele a mí.

Will tiene razón.

-¿Qué coño tiene que ver Wil en esto? -Sí.

Dice que pase de ti, que ya no soy un crío.

-Ah, te dice que pases de mí, ¿no? -Sí.

¡Pues de puta madre!

¡De puta madre, Charlie!

¿Sabes lo que te digo? Que le den a Wil.

-Y tú no te acerques a él. -¡A ti!

-Te he dicho que tú a lo tuyo. -Ya soy mayor.

-Claro, eres muy mayor. -¡Sí!

Venga, ahora es todo lo que diga Wil.

-¿Sabes qué te digo? -¿Qué?

¡Que te cuide él!

Charlie...

Lou Kowalski y Zacharie Dubois dejaron su trabajo

días antes de que Arthur escapara

y ninguno de ellos dijo a dónde iba.

Sí, pero ¿dónde están?

No lo sé.

Seguro que colabora con más gente.

Y tendrá alguna mujer trabajando para él.

Hay que seguir indagando. Cometerán un error.

No puede esconderse para siempre.

Ni tú tampoco.

¿Qué?

Él sabe quién soy.

¿Qué? ¿Cómo lo ha averiguado?

Respondió al comentario de Icegirl.

Dijo que le recordaba a mi madre.

¿En serio?

Joder, Liv, ¿qué vamos a hacer ahora?

Vamos a dejarlo por un tiempo.

Esperamos a que nos deje en paz y entonces...

Acabará descubriéndote a ti también.

Ven. Y comprueba que no te siguen.

Lo engañamos una vez. Lo volveremos a hacer.

No pararé hasta encontrarlo.

Voy a hacérselo pagar.

Vete.

Perdóname, Charlie.

No, vete.

Charlie, no quería pegarte. De verdad, lo siento mucho.

-Charlie, perdóname, por favor. -No.

Venga, Charlie, pero tú...

Vete.

Como quieras.

Minuto 115.

Puyol se la pasa a Navas.

-Para. -Navas hace un eslalon de 30 metros

-y cruza el centro del campo. -¡He dicho que pares!

Le pasa la bola a Andrés Iniesta.

Andrés Iniesta, el genio, de tacón, para Cesc Fábregas.

Fábregas se la devuelve a Navas.

Navas ve abierto a "el Niño" Torres en la banda,

le pasa el balón,

-"el Niño" Torres centra al área... -¡No!

Pero rechaza la defensa de Holanda.

Pero le cae a Cesc Fábregas.

Fábregas ve solo y habilitado a Iniesta,

que arma la pierna y...

¡Gol!

¡Gol!

¡Sí!

¡Buen trabajo!

Yuto, dime que funciona.

Sí, está todo. Pero hay miles de archivos.

Busca los últimos.

El último es de anoche a las 2:12 de la madrugada.

Bien.

Charlie.

Lo tenemos.

ALEJANDRÍA, ENTREVISTAS DE SELECCIÓN

¿Cuál sería uno de tus puntos fuertes?

Soy muy bueno arreglando motores.

Y con los animales.

Me encantan los animales.

¿Tú tienes mascota?

Sí, tengo un perro.

Me encantan los perros.

Nunca he tenido uno.

Lo tendré.

Lo llamaré...

Tyson.

Tyson.