All language subtitles for brejnev.1.2005.XviD.DVDRip

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:13,018 --> 00:00:14,318 Kuulake mind �ra! 2 00:00:15,677 --> 00:00:16,477 Mul on ainult kiri! 3 00:00:18,162 --> 00:00:21,093 1982. aasta, L.I. Bre�nevi linnal�hedane maja Moskva l�hedal Zaret�jes. 4 00:01:06,222 --> 00:01:09,271 Kustutada pro�ektorid, sireenid v�lja l�litada. 5 00:01:12,858 --> 00:01:13,658 Mis juhtus? 6 00:01:14,155 --> 00:01:16,160 Sanktsioneerimata sissetung objekti territooriumile. 7 00:01:21,922 --> 00:01:25,501 Aga, miks ta siia ronis? 8 00:01:29,838 --> 00:01:33,155 Ja mida te seal �les korjasite? 9 00:01:35,271 --> 00:01:37,843 Tema j�rel. Pabereid. 10 00:01:38,922 --> 00:01:40,738 R��gib, et tahtis teile mingit kirja �le anda. 11 00:01:42,111 --> 00:01:44,689 Midagi tema poja kohta. M�isteti s��di v�i midagi. 12 00:01:45,894 --> 00:01:48,679 Praegu selgitame v�lja. Pabereid hakkasime just uurima. 13 00:01:49,651 --> 00:01:54,079 Selgitame v�lja. Uurime. 14 00:02:02,777 --> 00:02:03,577 Too ta �ige siia. 15 00:02:04,406 --> 00:02:07,575 Leonid Iljit�, te olete ju �les �rritunud. 16 00:02:08,521 --> 00:02:11,154 Ta n�ib hullumeelsena. Teeme homme. 17 00:02:13,731 --> 00:02:14,731 Too siia. 18 00:02:16,967 --> 00:02:18,167 Kuulan. 19 00:02:25,897 --> 00:02:28,006 Kinnipeetav Leonid Iljit�i kabinetti. 20 00:02:29,982 --> 00:02:31,538 Kas ma ei �elnud sulle vene keeles. 21 00:02:33,391 --> 00:02:34,391 Kabinetti! 22 00:02:34,743 --> 00:02:35,843 T�ita! 23 00:02:37,070 --> 00:02:37,870 Saateks viis meest. 24 00:02:39,295 --> 00:02:40,095 Kolm akna juurde. 25 00:02:41,636 --> 00:02:42,436 K�ik isiklike relvadega. 26 00:02:43,842 --> 00:02:44,942 K�ik. 27 00:02:58,167 --> 00:02:59,996 Korrake, ei saanud aru, korrake. 28 00:03:04,971 --> 00:03:07,217 Kas te l�ite teda? 29 00:03:07,902 --> 00:03:09,585 Ei, Leonid Iljits, ta ise, kinnipidamisel. 30 00:03:20,847 --> 00:03:22,859 Leonid Iljit�. 31 00:03:27,001 --> 00:03:28,175 Kes te olete? 32 00:03:30,597 --> 00:03:31,397 Ja mis teie nimi on? 33 00:03:33,161 --> 00:03:41,138 Kandaurov, Stepan Aleksejevit�, NLKP liige 1970. aastast. 34 00:03:44,276 --> 00:03:45,376 Mina... 35 00:03:48,259 --> 00:03:49,059 ...t��tasin juhtiva insenerina 36 00:03:51,155 --> 00:03:53,327 Pervomaiski rajooni geodeedilises inspektsioonis, 37 00:03:54,417 --> 00:03:58,202 T�eljabinski geoloogia valitsuse juures, 38 00:03:58,237 --> 00:04:01,870 Vene F�deratsiooni geoloogia ministeeriumi all. 39 00:04:03,703 --> 00:04:06,501 Miks te siia ronisite? 40 00:04:08,054 --> 00:04:12,157 Ma tahtsin teile kirja anda. 41 00:04:14,052 --> 00:04:16,963 Minu poja �le m�isteti seadusevastaselt kohut 42 00:04:17,345 --> 00:04:22,739 Ta esines kriitikaga Kolomoitsi vastu. 43 00:04:25,567 --> 00:04:30,010 Eramu ja peamiselt salak�ttimise asjus, 44 00:04:30,745 --> 00:04:32,882 salak�ttimise heakskiitmine. 45 00:04:36,818 --> 00:04:40,500 Poeg t��tas ametkondliku ajalehe peatoimetajana, 46 00:04:40,900 --> 00:04:45,240 ja teda... v�gistamises... tal on naine... 47 00:04:46,634 --> 00:04:56,059 Tal... on t�tar..., t�treke ja minu lapselapseke. 48 00:04:57,248 --> 00:04:58,248 Laske ta lahti. 49 00:05:00,312 --> 00:05:02,109 Kellele ma �tlesin! 50 00:05:10,810 --> 00:05:12,010 Tool. 51 00:05:14,998 --> 00:05:16,198 Kuuma teed. 52 00:05:19,590 --> 00:05:21,774 Arsti rahustitega. 53 00:05:23,718 --> 00:05:25,241 Ja mulle tema kirjad. 54 00:05:25,680 --> 00:05:27,365 Valvearst kinnipeetava juurde. 55 00:05:40,365 --> 00:05:46,104 Miks te kirja prokuratuuri ei saatnud? 56 00:05:49,476 --> 00:05:51,101 Oblastikomiteesse? 57 00:05:51,680 --> 00:05:59,272 Ma kirjutasin, nii prokuratuuri, Keskkomiteesse ja veel palju kuhu kirjutasin. 58 00:06:03,579 --> 00:06:05,328 Ma kirjutan juba neli aastat. 59 00:06:07,135 --> 00:06:07,935 Ja kuidas on? 60 00:06:13,949 --> 00:06:15,110 Ja ei midagi. 61 00:06:21,399 --> 00:06:23,235 Ja sellised korralagedused 62 00:06:25,425 --> 00:06:26,790 toimuvad riigis 63 00:06:29,211 --> 00:06:31,095 teisel aastal 64 00:06:32,247 --> 00:06:33,362 p�rast seda 65 00:06:34,757 --> 00:06:35,414 kui v�eti vastu 66 00:06:36,794 --> 00:06:38,343 Keskkomitee 67 00:06:39,217 --> 00:06:40,879 ja Ministrite N�ukogu m��rus 68 00:06:42,020 --> 00:06:44,327 �T��st t��tajate kirjadega�. 69 00:06:46,767 --> 00:06:48,603 Tuleb v�lja, et mina t�idan 70 00:06:50,007 --> 00:06:51,267 m��rust 71 00:06:53,250 --> 00:06:54,543 ja nemad mitte. 72 00:06:57,639 --> 00:07:02,299 Ei, niimoodi asi ei k�i. 73 00:07:17,810 --> 00:07:21,260 Kop�lovi. 74 00:07:21,295 --> 00:07:25,295 T�eljabinski oblastikomitee esimest sekret�ri. 75 00:07:26,658 --> 00:07:30,658 Vali Rekunkov. 76 00:07:31,011 --> 00:07:32,534 Seltsimees Rekunkovi, kiiresti. 77 00:07:34,072 --> 00:07:34,969 Leonid Iljit� Bre�nev. 78 00:07:36,361 --> 00:07:37,851 Aleksandr Mihhailovit�. 79 00:07:39,569 --> 00:07:41,033 Tere ��d. 80 00:07:41,685 --> 00:07:42,891 Tundsid �ra? 81 00:07:44,305 --> 00:07:46,037 Kas ma ajasin su �les? 82 00:07:49,027 --> 00:07:52,098 Oota n��d oma doktoritega. 83 00:07:52,154 --> 00:07:56,734 Mul on siin inimene istumas sinu oblastist. 84 00:07:59,781 --> 00:08:01,990 Nimega... � Kandaurov. 85 00:08:02,009 --> 00:08:06,437 Kandaurov. Niisiis. 86 00:08:06,989 --> 00:08:10,989 Ta ei suuda juba neli aastat t�de leida. 87 00:08:14,368 --> 00:08:18,368 Minge eemale, minge k�ik eemale. 88 00:08:25,051 --> 00:08:26,009 Minestas? 89 00:08:28,684 --> 00:08:32,848 Ta on surnud. 90 00:08:47,957 --> 00:08:51,957 Ikkagi. Asi l�pule viia. 91 00:08:53,843 --> 00:08:57,843 Ja n�dala jooksul. 92 00:09:05,487 --> 00:09:06,991 Tuli magamistoas kustus. 93 00:09:08,136 --> 00:09:12,136 Sain aru. Julgestus j�tta alles. 94 00:09:16,026 --> 00:09:17,632 Tuli kustus. - Valvepostide vahetus. 95 00:09:52,036 --> 00:09:53,888 Kuidas su nimi on, mina olen Leonid. 96 00:09:55,255 --> 00:09:58,105 Viktoria. � Oled kohalik? 97 00:09:58,691 --> 00:10:00,305 Jah. Olen Kurskist? 98 00:10:00,771 --> 00:10:04,771 Mina olen Ukrainast. Tulin tehnikumi maam��tjaks �ppima. Aga sina? 99 00:10:04,772 --> 00:10:05,972 Mis mina? 100 00:10:56,043 --> 00:11:00,043 BRE�NEV 101 00:11:42,092 --> 00:11:44,834 Esimene osa 102 00:11:50,940 --> 00:11:54,224 Mulle �lu lisandiga, seltsimehele aga sitro. 103 00:11:56,983 --> 00:11:58,883 1925. aasta. Kurski linn. 104 00:11:58,934 --> 00:12:00,039 Mulle sitro ei meeldi. 105 00:12:01,334 --> 00:12:02,589 Miks? 106 00:12:03,824 --> 00:12:05,773 Mullid tulevad l�bi nina v�lja. 107 00:12:07,974 --> 00:12:09,373 Aga kukekommi? 108 00:12:12,009 --> 00:12:13,161 Tahan. 109 00:12:15,129 --> 00:12:16,065 K�i siit minema. 110 00:12:23,304 --> 00:12:26,416 N��d hakkame vene moodi tantsima. 111 00:12:29,629 --> 00:12:31,295 Ma tahtsin n�itlejaks saada. 112 00:12:31,875 --> 00:12:32,994 Ja miks ei saanud? 113 00:12:34,551 --> 00:12:35,580 Raha polnud. 114 00:12:36,183 --> 00:12:39,606 Tulnuks ju Kiievi s�ita. Kiievis �petatakse n�itlejateks. 115 00:12:40,355 --> 00:12:46,991 Mul on ju noorem vend Ja�ka, �de Verka. Otsustasin maam��tjaks. 116 00:12:48,120 --> 00:12:50,585 V�ib olla hiljem, p�rast tehnikumi. 117 00:12:52,477 --> 00:12:55,304 Olge lahked. 118 00:12:55,339 --> 00:12:59,339 Palun teid. � T�nan. 119 00:12:59,699 --> 00:13:03,699 Kiiresti. Vene moodi... Oi, ei j�ua. 120 00:13:06,607 --> 00:13:10,607 Ei j�ua, ei j�ua! 121 00:13:26,683 --> 00:13:28,308 Ma olen klassis ainuke t��lisperest. 122 00:13:29,475 --> 00:13:32,301 P�rast revolutsiooni l�petasin t��liskooli. 123 00:13:33,506 --> 00:13:35,614 Kas te luuletusi loete? 124 00:13:37,457 --> 00:13:38,514 Noh, loen. 125 00:13:38,836 --> 00:13:43,508 Kohe annan pekki. � Kirjuta minu arvele. 126 00:13:43,739 --> 00:13:47,143 Ei kahetse, ei kutsu ega nuta... 127 00:13:49,360 --> 00:13:51,564 Kes see mul siin huligaanitseb? 128 00:13:54,020 --> 00:13:57,808 80 rubla eest klaasi l�hutud. Iialgi ei saa tasa makstud. 129 00:13:58,913 --> 00:14:01,670 Mida sa teed? Lurjus. 130 00:14:01,971 --> 00:14:03,601 Ja mida sina k�e ette ronid? 131 00:14:05,368 --> 00:14:09,368 Ma tulin �llega ja tema mulle vastu n�gu. 132 00:14:10,016 --> 00:14:12,639 Rooma siit minema, pidutsev kontra! 133 00:14:23,054 --> 00:14:25,549 On siia igasuguseid roninud. 134 00:14:43,477 --> 00:14:44,500 Mis on? 135 00:14:46,486 --> 00:14:48,307 Abiellume v�i mis? 136 00:14:49,604 --> 00:14:50,910 Muidu l�peb varsti tehnikum �ra. 137 00:14:51,622 --> 00:14:55,637 Suunatakse kuhugi p�rap�rgusse. 138 00:15:03,831 --> 00:15:06,890 Leonid Iljit�? 139 00:15:06,925 --> 00:15:10,925 Tuleb t�usta, Leonid Iljit�. 140 00:15:14,563 --> 00:15:16,236 Leonid Iljit�? 141 00:15:16,271 --> 00:15:19,462 �rgake, Leonid Iljit�. 142 00:15:19,497 --> 00:15:21,636 Palun, aeg on �rgata, �les t�usta. 143 00:15:22,699 --> 00:15:24,288 Palun, Leonid Iljit�. 144 00:15:26,053 --> 00:15:28,141 Tuleb �le vaadata, verer�hku m��ta. 145 00:15:29,440 --> 00:15:30,698 Aeg �rgata. 146 00:15:54,568 --> 00:15:56,924 Mis auaste sul on? 147 00:15:59,556 --> 00:16:03,556 Me l�petasime meditsiinikooli nooremseersantidena. 148 00:16:03,591 --> 00:16:07,636 Praegu vist juba vanemseersant. 149 00:16:13,414 --> 00:16:16,512 Tahad ma annan sulle leitnandi. 150 00:16:23,053 --> 00:16:26,521 T�nan, Leonid Iljit�, pole vaja. 151 00:16:26,556 --> 00:16:30,556 Te olete juba niigi palju minu heaks teinud. 152 00:16:35,961 --> 00:16:39,961 Noh, ise tead. 153 00:16:49,964 --> 00:16:52,402 14. oktoober. 154 00:16:55,287 --> 00:16:58,185 14. oktoober. 155 00:17:01,561 --> 00:17:04,838 17 aastat on m��das. 156 00:17:06,338 --> 00:17:08,791 Nagu �ks p�ev. 157 00:17:12,498 --> 00:17:15,114 Lubage, Leonid Iljit�. 158 00:17:19,182 --> 00:17:23,182 Aga mis oli 14. oktoobril? 159 00:17:23,833 --> 00:17:25,381 Muidugi kui saladus pole. 160 00:17:26,400 --> 00:17:30,492 See pole sinu asi, Tolik. 161 00:17:33,886 --> 00:17:39,151 �ra topi oma tatist nina igasse prakku. 162 00:17:40,682 --> 00:17:42,859 Varem v�i hiljem saad haiget. 163 00:17:43,814 --> 00:17:44,902 Sain aru. 164 00:17:45,472 --> 00:17:50,134 Leonid Iljit�, aga miks on nina tatine? 165 00:17:53,157 --> 00:17:54,507 Milline tatine? 166 00:17:54,852 --> 00:17:56,362 Mul on normaalne nina. 167 00:17:59,533 --> 00:18:03,391 Lobiseksid ehk v�hem. 168 00:18:03,426 --> 00:18:04,760 Habemenoaga t��tad. 169 00:18:06,199 --> 00:18:08,381 Ma v�in �ldse vaikides t��tada. 170 00:18:09,885 --> 00:18:11,081 Palun. 171 00:18:18,205 --> 00:18:23,445 Kolmek�mne aasta jooksul mitte ainult sissel�iget, isegi kriimugi pole mitte. 172 00:18:23,628 --> 00:18:31,167 Suslovit, Mihhail Andrejevit�i, muidugi kuni talle ilmus �ilett, kahe ujuva teraga. 173 00:18:31,979 --> 00:18:35,979 V�lismaalt toodi. Ka olen ajanud. 174 00:18:36,771 --> 00:18:42,570 Mihhail Andrejevit�, see oli klient, v�ga keeruline, pedant. 175 00:18:43,795 --> 00:18:45,180 Kellel ma ka habet pole ajanud. 176 00:18:45,978 --> 00:18:49,640 Keskkomiteest ja Poliitb�roost. 177 00:18:51,077 --> 00:18:56,283 Ma tean, kellel sa Keskkomitees pole ajanud. 178 00:18:57,059 --> 00:19:00,333 Kellel? 179 00:19:00,368 --> 00:19:04,368 Katka Furtseval. 180 00:19:07,054 --> 00:19:13,822 Jah, Leonid Iljit�, pole ajanud. 181 00:19:58,651 --> 00:20:04,872 Ma n�gin t�na Nikitat unes. 182 00:20:06,859 --> 00:20:10,859 Millist Nikitat? 183 00:20:13,393 --> 00:20:17,393 Hru�t�ov. 184 00:20:20,410 --> 00:20:22,512 Misp�rast? 185 00:20:22,547 --> 00:20:26,494 Kust mina tean. 186 00:20:26,529 --> 00:20:30,442 N�gin ja k�ik. 187 00:20:31,813 --> 00:20:37,050 Kuigi t�na on 17 aastat 188 00:20:39,297 --> 00:20:42,010 kui mind... teda... 189 00:20:44,485 --> 00:20:48,485 Pensionile saadeti. 190 00:20:49,637 --> 00:20:53,637 V�ib olla on kuidagi seotud? 191 00:20:55,832 --> 00:20:57,038 Liiga tegite talle. 192 00:20:57,721 --> 00:20:59,178 N��d n�edki unes. 193 00:21:02,054 --> 00:21:04,681 Ta teeb ise kellele tahab liiga. 194 00:21:09,413 --> 00:21:11,167 Tehti liiga talle... 195 00:21:15,662 --> 00:21:19,732 Ljonja, ta ju aitas sind. 196 00:21:21,162 --> 00:21:23,220 Viis sind edasi. 197 00:21:23,583 --> 00:21:27,380 Tuleta meelde. Ukrainas ja Moskvas. 198 00:21:28,300 --> 00:21:31,993 Korterit hoidis meile kui sind Kasahstani saadeti. 199 00:21:36,322 --> 00:21:37,604 Aitas. 200 00:21:39,237 --> 00:21:42,096 Hiljem hakkas parteile vastu. 201 00:21:43,066 --> 00:21:44,096 Ja k�ik. 202 00:21:45,652 --> 00:21:49,652 Jutt on l�ppenud. 203 00:22:36,588 --> 00:22:40,588 Leonid Iljit�, pole vaja, Viktoria Petrovna hakkab pahandama. 204 00:22:44,251 --> 00:22:48,251 Aga sa �tle, et sina ise suitsetasid. 205 00:22:52,857 --> 00:22:55,877 Peasekret�ri abi A.M. Aleksandrov-Agentov. - Leonid Iljit�, ehk j�tkame? 206 00:22:55,977 --> 00:22:57,933 T�htajad pigistavad. V�ime j�nni j��da. 207 00:22:59,910 --> 00:23:02,376 Olgu, kirjuta. 208 00:23:02,411 --> 00:23:06,411 Esiteks, Nikita mahav�tmist pakkus �elepin. 209 00:23:07,942 --> 00:23:11,942 Tema ka alustas l�bi helistamistega. 210 00:23:15,499 --> 00:23:19,499 Oblastikomitee sekret�re, Keskkomitee liikmeid. 211 00:23:29,268 --> 00:23:33,268 Leonid Iljit�, kindralpolkovnik Tsinjov. 212 00:23:58,611 --> 00:24:01,759 NSVL KGB esimehe aset�itja G.K. Tsinjov 213 00:24:09,889 --> 00:24:10,841 Tervitus. � Tere. 214 00:24:11,239 --> 00:24:12,822 K�nnime. � K�nnime. 215 00:24:14,539 --> 00:24:16,948 Me k�nnime. � H�sti, Leonid Iljit�. 216 00:24:21,079 --> 00:24:22,551 Mis see sul on? 217 00:24:24,357 --> 00:24:27,678 Kingitus sulle. T�na on ju 14. oktoober. 218 00:24:28,572 --> 00:24:29,708 Jaa? 219 00:24:35,502 --> 00:24:41,887 17 aastat kui sa asusid juhtima, panid endale �lule 220 00:24:43,172 --> 00:24:44,997 ja ikka veel vead. 221 00:24:46,448 --> 00:24:48,474 Nagu raskeveohobune nii �elda. 222 00:24:49,157 --> 00:24:54,122 Las ma veel suudlen sind, Ljonja, t�epoolest, meie kallis. 223 00:25:00,561 --> 00:25:04,451 T�nan, Gri�ake, t�nan, s�brake. 224 00:25:06,305 --> 00:25:09,924 Et �nnitlesid, et ei unustanud. 225 00:25:11,704 --> 00:25:16,873 Aga muidu siin hommikust peale tulid selga selle Nikitaga. 226 00:25:17,043 --> 00:25:18,017 Kes tuli? 227 00:25:18,355 --> 00:25:19,580 Ah, Vika. 228 00:25:20,481 --> 00:25:24,481 Nikitast hakkas tal kahju, s�nelesime. 229 00:25:26,111 --> 00:25:28,406 K�mme aastat kui Nikita on surnud. 230 00:25:30,831 --> 00:25:35,005 Olgu. Mis sa t�id? 231 00:25:36,880 --> 00:25:41,002 Saabel! Kasaka! Damaskuse terasest! 232 00:25:43,878 --> 00:25:46,379 Ma puhkasin Kislovodskis. 233 00:25:46,414 --> 00:25:50,414 Muretsesin �he vanamehe k�est igaks juhuks. 234 00:25:51,449 --> 00:25:55,449 Vanamees teenis Krasnovi juures jessauulina ja vandus, 235 00:25:56,162 --> 00:26:01,013 et sellesamase saabliga raius punaseid. 236 00:26:08,740 --> 00:26:10,330 Ait�h, Gri�a. 237 00:26:13,483 --> 00:26:14,875 Austas. 238 00:26:17,799 --> 00:26:20,958 Seltsimees kindralpolkovnik, visake maha. Ma p�rast koristan. 239 00:26:33,164 --> 00:26:35,139 Millel ma peatusin? 240 00:26:37,601 --> 00:26:41,777 Sellel, et �elepin tegi ettepaneku Hru�t�ov maha v�tta. 241 00:26:43,341 --> 00:26:44,869 �elepin. 242 00:26:47,148 --> 00:26:49,305 Oli see alles tegelane. 243 00:26:50,940 --> 00:26:53,463 Printsipiaalne. 244 00:26:55,136 --> 00:26:57,989 Pidas mind lolliks. 245 00:26:59,755 --> 00:27:05,469 Oma s�braga komsomolist, Semit�astn�iga. 246 00:27:08,179 --> 00:27:12,244 Otsustasid mind Nikitale ette s��ta. 247 00:27:14,101 --> 00:27:15,645 Et kui asi untsu l�heb, 248 00:27:18,263 --> 00:27:22,489 siis Nikita minu kui vanden�u juhi 249 00:27:23,672 --> 00:27:24,988 paneb seina ��rde. 250 00:27:27,474 --> 00:27:30,623 Aga, mis? V�inuks. 251 00:27:32,205 --> 00:27:33,918 Nikita v�inuks. 252 00:27:34,856 --> 00:27:36,593 Julm inimene oli. 253 00:27:38,310 --> 00:27:39,285 Riiakas. 254 00:27:40,863 --> 00:27:44,863 Kui palju ta Stalini ajal rahvast v�lja andis? 255 00:27:49,192 --> 00:27:50,233 Ja kui palju? 256 00:27:56,805 --> 00:28:01,478 Sa �ra vallatle. 257 00:28:03,345 --> 00:28:04,634 Rohkem ei tee. 258 00:28:05,645 --> 00:28:09,645 K�ik r��givad, et ma olen silmapaistev. 259 00:28:13,593 --> 00:28:17,593 See on t�si. Nii see ongi. 260 00:28:18,073 --> 00:28:20,660 Olen silmapaistev. 261 00:28:20,695 --> 00:28:27,088 Sest et partei pea ei saa olla silmapaistmatu. 262 00:28:30,005 --> 00:28:35,814 Partei, peasekret�riks keda iganes ei esita. 263 00:28:37,175 --> 00:28:45,679 Ja nii ma �elepinile andsin, ameti�hingutesse saatsin. 264 00:28:46,942 --> 00:28:48,586 Tuusikuid v�lja andma. 265 00:28:50,041 --> 00:28:51,816 Praegu on ta pensionil. 266 00:28:53,125 --> 00:28:55,417 Aga noorem kui mina. 267 00:28:56,767 --> 00:28:58,545 Aastat k�mme noorem. 268 00:29:00,370 --> 00:29:02,217 Ja mitte kellelegi vajalik. 269 00:29:03,649 --> 00:29:05,433 Isegi oma ameti�hingutele. 270 00:29:05,837 --> 00:29:06,924 Leonid Iljit�, on aeg. 271 00:29:07,597 --> 00:29:09,296 Teil on t�na plaaniline l�bivaatlus. 272 00:29:10,004 --> 00:29:13,305 Siis tahtsite Kremlisse s�ita, m��rasite Konstantin Ustinovit�ile. 273 00:29:13,306 --> 00:29:15,180 P�rast planeerisite Zavidovo. 274 00:29:16,598 --> 00:29:20,598 Ja mida ma T�ernenkolt tahtsin? 275 00:29:21,553 --> 00:29:25,768 Seltsimees T�ernenko tahtis teiega l�bi arutada Poliitb�roo istungi p�evakorda. 276 00:29:28,638 --> 00:29:30,707 Leonid Iljit�, teie ravimid. 277 00:29:32,594 --> 00:29:34,981 Kuidas saab unustada oma tervist? 278 00:29:35,615 --> 00:29:37,261 Ja keegi ei tuleta meelde. 279 00:29:40,924 --> 00:29:43,834 Need on koguva toimega. Tuleb rangelt kellaaja j�rgi v�tta. 280 00:29:47,889 --> 00:29:48,892 Liiza, 281 00:29:53,943 --> 00:29:54,969 sa vaata, 282 00:29:56,910 --> 00:29:58,875 milline saabel mulle kingiti. 283 00:30:01,960 --> 00:30:03,210 �a�a. 284 00:30:07,240 --> 00:30:11,188 Oi, kui ilus. Raske. 285 00:30:11,577 --> 00:30:13,783 Teil on juba �ks. Kindrali oma. V�iduparaadilt. 286 00:30:15,612 --> 00:30:20,570 V�ib olla. Kui palju sul k�rvar�ngaid on? 287 00:30:22,632 --> 00:30:24,012 Paark�mmend paari? 288 00:30:25,109 --> 00:30:26,979 V�hem. 289 00:30:27,014 --> 00:30:29,265 Kuid rohkem kui �ks. 290 00:30:29,300 --> 00:30:33,300 Muidugi. Ma olen ju naine. 291 00:30:33,532 --> 00:30:37,532 Nii. Mina olen mees. 292 00:30:42,449 --> 00:30:46,449 L�hme. 293 00:30:54,844 --> 00:30:58,844 �htul pane soojemalt riidesse. 294 00:30:59,207 --> 00:31:03,182 Zavidovosse s�idame. 295 00:31:03,217 --> 00:31:07,158 T�nan, Leonid Iljit�. 296 00:31:11,772 --> 00:31:14,667 Noh mis, nahan�lgijad? 297 00:31:14,846 --> 00:31:16,844 1982. aasta. Moskva Kliiniline Keskhaigla. - Kuidas t�na on? 298 00:31:16,983 --> 00:31:17,985 Hakkate piinama? 299 00:31:19,233 --> 00:31:21,310 J�lle soolikaid muljuma? 300 00:31:21,345 --> 00:31:25,345 Ei lase. � Mis te n��d, Leonid Iljit� ei midagi ebameeldivat. 301 00:31:25,813 --> 00:31:29,294 Ehhogramm, n�puotsa veri, ultraheli. 302 00:31:53,101 --> 00:31:55,011 Juri Vladimirovit�, kindral Medvedjev. 303 00:32:03,672 --> 00:32:04,923 Mis? 304 00:32:04,923 --> 00:32:09,648 J.V. Andropov, NSVL KGB esimees - Midagi t�sist? 305 00:32:09,683 --> 00:32:12,871 Ta annab talle kogu aeg mingeid tablette. 306 00:32:12,906 --> 00:32:18,146 Ma k�sisin valvearstilt, ta �tles, et neid tablette pole ravimite nimekirjas, 307 00:32:18,651 --> 00:32:21,876 mis on m��ratud peasekret�rile. 308 00:32:22,686 --> 00:32:24,860 Mis tabletid need on? 309 00:32:24,895 --> 00:32:28,895 Juri Vladimirovit�, ma ei saanud iseseisvalt neid ekspertiisi saata. 310 00:32:29,083 --> 00:32:33,083 Ma pidasin n�u arstidega ja otsustasin need ajutiselt k�rvaldada. 311 00:32:33,303 --> 00:32:36,858 Ja siis Leonid Iljit�, avastades, et tablette pole, 312 00:32:38,027 --> 00:32:39,388 n�udis neid tagasi. 313 00:32:40,184 --> 00:32:41,725 Ja te tagastasite? 314 00:32:42,773 --> 00:32:43,844 Tagastasin. 315 00:32:54,600 --> 00:32:58,600 Saatke tabletid ekspertiisi. 316 00:33:00,088 --> 00:33:03,686 Meie laboratooriumi. 317 00:33:04,123 --> 00:33:05,635 Kuulan. 318 00:33:05,670 --> 00:33:08,182 Eemaldage see naine juba t�na. 319 00:33:08,990 --> 00:33:10,352 Laseme alla. 320 00:33:19,670 --> 00:33:21,259 K�ib hapniku etteandmine. 321 00:33:23,092 --> 00:33:24,575 �htlustame r�hu. 322 00:33:28,607 --> 00:33:32,444 1964. aasta. Moskva. 323 00:33:41,562 --> 00:33:45,269 Vajadusega Nikita Sergejevit�i v�ja vahetada on k�ik praktiliselt n�us. 324 00:33:45,836 --> 00:33:48,230 A.N. �elepin. NSVL KGB esimees. - K�ik, kellega ma olen r��kinud. 325 00:33:48,265 --> 00:33:53,487 Lahkarvamused esinevad ainult Nikita Sergejevit�i edasiste t��kohustuste suhtes. 326 00:33:54,094 --> 00:34:05,473 Moldaavia NSV Riiklik Laulu- ja Tantsuansambel "�ok". 327 00:34:11,672 --> 00:34:15,717 A.N. Koss�gin, Ministrite N�ukogu esimehe esimene aset�itja. - Aga Semit�astn�i? 328 00:34:16,457 --> 00:34:19,476 Semit�astn�i garanteeris, et Hru�t�ovi valve neutraliseeritakse 329 00:34:20,023 --> 00:34:25,213 KGB ei luba mingeid ekstsesse, v�lja astumisi ega muid ootamatusi. 330 00:34:26,732 --> 00:34:29,027 Ma olen Semit�astn�is kindel. Ta on t�sine, peaga inimene. 331 00:34:30,010 --> 00:34:31,688 Lihtsalt niisama midagi ei r��gi. 332 00:34:32,517 --> 00:34:35,407 D.S. Poljanski. Min. N�ukogu esimehe teine aset�itja. - Kes teatab Nikita Sergejevit�ile meie otsusest? 333 00:34:36,328 --> 00:34:37,589 Ma arvan, et Mihhail Andrejevit�. 334 00:34:40,193 --> 00:34:43,230 Mihhail Andrejevit� on Keskkomitee sekretariaadi liige ideolooga alal. 335 00:34:44,087 --> 00:34:46,966 Ta on vanimaid ja autoriteetsemaid partei liikmeid. 336 00:34:47,583 --> 00:34:49,030 Kes siis, kui mitte tema 337 00:34:50,069 --> 00:34:51,515 ei v�ljendaks partei kollektiivset arvamust 338 00:34:51,931 --> 00:34:53,326 M.A. Suslov. NLKP KK sekret�r, NLKP KK Presiidiumi liige. 339 00:34:53,326 --> 00:34:56,416 N�us. Ma esinen pleenumil. 340 00:35:00,345 --> 00:35:03,903 N.V. Podgorn�i. NLKP KK sekret�r, NLKP KK Presiidiumi liige. - Aga s�jav�elastega kes tegeleb? 341 00:35:03,903 --> 00:35:07,865 Ma r��kisin Rodion Jakovlevit�iga. Ta on t�ielikult meie poolel. 342 00:35:13,319 --> 00:35:16,293 Mulle n�ib, et k�ik on selgeks arutatud. 343 00:35:16,328 --> 00:35:20,111 Teen ettepaneku m��rata pleenum 14. oktoobrile. 344 00:35:20,859 --> 00:35:24,859 Oota, mis t�hendab, et k�ik on arutatud? 345 00:35:25,694 --> 00:35:27,093 Mitte k�ike pole me arutanud. 346 00:35:28,605 --> 00:35:30,081 Kes hakkab parteid juhtima? 347 00:35:30,511 --> 00:35:31,998 Muidugi teie, Leonid Iljit�. 348 00:35:32,524 --> 00:35:36,524 Te olete k�ige v��rikam, k�ige kogenum ja k�ige printsipiaalsem 349 00:35:36,694 --> 00:35:39,979 ja Ministrite N�ukogu esimeheks Aleksei Nikolajevit� Koss�gin, 350 00:35:39,980 --> 00:35:42,401 me arvestasime, et ta ei keeldu. 351 00:35:53,889 --> 00:35:58,881 Paneb Nikita Sergejevit� meid k�iki seina ��rde. Kuidas veel paneb. 352 00:36:04,137 --> 00:36:08,137 V�ib avada. 353 00:36:34,739 --> 00:36:36,506 Tervist, Leonid Iljit�. 354 00:36:36,541 --> 00:36:39,558 Tere p�evast, Leonid Iljit�. 355 00:36:43,224 --> 00:36:47,224 Mis temaga on? 356 00:36:57,175 --> 00:36:59,645 K.U. T�ernenko NLKP �ldosakonna juhataja. - Kuidas l�bivaatlus oli? 357 00:37:00,536 --> 00:37:02,060 Mida arstid r��givad? 358 00:37:03,410 --> 00:37:04,577 Ajavad loba. 359 00:37:08,300 --> 00:37:13,055 V�iks arvata, et sa ise ei tea, mida nad r��givad. 360 00:37:15,085 --> 00:37:16,971 Mida tahavad, seda r��givad. 361 00:37:20,916 --> 00:37:21,914 Mis sul on? 362 00:37:22,367 --> 00:37:25,433 Sinu allkirja on vaja. 363 00:37:25,468 --> 00:37:30,991 Kandidaatide nimekirja kinnitamiseks pleenumile �levaatamiseks. 364 00:37:32,067 --> 00:37:35,299 See on peamine, edasil�kkamatu. Tuleb Keskkomitee liikmetele edasi saata. 365 00:37:36,085 --> 00:37:40,310 Teiseks, pleenumi koosk�lastatud p�evakorra kinnitamine. 366 00:37:41,490 --> 00:37:43,067 Tuleb ka laiali saata. 367 00:37:43,611 --> 00:37:47,026 Ja autasude lehed. Siin. 368 00:37:48,615 --> 00:37:51,313 Kuule, Kostja. 369 00:37:53,355 --> 00:37:55,312 Mind on unen�od �ra piinanud. 370 00:37:57,954 --> 00:38:00,696 ��siti ei maga. 371 00:38:02,702 --> 00:38:04,499 Viis tabletti v�tan sisse. 372 00:38:06,488 --> 00:38:08,357 Ja ka rohkem, et uinuda. 373 00:38:12,453 --> 00:38:14,152 P�eval j��n magama. 374 00:38:15,969 --> 00:38:16,995 Nagu j�nes. 375 00:38:18,654 --> 00:38:21,115 Magan avatud silmadega. 376 00:38:25,971 --> 00:38:27,454 Ja peamine, saad aru. 377 00:38:30,337 --> 00:38:31,412 Unes pole asi. 378 00:38:37,106 --> 00:38:38,832 Vaid, kas meenutan Uurale 379 00:38:42,076 --> 00:38:43,430 v�i siis Vikat. 380 00:38:44,652 --> 00:38:48,652 Ja veel Ukrainas. 381 00:38:51,966 --> 00:38:55,966 Raske on mul p�rast k�ike seda. 382 00:38:58,743 --> 00:39:00,051 Pea valutab. 383 00:39:01,559 --> 00:39:03,105 S�da. 384 00:39:11,983 --> 00:39:14,946 Kas sina und ei n�e? 385 00:39:15,433 --> 00:39:16,384 Ei. 386 00:39:18,009 --> 00:39:19,375 Mul on ju astma. 387 00:39:24,386 --> 00:39:25,988 Loll oled, Kostja. 388 00:39:32,191 --> 00:39:34,724 Minuga jahile tuled? 389 00:39:35,598 --> 00:39:39,488 T�nan, Ljonja. Pleenum. 390 00:39:40,662 --> 00:39:41,880 Ise tead. 391 00:39:53,819 --> 00:39:59,866 Kogu p�ev rikuti �ra. Kogu p�ev. 392 00:40:39,127 --> 00:40:40,292 Kus ta on? 393 00:40:41,044 --> 00:40:41,795 S�itis t�tre juurde. 394 00:40:42,823 --> 00:40:44,057 Tal j�i t�tar haigeks. 395 00:40:45,284 --> 00:40:46,817 Tooge siia. 396 00:40:49,135 --> 00:40:50,798 Ma ootan. 397 00:40:57,359 --> 00:41:00,531 Leonid Iljit�, millal l�heme? 398 00:41:02,114 --> 00:41:03,590 Varsti l�heb pimedaks. 399 00:41:05,507 --> 00:41:09,819 Kohe tuleb inimene ja l�heme. 400 00:41:11,663 --> 00:41:16,528 Ma ju ka t��tasin k�las. 401 00:41:19,396 --> 00:41:20,797 Kolhoosis. 402 00:41:22,738 --> 00:41:24,301 Uuralide taga. 403 00:41:28,076 --> 00:41:31,901 Seal olid ka keevalised t�drukud. 404 00:41:36,782 --> 00:41:41,164 Ja mehi oli siis k�las lademes. 405 00:41:42,234 --> 00:41:43,920 Millal see oli? 406 00:41:45,375 --> 00:41:46,631 Ammu. 407 00:41:49,905 --> 00:41:51,558 Enne s�da. 408 00:41:54,879 --> 00:41:56,339 See oli s�da, 409 00:41:58,237 --> 00:42:00,343 mis tegi mehed defitsiidiks. 410 00:42:28,398 --> 00:42:32,425 V�ljendus roppude s�nadega, alandades minu naiselikku v��rikust ja k�tega! 411 00:42:32,810 --> 00:42:33,914 �ra vurista. 412 00:42:34,453 --> 00:42:36,207 Ma pole sul kirjutusmasin. 413 00:42:40,965 --> 00:42:43,823 1928. aasta. Sverdlovski oblast, Ni�nije Sergi k�la 414 00:42:44,000 --> 00:42:45,356 Kehalised vigastused on? 415 00:42:45,582 --> 00:42:49,887 Muidugi! K�tega ja puuhaluga! �ues! 416 00:42:50,447 --> 00:42:53,212 Nii, muljumised, sinikad, verejooksud on? 417 00:42:53,259 --> 00:42:58,653 Muidugi! On! Kogu mu kannatanud kehal on! 418 00:43:01,010 --> 00:43:04,964 Pole vaja. Velsker vaatab �le. 419 00:43:08,866 --> 00:43:10,828 Tervitus k�igile. 420 00:43:10,863 --> 00:43:14,863 Tere. � Tere, Leonid Iljit�. 421 00:43:23,799 --> 00:43:26,037 Noh, mis sa istud? 422 00:43:27,453 --> 00:43:28,629 Kostita k�lalisi. 423 00:43:48,817 --> 00:43:51,136 Ei, ei, ei, ma olen teenistuses. 424 00:43:54,296 --> 00:43:55,503 Mina olen ka teenistuses. 425 00:44:03,289 --> 00:44:04,471 Oodake eesruumis. 426 00:44:10,067 --> 00:44:12,620 Verka, ja et ma sind ei kuuleks. 427 00:44:39,050 --> 00:44:39,989 Palju talle paistab? 428 00:44:41,033 --> 00:44:42,034 Kuni kolm aastat. 429 00:44:47,346 --> 00:44:50,112 Ta ei peksa teda. Hea mees on. 430 00:44:51,221 --> 00:44:53,097 Kodus�jas s�dis Punaarmees. J�i leseks. 431 00:44:53,766 --> 00:44:54,561 Tema aga oli mehevalus? 432 00:44:55,765 --> 00:44:56,779 Kas ma siis ei n�e? 433 00:44:57,657 --> 00:44:59,013 N�uab protokolli. 434 00:45:02,693 --> 00:45:04,389 Kuule, tee k�mme minutit suitsu. 435 00:45:05,575 --> 00:45:06,599 H�sti. 436 00:45:20,393 --> 00:45:21,804 Verka! 437 00:45:27,179 --> 00:45:27,987 Mis on? 438 00:45:28,855 --> 00:45:29,930 Mis on? Mis on? 439 00:45:31,669 --> 00:45:33,739 Kuidas sa loll siia ilma meheta j��d? 440 00:45:34,741 --> 00:45:36,163 Ja ei peksa ta sind, miks sa asjata r��gid. 441 00:45:37,343 --> 00:45:40,977 Pole midagi, las istub n�dalakese, jahtub maha. 442 00:45:41,212 --> 00:45:42,038 Kolme aastat ei taha? 443 00:45:42,692 --> 00:45:43,592 Kolm aastat! 444 00:45:45,166 --> 00:45:46,185 Mille eest? 445 00:45:46,373 --> 00:45:47,557 Seadus on selline. 446 00:45:48,604 --> 00:45:53,202 Ja kui �ra istub, on solvunud, et oma naine pani kinni ja sinu juurde tagasi ei tule. 447 00:45:53,637 --> 00:45:57,637 Ei ela sellist h�bi �le, ta on ju esimees. 448 00:45:58,198 --> 00:46:01,042 Mitte kuhugi ta ei kao. Kellele teda sellist vaja on? 449 00:46:01,411 --> 00:46:03,069 Kasv�i Njurkale. K�igupealt korjab �les. 450 00:46:07,535 --> 00:46:08,952 See muidugi korjab �les. 451 00:46:12,207 --> 00:46:17,051 Aga teisest k�ljest andis n�ukogude v�im vabaduse ja v�rd�iguslikkuse naistele! 452 00:46:17,915 --> 00:46:22,330 Vabaduse ja v�rd�iguslikkuse andis. Aga meest ei anna. 453 00:46:23,712 --> 00:46:27,290 M�tle ise. Kes sind su lastega toitma hakkab? 454 00:46:29,901 --> 00:46:32,489 Vabadust ja v�rd�iguslikkust ahju ei pane. 455 00:46:33,420 --> 00:46:34,356 Ja �lgadele ei laota. 456 00:46:36,022 --> 00:46:37,254 Tema aga armastab sind. 457 00:46:38,192 --> 00:46:42,979 Ja sinu lapsi. Ma ju n�en maakonnast. Igakord toob kingitusi. 458 00:46:43,501 --> 00:46:46,068 Ja sulle, millise salli t�i? 459 00:46:49,363 --> 00:46:52,765 Aitab! Tossutasite! Tulge lauda. 460 00:46:55,395 --> 00:46:58,557 Leonid Iljit�. Leonid Iljit�. 461 00:47:02,479 --> 00:47:03,516 Saabus. 462 00:47:04,983 --> 00:47:05,982 Tere. 463 00:47:14,716 --> 00:47:17,187 N��d l�hme. 464 00:47:22,101 --> 00:47:30,472 Aga, sina... muide... kuidas... jood midagi? 465 00:47:32,979 --> 00:47:34,018 Heameelega. 466 00:47:34,587 --> 00:47:36,851 Mingit nalivkat, mitte kanget. 467 00:47:39,398 --> 00:47:42,524 Fedja, lahjat on? � On lahjat. 468 00:48:03,045 --> 00:48:04,190 Ja n��d s�idame. 469 00:48:04,848 --> 00:48:05,820 Peab �mber riietuma. 470 00:48:18,104 --> 00:48:21,682 M�elge h�sti j�rele, millest me teile r��kisime. 471 00:48:22,881 --> 00:48:25,925 Kui vanamehega midagi peaks juhtuma, rebin t�kkideks. 472 00:48:26,545 --> 00:48:30,283 Nii sinu kui ka sinu �barikust polkovniku. 473 00:48:34,755 --> 00:48:38,755 Hoolitse enda eest hernehirmutis! Mina katsun kuidagi ise! 474 00:48:56,815 --> 00:48:59,629 Mu emake kallis 475 00:49:01,523 --> 00:49:06,715 sa ei maganud �id 476 00:49:07,946 --> 00:49:11,190 sa viisid mu 477 00:49:11,984 --> 00:49:16,138 k�la veerde, v�ljadele. 478 00:49:18,184 --> 00:49:22,740 Ja kaugele teele 479 00:49:23,591 --> 00:49:29,644 saatsid koidu eel mind. 480 00:49:30,854 --> 00:49:37,423 Ja tikitud r�ti, teele kaasa sa andsid 481 00:49:39,009 --> 00:49:42,677 Ja kaugele teele 482 00:49:44,255 --> 00:49:51,194 saatsid koidu eel mind. 483 00:49:52,448 --> 00:49:59,899 Ja tikitud r�ti, teele �nneks kaasa sa andsid. 484 00:50:01,666 --> 00:50:04,508 Ma v�tan su r�ti 485 00:50:05,257 --> 00:50:10,086 laotan me osaks 486 00:50:11,259 --> 00:50:19,225 rohu vaikses sahinas, puude sosinas 487 00:50:20,423 --> 00:50:24,409 Ja selle r�tiga 488 00:50:25,087 --> 00:50:31,010 elustub k�ik valulikult tuttav 489 00:50:31,755 --> 00:50:37,626 lapsep�lv, lahkumine ja armastus truu. 490 00:50:38,554 --> 00:50:43,355 Ja selle r�tiga 491 00:50:44,181 --> 00:50:49,973 elustub k�ik valulikult tuttav 492 00:50:50,950 --> 00:51:03,408 lapsep�lv, lahkumine ja sinu emaarmastus. 493 00:51:08,428 --> 00:51:10,009 T�nan. 494 00:51:14,350 --> 00:51:18,350 jutustas: obukakk 35049

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.