Original subtitles

Kuulake mind �ra!

Mul on ainult kiri!

1982. aasta, L.I. Bre�nevi linnal�hedane maja Moskva l�hedal Zaret�jes.

Kustutada pro�ektorid, sireenid v�lja l�litada.

Mis juhtus?

Sanktsioneerimata sissetung objekti territooriumile.

Aga, miks ta siia ronis?

Ja mida te seal �les korjasite?

Tema j�rel. Pabereid.

R��gib, et tahtis teile mingit kirja �le anda.

Midagi tema poja kohta. M�isteti s��di v�i midagi.

Praegu selgitame v�lja. Pabereid hakkasime just uurima.

Selgitame v�lja. Uurime.

Too ta �ige siia.

Leonid Iljit�, te olete ju �les �rritunud.

Ta n�ib hullumeelsena. Teeme homme.

Too siia.

Kuulan.

Kinnipeetav Leonid Iljit�i kabinetti.

Kas ma ei �elnud sulle vene keeles.

Kabinetti!

T�ita!

Saateks viis meest.

Kolm akna juurde.

K�ik isiklike relvadega.

K�ik.

Korrake, ei saanud aru, korrake.

Kas te l�ite teda?

Ei, Leonid Iljits, ta ise, kinnipidamisel.

Leonid Iljit�.

Kes te olete?

Ja mis teie nimi on?

Kandaurov, Stepan Aleksejevit�, NLKP liige 1970. aastast.

Mina...

...t��tasin juhtiva insenerina

Pervomaiski rajooni geodeedilises inspektsioonis,

T�eljabinski geoloogia valitsuse juures,

Vene F�deratsiooni geoloogia ministeeriumi all.

Miks te siia ronisite?

Ma tahtsin teile kirja anda.

Minu poja �le m�isteti seadusevastaselt kohut

Ta esines kriitikaga Kolomoitsi vastu.

Eramu ja peamiselt salak�ttimise asjus,

salak�ttimise heakskiitmine.

Poeg t��tas ametkondliku ajalehe peatoimetajana,

ja teda... v�gistamises... tal on naine...

Tal... on t�tar..., t�treke ja minu lapselapseke.

Laske ta lahti.

Kellele ma �tlesin!

Tool.

Kuuma teed.

Arsti rahustitega.

Ja mulle tema kirjad.

Valvearst kinnipeetava juurde.

Miks te kirja prokuratuuri ei saatnud?

Oblastikomiteesse?

Ma kirjutasin, nii prokuratuuri, Keskkomiteesse ja veel palju kuhu kirjutasin.

Ma kirjutan juba neli aastat.

Ja kuidas on?

Ja ei midagi.

Ja sellised korralagedused

toimuvad riigis

teisel aastal

p�rast seda

kui v�eti vastu

Keskkomitee

ja Ministrite N�ukogu m��rus

�T��st t��tajate kirjadega�.

Tuleb v�lja, et mina t�idan

m��rust

ja nemad mitte.

Ei, niimoodi asi ei k�i.

Kop�lovi.

T�eljabinski oblastikomitee esimest sekret�ri.

Vali Rekunkov.

Seltsimees Rekunkovi, kiiresti.

Leonid Iljit� Bre�nev.

Aleksandr Mihhailovit�.

Tere ��d.

Tundsid �ra?

Kas ma ajasin su �les?

Oota n��d oma doktoritega.

Mul on siin inimene istumas sinu oblastist.

Nimega... � Kandaurov.

Kandaurov. Niisiis.

Ta ei suuda juba neli aastat t�de leida.

Minge eemale, minge k�ik eemale.

Minestas?

Ta on surnud.

Ikkagi. Asi l�pule viia.

Ja n�dala jooksul.

Tuli magamistoas kustus.

Sain aru. Julgestus j�tta alles.

Tuli kustus. - Valvepostide vahetus.

Kuidas su nimi on, mina olen Leonid.

Viktoria. � Oled kohalik?

Jah. Olen Kurskist?

Mina olen Ukrainast. Tulin tehnikumi maam��tjaks �ppima. Aga sina?

Mis mina?

BRE�NEV

Esimene osa

Mulle �lu lisandiga, seltsimehele aga sitro.

1925. aasta. Kurski linn.

Mulle sitro ei meeldi.

Miks?

Mullid tulevad l�bi nina v�lja.

Aga kukekommi?

Tahan.

K�i siit minema.

N��d hakkame vene moodi tantsima.

Ma tahtsin n�itlejaks saada.

Ja miks ei saanud?

Raha polnud.

Tulnuks ju Kiievi s�ita. Kiievis �petatakse n�itlejateks.

Mul on ju noorem vend Ja�ka, �de Verka. Otsustasin maam��tjaks.

V�ib olla hiljem, p�rast tehnikumi.

Olge lahked.

Palun teid. � T�nan.

Kiiresti. Vene moodi... Oi, ei j�ua.

Ei j�ua, ei j�ua!

Ma olen klassis ainuke t��lisperest.

P�rast revolutsiooni l�petasin t��liskooli.

Kas te luuletusi loete?

Noh, loen.

Kohe annan pekki. � Kirjuta minu arvele.

Ei kahetse, ei kutsu ega nuta...

Kes see mul siin huligaanitseb?

80 rubla eest klaasi l�hutud. Iialgi ei saa tasa makstud.

Mida sa teed? Lurjus.

Ja mida sina k�e ette ronid?

Ma tulin �llega ja tema mulle vastu n�gu.

Rooma siit minema, pidutsev kontra!

On siia igasuguseid roninud.

Mis on?

Abiellume v�i mis?

Muidu l�peb varsti tehnikum �ra.

Suunatakse kuhugi p�rap�rgusse.

Leonid Iljit�?

Tuleb t�usta, Leonid Iljit�.

Leonid Iljit�?

�rgake, Leonid Iljit�.

Palun, aeg on �rgata, �les t�usta.

Palun, Leonid Iljit�.

Tuleb �le vaadata, verer�hku m��ta.

Aeg �rgata.

Mis auaste sul on?

Me l�petasime meditsiinikooli nooremseersantidena.

Praegu vist juba vanemseersant.

Tahad ma annan sulle leitnandi.

T�nan, Leonid Iljit�, pole vaja.

Te olete juba niigi palju minu heaks teinud.

Noh, ise tead.

14. oktoober.

14. oktoober.

17 aastat on m��das.

Nagu �ks p�ev.

Lubage, Leonid Iljit�.

Aga mis oli 14. oktoobril?

Muidugi kui saladus pole.

See pole sinu asi, Tolik.

�ra topi oma tatist nina igasse prakku.

Varem v�i hiljem saad haiget.

Sain aru.

Leonid Iljit�, aga miks on nina tatine?

Milline tatine?

Mul on normaalne nina.

Lobiseksid ehk v�hem.

Habemenoaga t��tad.

Ma v�in �ldse vaikides t��tada.

Palun.

Kolmek�mne aasta jooksul mitte ainult sissel�iget, isegi kriimugi pole mitte.

Suslovit, Mihhail Andrejevit�i, muidugi kuni talle ilmus �ilett, kahe ujuva teraga.

V�lismaalt toodi. Ka olen ajanud.

Mihhail Andrejevit�, see oli klient, v�ga keeruline, pedant.

Kellel ma ka habet pole ajanud.

Keskkomiteest ja Poliitb�roost.

Ma tean, kellel sa Keskkomitees pole ajanud.

Kellel?

Katka Furtseval.

Jah, Leonid Iljit�, pole ajanud.

Ma n�gin t�na Nikitat unes.

Millist Nikitat?

Hru�t�ov.

Misp�rast?

Kust mina tean.

N�gin ja k�ik.

Kuigi t�na on 17 aastat

kui mind... teda...

Pensionile saadeti.

V�ib olla on kuidagi seotud?

Liiga tegite talle.

N��d n�edki unes.

Ta teeb ise kellele tahab liiga.

Tehti liiga talle...

Ljonja, ta ju aitas sind.

Viis sind edasi.

Tuleta meelde. Ukrainas ja Moskvas.

Korterit hoidis meile kui sind Kasahstani saadeti.

Aitas.

Hiljem hakkas parteile vastu.

Ja k�ik.

Jutt on l�ppenud.

Leonid Iljit�, pole vaja, Viktoria Petrovna hakkab pahandama.

Aga sa �tle, et sina ise suitsetasid.

Peasekret�ri abi A.M. Aleksandrov-Agentov. - Leonid Iljit�, ehk j�tkame?

T�htajad pigistavad. V�ime j�nni j��da.

Olgu, kirjuta.

Esiteks, Nikita mahav�tmist pakkus �elepin.

Tema ka alustas l�bi helistamistega.

Oblastikomitee sekret�re, Keskkomitee liikmeid.

Leonid Iljit�, kindralpolkovnik Tsinjov.

NSVL KGB esimehe aset�itja G.K. Tsinjov

Tervitus. � Tere.

K�nnime. � K�nnime.

Me k�nnime. � H�sti, Leonid Iljit�.

Mis see sul on?

Kingitus sulle. T�na on ju 14. oktoober.

Jaa?

17 aastat kui sa asusid juhtima, panid endale �lule

ja ikka veel vead.

Nagu raskeveohobune nii �elda.

Las ma veel suudlen sind, Ljonja, t�epoolest, meie kallis.

T�nan, Gri�ake, t�nan, s�brake.

Et �nnitlesid, et ei unustanud.

Aga muidu siin hommikust peale tulid selga selle Nikitaga.

Kes tuli?

Ah, Vika.

Nikitast hakkas tal kahju, s�nelesime.

K�mme aastat kui Nikita on surnud.

Olgu. Mis sa t�id?

Saabel! Kasaka! Damaskuse terasest!

Ma puhkasin Kislovodskis.

Muretsesin �he vanamehe k�est igaks juhuks.

Vanamees teenis Krasnovi juures jessauulina ja vandus,

et sellesamase saabliga raius punaseid.

Ait�h, Gri�a.

Austas.

Seltsimees kindralpolkovnik, visake maha. Ma p�rast koristan.

Millel ma peatusin?

Sellel, et �elepin tegi ettepaneku Hru�t�ov maha v�tta.

�elepin.

Oli see alles tegelane.

Printsipiaalne.

Pidas mind lolliks.

Oma s�braga komsomolist, Semit�astn�iga.

Otsustasid mind Nikitale ette s��ta.

Et kui asi untsu l�heb,

siis Nikita minu kui vanden�u juhi

paneb seina ��rde.

Aga, mis? V�inuks.

Nikita v�inuks.

Julm inimene oli.

Riiakas.

Kui palju ta Stalini ajal rahvast v�lja andis?

Ja kui palju?

Sa �ra vallatle.

Rohkem ei tee.

K�ik r��givad, et ma olen silmapaistev.

See on t�si. Nii see ongi.

Olen silmapaistev.

Sest et partei pea ei saa olla silmapaistmatu.

Partei, peasekret�riks keda iganes ei esita.

Ja nii ma �elepinile andsin, ameti�hingutesse saatsin.

Tuusikuid v�lja andma.

Praegu on ta pensionil.

Aga noorem kui mina.

Aastat k�mme noorem.

Ja mitte kellelegi vajalik.

Isegi oma ameti�hingutele.

Leonid Iljit�, on aeg.

Teil on t�na plaaniline l�bivaatlus.

Siis tahtsite Kremlisse s�ita, m��rasite Konstantin Ustinovit�ile.

P�rast planeerisite Zavidovo.

Ja mida ma T�ernenkolt tahtsin?

Seltsimees T�ernenko tahtis teiega l�bi arutada Poliitb�roo istungi p�evakorda.

Leonid Iljit�, teie ravimid.

Kuidas saab unustada oma tervist?

Ja keegi ei tuleta meelde.

Need on koguva toimega. Tuleb rangelt kellaaja j�rgi v�tta.

Liiza,

sa vaata,

milline saabel mulle kingiti.

�a�a.

Oi, kui ilus. Raske.

Teil on juba �ks. Kindrali oma. V�iduparaadilt.

V�ib olla. Kui palju sul k�rvar�ngaid on?

Paark�mmend paari?

V�hem.

Kuid rohkem kui �ks.

Muidugi. Ma olen ju naine.

Nii. Mina olen mees.

L�hme.

�htul pane soojemalt riidesse.

Zavidovosse s�idame.

T�nan, Leonid Iljit�.

Noh mis, nahan�lgijad?

1982. aasta. Moskva Kliiniline Keskhaigla. - Kuidas t�na on?

Hakkate piinama?

J�lle soolikaid muljuma?

Ei lase. � Mis te n��d, Leonid Iljit� ei midagi ebameeldivat.

Ehhogramm, n�puotsa veri, ultraheli.

Juri Vladimirovit�, kindral Medvedjev.

Mis?

J.V. Andropov, NSVL KGB esimees - Midagi t�sist?

Ta annab talle kogu aeg mingeid tablette.

Ma k�sisin valvearstilt, ta �tles, et neid tablette pole ravimite nimekirjas,

mis on m��ratud peasekret�rile.

Mis tabletid need on?

Juri Vladimirovit�, ma ei saanud iseseisvalt neid ekspertiisi saata.

Ma pidasin n�u arstidega ja otsustasin need ajutiselt k�rvaldada.

Ja siis Leonid Iljit�, avastades, et tablette pole,

n�udis neid tagasi.

Ja te tagastasite?

Tagastasin.

Saatke tabletid ekspertiisi.

Meie laboratooriumi.

Kuulan.

Eemaldage see naine juba t�na.

Laseme alla.

K�ib hapniku etteandmine.

�htlustame r�hu.

1964. aasta. Moskva.

Vajadusega Nikita Sergejevit�i v�ja vahetada on k�ik praktiliselt n�us.

A.N. �elepin. NSVL KGB esimees. - K�ik, kellega ma olen r��kinud.

Lahkarvamused esinevad ainult Nikita Sergejevit�i edasiste t��kohustuste suhtes.

Moldaavia NSV Riiklik Laulu- ja Tantsuansambel "�ok".

A.N. Koss�gin, Ministrite N�ukogu esimehe esimene aset�itja. - Aga Semit�astn�i?

Semit�astn�i garanteeris, et Hru�t�ovi valve neutraliseeritakse

KGB ei luba mingeid ekstsesse, v�lja astumisi ega muid ootamatusi.

Ma olen Semit�astn�is kindel. Ta on t�sine, peaga inimene.

Lihtsalt niisama midagi ei r��gi.

D.S. Poljanski. Min. N�ukogu esimehe teine aset�itja. - Kes teatab Nikita Sergejevit�ile meie otsusest?

Ma arvan, et Mihhail Andrejevit�.

Mihhail Andrejevit� on Keskkomitee sekretariaadi liige ideolooga alal.

Ta on vanimaid ja autoriteetsemaid partei liikmeid.

Kes siis, kui mitte tema

ei v�ljendaks partei kollektiivset arvamust

M.A. Suslov. NLKP KK sekret�r, NLKP KK Presiidiumi liige.

N�us. Ma esinen pleenumil.

N.V. Podgorn�i. NLKP KK sekret�r, NLKP KK Presiidiumi liige. - Aga s�jav�elastega kes tegeleb?

Ma r��kisin Rodion Jakovlevit�iga. Ta on t�ielikult meie poolel.

Mulle n�ib, et k�ik on selgeks arutatud.

Teen ettepaneku m��rata pleenum 14. oktoobrile.

Oota, mis t�hendab, et k�ik on arutatud?

Mitte k�ike pole me arutanud.

Kes hakkab parteid juhtima?

Muidugi teie, Leonid Iljit�.

Te olete k�ige v��rikam, k�ige kogenum ja k�ige printsipiaalsem

ja Ministrite N�ukogu esimeheks Aleksei Nikolajevit� Koss�gin,

me arvestasime, et ta ei keeldu.

Paneb Nikita Sergejevit� meid k�iki seina ��rde. Kuidas veel paneb.

V�ib avada.

Tervist, Leonid Iljit�.

Tere p�evast, Leonid Iljit�.

Mis temaga on?

K.U. T�ernenko NLKP �ldosakonna juhataja. - Kuidas l�bivaatlus oli?

Mida arstid r��givad?

Ajavad loba.

V�iks arvata, et sa ise ei tea, mida nad r��givad.

Mida tahavad, seda r��givad.

Mis sul on?

Sinu allkirja on vaja.

Kandidaatide nimekirja kinnitamiseks pleenumile �levaatamiseks.

See on peamine, edasil�kkamatu. Tuleb Keskkomitee liikmetele edasi saata.

Teiseks, pleenumi koosk�lastatud p�evakorra kinnitamine.

Tuleb ka laiali saata.

Ja autasude lehed. Siin.

Kuule, Kostja.

Mind on unen�od �ra piinanud.

��siti ei maga.

Viis tabletti v�tan sisse.

Ja ka rohkem, et uinuda.

P�eval j��n magama.

Nagu j�nes.

Magan avatud silmadega.

Ja peamine, saad aru.

Unes pole asi.

Vaid, kas meenutan Uurale

v�i siis Vikat.

Ja veel Ukrainas.

Raske on mul p�rast k�ike seda.

Pea valutab.

S�da.

Kas sina und ei n�e?

Ei.

Mul on ju astma.

Loll oled, Kostja.

Minuga jahile tuled?

T�nan, Ljonja. Pleenum.

Ise tead.

Kogu p�ev rikuti �ra. Kogu p�ev.

Kus ta on?

S�itis t�tre juurde.

Tal j�i t�tar haigeks.

Tooge siia.

Ma ootan.

Leonid Iljit�, millal l�heme?

Varsti l�heb pimedaks.

Kohe tuleb inimene ja l�heme.

Ma ju ka t��tasin k�las.

Kolhoosis.

Uuralide taga.

Seal olid ka keevalised t�drukud.

Ja mehi oli siis k�las lademes.

Millal see oli?

Ammu.

Enne s�da.

See oli s�da,

mis tegi mehed defitsiidiks.

V�ljendus roppude s�nadega, alandades minu naiselikku v��rikust ja k�tega!

�ra vurista.

Ma pole sul kirjutusmasin.

1928. aasta. Sverdlovski oblast, Ni�nije Sergi k�la

Kehalised vigastused on?

Muidugi! K�tega ja puuhaluga! �ues!

Nii, muljumised, sinikad, verejooksud on?

Muidugi! On! Kogu mu kannatanud kehal on!

Pole vaja. Velsker vaatab �le.

Tervitus k�igile.

Tere. � Tere, Leonid Iljit�.

Noh, mis sa istud?

Kostita k�lalisi.

Ei, ei, ei, ma olen teenistuses.

Mina olen ka teenistuses.

Oodake eesruumis.

Verka, ja et ma sind ei kuuleks.

Palju talle paistab?

Kuni kolm aastat.

Ta ei peksa teda. Hea mees on.

Kodus�jas s�dis Punaarmees. J�i leseks.

Tema aga oli mehevalus?

Kas ma siis ei n�e?

N�uab protokolli.

Kuule, tee k�mme minutit suitsu.

H�sti.

Verka!

Mis on?

Mis on? Mis on?

Kuidas sa loll siia ilma meheta j��d?

Ja ei peksa ta sind, miks sa asjata r��gid.

Pole midagi, las istub n�dalakese, jahtub maha.

Kolme aastat ei taha?

Kolm aastat!

Mille eest?

Seadus on selline.

Ja kui �ra istub, on solvunud, et oma naine pani kinni ja sinu juurde tagasi ei tule.

Ei ela sellist h�bi �le, ta on ju esimees.

Mitte kuhugi ta ei kao. Kellele teda sellist vaja on?

Kasv�i Njurkale. K�igupealt korjab �les.

See muidugi korjab �les.

Aga teisest k�ljest andis n�ukogude v�im vabaduse ja v�rd�iguslikkuse naistele!

Vabaduse ja v�rd�iguslikkuse andis. Aga meest ei anna.

M�tle ise. Kes sind su lastega toitma hakkab?

Vabadust ja v�rd�iguslikkust ahju ei pane.

Ja �lgadele ei laota.

Tema aga armastab sind.

Ja sinu lapsi. Ma ju n�en maakonnast. Igakord toob kingitusi.

Ja sulle, millise salli t�i?

Aitab! Tossutasite! Tulge lauda.

Leonid Iljit�. Leonid Iljit�.

Saabus.

Tere.

N��d l�hme.

Aga, sina... muide... kuidas... jood midagi?

Heameelega.

Mingit nalivkat, mitte kanget.

Fedja, lahjat on? � On lahjat.

Ja n��d s�idame.

Peab �mber riietuma.

M�elge h�sti j�rele, millest me teile r��kisime.

Kui vanamehega midagi peaks juhtuma, rebin t�kkideks.

Nii sinu kui ka sinu �barikust polkovniku.

Hoolitse enda eest hernehirmutis! Mina katsun kuidagi ise!

Mu emake kallis

sa ei maganud �id

sa viisid mu

k�la veerde, v�ljadele.

Ja kaugele teele

saatsid koidu eel mind.

Ja tikitud r�ti, teele kaasa sa andsid

Ja kaugele teele

saatsid koidu eel mind.

Ja tikitud r�ti, teele �nneks kaasa sa andsid.

Ma v�tan su r�ti

laotan me osaks

rohu vaikses sahinas, puude sosinas

Ja selle r�tiga

elustub k�ik valulikult tuttav

lapsep�lv, lahkumine ja armastus truu.

Ja selle r�tiga

elustub k�ik valulikult tuttav

lapsep�lv, lahkumine ja sinu emaarmastus.

T�nan.

jutustas: obukakk