1
00:00:33,039 --> 00:00:36,479
ПАЛАВАН, ФИЛИПИНИ
2
00:01:10,239 --> 00:01:11,519
Колко направих?
3
00:01:11,599 --> 00:01:13,799
2:19, добра работа!
4
00:01:22,480 --> 00:01:23,800
Пробите вървят добре.
5
00:01:23,879 --> 00:01:26,439
Няма фрагментация
нито влошаване на тъканите.
6
00:01:26,959 --> 00:01:28,839
И подобрих рекорда си с 14 секунди.
7
00:01:29,760 --> 00:01:31,400
Ти си страхотен учител.
8
00:01:31,480 --> 00:01:34,600
- Не толкова добър, колкото баща ми.
- Е, сега сме двама.
9
00:01:38,640 --> 00:01:39,960
кой е това
10
00:01:42,120 --> 00:01:43,200
не знам
11
00:01:59,480 --> 00:02:00,840
Здравейте, имате ли нужда от нещо?
12
00:02:01,359 --> 00:02:03,119
Как са вашите риби?
13
00:02:05,640 --> 00:02:08,440
- Извинете, познавам ли ви?
- Боя се, че не.
14
00:02:08,520 --> 00:02:09,640
Алек Кърц.
15
00:02:10,400 --> 00:02:13,000
Вашите спътници
Казаха ми къде да го намеря.
16
00:02:14,680 --> 00:02:16,120
Това е грандиозно.
17
00:02:16,879 --> 00:02:19,479
Идвал ли си тук
да вземем гледните точки?
18
00:02:20,520 --> 00:02:21,880
Не разбира се.
19
00:02:22,560 --> 00:02:24,440
-Имам нещо за теб.
-това?
20
00:02:25,360 --> 00:02:26,840
Предложение, на което не можете да откажете.
21
00:02:33,919 --> 00:02:36,559
-Кой отговаря?
- Не ми е позволено да го кажа.
22
00:02:39,599 --> 00:02:41,679
Тези цифри на месец ли са или...?
23
00:02:41,759 --> 00:02:43,519
Не, ще бъде седмичното плащане.
24
00:02:50,479 --> 00:02:52,359
- Те са звезди.
-Извинете?
25
00:02:53,000 --> 00:02:56,240
Те не са риби. Те са морски звезди.
26
00:02:56,560 --> 00:02:57,840
ясно.
27
00:02:59,360 --> 00:03:01,120
Самолетът ще излети след пет часа.
28
00:04:00,439 --> 00:04:03,759
ЕПИЗОД VIII
29
00:04:05,560 --> 00:04:08,240
10 СЕДМИЦИ ПО-КЪСНО
30
00:04:08,319 --> 00:04:10,559
НА 2300 КИЛОМЕТРА
ОТ НАЙ-БЛИЗКИЯ ПАРЦЕЛ
31
00:04:30,920 --> 00:04:32,000
Зак?
32
00:05:01,079 --> 00:05:02,839
Рейчъл, какво има?
33
00:05:03,720 --> 00:05:06,480
Не се притеснявай, нищо не става.
34
00:05:08,959 --> 00:05:10,519
Къде е Зак?
35
00:05:12,319 --> 00:05:13,399
Рейчъл, къде е Зак?
36
00:05:37,160 --> 00:05:38,520
От Зак са.
37
00:05:42,399 --> 00:05:44,239
- Зак изчезна.
- Кога?
38
00:05:44,319 --> 00:05:46,519
Те са унищожили
лабораторното оборудване.
39
00:05:46,600 --> 00:05:47,640
И има следи от кръв.
40
00:05:50,160 --> 00:05:51,440
Къде ги намерихте?
41
00:06:23,480 --> 00:06:25,440
чакай за! за!
42
00:06:25,839 --> 00:06:27,399
Хей, спри!
43
00:06:27,480 --> 00:06:28,880
какво по дяволите правиш
44
00:06:28,959 --> 00:06:31,559
-Почистване.
- Казах ти да спреш, Чарли.
45
00:06:31,639 --> 00:06:34,799
- Но капитанът казва...
- Всичко е наред, Чарли.
46
00:06:35,720 --> 00:06:36,720
окей
47
00:06:38,079 --> 00:06:39,159
Това е кръв.
48
00:07:02,480 --> 00:07:04,560
-Какво става?
- Човек зад борда. Обръщаме се.
49
00:07:05,079 --> 00:07:06,959
Артър. Icegirl отговори.
50
00:07:09,360 --> 00:07:11,840
Дай ми минута, Юто. Само минутка.
51
00:07:18,519 --> 00:07:21,439
какво се случва
52
00:07:22,279 --> 00:07:23,319
Зак е, сър.
53
00:07:24,120 --> 00:07:27,360
- Изглежда, че е паднал зад борда.
-Не е паднало, хвърлили са го.
54
00:07:28,480 --> 00:07:30,720
- Те са счупили ДНК секвенсера.
-това?
55
00:07:30,800 --> 00:07:31,920
Рейчъл е добре.
56
00:07:32,399 --> 00:07:34,479
Капитанът се връща
да потърся Зак.
57
00:07:34,560 --> 00:07:37,280
-Не си струва.
- Може още да е жив.
58
00:07:37,360 --> 00:07:40,400
-Невъзможно е да е жив.
-Не знаем.
59
00:07:40,480 --> 00:07:42,440
Знаем, че на борда има убиец.
60
00:07:42,920 --> 00:07:45,040
Трябва да се върнем на пристанището. Вече.
61
00:07:45,600 --> 00:07:46,760
Това е заповед.
62
00:07:47,360 --> 00:07:50,600
с цялото ми уважение,
Няма да изоставя никого.
63
00:07:51,879 --> 00:07:55,119
Прав си, Алек.
Не можем просто да си тръгнем.
64
00:07:59,560 --> 00:08:00,920
много добре
65
00:08:01,000 --> 00:08:03,440
Имайте чиста съвест
Това няма да ни спаси.
66
00:08:19,560 --> 00:08:20,760
Благодаря ви, г-н Уан.
67
00:08:21,319 --> 00:08:23,519
-Изяж всичко.
- да
68
00:08:35,360 --> 00:08:36,560
добре...
69
00:08:37,240 --> 00:08:39,120
Кого ще обвиняваш?
този път?
70
00:08:40,559 --> 00:08:42,479
-Господин.
-Да?
71
00:08:42,559 --> 00:08:44,399
Дневникът на системата за сигурност.
72
00:08:45,399 --> 00:08:47,359
някой влезе
в лабораторията в 2:12.
73
00:08:48,840 --> 00:08:50,080
Ковалски.
74
00:08:52,720 --> 00:08:53,880
мамка му
75
00:08:54,279 --> 00:08:56,119
Убиецът му взе картата.
76
00:08:57,600 --> 00:08:59,560
Очевидно не можеше да е Маркъс.
77
00:09:01,080 --> 00:09:02,400
Смъртта му е твоя вина.
78
00:09:11,679 --> 00:09:13,599
ДНК секвенсерът е унищожен.
79
00:09:15,039 --> 00:09:16,799
Успех в опитите да го поправите.
80
00:09:17,879 --> 00:09:19,919
- Тук ли седяхте?
-Не.
81
00:09:22,480 --> 00:09:24,520
Не, чакахме
резултатите...
82
00:09:29,200 --> 00:09:30,520
пих кафе,
83
00:09:31,200 --> 00:09:32,760
Опитах се да работя,
84
00:09:34,600 --> 00:09:36,920
но не можах да се концентрирам,
85
00:09:38,559 --> 00:09:41,039
така че отидох до моята маса
и аз заспах.
86
00:09:51,840 --> 00:09:53,400
- Можем ли да анализираме това?
-Ясно.
87
00:09:55,320 --> 00:09:56,520
какво мислиш
88
00:09:56,600 --> 00:10:00,240
Убиецът трябваше да унищожи
секвенсера по очевидни причини.
89
00:10:00,320 --> 00:10:02,440
- Опита се да те приспи.
-Да, но Зак не пиеше.
90
00:10:03,200 --> 00:10:06,640
- Това кафе ти спаси живота.
- Казах ти, едва започва.
91
00:10:06,720 --> 00:10:10,360
-Маги не е на лодката.
-Някой работи за нея.
92
00:10:11,600 --> 00:10:14,080
няма да си тръгна
Нека историята се повтори.
93
00:10:16,440 --> 00:10:17,840
свърши!
94
00:10:18,799 --> 00:10:19,959
Ние сме готови.
95
00:10:20,039 --> 00:10:22,439
Събирайте и споделяйте
всички данни с Рейчъл.
96
00:10:22,519 --> 00:10:23,519
И за вас е.
97
00:10:23,600 --> 00:10:26,480
-Защото?
-Ще ви сменя всичките.
98
00:10:26,559 --> 00:10:29,039
-това?
- На борда има убиец
99
00:10:29,120 --> 00:10:30,520
и може да е всеки.
100
00:10:31,240 --> 00:10:32,240
Ами ти?
101
00:10:34,080 --> 00:10:35,160
като?
102
00:10:38,080 --> 00:10:41,040
хайде Давай и го кажи.
103
00:10:42,120 --> 00:10:44,600
ти си единственият
който е обвинен в убийство.
104
00:10:47,240 --> 00:10:48,840
Ако мислиш, че съм виновен,
105
00:10:49,639 --> 00:10:51,799
Не заслужаваш да си в шибания ми отбор.
106
00:10:52,600 --> 00:10:55,320
Добре, защото ми писна от тези глупости.
107
00:10:57,840 --> 00:11:01,480
-Защо си още тук?
- Ще бъде шибана шега, нали?
108
00:11:01,919 --> 00:11:03,559
Това също е мое изследване.
109
00:11:04,039 --> 00:11:06,359
- Не можеш да ме ритнеш.
-Ще видиш.
110
00:11:09,519 --> 00:11:10,759
на кого ще се обадиш
111
00:11:21,039 --> 00:11:22,199
Артър.
112
00:11:23,759 --> 00:11:26,679
Yuto ще ви даде достъп до всички данни.
113
00:11:28,799 --> 00:11:30,599
Ти си единственият, на когото вярвам.
114
00:11:49,440 --> 00:11:50,720
мамка му
115
00:11:50,799 --> 00:11:52,199
мамка му!
116
00:11:52,279 --> 00:11:54,879
По дяволите, знаех си.
Не трябваше да идвам!
117
00:11:54,960 --> 00:11:56,200
Точно така, по дяволите.
118
00:12:01,480 --> 00:12:02,720
Никой от вас.
119
00:12:04,559 --> 00:12:06,199
Ти уби Маркъс.
120
00:12:09,120 --> 00:12:11,400
Искахте да ни натоварите с мъртвите
121
00:12:12,720 --> 00:12:15,680
и сега... И сега, той е мъртъв.
122
00:12:17,720 --> 00:12:19,760
Не съм имал нищо общо с това.
123
00:12:20,759 --> 00:12:22,319
Той е един от вас.
124
00:12:24,360 --> 00:12:27,000
Трябва да ви заключим всички.
125
00:12:31,440 --> 00:12:32,680
Записвам се.
126
00:12:33,600 --> 00:12:34,800
хей
127
00:12:35,480 --> 00:12:37,080
какво се случва тук
128
00:12:39,559 --> 00:12:42,719
Това не е шибана тренировка.
Човек е паднал във водата.
129
00:12:42,799 --> 00:12:43,999
Ще видиш!
130
00:12:44,320 --> 00:12:47,120
чу ли ме Към вашите публикации!
131
00:12:51,559 --> 00:12:53,359
На коя страна сте, офицер?
132
00:12:55,320 --> 00:12:56,920
На този кораб няма страни.
133
00:12:57,519 --> 00:12:59,319
Но има командна верига.
134
00:13:01,559 --> 00:13:03,079
Към вашите публикации!
135
00:13:04,039 --> 00:13:04,999
Сега.
136
00:13:06,840 --> 00:13:08,000
Хайде, Чарли.
137
00:13:29,080 --> 00:13:30,280
Какво означава?
138
00:13:30,600 --> 00:13:34,720
Това е тя, това е Маги.
Той си играе с нас, ето какво.
139
00:13:35,639 --> 00:13:37,799
От къде ги изпратихте?
140
00:13:37,879 --> 00:13:40,159
аз не знам Може да е навсякъде.
141
00:13:41,240 --> 00:13:42,560
По-малко на борда.
142
00:13:42,639 --> 00:13:44,839
Може би някой е
в контакт с нея.
143
00:13:45,360 --> 00:13:48,680
Проверихте ли
Ако е свързан с някого на кораба?
144
00:13:48,759 --> 00:13:52,519
Съпоставих това, което имам за Маги
с данните на всички.
145
00:13:52,840 --> 00:13:54,640
-И?
- Намерих резултат
146
00:13:54,720 --> 00:13:55,960
в изтрит акаунт.
147
00:13:57,600 --> 00:13:58,800
Вие.
148
00:14:00,519 --> 00:14:02,839
Това беше публикувано от жена,
Сара Джаксън.
149
00:14:02,919 --> 00:14:06,279
- Звучи ли ви познато?
- да Знам коя е Сара Джаксън,
150
00:14:06,360 --> 00:14:09,480
но не разбирам
Какви са отношенията му с Маги?
151
00:14:10,919 --> 00:14:13,559
Маги е негова дъщеря.
152
00:14:16,000 --> 00:14:18,840
Истинското й име е Оливия Джаксън.
153
00:14:37,399 --> 00:14:39,039
Как не забелязах?
154
00:14:42,679 --> 00:14:44,559
Искаш ли да му кажеш нещо?
155
00:14:46,159 --> 00:14:48,119
- да
-Добре.
156
00:14:53,679 --> 00:14:54,839
„Скъпа Маги,
157
00:14:56,039 --> 00:14:58,039
Или да те наричам Оливия?
158
00:15:00,080 --> 00:15:02,520
— Напомняш ми много на майка си.
159
00:15:05,679 --> 00:15:08,519
Водата беше пълна с мидазолам,
160
00:15:08,600 --> 00:15:10,320
силно успокоително средство.
161
00:15:10,399 --> 00:15:13,199
Черният му дроб можеше да бъде отстранен
без да трепне.
162
00:15:14,159 --> 00:15:15,839
-Благодаря ви
-Вземете.
163
00:15:19,960 --> 00:15:21,920
Готови. Намира се на споделения диск.
164
00:15:23,399 --> 00:15:24,439
окей
165
00:15:28,440 --> 00:15:32,280
Трябва да конвертирате SAS файловете
към SQL, преди да ги компресирате.
166
00:15:34,039 --> 00:15:35,239
Знаете Python, нали?
167
00:15:35,320 --> 00:15:37,200
да разбира се
168
00:15:37,960 --> 00:15:39,280
да
169
00:15:44,879 --> 00:15:46,319
Ще се справиш добре.
170
00:15:47,639 --> 00:15:48,999
Тя просто ревнува.
171
00:15:49,360 --> 00:15:51,960
не съм питал
без специално лечение. това?
172
00:15:54,080 --> 00:15:57,400
Това е начинът да покажете обич
на баща ти
173
00:15:57,799 --> 00:15:59,679
Е, пристига с 28 години закъснение.
174
00:16:00,440 --> 00:16:02,480
И за изневярата ми
за да се присъединя към неговия екип...
175
00:16:02,559 --> 00:16:04,759
- Моят психолог ще го хареса.
- Дай му шанс.
176
00:16:05,679 --> 00:16:09,119
Затворът променя хората.
177
00:16:10,559 --> 00:16:11,559
Не той.
178
00:16:13,480 --> 00:16:16,920
Той не търси хора, които да го обичат,
а по-скоро му се възхищавам.
179
00:16:18,879 --> 00:16:20,879
- Много приличаш на него.
- Съвсем не.
180
00:16:20,960 --> 00:16:22,040
разбира се
181
00:16:22,440 --> 00:16:24,000
Вие сте умни.
182
00:16:24,080 --> 00:16:27,240
Имате инициатива.
Упорит си като муле.
183
00:16:27,320 --> 00:16:29,600
и все пак,
Те му дават този гигантски кораб
184
00:16:29,679 --> 00:16:31,239
и аз рибарска лодка.
185
00:16:31,320 --> 00:16:33,120
Беше красива лодка.
186
00:16:34,000 --> 00:16:37,080
Трябва да дойдеш, когато всичко свърши.
187
00:16:38,320 --> 00:16:39,560
Харесвам плана.
188
00:16:40,679 --> 00:16:42,119
И "рибата".
189
00:16:43,320 --> 00:16:44,600
Вие сте тук!
190
00:16:47,039 --> 00:16:48,239
Артър те търси, Алек.
191
00:16:53,120 --> 00:16:55,200
По дяволите, трябва да направим нещо.
192
00:16:56,679 --> 00:16:58,159
-Здравейте, г-н Уан.
-Здрасти.
193
00:16:58,240 --> 00:17:02,800
Хей, Чарли. Ще седиш ли мирно
докато тези луди ни чукат живи?
194
00:17:04,799 --> 00:17:06,599
Отивам до моето нещо.
195
00:17:07,200 --> 00:17:10,120
„Отивам към моето нещо
и правя това, което казва брат ми."
196
00:17:12,440 --> 00:17:14,320
И правете това, което Ерика казва.
197
00:17:15,279 --> 00:17:18,919
Събуди се, по дяволите, човече.
на колко си години
198
00:17:19,000 --> 00:17:21,240
Кога ще вземеш
вашите собствени решения?
199
00:17:21,960 --> 00:17:23,400
Оставете го на мира.
200
00:17:24,799 --> 00:17:26,159
Майната ти, Уан.
201
00:17:37,200 --> 00:17:38,480
Довиждане, г-н Уан.
202
00:17:41,400 --> 00:17:44,720
Комуникации без надзор
са забранени.
203
00:17:44,799 --> 00:17:47,359
– попита ме той.
- Не обичам да ме гледат.
204
00:17:47,440 --> 00:17:49,560
- Ти си беглец!
- Точно поради тази причина.
205
00:17:50,240 --> 00:17:52,360
Това доказва, че съм невинен!
206
00:17:53,680 --> 00:17:56,040
Как по дяволите
Можеш ли да знаеш за Ковалски?
207
00:17:57,480 --> 00:17:58,680
не знам
208
00:18:00,359 --> 00:18:03,159
-Не й говори повече, ясно ли е?
- да
209
00:18:03,240 --> 00:18:05,920
-Ясно ли е?
- да
210
00:18:06,359 --> 00:18:08,279
Но изпрати хората си да я търсят.
211
00:18:08,880 --> 00:18:12,360
- Искам справедливост.
- Ще направим всичко възможно.
212
00:19:05,920 --> 00:19:06,880
здравей
213
00:19:10,319 --> 00:19:11,399
кой е там
214
00:19:19,799 --> 00:19:21,639
Не, отвори вратата!
215
00:19:25,079 --> 00:19:28,119
Не, не, не. отвори го! облекчение!
216
00:19:28,200 --> 00:19:29,400
облекчение! отвори вратата!
217
00:19:32,160 --> 00:19:33,240
Пуснете ме!
218
00:19:34,440 --> 00:19:35,800
Пуснете ме!
219
00:19:38,200 --> 00:19:40,320
Някой да ми помогне!
220
00:19:40,400 --> 00:19:41,560
облекчение!
221
00:19:58,279 --> 00:20:00,319
облекчение! помогни ми!
222
00:20:00,400 --> 00:20:01,960
Не, не, не, не.
223
00:20:02,039 --> 00:20:03,479
не не
224
00:20:15,240 --> 00:20:17,160
Чарли! Чарли!
225
00:20:32,200 --> 00:20:33,640
Човек във водата!
226
00:20:33,720 --> 00:20:35,160
45 градуса към ляво!
227
00:20:41,839 --> 00:20:43,559
Бавно назад. 15 градуса към ляво.
228
00:20:43,640 --> 00:20:45,000
разбрах.
229
00:20:54,559 --> 00:20:56,119
облекчение! помогни ми!
230
00:20:58,599 --> 00:21:00,239
облекчение! Моля те!
231
00:21:04,279 --> 00:21:05,999
-Чувал ли си това?
- да
232
00:21:06,079 --> 00:21:07,799
Някой крещи. хайде
233
00:21:22,359 --> 00:21:23,359
виждате ли го
234
00:21:23,440 --> 00:21:25,520
-Къде?
-Там е.
235
00:21:27,640 --> 00:21:28,560
мамка му!
236
00:21:29,880 --> 00:21:31,240
По дяволите, по дяволите, по дяволите, по дяволите.
237
00:22:04,960 --> 00:22:05,880
той е
238
00:22:06,720 --> 00:22:08,120
Отидете да вземете спасителната лодка!
239
00:22:10,640 --> 00:22:11,760
Хайде, хайде, бързо!
240
00:22:15,400 --> 00:22:16,320
мамка му
241
00:22:27,359 --> 00:22:28,439
Бързо, бързо!
242
00:22:29,519 --> 00:22:30,679
хайде де!
243
00:22:39,599 --> 00:22:41,319
— Намериха го.
- Към лодката.
244
00:22:41,880 --> 00:22:42,840
бързо!
245
00:22:49,759 --> 00:22:51,079
Качвай се на лодката!
246
00:22:52,000 --> 00:22:53,080
Хайде, хайде!
247
00:22:53,160 --> 00:22:54,280
-Хайде де.
-Готови ли сте?
248
00:22:54,359 --> 00:22:55,319
да
249
00:22:58,240 --> 00:22:59,320
Мамка му, заседна.
250
00:23:01,400 --> 00:23:03,840
-Назад!
- За бога!
251
00:23:03,920 --> 00:23:05,920
Ние просто искаме да помогнем.
252
00:23:06,000 --> 00:23:07,240
Ерика, заседна.
253
00:23:07,319 --> 00:23:08,719
Ще го направим ръчно.
254
00:23:09,160 --> 00:23:11,040
-Чарли! На ръка!
- Да, капитане.
255
00:23:41,440 --> 00:23:43,640
Не могат ли просто да го оставят и това е?
256
00:24:02,440 --> 00:24:04,360
Съжалявам, не мога да видя това.
257
00:25:39,599 --> 00:25:42,839
НЯКЪДЕ В ИРЛАНДИЯ
258
00:25:51,559 --> 00:25:54,919
Офис по молекулярна биология,
Принстън. Как мога да ви помогна?
259
00:25:55,000 --> 00:25:58,240
Здравейте, бих искал да поговорим
с професор Закари Дюбоа.
260
00:25:58,960 --> 00:26:01,160
За съжаление вече не работите тук.
261
00:26:01,720 --> 00:26:02,840
Разбира се...
262
00:26:02,920 --> 00:26:04,000
КЪДЕ Е АРТЪР УАЙЛД?
263
00:26:04,079 --> 00:26:05,759
Той си тръгна в началото на март,
нали?
264
00:26:05,839 --> 00:26:08,079
Да...Кой си ти?
265
00:26:08,839 --> 00:26:11,439
Аз съм... спътник.
266
00:26:11,960 --> 00:26:14,520
Оставихте ли някакъв адрес
да се свържа с него?
267
00:26:14,599 --> 00:26:17,239
-Той не отговаря на имейлите ми.
-Не, съжалявам.
268
00:26:17,319 --> 00:26:18,319
НЕПОТВЪРДЕНО
269
00:26:18,400 --> 00:26:19,400
БЛИЗКА ПРИЯТЕЛКА НА ЕМИ
270
00:26:19,480 --> 00:26:22,200
трябва да говоря с него,
Има ли някой, който знае къде е?
271
00:26:22,279 --> 00:26:23,359
НОВИЯТ ЕКИП НА АРТЪР
272
00:26:23,440 --> 00:26:25,360
Съжалявам,
Не мога да ви дам тази информация.
273
00:26:25,440 --> 00:26:26,480
Приятен ден.
274
00:26:28,039 --> 00:26:30,679
В ЛИПСА ОТ 4 МАРТ
275
00:26:32,400 --> 00:26:34,040
В ЛИПСА ОТ НАЧАЛОТО НА МАРТ
276
00:26:38,119 --> 00:26:40,039
Къде си, по дяволите, Закари Дюбоа?
277
00:27:00,240 --> 00:27:01,160
Той е мъртъв.
278
00:27:49,079 --> 00:27:50,239
Хей, Алек!
279
00:27:51,359 --> 00:27:53,519
Вратата на лабораторията не работи.
280
00:27:53,599 --> 00:27:54,999
Това ще бъде вашата карта. Ще ти дам още едно.
281
00:27:55,079 --> 00:27:56,919
Не е това. Няма ток.
282
00:27:57,839 --> 00:27:59,879
Има електрическа повреда
в лабораторията.
283
00:27:59,960 --> 00:28:00,920
Отидете да го проверите.
284
00:28:02,240 --> 00:28:03,160
Къде е Рейчъл?
285
00:28:04,759 --> 00:28:05,679
мамка му
286
00:28:20,359 --> 00:28:22,199
-Добре...
-Не знам какво стана.
287
00:28:23,240 --> 00:28:25,360
Хайде мамка му.
288
00:28:27,559 --> 00:28:28,519
Рейчъл?
289
00:28:29,119 --> 00:28:30,399
Добре, да видим.
290
00:28:36,000 --> 00:28:36,920
да видим...
291
00:28:45,279 --> 00:28:46,199
Това е.
292
00:28:48,839 --> 00:28:50,759
Рейчъл? Рейчъл!
293
00:28:53,519 --> 00:28:54,759
Рейчъл, Рейчъл!
294
00:29:02,240 --> 00:29:03,240
Рейчъл!
295
00:29:06,880 --> 00:29:08,000
Алек!
296
00:29:15,759 --> 00:29:16,679
мамка му
297
00:29:25,839 --> 00:29:28,239
Обади се на Ерика и донеси одеяла!
298
00:29:29,200 --> 00:29:30,360
-Какво стана?
- Не знам.
299
00:29:30,759 --> 00:29:32,159
Колко време е там?
300
00:29:32,240 --> 00:29:33,920
Алек! Колко време е там?
301
00:29:34,000 --> 00:29:35,560
Не знам, но е адски студено.
302
00:29:35,640 --> 00:29:37,320
Ще се оправи...
303
00:29:38,079 --> 00:29:39,759
Покрийте го с палтото си.
304
00:29:39,839 --> 00:29:40,799
много добре
305
00:29:51,640 --> 00:29:56,040
хайде хайде Ела, ела, да вървим.
306
00:29:57,759 --> 00:29:59,959
Всичко ще е наред, хайде.
307
00:30:07,759 --> 00:30:09,319
Хайде, събуди се.
308
00:30:13,240 --> 00:30:14,720
Добре, добре.
309
00:30:19,599 --> 00:30:21,639
Алек, не работи, по дяволите!
310
00:30:22,079 --> 00:30:24,639
-Да работи.
-Не работи!
311
00:30:26,200 --> 00:30:28,080
Хайде, Рейчъл. събуди се
312
00:30:30,960 --> 00:30:32,600
Майната му, остави ме.
313
00:30:33,960 --> 00:30:35,240
Рейчъл! хайде
314
00:30:35,319 --> 00:30:36,919
чуй ме
315
00:30:37,000 --> 00:30:38,880
Слушай какво ти казвам.
316
00:30:38,960 --> 00:30:40,560
Изправи се. Направи го за мен.
317
00:30:40,640 --> 00:30:43,280
Отвори шибаните си очи. ставай...
318
00:30:43,359 --> 00:30:45,319
Събуди се, по дяволите. Чуваш ли ме?
319
00:30:45,400 --> 00:30:47,480
Стани! Да тръгваме!
320
00:30:47,559 --> 00:30:49,559
Направи го за мен! Да тръгваме!
321
00:30:49,640 --> 00:30:52,000
Хайде ставай. Направи го за мен, моля!
322
00:30:52,079 --> 00:30:53,359
Рейчъл, хайде!
323
00:30:53,759 --> 00:30:56,199
Моля те, скъпа.
324
00:30:57,119 --> 00:30:59,279
Хайде, върни се! ставай!
325
00:30:59,599 --> 00:31:02,559
събуди се Направи го за мен, моля те.
326
00:31:02,640 --> 00:31:03,640
Моля те!
327
00:31:07,960 --> 00:31:09,640
Хайде, Рейчъл.
328
00:31:09,720 --> 00:31:12,640
Хайде, хайде, хайде!
329
00:31:13,200 --> 00:31:14,120
хайде де!
330
00:31:28,559 --> 00:31:29,719
хайде де!
331
00:31:30,960 --> 00:31:32,400
хайде де!
332
00:31:44,440 --> 00:31:45,440
Рейчъл!
333
00:31:49,359 --> 00:31:52,199
Студено ти е, нормално е.
Трябва да си починете.
334
00:31:52,839 --> 00:31:53,839
слушай...
335
00:31:53,920 --> 00:31:54,840
слушай...
336
00:31:55,319 --> 00:31:56,239
знаеш ли кои са те
337
00:31:57,400 --> 00:31:58,360
няма проблеми
338
00:32:06,279 --> 00:32:07,279
Спокоен.
339
00:32:44,119 --> 00:32:45,039
Той е стабилен.
340
00:32:46,599 --> 00:32:47,719
Ще се оправи
341
00:32:49,240 --> 00:32:50,200
благодаря
342
00:32:53,319 --> 00:32:54,599
Малко остана.
343
00:32:56,119 --> 00:32:58,599
- Това не ви ли връща спомените?
- Тихо!
344
00:32:59,000 --> 00:33:00,080
как ще кажеш
345
00:33:00,160 --> 00:33:01,160
нищо
346
00:33:03,599 --> 00:33:05,319
Помниш ли, когато те заключих
на леда?
347
00:33:07,000 --> 00:33:08,360
И ти почти замръзна до смърт?
348
00:33:10,559 --> 00:33:11,519
Беше забавно.
349
00:33:12,079 --> 00:33:13,479
Красиво е, Артур.
350
00:33:14,640 --> 00:33:16,040
Не трябваше да я водиш.
351
00:33:18,559 --> 00:33:21,239
Искам да съм единствената жена в живота ти.
352
00:33:28,000 --> 00:33:28,920
Искам пистолет.
353
00:33:30,079 --> 00:33:32,239
-Като?
-Дай ми пистолет.
354
00:33:32,319 --> 00:33:33,319
Не е възможно.
355
00:33:33,400 --> 00:33:37,360
На борда има свободен убиец
и не правиш абсолютно нищо.
356
00:33:37,440 --> 00:33:39,920
Загубихме един ден
да спася труп,
357
00:33:40,000 --> 00:33:41,680
защото ти настоя. И ако.
358
00:33:41,759 --> 00:33:43,239
На борда има убиец.
359
00:33:43,799 --> 00:33:46,239
но ти избра
на всички ваши сътрудници.
360
00:33:46,319 --> 00:33:49,559
Ако не ме защитиш, ще го направя сам.
361
00:33:49,640 --> 00:33:52,640
не ми трябва
че ми напомняш какво е моето задължение.
362
00:33:52,720 --> 00:33:54,480
Аз съм твой дълг!
363
00:33:56,640 --> 00:33:59,760
Знаеш ли колко живота
Изгубени ли са в тази мисия?
364
00:34:01,279 --> 00:34:05,359
Но животът е само един
които не можете да си позволите да загубите.
365
00:34:05,440 --> 00:34:06,640
И е мое.
366
00:34:12,079 --> 00:34:14,719
Така че дай ми пистолет.
367
00:34:19,960 --> 00:34:20,880
мамка му...
368
00:34:36,920 --> 00:34:38,920
Мислех си за онази Icegirl.
369
00:34:39,400 --> 00:34:40,360
и?
370
00:34:40,840 --> 00:34:44,680
Е, тя спомена Ковалски.
Но защо той?
371
00:34:45,599 --> 00:34:46,519
какво знаеш
372
00:34:50,039 --> 00:34:51,599
Разпознаване на лица.
373
00:34:53,039 --> 00:34:54,079
страхотно...
374
00:34:57,079 --> 00:34:58,519
Защо първо да го убия?
375
00:34:59,199 --> 00:35:01,039
Той беше дясната ми ръка.
376
00:35:01,840 --> 00:35:03,240
Може би има нещо друго.
377
00:35:04,760 --> 00:35:06,240
Нещо ни липсва.
378
00:35:14,360 --> 00:35:15,360
какво е това
379
00:35:21,960 --> 00:35:24,160
Приличат на драсканици
от една от неговите тетрадки.
380
00:35:24,239 --> 00:35:25,519
Да, но къде е тетрадката?
381
00:35:27,480 --> 00:35:29,080
Може би убиецът го е взел.
382
00:35:29,159 --> 00:35:30,479
Не съм Коломбо, но
383
00:35:30,840 --> 00:35:34,800
Когато убиецът отиде за Зак,
Можех да убия Рейчъл там.
384
00:35:35,559 --> 00:35:36,839
Защо го остави за по-късно?
385
00:35:37,360 --> 00:35:40,280
Може би се опитайте да пресъздадете
какво се случи на Поларис.
386
00:35:41,800 --> 00:35:43,400
Или може би не е трябвало да умре.
387
00:35:44,199 --> 00:35:46,239
Докато проучването започна да свършва
388
00:35:46,320 --> 00:35:48,280
и имаше достъп до всички файлове.
389
00:35:49,440 --> 00:35:51,400
-По дяволите!
-Това трябва да е.
390
00:35:52,199 --> 00:35:54,359
Главата, фризера...
391
00:35:55,760 --> 00:35:57,000
Те не са нищо повече от разсейване.
392
00:35:58,280 --> 00:36:00,000
Убиецът преследва работата ви.
393
00:36:04,239 --> 00:36:05,639
Имаме шибана бенка.
394
00:36:11,000 --> 00:36:13,640
-Здравей, какво правиш?
-Здрасти.
395
00:36:14,079 --> 00:36:16,359
– попита ме Артър
нека работата на Рейчъл да свърши.
396
00:36:17,639 --> 00:36:18,559
хайде
397
00:36:18,960 --> 00:36:20,360
Сега той ти вярва.
398
00:36:21,559 --> 00:36:23,639
Изглежда, че той няма друга възможност.
399
00:36:24,400 --> 00:36:26,320
А ние се познаваме отдавна.
400
00:36:27,320 --> 00:36:28,240
Вече.
401
00:36:30,199 --> 00:36:33,239
Не те ли е страх да си сам тук?
402
00:36:34,840 --> 00:36:35,760
а ти
403
00:36:36,159 --> 00:36:37,719
разбира се Но аз съм въоръжен.
404
00:36:40,400 --> 00:36:41,560
Искам да прегледам машината.
405
00:36:42,599 --> 00:36:46,679
-Така че?
-Със сигурност има вътрешна памет.
406
00:36:47,639 --> 00:36:51,479
Може би Юто може да се възстанови
данните от ДНК тестовете.
407
00:36:55,159 --> 00:36:56,119
Изглежда добре.
408
00:36:57,599 --> 00:36:58,599
Всичко трябва да е тук.
409
00:37:14,079 --> 00:37:14,999
хей
410
00:37:16,119 --> 00:37:17,479
Защо вървим толкова бавно?
411
00:37:18,320 --> 00:37:20,560
Имаме злополука. Ние сме в него.
412
00:37:21,679 --> 00:37:23,879
Това е системата за изчезване
на CO2 пожари.
413
00:37:27,360 --> 00:37:29,680
Бутилките от машинното отделение
Те съдържат CO2.
414
00:37:30,000 --> 00:37:31,200
Ако там има пожар,
415
00:37:31,280 --> 00:37:33,280
стаята е запечатана и пълна с CO2,
416
00:37:33,360 --> 00:37:35,520
който изхвърля кислорода и гаси огъня.
417
00:37:37,840 --> 00:37:39,760
Има повреда в един от клапаните.
418
00:37:44,239 --> 00:37:45,759
Не можем да продължим, докато не го поправим.
419
00:37:49,840 --> 00:37:50,840
Кажи ми, Оскар.
420
00:37:51,360 --> 00:37:53,040
Капитане, всичко отново е нормално.
421
00:37:53,400 --> 00:37:55,400
-Всичко е под контрол.
-Добра работа.
422
00:37:55,920 --> 00:37:56,840
благодаря
423
00:37:58,719 --> 00:37:59,679
На пълна скорост.
424
00:38:00,400 --> 00:38:02,160
- На пълна пара, капитане.
-Решен.
425
00:38:06,079 --> 00:38:07,559
Давай, принцесо.
426
00:38:18,840 --> 00:38:19,760
хей
427
00:38:22,519 --> 00:38:23,439
Нещо нередно?
428
00:38:23,760 --> 00:38:24,720
не
429
00:38:26,119 --> 00:38:28,199
Чарли... заради мъртвеца ли е?
430
00:38:29,280 --> 00:38:30,640
Не, не го харесвах.
431
00:38:31,559 --> 00:38:33,039
Мисля, че е по-добре да е мъртъв.
432
00:38:34,119 --> 00:38:36,239
Никога повече в живота си не казвай това.
433
00:38:36,800 --> 00:38:38,240
Нито на мен, нито на никого.
434
00:38:38,800 --> 00:38:40,320
Но защо ме удряш?
435
00:38:40,400 --> 00:38:41,400
Повече ме боли.
436
00:38:43,800 --> 00:38:44,960
Уил е прав.
437
00:38:45,039 --> 00:38:47,039
-Какво, по дяволите, има Уил с това?
- да
438
00:38:47,119 --> 00:38:49,239
Той казва да те преодолеем,
че вече не съм дете.
439
00:38:49,320 --> 00:38:51,040
-А, той ти казва да ме преодолееш, нали?
- да
440
00:38:51,119 --> 00:38:52,199
Е, по дяволите!
441
00:38:52,280 --> 00:38:53,560
По дяволите, Чарли!
442
00:38:53,639 --> 00:38:55,639
Знаеш ли какво ти казвам? Винт Wil.
443
00:38:55,719 --> 00:38:57,079
- И не се доближавайте до него.
-На теб!
444
00:38:57,159 --> 00:38:59,439
-Казах ти, че си правиш нещата.
- Вече съм по-възрастен.
445
00:39:00,360 --> 00:39:02,080
- Разбира се, много си стар.
-Да!
446
00:39:02,159 --> 00:39:03,679
Хайде, това е всичко, което Уил казва.
447
00:39:03,760 --> 00:39:04,880
-Знаеш ли какво ти казвам?
-това?
448
00:39:04,960 --> 00:39:05,920
Нека той се грижи за вас!
449
00:39:12,239 --> 00:39:13,279
Чарли...
450
00:39:16,400 --> 00:39:19,200
Лу Ковалски
и Закари Дюбоа напуснаха работата си
451
00:39:19,280 --> 00:39:21,400
дни преди Артур да избяга
452
00:39:21,480 --> 00:39:23,280
и никой от тях не каза къде отива.
453
00:39:23,599 --> 00:39:25,519
Да, но къде са?
454
00:39:25,599 --> 00:39:26,559
аз не знам
455
00:39:27,280 --> 00:39:29,120
Със сигурност си сътрудничи с повече хора.
456
00:39:30,320 --> 00:39:32,320
И той ще има някоя жена
работи за него.
457
00:39:33,320 --> 00:39:35,720
Трябва да продължим разследването.
Те ще направят грешка.
458
00:39:37,079 --> 00:39:38,439
Не можеш да се криеш вечно.
459
00:39:40,400 --> 00:39:41,440
Нито пък ти.
460
00:39:49,719 --> 00:39:50,639
Какво?
461
00:39:53,280 --> 00:39:54,400
Той знае коя съм.
462
00:39:56,480 --> 00:39:59,640
Какво? Как разбрахте?
463
00:40:01,159 --> 00:40:02,879
Той отговори на коментара на Icegirl.
464
00:40:04,960 --> 00:40:07,200
Каза, че му напомням за майка ми.
465
00:40:09,000 --> 00:40:10,000
О наистина?
466
00:40:11,840 --> 00:40:13,680
По дяволите, Лив, какво ще правим сега?
467
00:40:16,239 --> 00:40:18,879
Нека го оставим за малко.
468
00:40:18,960 --> 00:40:21,920
Чакаме да ни оставите на мира
и след това...
469
00:40:22,000 --> 00:40:23,640
В крайна сметка той също ще ви открие.
470
00:40:24,079 --> 00:40:26,199
Ела. И проверете дали не ви следват.
471
00:40:27,800 --> 00:40:29,880
Веднъж го измамихме.
Ще го направим отново.
472
00:40:31,639 --> 00:40:33,919
Няма да спра, докато не го намеря.
473
00:40:36,800 --> 00:40:38,120
Ще го накарам да плати.
474
00:41:21,719 --> 00:41:22,639
тръгвай си
475
00:41:28,199 --> 00:41:29,159
Прости ми, Чарли.
476
00:41:29,880 --> 00:41:31,080
Не, тръгвай си.
477
00:41:33,280 --> 00:41:35,920
Чарли, не исках да те ударя.
Наистина, много съжалявам.
478
00:41:38,199 --> 00:41:39,919
-Чарли, прости ми, моля те.
-Не.
479
00:41:40,960 --> 00:41:42,240
Хайде, Чарли, но ти...
480
00:41:42,719 --> 00:41:43,639
тръгвай си
481
00:41:47,199 --> 00:41:48,159
Каквото искаш.
482
00:41:58,880 --> 00:42:00,440
Минута 115.
483
00:42:06,079 --> 00:42:07,639
Пуйол подава на Навас.
484
00:42:07,719 --> 00:42:10,519
-За.
-Навас прави 30 метра слалом
485
00:42:10,599 --> 00:42:12,799
-и пресича центъра на игрището.
-Казах спри!
486
00:42:12,880 --> 00:42:14,640
Той подава топката към Андрес Иниеста.
487
00:42:14,719 --> 00:42:17,759
Андрес Иниеста, геният,
висок ток, за Сеск Фабрегас.
488
00:42:18,079 --> 00:42:19,799
Фабрегас го връща на Навас.
489
00:42:19,880 --> 00:42:22,200
Навас вижда отворено
на "el Niño" Torres в групата,
490
00:42:22,280 --> 00:42:23,360
той му подава топката,
491
00:42:23,440 --> 00:42:25,640
-"Ел Ниньо" Торес центрира района...
-Не!
492
00:42:25,719 --> 00:42:27,599
Но той отхвърля защитата на Холанд.
493
00:42:27,679 --> 00:42:29,439
Но пада върху Сеск Фабрегас.
494
00:42:29,840 --> 00:42:32,440
Фабрегас вижда Иниеста сам и активен,
495
00:42:32,519 --> 00:42:34,239
това оръжие крак и...
496
00:42:39,440 --> 00:42:44,520
гол!
497
00:42:44,599 --> 00:42:45,959
гол!
498
00:42:49,239 --> 00:42:50,159
да!
499
00:42:52,000 --> 00:42:53,000
добра работа!
500
00:42:55,559 --> 00:42:57,439
Юто, кажи ми, че работи.
501
00:42:57,840 --> 00:43:00,160
Да всичко е там.
Но има хиляди файлове.
502
00:43:01,119 --> 00:43:02,559
Потърсете най-новите.
503
00:43:03,760 --> 00:43:06,080
Последната е от снощи
в 2:12 сутринта.
504
00:43:06,159 --> 00:43:07,079
добре
505
00:43:17,119 --> 00:43:18,079
Чарли.
506
00:43:21,079 --> 00:43:22,039
Имаме го.
507
00:43:33,280 --> 00:43:34,800
АЛЕКСАНДРИЯ, ИНТЕРВЮТА ЗА ПОДБОР
508
00:43:34,880 --> 00:43:36,880
Коя би била една от силните ви страни?
509
00:43:41,320 --> 00:43:44,360
Много съм добър в ремонта на двигатели.
510
00:43:47,639 --> 00:43:49,119
И с животните.
511
00:43:51,239 --> 00:43:52,399
Обичам животните.
512
00:43:53,320 --> 00:43:54,360
имаш домашен любимец
513
00:43:54,840 --> 00:43:56,640
Да, имам куче.
514
00:43:56,719 --> 00:43:58,119
Обичам кучета.
515
00:43:59,639 --> 00:44:01,119
Никога не съм имал.
516
00:44:02,960 --> 00:44:03,960
Ще го имам.
517
00:44:05,440 --> 00:44:06,840
ще му се обадя...
518
00:44:10,519 --> 00:44:11,439
Тайсън.
519
00:44:14,480 --> 00:44:15,520
Тайсън.