Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,018 --> 00:00:14,318
Kuulake mind �ra!
2
00:00:15,677 --> 00:00:16,477
Mul on ainult kiri!
3
00:00:18,162 --> 00:00:21,093
1982. aasta, L.I. Bre�nevi linnal�hedane
maja Moskva l�hedal Zaret�jes.
4
00:01:06,222 --> 00:01:09,271
Kustutada pro�ektorid,
sireenid v�lja l�litada.
5
00:01:12,858 --> 00:01:13,658
Mis juhtus?
6
00:01:14,155 --> 00:01:16,160
Sanktsioneerimata sissetung
objekti territooriumile.
7
00:01:21,922 --> 00:01:25,501
Aga, miks ta siia ronis?
8
00:01:29,838 --> 00:01:33,155
Ja mida te seal �les korjasite?
9
00:01:35,271 --> 00:01:37,843
Tema j�rel. Pabereid.
10
00:01:38,922 --> 00:01:40,738
R��gib, et tahtis teile
mingit kirja �le anda.
11
00:01:42,111 --> 00:01:44,689
Midagi tema poja kohta.
M�isteti s��di v�i midagi.
12
00:01:45,894 --> 00:01:48,679
Praegu selgitame v�lja.
Pabereid hakkasime just uurima.
13
00:01:49,651 --> 00:01:54,079
Selgitame v�lja. Uurime.
14
00:02:02,777 --> 00:02:03,577
Too ta �ige siia.
15
00:02:04,406 --> 00:02:07,575
Leonid Iljit�, te
olete ju �les �rritunud.
16
00:02:08,521 --> 00:02:11,154
Ta n�ib hullumeelsena. Teeme homme.
17
00:02:13,731 --> 00:02:14,731
Too siia.
18
00:02:16,967 --> 00:02:18,167
Kuulan.
19
00:02:25,897 --> 00:02:28,006
Kinnipeetav Leonid Iljit�i kabinetti.
20
00:02:29,982 --> 00:02:31,538
Kas ma ei �elnud sulle vene keeles.
21
00:02:33,391 --> 00:02:34,391
Kabinetti!
22
00:02:34,743 --> 00:02:35,843
T�ita!
23
00:02:37,070 --> 00:02:37,870
Saateks viis meest.
24
00:02:39,295 --> 00:02:40,095
Kolm akna juurde.
25
00:02:41,636 --> 00:02:42,436
K�ik isiklike relvadega.
26
00:02:43,842 --> 00:02:44,942
K�ik.
27
00:02:58,167 --> 00:02:59,996
Korrake, ei saanud aru, korrake.
28
00:03:04,971 --> 00:03:07,217
Kas te l�ite teda?
29
00:03:07,902 --> 00:03:09,585
Ei, Leonid Iljits, ta
ise, kinnipidamisel.
30
00:03:20,847 --> 00:03:22,859
Leonid Iljit�.
31
00:03:27,001 --> 00:03:28,175
Kes te olete?
32
00:03:30,597 --> 00:03:31,397
Ja mis teie nimi on?
33
00:03:33,161 --> 00:03:41,138
Kandaurov, Stepan Aleksejevit�,
NLKP liige 1970. aastast.
34
00:03:44,276 --> 00:03:45,376
Mina...
35
00:03:48,259 --> 00:03:49,059
...t��tasin juhtiva insenerina
36
00:03:51,155 --> 00:03:53,327
Pervomaiski rajooni
geodeedilises inspektsioonis,
37
00:03:54,417 --> 00:03:58,202
T�eljabinski geoloogia valitsuse juures,
38
00:03:58,237 --> 00:04:01,870
Vene F�deratsiooni geoloogia
ministeeriumi all.
39
00:04:03,703 --> 00:04:06,501
Miks te siia ronisite?
40
00:04:08,054 --> 00:04:12,157
Ma tahtsin teile kirja anda.
41
00:04:14,052 --> 00:04:16,963
Minu poja
�le m�isteti seadusevastaselt kohut
42
00:04:17,345 --> 00:04:22,739
Ta esines kriitikaga Kolomoitsi vastu.
43
00:04:25,567 --> 00:04:30,010
Eramu ja peamiselt
salak�ttimise asjus,
44
00:04:30,745 --> 00:04:32,882
salak�ttimise heakskiitmine.
45
00:04:36,818 --> 00:04:40,500
Poeg t��tas ametkondliku
ajalehe peatoimetajana,
46
00:04:40,900 --> 00:04:45,240
ja teda... v�gistamises...
tal on naine...
47
00:04:46,634 --> 00:04:56,059
Tal... on t�tar..., t�treke
ja minu lapselapseke.
48
00:04:57,248 --> 00:04:58,248
Laske ta lahti.
49
00:05:00,312 --> 00:05:02,109
Kellele ma �tlesin!
50
00:05:10,810 --> 00:05:12,010
Tool.
51
00:05:14,998 --> 00:05:16,198
Kuuma teed.
52
00:05:19,590 --> 00:05:21,774
Arsti rahustitega.
53
00:05:23,718 --> 00:05:25,241
Ja mulle tema kirjad.
54
00:05:25,680 --> 00:05:27,365
Valvearst kinnipeetava juurde.
55
00:05:40,365 --> 00:05:46,104
Miks te kirja prokuratuuri ei saatnud?
56
00:05:49,476 --> 00:05:51,101
Oblastikomiteesse?
57
00:05:51,680 --> 00:05:59,272
Ma kirjutasin, nii prokuratuuri,
Keskkomiteesse ja veel palju kuhu kirjutasin.
58
00:06:03,579 --> 00:06:05,328
Ma kirjutan juba neli aastat.
59
00:06:07,135 --> 00:06:07,935
Ja kuidas on?
60
00:06:13,949 --> 00:06:15,110
Ja ei midagi.
61
00:06:21,399 --> 00:06:23,235
Ja sellised korralagedused
62
00:06:25,425 --> 00:06:26,790
toimuvad riigis
63
00:06:29,211 --> 00:06:31,095
teisel aastal
64
00:06:32,247 --> 00:06:33,362
p�rast seda
65
00:06:34,757 --> 00:06:35,414
kui v�eti vastu
66
00:06:36,794 --> 00:06:38,343
Keskkomitee
67
00:06:39,217 --> 00:06:40,879
ja Ministrite N�ukogu m��rus
68
00:06:42,020 --> 00:06:44,327
�T��st t��tajate kirjadega�.
69
00:06:46,767 --> 00:06:48,603
Tuleb v�lja, et mina t�idan
70
00:06:50,007 --> 00:06:51,267
m��rust
71
00:06:53,250 --> 00:06:54,543
ja nemad mitte.
72
00:06:57,639 --> 00:07:02,299
Ei, niimoodi asi ei k�i.
73
00:07:17,810 --> 00:07:21,260
Kop�lovi.
74
00:07:21,295 --> 00:07:25,295
T�eljabinski oblastikomitee
esimest sekret�ri.
75
00:07:26,658 --> 00:07:30,658
Vali Rekunkov.
76
00:07:31,011 --> 00:07:32,534
Seltsimees Rekunkovi, kiiresti.
77
00:07:34,072 --> 00:07:34,969
Leonid Iljit� Bre�nev.
78
00:07:36,361 --> 00:07:37,851
Aleksandr Mihhailovit�.
79
00:07:39,569 --> 00:07:41,033
Tere ��d.
80
00:07:41,685 --> 00:07:42,891
Tundsid �ra?
81
00:07:44,305 --> 00:07:46,037
Kas ma ajasin su �les?
82
00:07:49,027 --> 00:07:52,098
Oota n��d oma doktoritega.
83
00:07:52,154 --> 00:07:56,734
Mul on siin inimene
istumas sinu oblastist.
84
00:07:59,781 --> 00:08:01,990
Nimega... � Kandaurov.
85
00:08:02,009 --> 00:08:06,437
Kandaurov. Niisiis.
86
00:08:06,989 --> 00:08:10,989
Ta ei suuda juba neli aastat t�de leida.
87
00:08:14,368 --> 00:08:18,368
Minge eemale, minge k�ik eemale.
88
00:08:25,051 --> 00:08:26,009
Minestas?
89
00:08:28,684 --> 00:08:32,848
Ta on surnud.
90
00:08:47,957 --> 00:08:51,957
Ikkagi. Asi l�pule viia.
91
00:08:53,843 --> 00:08:57,843
Ja n�dala jooksul.
92
00:09:05,487 --> 00:09:06,991
Tuli magamistoas kustus.
93
00:09:08,136 --> 00:09:12,136
Sain aru. Julgestus j�tta alles.
94
00:09:16,026 --> 00:09:17,632
Tuli kustus.
- Valvepostide vahetus.
95
00:09:52,036 --> 00:09:53,888
Kuidas su nimi on, mina olen Leonid.
96
00:09:55,255 --> 00:09:58,105
Viktoria. � Oled kohalik?
97
00:09:58,691 --> 00:10:00,305
Jah. Olen Kurskist?
98
00:10:00,771 --> 00:10:04,771
Mina olen Ukrainast. Tulin tehnikumi
maam��tjaks �ppima. Aga sina?
99
00:10:04,772 --> 00:10:05,972
Mis mina?
100
00:10:56,043 --> 00:11:00,043
BRE�NEV
101
00:11:42,092 --> 00:11:44,834
Esimene osa
102
00:11:50,940 --> 00:11:54,224
Mulle �lu lisandiga,
seltsimehele aga sitro.
103
00:11:56,983 --> 00:11:58,883
1925. aasta. Kurski linn.
104
00:11:58,934 --> 00:12:00,039
Mulle sitro ei meeldi.
105
00:12:01,334 --> 00:12:02,589
Miks?
106
00:12:03,824 --> 00:12:05,773
Mullid tulevad l�bi nina v�lja.
107
00:12:07,974 --> 00:12:09,373
Aga kukekommi?
108
00:12:12,009 --> 00:12:13,161
Tahan.
109
00:12:15,129 --> 00:12:16,065
K�i siit minema.
110
00:12:23,304 --> 00:12:26,416
N��d hakkame vene moodi tantsima.
111
00:12:29,629 --> 00:12:31,295
Ma tahtsin n�itlejaks saada.
112
00:12:31,875 --> 00:12:32,994
Ja miks ei saanud?
113
00:12:34,551 --> 00:12:35,580
Raha polnud.
114
00:12:36,183 --> 00:12:39,606
Tulnuks ju Kiievi s�ita.
Kiievis �petatakse n�itlejateks.
115
00:12:40,355 --> 00:12:46,991
Mul on ju noorem vend Ja�ka, �de
Verka. Otsustasin maam��tjaks.
116
00:12:48,120 --> 00:12:50,585
V�ib olla hiljem, p�rast tehnikumi.
117
00:12:52,477 --> 00:12:55,304
Olge lahked.
118
00:12:55,339 --> 00:12:59,339
Palun teid. � T�nan.
119
00:12:59,699 --> 00:13:03,699
Kiiresti. Vene moodi... Oi, ei j�ua.
120
00:13:06,607 --> 00:13:10,607
Ei j�ua, ei j�ua!
121
00:13:26,683 --> 00:13:28,308
Ma olen klassis ainuke t��lisperest.
122
00:13:29,475 --> 00:13:32,301
P�rast revolutsiooni
l�petasin t��liskooli.
123
00:13:33,506 --> 00:13:35,614
Kas te luuletusi loete?
124
00:13:37,457 --> 00:13:38,514
Noh, loen.
125
00:13:38,836 --> 00:13:43,508
Kohe annan pekki.
� Kirjuta minu arvele.
126
00:13:43,739 --> 00:13:47,143
Ei kahetse, ei kutsu ega nuta...
127
00:13:49,360 --> 00:13:51,564
Kes see mul siin huligaanitseb?
128
00:13:54,020 --> 00:13:57,808
80 rubla eest klaasi l�hutud.
Iialgi ei saa tasa makstud.
129
00:13:58,913 --> 00:14:01,670
Mida sa teed? Lurjus.
130
00:14:01,971 --> 00:14:03,601
Ja mida sina k�e ette ronid?
131
00:14:05,368 --> 00:14:09,368
Ma tulin �llega ja
tema mulle vastu n�gu.
132
00:14:10,016 --> 00:14:12,639
Rooma siit minema, pidutsev kontra!
133
00:14:23,054 --> 00:14:25,549
On siia igasuguseid roninud.
134
00:14:43,477 --> 00:14:44,500
Mis on?
135
00:14:46,486 --> 00:14:48,307
Abiellume v�i mis?
136
00:14:49,604 --> 00:14:50,910
Muidu l�peb varsti tehnikum �ra.
137
00:14:51,622 --> 00:14:55,637
Suunatakse kuhugi p�rap�rgusse.
138
00:15:03,831 --> 00:15:06,890
Leonid Iljit�?
139
00:15:06,925 --> 00:15:10,925
Tuleb t�usta, Leonid Iljit�.
140
00:15:14,563 --> 00:15:16,236
Leonid Iljit�?
141
00:15:16,271 --> 00:15:19,462
�rgake, Leonid Iljit�.
142
00:15:19,497 --> 00:15:21,636
Palun, aeg on �rgata, �les t�usta.
143
00:15:22,699 --> 00:15:24,288
Palun, Leonid Iljit�.
144
00:15:26,053 --> 00:15:28,141
Tuleb �le vaadata, verer�hku m��ta.
145
00:15:29,440 --> 00:15:30,698
Aeg �rgata.
146
00:15:54,568 --> 00:15:56,924
Mis auaste sul on?
147
00:15:59,556 --> 00:16:03,556
Me l�petasime meditsiinikooli
nooremseersantidena.
148
00:16:03,591 --> 00:16:07,636
Praegu vist juba vanemseersant.
149
00:16:13,414 --> 00:16:16,512
Tahad ma annan sulle leitnandi.
150
00:16:23,053 --> 00:16:26,521
T�nan, Leonid Iljit�, pole vaja.
151
00:16:26,556 --> 00:16:30,556
Te olete juba niigi
palju minu heaks teinud.
152
00:16:35,961 --> 00:16:39,961
Noh, ise tead.
153
00:16:49,964 --> 00:16:52,402
14. oktoober.
154
00:16:55,287 --> 00:16:58,185
14. oktoober.
155
00:17:01,561 --> 00:17:04,838
17 aastat on m��das.
156
00:17:06,338 --> 00:17:08,791
Nagu �ks p�ev.
157
00:17:12,498 --> 00:17:15,114
Lubage, Leonid Iljit�.
158
00:17:19,182 --> 00:17:23,182
Aga mis oli 14. oktoobril?
159
00:17:23,833 --> 00:17:25,381
Muidugi kui saladus pole.
160
00:17:26,400 --> 00:17:30,492
See pole sinu asi, Tolik.
161
00:17:33,886 --> 00:17:39,151
�ra topi oma tatist
nina igasse prakku.
162
00:17:40,682 --> 00:17:42,859
Varem v�i hiljem saad haiget.
163
00:17:43,814 --> 00:17:44,902
Sain aru.
164
00:17:45,472 --> 00:17:50,134
Leonid Iljit�, aga
miks on nina tatine?
165
00:17:53,157 --> 00:17:54,507
Milline tatine?
166
00:17:54,852 --> 00:17:56,362
Mul on normaalne nina.
167
00:17:59,533 --> 00:18:03,391
Lobiseksid ehk v�hem.
168
00:18:03,426 --> 00:18:04,760
Habemenoaga t��tad.
169
00:18:06,199 --> 00:18:08,381
Ma v�in �ldse vaikides t��tada.
170
00:18:09,885 --> 00:18:11,081
Palun.
171
00:18:18,205 --> 00:18:23,445
Kolmek�mne aasta jooksul mitte ainult
sissel�iget, isegi kriimugi pole mitte.
172
00:18:23,628 --> 00:18:31,167
Suslovit, Mihhail Andrejevit�i, muidugi kuni
talle ilmus �ilett, kahe ujuva teraga.
173
00:18:31,979 --> 00:18:35,979
V�lismaalt toodi. Ka olen ajanud.
174
00:18:36,771 --> 00:18:42,570
Mihhail Andrejevit�, see oli klient,
v�ga keeruline, pedant.
175
00:18:43,795 --> 00:18:45,180
Kellel ma ka habet pole ajanud.
176
00:18:45,978 --> 00:18:49,640
Keskkomiteest ja Poliitb�roost.
177
00:18:51,077 --> 00:18:56,283
Ma tean, kellel sa
Keskkomitees pole ajanud.
178
00:18:57,059 --> 00:19:00,333
Kellel?
179
00:19:00,368 --> 00:19:04,368
Katka Furtseval.
180
00:19:07,054 --> 00:19:13,822
Jah, Leonid Iljit�, pole ajanud.
181
00:19:58,651 --> 00:20:04,872
Ma n�gin t�na Nikitat unes.
182
00:20:06,859 --> 00:20:10,859
Millist Nikitat?
183
00:20:13,393 --> 00:20:17,393
Hru�t�ov.
184
00:20:20,410 --> 00:20:22,512
Misp�rast?
185
00:20:22,547 --> 00:20:26,494
Kust mina tean.
186
00:20:26,529 --> 00:20:30,442
N�gin ja k�ik.
187
00:20:31,813 --> 00:20:37,050
Kuigi t�na on 17 aastat
188
00:20:39,297 --> 00:20:42,010
kui mind... teda...
189
00:20:44,485 --> 00:20:48,485
Pensionile saadeti.
190
00:20:49,637 --> 00:20:53,637
V�ib olla on kuidagi seotud?
191
00:20:55,832 --> 00:20:57,038
Liiga tegite talle.
192
00:20:57,721 --> 00:20:59,178
N��d n�edki unes.
193
00:21:02,054 --> 00:21:04,681
Ta teeb ise kellele tahab liiga.
194
00:21:09,413 --> 00:21:11,167
Tehti liiga talle...
195
00:21:15,662 --> 00:21:19,732
Ljonja, ta ju aitas sind.
196
00:21:21,162 --> 00:21:23,220
Viis sind edasi.
197
00:21:23,583 --> 00:21:27,380
Tuleta meelde. Ukrainas ja Moskvas.
198
00:21:28,300 --> 00:21:31,993
Korterit hoidis meile kui
sind Kasahstani saadeti.
199
00:21:36,322 --> 00:21:37,604
Aitas.
200
00:21:39,237 --> 00:21:42,096
Hiljem hakkas parteile vastu.
201
00:21:43,066 --> 00:21:44,096
Ja k�ik.
202
00:21:45,652 --> 00:21:49,652
Jutt on l�ppenud.
203
00:22:36,588 --> 00:22:40,588
Leonid Iljit�, pole vaja,
Viktoria Petrovna hakkab pahandama.
204
00:22:44,251 --> 00:22:48,251
Aga sa �tle, et sina ise suitsetasid.
205
00:22:52,857 --> 00:22:55,877
Peasekret�ri abi A.M. Aleksandrov-Agentov.
- Leonid Iljit�, ehk j�tkame?
206
00:22:55,977 --> 00:22:57,933
T�htajad pigistavad. V�ime j�nni j��da.
207
00:22:59,910 --> 00:23:02,376
Olgu, kirjuta.
208
00:23:02,411 --> 00:23:06,411
Esiteks, Nikita
mahav�tmist pakkus �elepin.
209
00:23:07,942 --> 00:23:11,942
Tema ka alustas l�bi helistamistega.
210
00:23:15,499 --> 00:23:19,499
Oblastikomitee sekret�re,
Keskkomitee liikmeid.
211
00:23:29,268 --> 00:23:33,268
Leonid Iljit�, kindralpolkovnik Tsinjov.
212
00:23:58,611 --> 00:24:01,759
NSVL KGB esimehe aset�itja G.K. Tsinjov
213
00:24:09,889 --> 00:24:10,841
Tervitus. � Tere.
214
00:24:11,239 --> 00:24:12,822
K�nnime. � K�nnime.
215
00:24:14,539 --> 00:24:16,948
Me k�nnime. � H�sti, Leonid Iljit�.
216
00:24:21,079 --> 00:24:22,551
Mis see sul on?
217
00:24:24,357 --> 00:24:27,678
Kingitus sulle. T�na on ju 14. oktoober.
218
00:24:28,572 --> 00:24:29,708
Jaa?
219
00:24:35,502 --> 00:24:41,887
17 aastat kui sa asusid juhtima,
panid endale �lule
220
00:24:43,172 --> 00:24:44,997
ja ikka veel vead.
221
00:24:46,448 --> 00:24:48,474
Nagu raskeveohobune nii �elda.
222
00:24:49,157 --> 00:24:54,122
Las ma veel suudlen sind,
Ljonja, t�epoolest, meie kallis.
223
00:25:00,561 --> 00:25:04,451
T�nan, Gri�ake, t�nan, s�brake.
224
00:25:06,305 --> 00:25:09,924
Et �nnitlesid, et ei unustanud.
225
00:25:11,704 --> 00:25:16,873
Aga muidu siin hommikust peale
tulid selga selle Nikitaga.
226
00:25:17,043 --> 00:25:18,017
Kes tuli?
227
00:25:18,355 --> 00:25:19,580
Ah, Vika.
228
00:25:20,481 --> 00:25:24,481
Nikitast hakkas tal
kahju, s�nelesime.
229
00:25:26,111 --> 00:25:28,406
K�mme aastat kui Nikita on surnud.
230
00:25:30,831 --> 00:25:35,005
Olgu. Mis sa t�id?
231
00:25:36,880 --> 00:25:41,002
Saabel! Kasaka! Damaskuse terasest!
232
00:25:43,878 --> 00:25:46,379
Ma puhkasin Kislovodskis.
233
00:25:46,414 --> 00:25:50,414
Muretsesin �he vanamehe
k�est igaks juhuks.
234
00:25:51,449 --> 00:25:55,449
Vanamees teenis Krasnovi
juures jessauulina ja vandus,
235
00:25:56,162 --> 00:26:01,013
et sellesamase saabliga raius punaseid.
236
00:26:08,740 --> 00:26:10,330
Ait�h, Gri�a.
237
00:26:13,483 --> 00:26:14,875
Austas.
238
00:26:17,799 --> 00:26:20,958
Seltsimees kindralpolkovnik,
visake maha. Ma p�rast koristan.
239
00:26:33,164 --> 00:26:35,139
Millel ma peatusin?
240
00:26:37,601 --> 00:26:41,777
Sellel, et �elepin tegi
ettepaneku Hru�t�ov maha v�tta.
241
00:26:43,341 --> 00:26:44,869
�elepin.
242
00:26:47,148 --> 00:26:49,305
Oli see alles tegelane.
243
00:26:50,940 --> 00:26:53,463
Printsipiaalne.
244
00:26:55,136 --> 00:26:57,989
Pidas mind lolliks.
245
00:26:59,755 --> 00:27:05,469
Oma s�braga komsomolist,
Semit�astn�iga.
246
00:27:08,179 --> 00:27:12,244
Otsustasid mind Nikitale ette s��ta.
247
00:27:14,101 --> 00:27:15,645
Et kui asi untsu l�heb,
248
00:27:18,263 --> 00:27:22,489
siis Nikita minu kui
vanden�u juhi
249
00:27:23,672 --> 00:27:24,988
paneb seina ��rde.
250
00:27:27,474 --> 00:27:30,623
Aga, mis? V�inuks.
251
00:27:32,205 --> 00:27:33,918
Nikita v�inuks.
252
00:27:34,856 --> 00:27:36,593
Julm inimene oli.
253
00:27:38,310 --> 00:27:39,285
Riiakas.
254
00:27:40,863 --> 00:27:44,863
Kui palju ta Stalini ajal
rahvast v�lja andis?
255
00:27:49,192 --> 00:27:50,233
Ja kui palju?
256
00:27:56,805 --> 00:28:01,478
Sa �ra vallatle.
257
00:28:03,345 --> 00:28:04,634
Rohkem ei tee.
258
00:28:05,645 --> 00:28:09,645
K�ik r��givad, et ma olen silmapaistev.
259
00:28:13,593 --> 00:28:17,593
See on t�si. Nii see ongi.
260
00:28:18,073 --> 00:28:20,660
Olen silmapaistev.
261
00:28:20,695 --> 00:28:27,088
Sest et partei pea ei
saa olla silmapaistmatu.
262
00:28:30,005 --> 00:28:35,814
Partei, peasekret�riks
keda iganes ei esita.
263
00:28:37,175 --> 00:28:45,679
Ja nii ma �elepinile andsin,
ameti�hingutesse saatsin.
264
00:28:46,942 --> 00:28:48,586
Tuusikuid v�lja andma.
265
00:28:50,041 --> 00:28:51,816
Praegu on ta pensionil.
266
00:28:53,125 --> 00:28:55,417
Aga noorem kui mina.
267
00:28:56,767 --> 00:28:58,545
Aastat k�mme noorem.
268
00:29:00,370 --> 00:29:02,217
Ja mitte kellelegi vajalik.
269
00:29:03,649 --> 00:29:05,433
Isegi oma ameti�hingutele.
270
00:29:05,837 --> 00:29:06,924
Leonid Iljit�, on aeg.
271
00:29:07,597 --> 00:29:09,296
Teil on t�na plaaniline l�bivaatlus.
272
00:29:10,004 --> 00:29:13,305
Siis tahtsite Kremlisse s�ita,
m��rasite Konstantin Ustinovit�ile.
273
00:29:13,306 --> 00:29:15,180
P�rast planeerisite Zavidovo.
274
00:29:16,598 --> 00:29:20,598
Ja mida ma T�ernenkolt tahtsin?
275
00:29:21,553 --> 00:29:25,768
Seltsimees T�ernenko tahtis teiega l�bi
arutada Poliitb�roo istungi p�evakorda.
276
00:29:28,638 --> 00:29:30,707
Leonid Iljit�, teie ravimid.
277
00:29:32,594 --> 00:29:34,981
Kuidas saab unustada oma tervist?
278
00:29:35,615 --> 00:29:37,261
Ja keegi ei tuleta meelde.
279
00:29:40,924 --> 00:29:43,834
Need on koguva toimega. Tuleb
rangelt kellaaja j�rgi v�tta.
280
00:29:47,889 --> 00:29:48,892
Liiza,
281
00:29:53,943 --> 00:29:54,969
sa vaata,
282
00:29:56,910 --> 00:29:58,875
milline saabel mulle kingiti.
283
00:30:01,960 --> 00:30:03,210
�a�a.
284
00:30:07,240 --> 00:30:11,188
Oi, kui ilus. Raske.
285
00:30:11,577 --> 00:30:13,783
Teil on juba �ks. Kindrali
oma. V�iduparaadilt.
286
00:30:15,612 --> 00:30:20,570
V�ib olla. Kui palju
sul k�rvar�ngaid on?
287
00:30:22,632 --> 00:30:24,012
Paark�mmend paari?
288
00:30:25,109 --> 00:30:26,979
V�hem.
289
00:30:27,014 --> 00:30:29,265
Kuid rohkem kui �ks.
290
00:30:29,300 --> 00:30:33,300
Muidugi. Ma olen ju naine.
291
00:30:33,532 --> 00:30:37,532
Nii. Mina olen mees.
292
00:30:42,449 --> 00:30:46,449
L�hme.
293
00:30:54,844 --> 00:30:58,844
�htul pane soojemalt riidesse.
294
00:30:59,207 --> 00:31:03,182
Zavidovosse s�idame.
295
00:31:03,217 --> 00:31:07,158
T�nan, Leonid Iljit�.
296
00:31:11,772 --> 00:31:14,667
Noh mis, nahan�lgijad?
297
00:31:14,846 --> 00:31:16,844
1982. aasta. Moskva Kliiniline Keskhaigla.
- Kuidas t�na on?
298
00:31:16,983 --> 00:31:17,985
Hakkate piinama?
299
00:31:19,233 --> 00:31:21,310
J�lle soolikaid muljuma?
300
00:31:21,345 --> 00:31:25,345
Ei lase. � Mis te n��d, Leonid Iljit�
ei midagi ebameeldivat.
301
00:31:25,813 --> 00:31:29,294
Ehhogramm, n�puotsa
veri, ultraheli.
302
00:31:53,101 --> 00:31:55,011
Juri Vladimirovit�, kindral Medvedjev.
303
00:32:03,672 --> 00:32:04,923
Mis?
304
00:32:04,923 --> 00:32:09,648
J.V. Andropov, NSVL KGB esimees
- Midagi t�sist?
305
00:32:09,683 --> 00:32:12,871
Ta annab talle kogu
aeg mingeid tablette.
306
00:32:12,906 --> 00:32:18,146
Ma k�sisin valvearstilt, ta �tles, et
neid tablette pole ravimite nimekirjas,
307
00:32:18,651 --> 00:32:21,876
mis on m��ratud peasekret�rile.
308
00:32:22,686 --> 00:32:24,860
Mis tabletid need on?
309
00:32:24,895 --> 00:32:28,895
Juri Vladimirovit�, ma ei saanud
iseseisvalt neid ekspertiisi saata.
310
00:32:29,083 --> 00:32:33,083
Ma pidasin n�u arstidega ja
otsustasin need ajutiselt k�rvaldada.
311
00:32:33,303 --> 00:32:36,858
Ja siis Leonid Iljit�,
avastades, et tablette pole,
312
00:32:38,027 --> 00:32:39,388
n�udis neid tagasi.
313
00:32:40,184 --> 00:32:41,725
Ja te tagastasite?
314
00:32:42,773 --> 00:32:43,844
Tagastasin.
315
00:32:54,600 --> 00:32:58,600
Saatke tabletid ekspertiisi.
316
00:33:00,088 --> 00:33:03,686
Meie laboratooriumi.
317
00:33:04,123 --> 00:33:05,635
Kuulan.
318
00:33:05,670 --> 00:33:08,182
Eemaldage see naine juba t�na.
319
00:33:08,990 --> 00:33:10,352
Laseme alla.
320
00:33:19,670 --> 00:33:21,259
K�ib hapniku etteandmine.
321
00:33:23,092 --> 00:33:24,575
�htlustame r�hu.
322
00:33:28,607 --> 00:33:32,444
1964. aasta. Moskva.
323
00:33:41,562 --> 00:33:45,269
Vajadusega Nikita Sergejevit�i v�ja
vahetada on k�ik praktiliselt n�us.
324
00:33:45,836 --> 00:33:48,230
A.N. �elepin. NSVL KGB esimees.
- K�ik, kellega ma olen r��kinud.
325
00:33:48,265 --> 00:33:53,487
Lahkarvamused esinevad ainult Nikita
Sergejevit�i edasiste t��kohustuste suhtes.
326
00:33:54,094 --> 00:34:05,473
Moldaavia NSV Riiklik Laulu- ja
Tantsuansambel "�ok".
327
00:34:11,672 --> 00:34:15,717
A.N. Koss�gin, Ministrite N�ukogu esimehe
esimene aset�itja. - Aga Semit�astn�i?
328
00:34:16,457 --> 00:34:19,476
Semit�astn�i garanteeris, et
Hru�t�ovi valve neutraliseeritakse
329
00:34:20,023 --> 00:34:25,213
KGB ei luba mingeid ekstsesse,
v�lja astumisi ega muid ootamatusi.
330
00:34:26,732 --> 00:34:29,027
Ma olen Semit�astn�is kindel.
Ta on t�sine, peaga inimene.
331
00:34:30,010 --> 00:34:31,688
Lihtsalt niisama midagi ei r��gi.
332
00:34:32,517 --> 00:34:35,407
D.S. Poljanski. Min. N�ukogu esimehe teine aset�itja.
- Kes teatab Nikita Sergejevit�ile meie otsusest?
333
00:34:36,328 --> 00:34:37,589
Ma arvan, et Mihhail Andrejevit�.
334
00:34:40,193 --> 00:34:43,230
Mihhail Andrejevit� on Keskkomitee
sekretariaadi liige ideolooga alal.
335
00:34:44,087 --> 00:34:46,966
Ta on vanimaid ja
autoriteetsemaid partei liikmeid.
336
00:34:47,583 --> 00:34:49,030
Kes siis, kui mitte tema
337
00:34:50,069 --> 00:34:51,515
ei v�ljendaks partei
kollektiivset arvamust
338
00:34:51,931 --> 00:34:53,326
M.A. Suslov. NLKP KK sekret�r,
NLKP KK Presiidiumi liige.
339
00:34:53,326 --> 00:34:56,416
N�us. Ma esinen pleenumil.
340
00:35:00,345 --> 00:35:03,903
N.V. Podgorn�i. NLKP KK sekret�r, NLKP KK
Presiidiumi liige. - Aga s�jav�elastega kes tegeleb?
341
00:35:03,903 --> 00:35:07,865
Ma r��kisin Rodion Jakovlevit�iga.
Ta on t�ielikult meie poolel.
342
00:35:13,319 --> 00:35:16,293
Mulle n�ib, et k�ik on selgeks arutatud.
343
00:35:16,328 --> 00:35:20,111
Teen ettepaneku m��rata
pleenum 14. oktoobrile.
344
00:35:20,859 --> 00:35:24,859
Oota, mis t�hendab,
et k�ik on arutatud?
345
00:35:25,694 --> 00:35:27,093
Mitte k�ike pole me arutanud.
346
00:35:28,605 --> 00:35:30,081
Kes hakkab parteid juhtima?
347
00:35:30,511 --> 00:35:31,998
Muidugi teie, Leonid Iljit�.
348
00:35:32,524 --> 00:35:36,524
Te olete k�ige v��rikam, k�ige
kogenum ja k�ige printsipiaalsem
349
00:35:36,694 --> 00:35:39,979
ja Ministrite N�ukogu esimeheks
Aleksei Nikolajevit� Koss�gin,
350
00:35:39,980 --> 00:35:42,401
me arvestasime, et ta ei keeldu.
351
00:35:53,889 --> 00:35:58,881
Paneb Nikita Sergejevit� meid k�iki
seina ��rde. Kuidas veel paneb.
352
00:36:04,137 --> 00:36:08,137
V�ib avada.
353
00:36:34,739 --> 00:36:36,506
Tervist, Leonid Iljit�.
354
00:36:36,541 --> 00:36:39,558
Tere p�evast, Leonid Iljit�.
355
00:36:43,224 --> 00:36:47,224
Mis temaga on?
356
00:36:57,175 --> 00:36:59,645
K.U. T�ernenko NLKP �ldosakonna juhataja.
- Kuidas l�bivaatlus oli?
357
00:37:00,536 --> 00:37:02,060
Mida arstid r��givad?
358
00:37:03,410 --> 00:37:04,577
Ajavad loba.
359
00:37:08,300 --> 00:37:13,055
V�iks arvata, et sa ise
ei tea, mida nad r��givad.
360
00:37:15,085 --> 00:37:16,971
Mida tahavad, seda r��givad.
361
00:37:20,916 --> 00:37:21,914
Mis sul on?
362
00:37:22,367 --> 00:37:25,433
Sinu allkirja on vaja.
363
00:37:25,468 --> 00:37:30,991
Kandidaatide nimekirja kinnitamiseks
pleenumile �levaatamiseks.
364
00:37:32,067 --> 00:37:35,299
See on peamine, edasil�kkamatu.
Tuleb Keskkomitee liikmetele edasi saata.
365
00:37:36,085 --> 00:37:40,310
Teiseks, pleenumi koosk�lastatud
p�evakorra kinnitamine.
366
00:37:41,490 --> 00:37:43,067
Tuleb ka laiali saata.
367
00:37:43,611 --> 00:37:47,026
Ja autasude lehed. Siin.
368
00:37:48,615 --> 00:37:51,313
Kuule, Kostja.
369
00:37:53,355 --> 00:37:55,312
Mind on unen�od �ra piinanud.
370
00:37:57,954 --> 00:38:00,696
��siti ei maga.
371
00:38:02,702 --> 00:38:04,499
Viis tabletti v�tan sisse.
372
00:38:06,488 --> 00:38:08,357
Ja ka rohkem, et uinuda.
373
00:38:12,453 --> 00:38:14,152
P�eval j��n magama.
374
00:38:15,969 --> 00:38:16,995
Nagu j�nes.
375
00:38:18,654 --> 00:38:21,115
Magan avatud silmadega.
376
00:38:25,971 --> 00:38:27,454
Ja peamine, saad aru.
377
00:38:30,337 --> 00:38:31,412
Unes pole asi.
378
00:38:37,106 --> 00:38:38,832
Vaid, kas meenutan Uurale
379
00:38:42,076 --> 00:38:43,430
v�i siis Vikat.
380
00:38:44,652 --> 00:38:48,652
Ja veel Ukrainas.
381
00:38:51,966 --> 00:38:55,966
Raske on mul p�rast k�ike seda.
382
00:38:58,743 --> 00:39:00,051
Pea valutab.
383
00:39:01,559 --> 00:39:03,105
S�da.
384
00:39:11,983 --> 00:39:14,946
Kas sina und ei n�e?
385
00:39:15,433 --> 00:39:16,384
Ei.
386
00:39:18,009 --> 00:39:19,375
Mul on ju astma.
387
00:39:24,386 --> 00:39:25,988
Loll oled, Kostja.
388
00:39:32,191 --> 00:39:34,724
Minuga jahile tuled?
389
00:39:35,598 --> 00:39:39,488
T�nan, Ljonja. Pleenum.
390
00:39:40,662 --> 00:39:41,880
Ise tead.
391
00:39:53,819 --> 00:39:59,866
Kogu p�ev rikuti �ra. Kogu p�ev.
392
00:40:39,127 --> 00:40:40,292
Kus ta on?
393
00:40:41,044 --> 00:40:41,795
S�itis t�tre juurde.
394
00:40:42,823 --> 00:40:44,057
Tal j�i t�tar haigeks.
395
00:40:45,284 --> 00:40:46,817
Tooge siia.
396
00:40:49,135 --> 00:40:50,798
Ma ootan.
397
00:40:57,359 --> 00:41:00,531
Leonid Iljit�, millal l�heme?
398
00:41:02,114 --> 00:41:03,590
Varsti l�heb pimedaks.
399
00:41:05,507 --> 00:41:09,819
Kohe tuleb inimene ja l�heme.
400
00:41:11,663 --> 00:41:16,528
Ma ju ka t��tasin k�las.
401
00:41:19,396 --> 00:41:20,797
Kolhoosis.
402
00:41:22,738 --> 00:41:24,301
Uuralide taga.
403
00:41:28,076 --> 00:41:31,901
Seal olid ka keevalised t�drukud.
404
00:41:36,782 --> 00:41:41,164
Ja mehi oli siis k�las lademes.
405
00:41:42,234 --> 00:41:43,920
Millal see oli?
406
00:41:45,375 --> 00:41:46,631
Ammu.
407
00:41:49,905 --> 00:41:51,558
Enne s�da.
408
00:41:54,879 --> 00:41:56,339
See oli s�da,
409
00:41:58,237 --> 00:42:00,343
mis tegi mehed defitsiidiks.
410
00:42:28,398 --> 00:42:32,425
V�ljendus roppude s�nadega, alandades
minu naiselikku v��rikust ja k�tega!
411
00:42:32,810 --> 00:42:33,914
�ra vurista.
412
00:42:34,453 --> 00:42:36,207
Ma pole sul kirjutusmasin.
413
00:42:40,965 --> 00:42:43,823
1928. aasta. Sverdlovski
oblast, Ni�nije Sergi k�la
414
00:42:44,000 --> 00:42:45,356
Kehalised vigastused on?
415
00:42:45,582 --> 00:42:49,887
Muidugi! K�tega ja puuhaluga! �ues!
416
00:42:50,447 --> 00:42:53,212
Nii, muljumised,
sinikad, verejooksud on?
417
00:42:53,259 --> 00:42:58,653
Muidugi! On! Kogu
mu kannatanud kehal on!
418
00:43:01,010 --> 00:43:04,964
Pole vaja. Velsker vaatab �le.
419
00:43:08,866 --> 00:43:10,828
Tervitus k�igile.
420
00:43:10,863 --> 00:43:14,863
Tere. � Tere, Leonid Iljit�.
421
00:43:23,799 --> 00:43:26,037
Noh, mis sa istud?
422
00:43:27,453 --> 00:43:28,629
Kostita k�lalisi.
423
00:43:48,817 --> 00:43:51,136
Ei, ei, ei, ma olen teenistuses.
424
00:43:54,296 --> 00:43:55,503
Mina olen ka teenistuses.
425
00:44:03,289 --> 00:44:04,471
Oodake eesruumis.
426
00:44:10,067 --> 00:44:12,620
Verka, ja et ma sind ei kuuleks.
427
00:44:39,050 --> 00:44:39,989
Palju talle paistab?
428
00:44:41,033 --> 00:44:42,034
Kuni kolm aastat.
429
00:44:47,346 --> 00:44:50,112
Ta ei peksa teda. Hea mees on.
430
00:44:51,221 --> 00:44:53,097
Kodus�jas s�dis
Punaarmees. J�i leseks.
431
00:44:53,766 --> 00:44:54,561
Tema aga oli mehevalus?
432
00:44:55,765 --> 00:44:56,779
Kas ma siis ei n�e?
433
00:44:57,657 --> 00:44:59,013
N�uab protokolli.
434
00:45:02,693 --> 00:45:04,389
Kuule, tee k�mme minutit suitsu.
435
00:45:05,575 --> 00:45:06,599
H�sti.
436
00:45:20,393 --> 00:45:21,804
Verka!
437
00:45:27,179 --> 00:45:27,987
Mis on?
438
00:45:28,855 --> 00:45:29,930
Mis on? Mis on?
439
00:45:31,669 --> 00:45:33,739
Kuidas sa loll siia
ilma meheta j��d?
440
00:45:34,741 --> 00:45:36,163
Ja ei peksa ta sind,
miks sa asjata r��gid.
441
00:45:37,343 --> 00:45:40,977
Pole midagi, las istub
n�dalakese, jahtub maha.
442
00:45:41,212 --> 00:45:42,038
Kolme aastat ei taha?
443
00:45:42,692 --> 00:45:43,592
Kolm aastat!
444
00:45:45,166 --> 00:45:46,185
Mille eest?
445
00:45:46,373 --> 00:45:47,557
Seadus on selline.
446
00:45:48,604 --> 00:45:53,202
Ja kui �ra istub, on solvunud, et oma naine
pani kinni ja sinu juurde tagasi ei tule.
447
00:45:53,637 --> 00:45:57,637
Ei ela sellist h�bi
�le, ta on ju esimees.
448
00:45:58,198 --> 00:46:01,042
Mitte kuhugi ta ei kao.
Kellele teda sellist vaja on?
449
00:46:01,411 --> 00:46:03,069
Kasv�i Njurkale. K�igupealt korjab �les.
450
00:46:07,535 --> 00:46:08,952
See muidugi korjab �les.
451
00:46:12,207 --> 00:46:17,051
Aga teisest k�ljest andis n�ukogude v�im
vabaduse ja v�rd�iguslikkuse naistele!
452
00:46:17,915 --> 00:46:22,330
Vabaduse ja v�rd�iguslikkuse
andis. Aga meest ei anna.
453
00:46:23,712 --> 00:46:27,290
M�tle ise. Kes sind su
lastega toitma hakkab?
454
00:46:29,901 --> 00:46:32,489
Vabadust ja v�rd�iguslikkust
ahju ei pane.
455
00:46:33,420 --> 00:46:34,356
Ja �lgadele ei laota.
456
00:46:36,022 --> 00:46:37,254
Tema aga armastab sind.
457
00:46:38,192 --> 00:46:42,979
Ja sinu lapsi. Ma ju n�en
maakonnast. Igakord toob kingitusi.
458
00:46:43,501 --> 00:46:46,068
Ja sulle, millise salli t�i?
459
00:46:49,363 --> 00:46:52,765
Aitab! Tossutasite! Tulge lauda.
460
00:46:55,395 --> 00:46:58,557
Leonid Iljit�. Leonid Iljit�.
461
00:47:02,479 --> 00:47:03,516
Saabus.
462
00:47:04,983 --> 00:47:05,982
Tere.
463
00:47:14,716 --> 00:47:17,187
N��d l�hme.
464
00:47:22,101 --> 00:47:30,472
Aga, sina... muide...
kuidas... jood midagi?
465
00:47:32,979 --> 00:47:34,018
Heameelega.
466
00:47:34,587 --> 00:47:36,851
Mingit nalivkat, mitte kanget.
467
00:47:39,398 --> 00:47:42,524
Fedja, lahjat on?
� On lahjat.
468
00:48:03,045 --> 00:48:04,190
Ja n��d s�idame.
469
00:48:04,848 --> 00:48:05,820
Peab �mber riietuma.
470
00:48:18,104 --> 00:48:21,682
M�elge h�sti j�rele,
millest me teile r��kisime.
471
00:48:22,881 --> 00:48:25,925
Kui vanamehega midagi peaks
juhtuma, rebin t�kkideks.
472
00:48:26,545 --> 00:48:30,283
Nii sinu kui ka sinu
�barikust polkovniku.
473
00:48:34,755 --> 00:48:38,755
Hoolitse enda eest hernehirmutis!
Mina katsun kuidagi ise!
474
00:48:56,815 --> 00:48:59,629
Mu emake kallis
475
00:49:01,523 --> 00:49:06,715
sa ei maganud �id
476
00:49:07,946 --> 00:49:11,190
sa viisid mu
477
00:49:11,984 --> 00:49:16,138
k�la veerde, v�ljadele.
478
00:49:18,184 --> 00:49:22,740
Ja kaugele teele
479
00:49:23,591 --> 00:49:29,644
saatsid koidu eel mind.
480
00:49:30,854 --> 00:49:37,423
Ja tikitud r�ti, teele
kaasa sa andsid
481
00:49:39,009 --> 00:49:42,677
Ja kaugele teele
482
00:49:44,255 --> 00:49:51,194
saatsid koidu eel mind.
483
00:49:52,448 --> 00:49:59,899
Ja tikitud r�ti, teele
�nneks kaasa sa andsid.
484
00:50:01,666 --> 00:50:04,508
Ma v�tan su r�ti
485
00:50:05,257 --> 00:50:10,086
laotan me osaks
486
00:50:11,259 --> 00:50:19,225
rohu vaikses sahinas,
puude sosinas
487
00:50:20,423 --> 00:50:24,409
Ja selle r�tiga
488
00:50:25,087 --> 00:50:31,010
elustub k�ik
valulikult tuttav
489
00:50:31,755 --> 00:50:37,626
lapsep�lv, lahkumine
ja armastus truu.
490
00:50:38,554 --> 00:50:43,355
Ja selle r�tiga
491
00:50:44,181 --> 00:50:49,973
elustub k�ik
valulikult tuttav
492
00:50:50,950 --> 00:51:03,408
lapsep�lv, lahkumine
ja sinu emaarmastus.
493
00:51:08,428 --> 00:51:10,009
T�nan.
494
00:51:14,350 --> 00:51:18,350
jutustas: obukakk
35049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.