Original subtitles

www.titlovi.com

Hvala, Grimsby!

Hvala lepa.

Smo Ribi�evi prijatelji.

Res ste! �Smo.

Odleglo vam bo,

ker nas slava ni spremenila. Ne.

�e vedno zelo radi pojemo

za navadne ljudi, kot ste vi.

Besedo bom predal Rowanu.

Je ljubljenec gospodinj.

Menda ima punco v vsakem pristani��u.

Tega ne povejte njegovi �eni.

Pustila mu bo le ribi�ko opremo.

Takole.

Rekel sem mu, da so blondinke zabavnej�e.

Do dna!

Joj!

Jim. �ivjo, sem Gareth Brightwell.

AR, Island Records.

Spoznala sva se na festivalu Cambridge Folk.

Res?

Ja.

Se lahko pogovoriva, ko Leadville kon�a z intervjujem?

Je vplivna glasbena novinarka.

Mislim, da sem nocoj dovolj govoril, kajne?

Ja. Ko sem �e tukaj �

Leah Jordan spra�uje,

�e ste na�li novega pevca.

Res?

Ne, ne, jaz � Mi �

Zalo�ba je opazila,

da bi bendu pri�el prav �e en tenor.

Kaj pa �

Dal ti bom 10 funtov,

ti pa se poberi in zadr�i mnenje zase.

Umazani starec!

Kako si drzne�?

Mojbog!

Kaj se je zgodilo? �Ne vem.

Smejala se je mojim �alam. Mislil sem, da sem ji v�e�.

Leadville, pla�ana je, da je prijazna do tebe.

Kaj si ji rekel? �Vpra�al sem jo le,

�e ima rada hrenovko v �emlji.

RIBI�EVI PRIJATELJI 2: VSI SKUPAJ

PO RESNI�NI ZGODBI

Port Isaac Zgodovinska ribi�ka vas

Ljubi bog. Kak�en prizor.

Polnjeni raki izgledajo �ivahnej�i.

Vsaj varno so se vrnili. �Razen mojega sina.

Izgleda kot slepi potnik.

Tudi mene veseli, mama. �Dragi moj.

Kaj? Hudo! �Dobrodo�el, dedek.

Ljubica, pogre�al sem te.

Kaj je to?

Malce za spremembo.

Upam, da si lestem eksperimentiral.

Kar se zgodi na turneji, tam tudi ostane, Sal. �Ne poslu�aj ga.

Nobena ti ne se�e do kolen, ljubica.

Gremo na hrib.

Prisegel bi, da si zrasla v zadnjih nekaj tednih.

Ko se vrne tvoja mama, bo� vi�ja od nje.

Sino�i smo kon�no uskladili �as.

Govorili smo. Dobro so.

Konec tedna se bodo vrnili iz avstralske divjine. �Dobro.

Mama je rekla, da bo fotografirala koale in druge ogro�ene vrste.

Ne vem, zakaj je morala iti tako dale�.

Lahko bi ostala tu in fotografirala Leadvilla.

Posel napreduje, Sal?

Cveti. Imamo 25-odstotno rast.

Danny mora biti zadovoljen. Sedi na zlatem jajcu.

Kaj misli�, kdo bo pla�al medene tedne?

Dva velika razloga za vrnitev v Grimsby

Kdo je to?

To je � Jim.

Rabi vabe za ribe.

Ni po�itka.

Tamsyn je dobre volje.

Tudi jaz bi bila, �e bi lahko tako migala z boki.

Dobili smo kup pro�enj. Mnogi bi radi postali �lani benda.

Ne.

Ne rabimo jih, mama.

Mogo�e.

Devet je neparno �tevilo. Ne zveni in ne izgleda dobro.

Zato je tvoj o�e imel v bendu deset �lanov.

Ve�, kaj mislim o tem.

Nisi edini, ki trpi.

�ivjo! Ali bi lahko dobila drugo sobo?

Bojim se, da imate najbolj�o sobo.

Superior s pogledom na morje, kot ste �eleli.

Ja, a nisem �elela jate galebov,

ki me zbuja ob petih zjutraj.

Splo�no pravilo je,

da morje ni za vas, �e ne marate galebov.

Splo�no pravilo je,

da ne oddajajte sob, �e ne marate gostov.

Imam majhno sobo zadaj,

a nima likalnika za hla�e.

Pre�ivela bom z zme�kanimi hla�ami. �Niste ob�utljivi.

Prestavila bom svoje stvari.

Kaj ti je?

Kaj? �Pla�ala je sobo.

Nesramna je. Ne pozdravi in se ne zahvali.

Kdo misli, da je?

Gd�. Flynn!

Ogleduje si nepremi�nine v okolici.

Samo to �e rabimo. �e enega vikenda�a.

�e i��e� krivca, se poglej v ogledalo.

Krive so tvoje pesmi.

Zaradi njih �elijo okusiti na� stil �ivljenja.

Kaj menite?

Je � Tako zastarelo.

Pravi�, da Keane, Mumford and Sons,

in Florence and the Machine nimajo novih albumov?

Umetniki so. Niso Stock, Aitken in Waterman.

Ne morejo �tancati uspe�nic.

Ribi�evi prijatelji

pa imajo nov album. Pripravljen je.

Za distribucijo. Lahko zapolnimo luknje

in za�nemo s prodajo pred turnejo.

Kot predsednik sem dol�an ��ititi ugled zalo�be.

Moby Dick and the Whalers niso pravo sporo�ilo.

Vem, da so malce surovi,

a je vse to del �arma stare �ole.

Stara �ola? Predpotopni so, Leah!

Nih�e ve� ne osvaja novinark. �Vem. Izgubili so kompas,

ker jim je umrl Danny Anderson.

Rekla jim bom. �To ni tvoje delo.

Moja ekipa to zmore.

Prav.

Poslu�aj. Do neke mere lahko prenesem,

da so njihove pesmi iz l. 1792,

dokler se tako ne obna�ajo.

Zvlekli jih bomo v 21. stoletje.

Prosim, povejte svoje ime in pritisnite lojtro.

Leadville Trebilcock.

Vklju�ili se boste v konferen�ni klic.

Ste prvi udele�enec v konferen�nem klicu.

Daj. Misli na morje.

Prosim, povejte svoje ime in pritisnite lojtro.

Jim!

Vklju�ili se boste v konferen�ni klic.

Ste deseti udele�enec v konferen�nem klicu.

Ste vsi tu? �Ja. �akamo �e na Leadvilla.

Lahko za�nemo brez njega? Druga�e bo trajalo celo ve�nost.

Dobro. Sem Leah Jordan,

direktorica zalo�be Island Records.

Spoznali smo se, ko ste lani vdrli v mojo pisarno v Londonu.

Ja. Spomnim se.

Ne bom ovinkarila.

Pokopali��e glasbene industrije je polno bendov z eno uspe�nico.

To se imenuje prekletstvo drugega albuma. Res obstaja.

Omenjate prekletstvo, jaz pa se ukvarjam s kakanamijem.

Kaj?

Kaj? �Cameron ima spet drisko.

Kaj ste govorili?

Radi bi izdali va� novi album, a imamo dvome.

Res? Kak�ne?

Ne morete se obna�ati kot sloni v trgovini s porcelanom.

Negativna publiciteta ne �koduje le vam,

temve� tudi zalo�bi.

Z uspehom pride odgovornost.

Razumemo. Pazili bomo na obna�anje.

Kon�no.

Halo?

Je kdo tam? �Vsi smo tu, Leadville.

�akamo, da spusti� vodo.

Leadville Trebilcock � �Je zapustil konferen�ni klic.

Mislim, da nisem ustvarjen za to.

Za kaj?

Da bi bil v sredi��u pozornosti.

To je depresija po koncu turneje.

Ni samo to.

Nisem prepri�an, �e �elim peti.

Mislim, da �ivljenje

ni la�je ob vsem tem pompu.

Postalo je zapleteno, kajne?

Zakaj se ne pogovori� s fanti?

Pogovarjam se s tabo.

Ne hvali se s tem.

Dali te bodo v prisilni jopi�,

preden bo� rekel "ribja pita". �Ribja pita.

Mojbog.

O�e, pogre�am te.

Ste me klicali?

Pomiri se. Nisi dobil odpovedi.

Povratna vozovnica za Stella Express.

Za kaj? �No�ni vlak od Paddingtona do Penzancea.

Cornwall?

�e moram nazaj tistim tipom, imam raje, da me odpustite.

Gareth, ni ti treba pustiti brade, a �e �eli� uspeti v tem poslu,

rabi� jajca.

Seveda. Za kaj gre?

Medijsko izobra�evanje.

Hvala, ker ste pri�li.

Za�nimo s prostovoljcem.

Kdo bi rad bil prvi?

Lahko delite �

Karkoli.

Dobro.

Sem Leadville Trebilcock.

Sem politi�no nekorekten.

Dobrodo�li, Lead � Leadville.

Priznali ste, da imate te�avo. To je prvi in najpomembnej�i korak

na poti do spremembe.

Pogovorimo se o incidentu,

ki ste ga imeli z novinarko v Grimsbyju.

�e sem iskren, sem spil nekaj kozarcev.

Ne spomnim se, kaj se je zgodilo, draga moja. �Samo trenutek.

Mene ali katerokoli �ensko ni primerno

nasloviti z "draga moja".

To je izraz naklonjenosti, kajne?

In izraz, ki spominja na stoletja mo�kega zatiranja.

Kaj pa "moja lepa slu�kinja"? �Zakaj domnevate,

da mora �enska nekomu slu�iti? �Ne, ne.

Misli na devico.

To je �e slab�e.

Ne veste, ali sem poro�ena.

Ali sem imela spolne odnose.

Kako naj vas naslavljamo?

Lahko me kli�ete po imenu.

Dobro, Pet �

Ra.

Lahko �

Se vrnemo k osnovam? �Ja.

Dobro.

Poskusimo z nevrolingvisti�nim programiranjem.

Posodobimo na�in, s katerim govorite in razmi�ljate. �Ne. Klinc gleda.

Ne. Jim, kam gre�? �Neke stvari

moram izvle�i. In to ni evfemizem.

Jim � Oprostite. Jim!

Samo trenutek. �Vsi zaprimo o�i.

Bo�ajte se po �elu. Ne�no.

Odpravite napetost.

Vsi. Dobro, odli�no.

Kaj so pri�akovali?

To je deset ponosnih pojo�ih ribi�ev.

Tako govorimo, ker smo iz Cornwalla!

Ne zato, ker smo del patriarhalne zarote.

Jaz grem! �Dobro, ljubica. Hvala.

Zdaj ho�ejo,

da nehamo uporabljati lokalne izraze ne�nosti.

Potem lahko �e neham jesti pecivo,

piti in mahati z zastavo svetega Pirana.

Vem, kaj misli�, sin, toda �

�e malce pazi� na to,

kar je za druge �aljivo �

To ne more �koditi, kajne?

No �

Kaj?

Vem, da imamo vsi svoj prepoznavni stil �

A je zlo�in, �e testa ne nama�e� z jajci.

Ker �e nisem kon�al.

Pri vratih je glasbeni novinar.

Zakaj ne spo�tujejo moje zasebnosti?

No�e govoriti s tabo, temve� z Aubrey Flynn.

Hvala. �Ni to ironi�no?

Jaz vam pla�am, vi pa ste me prodali.

�al mi je, ne razumem vas.

Lahko bi me prosili za podpisano fotografijo

in jo obesiti na steno.

Zelo mi je �al, gospodi�na, a se nam ne sanja, kdo ste.

Irska pevka je. Konec 90-ih let je imela nekaj uspe�nic.

Res? �Ja.

S Sal sva plesala ne njeno pesem na najini poroki.

Po govoru pri�e se ne spomnim veliko.

Verjetno je tako najbolje.

Svak �ene bratranca Pasca ima tetino h�er.

Morwenno? �Tako je.

Pravi, da se je zanimala za najem nepremi�nine.

Res?

Verjetno bi rada pobegnila pred radovedne�i. Poguglal sem jo.

Zloglasen sloves ima. V primerjavo z njo Stevie Nicks

izgleda kot Shirley Temple.

Ni edina.

Tony. Pridi, dragi.

Sedi, kamor �eli�.

Ta bi uspaval kogarkoli.

Dedek! Si videl vrsto?

Imamo skoraj sto kandidatov.

Ne skrbi, sin.

Nih�e ga ne bo zamenjal.

Dobro. Ker je predober zanje.

To se ne zdi prav. �Kaj?

Zakaj na avdiciji ni �ensk?

Leadville, mislim, da odgovor le�i v imenu. Ribi�.

Ne �elimo biti obto�eni spolne diskriminacije.

Odkar je bil na medijskem izobra�evanju, je postal feminist.

Nasvet, dragi.

Najprej mora� napolniti modrc, �ele potem ga lahko za�ge�.

Pridi. Opravimo s tem.

Dobro. Dajmo.

�ivjo. Kaj boste zapeli? �Sailing.

Rod Stuart se je malce spremenil.

Zdi se mi, da zavija.

Ne, ne bomo.

Mislim, da bi moral abdicirati.

Sem Morgan Jenkins.

Zanimiv naglas, Morgan.

Od kod prihajate? �Iz mesteca Llangrannog v Zahodnem Walesu.

To izgovori, ko si pijan. �Izgovori to, ko si trezen.

Kaj nam boste zapeli?

Pesem, ki jo vsi poznate.

Moja najljub�a je.

Santiana.

Ko boste pripravljeni.

Kje je zlati gumb?

Zvonec.

Zlati zvonec, mama.

Morda dobro poje,

toda kako lahko vemo,

da ni kreten?

Ni. Lep nasmeh ima.

Z veseljem bom odgovoril

na vsa va�a vpra�anja.

Govorite kornijsko?

Vzel sem slovar in se nau�il nekaj besed.

O�itno ste se nau�ili veliko ve�.

�e sem po�ten, je kornij��ina podobna mojemu nare�ju.

Zato se tu po�utim kot doma.

Bi lahko manjkali v slu�bi

zaradi turnej, snemanja in promocijskih obveznosti?

Pa �e kako.

Absolutno. Sam svoj �ef sem.

�ivjo, Leah. �Gareth, kje si?

Delam. Na lukobranu opravljam storitve.

Dobro. Pogledala sem Morganovo avdicijo.

Zdi se idealen. �Super! Odli�no.

Sporo�il jim bom.

Jezus. �Kaj je?

Plima.

Sranje.

Nekaj je peti v cerkvi. �Si dobro.

Popolnoma druga�e pa je peti razgreti publiki v �ivo.

Ni videti, da bi imel tremo.

Ne. A bi lahko izgubil tla pod nogami.

Ni edini.

Poglejte tole.

Kaj?

Gareth! �Kaj?

Morski pes!

Dobra �ala.

Leah Jordan je bila zelo v�e� Morganova avdicija.

Meni, da je dobra pridobitev za bend. �Res?

In da je klicalo podjetje Kenny's Seafood.

Bi radi bili za��itni obraz novega ribjega izdelka?

So cornwallske ribe?

Nisem vedel, da imajo ribe narodnost? �Seveda.

Kako ve�? �Imajo cornwallski naglas.

Dajte mu prilo�nost, zabaven je.

Zalo�ba meni, da je to dobra reklama

ob izdaji albuma.

Bomo dobili kaj denarja?

Vsak par tiso�akov.

Kaj moramo narediti? �Leah je omenila ribi�ke kostume.

Ne!

Padel bom!

Hej!

Rez!

Kaj se dogaja? �Vse je v redu.

Joj!

To je sme�no! Kak�na riba je to?

Oprostite. Nisem dobro sli�al.

Velika razlika je med ribi�i in ribjimi pal�kami.

Kaj dela� tu?

Ni �e uradno �lan benda.

Leah je mislila, da bo dodal seksapil.

Od kdaj so ribje pal�ke seksi?

Oprostite.

Nikoli nisi bil bister, a da si tako neumen �

Kaj? �Telefon si pustil v pubu.

Tole se je prikazalo.

Cipa iz Grimsbyja se razgalja. Rada bi nadaljevala, kjer sta kon�ala.

Bil je le dekli�ki ve�er. �In kaj si po�el?

�e en flirt pred prstanom? �Nisem, Sal, prise�em!

Ne hodi domov. Prepoved ima�.

Prstan! Pazi. �Tam je! S plavutjo! �Sal!

Obrni ga na plavut. �Ne morem!

Re�iser bi rad posnel �e en prizor.

�e mu ni uspelo po 25 poskusih,

naj si poi��e drugo slu�bo.

Jim, veliko je na kocki.

Ja. Res je.

Dru�ine in prijateljstva. In to ne pomaga!

Daj ga na plavut.

Umakni svojo plavut.

Dobro.

U�ivajte v pogledu, gd�. Flynn.

To je ena na�ih najbolj priljubljenih hi�. �Hvala.

Kaj? Mojbog! Oprostite!

Follie, kaj?

To je ravno v va�em stilu. �Prosim?

Vam ni povedal? Pred 200 leti je bila zgrajena

kot brlog razvrata, zato � �Zato?

Pijan�evanje, orgije, opij �

To so bile le �ajanke, zato �

Ne vem, kam merite.

Ne poslu�ajte ga, gd�. Flynn.

To so le govorice. �Za denar bo rekel vse.

Ne vem, kako lahko pono�i spi�, Logan.

Dviguje� cene, da si doma�ini ne morejo privo��iti nepremi�nin.

Poznam te od tvojih malih nog.

Kje ima� integriteto?

Integriteto, kaj? Pravi se ogla�a.

Oprostite.

Lahko dobiva avtogram?

Lahko. �e njo prosita.

Slavna je.

O�itno.

To je bil upor. Ni�esar nisem mogel narediti.

So ostareli ribi�i, ne Pirati s Karibov.

Dobro. Raje bi imel opravka s �rnobradcem.

Leah, ne zmorem ve�.

Ne morem delati izven Londona.

Nehaj tarnati. Kako te�ko je lahko?

Gareth? Halo?

Na to sem pristal le zato, ker si rekla,

da bo� prevzela odgovornost.

Mislila sem, da bo� zmogel.

�as je, da spakira�.

Umakni to kopito od mojega obraza!

Pravi se ogla�a. Vso no� mi krade� odejo.

Nisem mislil, da jo rabi�. Spu��al si topel plin.

Vsaj objel te nisem.

Zdelo se mi je, da sem v postelji s Sal.

Dober dan, Jim.

Maggie je rekla, da ste tu.

�ivjo.

�efinja zalo�be? Lahko bi si umazali �evlje.

Mora biti pomembno. �Nastop v Minacku

pred dr�avnimi mediji je pomemben.

Ste rezervirali Minack?

Dobro opravljeno.

Pri�la sem preverit, da boste poslali pravo sporo�ilo novinarjem.

Res? �igavo sporo�ilo je to?

Va�e ali na�e?

Ista re�, Jim.

Ste �e kdaj imeli tiskovno konferenco? �Ne.

Morate le potrpeti in se smehljati.

Sli�ati je kot pregled prostate.

Podobno, a je ve� vtikanja.

Tom Roberts. Kako je deliti zalo�bo z Lady Gago?

�efi pravijo, da je vesela.

David White, BBC Radio Cornwall.

Mnogi pravijo, da ste le muha enodnevnica,

a se zdi, da to ni res.

Kaj je va�a skrivnost? �Glasbena integriteta.

Karthi Gnanasegaram. Kako ste sprejeli novega �lana?

Morgan Jenkins je tak�en kot mi. Je ponosen Kelt z lepim glasom.

Poleg tega je prostovoljec v morski re�evalni slu�bi.

Ste tudi vi ribi�, g. Jenkins?

Ne. Sem kmetovalec.

Jezus, pa smo tam. �Ne zdaj, Jimmy.

Kaj? Si vedel? �Mislil sem, da vsi vedo.

Potrpi in se smehljaj, Jim.

Kon�ali smo z vpra�anji. Hvala.

Pojdite v gledali��e in zasedite svoje sede�e.

Nocoj�nji nastop Ribi�evih prijateljev

se bo za�el �ez 15 minut.

Prosim, sedite na svoja mesta.

Daj, sin. Nehaj s tem.

Pojete v enem najbolj�ih gledali�� v dr�avi.

Brez predsodkov sem, in to dobro ve�.

A nekdo mora povle�i mejo, kajne?

Ukazujejo nam, kaj in kdaj lahko lovimo,

tak�ni tipi pa dobijo subvencije, da se ne ukvarjajo s kmetijstvom.

O�e bi se obra�al v grobu.

Ne, sin, moti� se.

Jago je bil �lovek mno�ic.

Nekateri od njegovih najstarej�ih prijateljev so obdelovali zemljo.

In pospravi viski.

Naveli�an sem tvojega te�enja.

Ona prodaja �koljke na morski obali.

�koljke, ki jih prodaja, so gotovo �

On prodaja �koljke!

Ona, Leadville. Ne on.

To je spolni stereotip.

Primer ve�stoletnega zatiranja �ensk.

Ne smemo domnevati, da �enska prodaja blago.

Zdravo.

Kaj je to? �Seznam pesmi.

Ne, kaj je to? Za�eli bomo z Little Lize?

Ne bomo.

Zakaj? �Ker ne bomo.

Ob�instvo jo ima rado. In Morgan jo pozna.

Fantje so menili, da bi bilo dobro za�eti z veselo pesmijo.

Da ljudi spravimo v dobro voljo.

Jaz nisem dobre volje, kajne?

Za spremembe moramo glasovati �Smo �e.

Zate je bila pomembnej�a �e ena pija�a.

Little Lize je bila prva pesem, ki me jo je o�e nau�il.

Odstrani jo.

Za kaj gre?

Pozdravljeni. Kako ste?

Smo Ribi�evi prijatelji iz Port Isaaca.

�e je vonj po morju

zasen�il gnili smrad gnoja,

je to zato, ker je bend sprejel

nosa�a gnojiva.

Nehaj, Jim.

Na�a prva pesem je A Sailor ain't a Sailor.

Dame in gospodje, pozdravite

na�ega novega �lana Morgana Jenkinsa.

Hvala.

Tu smo. Devet prijateljev ribi�ev

in en fuka� ovc!

Dame in gospodje, naslednja pesem je Drunken Sailor!

Utihni, Germaine Greer.

Jaz bom rekel, kaj bomo peli.

Dajmo.

Sem mo�an.

Lahko sem uspe�en.

Mo�an sem.

Lahko sem uspe�en.

Danes bom uspel.

Nisi �rtev.

Hej. �ivjo � Oprosti �

Nisi �rtev. �Poslu�am nove izvajalce.

Mindfulness. Rasto�i trg.

Nisi �rtev.

Tako je �e bolje.

Rad bi govoril z Leah. Je kaj novega iz Cornwalla?

Dobra novica je, da ni novic, Jez. �ef.

Jim! Jim? Jim, vse bo� pokvaril!

Jim! �Pusti me!

Kaj pa enotnost? �Pa kaj �e!

Odkar smo pri�li na lestvice, vsak gleda smo sebe!

Pomiri se. To lahko re�iva sama.

Potem pa dajva!

Umakni se! ��e se me �e enkrat dotakne�,

te bom tako usekal, da bo� teden dni pljuval zobe!

Jim! �Kaj bi rada? �Kaj se dogaja? �Vpra�aj njega!

Pomiriti se mora�. �ez deset minut se vrnite na oder.

Ne. Ne bom pel.

Dovolj ima tega sranja.

Ne bom ve� pel!

Jim!

Ste ga na�li?

Vse sem preiskala.

Jaz sem kriv. �Ne bodi neumen, Morgan.

�e je kdo kriv, je to Jim.

�al mi je. Vem, da mu ni lahko.

A ni edini.

Ni tako preprosto.

To ni prav.

Ste prijatelji iz otro�tva.

Samo motim vas in povzro�am razdor.

To morate sami re�iti. �Ne, Morgan.

Poslu�ajte.

Super je bilo peti z vami.

A ne gre samo za petje.

Osramotil si se.

Zaradi te situacije

smo se vsi osramotili.

�elim le, da bi bilo vse kot neko�.

Spremembe so neizogibne.

Pogosto prinesejo tudi nekaj dobrega, �e si odprt do tega.

Iz tega ne bo ni� dobrega. Za nikogar.

Po mojem ne.

Vsi so zaslepljeni s Klin�evimi �arometi.

In? Je bolje sedeti sam v temi?

Bolje kot biti obkro�en z ljudmi �

In se po�utiti bolj osamljeno kot kdajkoli prej.

Leadville?

Zbudi se!

Zbudita se, lenobi!

Dobro jutro, Maggie.

V �asopisih ste.

Kako slabo je na lestvici od ena do deset? �11.

"Ribi�evi prijatelji so pustili grenak priokus.

Te�avni bend dosegel novo dno.

Pevci iz Cornwalla hodijo po deski.

Obo�evalci razo�arani."

Kaj pravijo v Daily Mailu?

"Trnek, vrvica in smrad."

Ni �udno, da se je Jim potuhnil.

Najmanj, kar lahko naredi, je, da se nam opravi�i.

Nikoli �e ni bil tako potrt.

Sploh me no�e poslu�ati.

Bolj strmo je, kot je videti na zemljevidu.

Ja.

A se spla�a potruditi za tak�en razgled. �Ja.

Res je.

Krasen nastop.

Ni to naloga glavnega vokalista?

Predstava, �kandal?

Tudi jaz sem po�ela nore stvari.

O, ja. �Ja.

Ne ravno kot Ozzy Osbourne.

Netopirju nisem odgriznila glave,

a sem po�ela stvari, ki jih ob�alujem.

No�em biti nesramen,

a sem pri�el sem, ker �elim biti sam.

Razumem.

Hvala.

Hej!

�e se �eli� z nekom pogovoriti, ve�, kje sem nastanjena.

Devet prijateljev ribi�ev

in fuka� ovc.

Naslednja pesem je Drunken Sailor!

Utihni, Germaine Greer. �Resno?

Jaz bom rekel, kaj bomo peli.

Leah? Jez tukaj.

�as je, da se jih znebimo.

Ne bom okoli�ala.

Direktor zalo�be se je odlo�il prekiniti sodelovanje.

Kaj pa album?

Ne moremo izdati ne�esa, �esar ne zastopamo.

Gotovo lahko kaj naredite.

To so roke, ne �arobne palice.

To je konec? Na�a zvezda je ugasnila?

Nekateri bendi �e tega ne dobijo.

To ni katerikoli album.

Jago poje nekaj pesmi.

Posve�en je njemu.

Razumem situacijo, Maggie.

A je za zalo�bo to le posel. �Morda je za vas posel,

zame pa je zelo osebno.

Jago �ivi naprej skozi pesmi. ��al mi je, Maggie.

Res.

A je to ukaz z vrha.

Ni�esar ne morem narediti.

Slava je minljiva. V trenutku izgine.

To je odkrila zloglasna irska pevka Aubrey Flynn,

ko je napadla svoje obo�evalce.

Za to lahko krivimo neuspe�en album in dolgo turnejo.

�e dodamo �e alkohol in nastop v �ivo, dobimo recept za katastrofo.

Spizdite!

Ku�ni me na rit!

Spravite me od tu!

Ne!

Ste se izgubili?

Kaj? �Ste se izgubili?

Ne! Preverjal sem stanje

stebrov in ograj ob obalni poti.

Je to ljubezen in sovra�tvo?

Kaj? �Do kmetovalcev.

Ne. Ne gre zanje.

To delam zaradi morske re�evalne slu�be. Ve� dela imajo,

�e kdo pade v morje.

Boste �aj, ko ste �e tu?

Ja. Lahko.

Imate kaj mo�nej�ega?

Lahko dam dodatno �ajno vre�ko.

Hvala.

Ko sem �e tu �

Rad bi se opravi�il za �

Ko ste pri�li, nisem bil prijazen do vas.

Zadnje �ase nisem priseben.

Hvala.

Sli�al sem, da ne pijete ve�.

Nisem pila 1047 dni.

Ja.

Ponavljate se.

Vsak dan je bil zmaga.

Rad spijem

kozarec ali dva, a lahko neham, ko �elim.

To sem tudi jaz govorila.

Potem pa sem spoznala, da sem raje trezna

in se imam za alkoholi�arko,

kot pa da sem pijana in se slepim, da nisem.

Ja.

Mislim, da se ne bom nikoli naveli�ala tega razgleda.

Ja. Grdo navado ima.

Da ti vedeti, kako nepomemben si.

Ni me treba spominjati na to.

Ko si na morju, to mo�neje �uti�.

Ve�, kaj �

Sporo�il ti bom, ko bom �el naslednji� na morje.

Lahko se mi pridru�i�.

�e �eli�.

Kaj si naredil z lasmi? Izgleda� kot �abec Kermit!

Rad bi vrnil svojo naravno barvo. Kje je pralni stroj?

Nimam ga.

�e si ho�e� oprati gate, bo� to moral narediti na star na�in.

Vro�a voda, milo in drgnjenje.

A bo� moral najprej pomiti posodo.

Dobro. Opravit grem jutranjo potrebo.

Rowan tu. �Jaz sem.

Si v redu? Je Kenwyn dobro?

Dobro je.

Govorila sem s tisto punco iz Grimsbyja.

Rekla je, da te je izkoristila, ker si bil pijan.

Prisilila te je, da si ji dal telefonsko �tevilko.

Zelo mi je �al.

Bil sem pravi bedak.

Toda �

Moram biti povsem iskren.

U�ival sem v pozornosti.

Spet sem se po�util �elen.

Kako to misli�?

Odkar imava Kenwyna,

si me komaj pogledala ali se me dotaknila.

Saj si te �elim.

Le nimam �asa biti jaz.

Sem mama,

najemodajalka ali gospodinja.

Ne po�utim se privla�no.

To je prava zagata.

Pri Kenwynu prise�em,

da ne bom nikoli ve� pogledal druge �enske.

Kako bo� potem delal za �ankom?

To!

Zakaj si tako nasmejan?

Sally me bo sprejela nazaj.

Hvala bogu.

�e sta mama in Danny 23 ur letela do Sydneyja,

kako dolgo je pra-pra-pra-stric Jack plul do tja?

�tiri mesece.

Z njim so bili eni najbolj�ih rudarjev.

Hoteli so obogateti

v rudnikih bakra v Ju�ni Avstraliji.

Je obogatel? �Ne.

A je na�el sre�o. Ja.

Tam je na�el in se poro�il s svojo pravo ljubeznijo.

Dobro. Izkazalo se je, da je bila rojena v Padstowu.

�lovek ne more imeti vsega, kajne?

Lahko obi��eva stari rudnik kositra, kjer ste delali?

Mogo�e naslednji teden.

Rada bi kon�ala doma�o nalogo na to temo.

Ta teden sem malce zaseden.

V ponedeljek po pouku. Ti in jaz.

Tole moram odpeljati. Se vidiva kasneje.

Vidim, zakaj ti je tukaj v�e�.

Dale� od vseh.

Vedno sem hotel postati ribi�.

Kot moj o�e.

Govoril je:

"�e najde� slu�bo, ki jo ima� rad,

ti ne bo nikoli te�ko delati."

Modre besede.

Verjetno si bil rojen za morje. �Ne!

Dale� od tega.

Ne. Ko sem bil otrok, sem imel hudo morsko bolezen.

Klicali so me Jonah.

Jonah? �Kot v zgodbi Jonah in kit.

Nekdo, ki ima smolo.

Ja.

Duhovniki in rde�elasci.

Niso za�eleni na krovu.

Tudi �enske ne. A mislim, da zaradi drugega razloga.

V �ast mi je, da si tvegal.

Mora ti biti. �Kako si to premagal?

Moj o�e je bil trmast.

Vsak dan me je vzel s sabo. Ne glede na vreme.

Ni mu bilo te�ko prati palube.

Preizkusil je vse vra�e.

Sedel sem na rjavi papirnati vre�ki.

�ve�il sem ingver.

Za u�esi sem se polival s sladko vodo.

Ni� ni delovalo.

Edino pravo zdravilo za morsko bolezen je,

da sede� pod drevo. �Ja.

Na koncu

se je moje telo navadilo.

Veliko stvari lahko premagamo,

ko smo vztrajni.

Ja.

Naprej morava.

Preden se vrneva,

morava izvle�i �e deset vr�.

Kot sirena je.

Vabi ga k �erem.

Kaj je sirena?

Podobna je morski deklici.

A nevarnej�a.

Izbrala si osem pesmi.

Ima� luksuzni predmet, ima� knjigo.

�e bi morala izbrati

eno od teh pesmi, Aubrey Flynn � Tako re�ejo.

Vedno povedo ime.

Katera bi bila? �Lahko pokli�em prijatelja?

Ne, to ni Lepo je biti milijonar.

To je Pesem na pustem otoku.

Katero bo� izbrala? �Kon�ni odgovor? �Ja.

Fleetwood Mac, Landslide.

Hvala, ker ste sodelovali.

Je bilo dobro?

Zelo okusno. �Dobro.

�e dolgo nisem imel privilegija, da bi za koga kuhal.

�e dolgo ni nih�e kuhal zame.

Opazil sem, da ima� kitaro.

To pomeni, da sklada� pesmi?

Ja. Ves �as.

Daj. �Ne.

Ne morem. �Daj.

Te dni pojem le zase.

Dobro.

Kaj, �e se skrijem za stol?

Lahko se pretvarja�, da me ni tu.

Ne. �Eno kitico.

Dobro, samo refren.

Preve� srame�ljiva sem. ��tiri verze.

Dve. Prvi verz. �Velja.

Ker si me lepo prosil.

To je to. ��udovito.

Hvala.

O �em govori?

O moji lo�itvi.

Zelo elokventen odgovor.

Ko je razpadel moj zakon,

sem lahko izgovoril le kup kletvic na �tiri �rke.

Tudi jaz sem se podobno odzvala.

Zagotovo.

Za mo�evo varanje sem izvedela,

ko so mi novinarji tabloida prinesli fotografije.

Jezus. �Vpra�ali so me za komentar.

Kaj pa ti?

O, ne. Tega no�e� sli�ati.

Pokazala sem ti svoje umazano perilo.

Po�teno je, da ga �e ti.

Bilo je �

Zaradi mo�nega vetra.

Razkril je �enino nezvestobo.

Na pomo� so nas poklicali z jahte,

ki je nasedla in je vanjo prodirala voda.

Ko smo pri�li tja,

je kapitan �rpal vodo s svojim pomo�nikom.

To je bila moja �ena.

Res?

Ja. Izkazalo se je, da sta bila skupaj nekaj let.

Kak�en bedak sem bil.

Mislil sem, da hodi veslat.

Ja.

Kaj si ji rekel?

Vrnitev v pristani��e je bila zelo zahteven podvig.

Stavim, da res.

Zdaj se vsaj lahko temu smeji�.

Ja.

Zdaj je malce la�je,

ko pre�ivljam �as s tabo.

Ne vem, zakaj nismo �li z avtom.

Ne smemo ju opozoriti.

Presenetiti ju moramo.

Bog ve, kaj se zgoraj dogaja.

Kako ve�, da je gor?

Materinski instinkt.

Odrasel �lovek je. Kaj lahko naredimo,

�e se je odlo�il za divje �ivljenje?

Posredovanje.

Izgubila sem �e enega, ki sem ga imela rada. Ne bom �e drugega.

Zagotovo ne zaradi alkohola in droge.

Lepo izgledajo. �Ja.

Po�akaj!

To bi lahko pomenilo konec lepega prijateljstva.

Kaj?

Obstajata dve vrsti ljudi.

So tisti,

ki najprej nama�ejo marmelado.

In so izgubljene du�e, ki najprej nama�ejo smetano.

Obstajajo pravila, kako jesti scone? �Po njih �ivimo in umiramo.

�e ima� smolo, da si se rodila v Devonu,

potem najprej nama�e� smetano.

Na na�i strani meje

pa to radi naredimo, kot je treba.

Velika �lica smetane na marmeladi.

Hvala. �Prosim.

Najprej ti. �Dobro.

Mojbog!

Ne morem verjeti.

�eli�, da najprej poli�em smetano

ali marmelado?

Mislim, da za to nimamo pravila.

�ivjo.

Je moj sin notri?

Mojbog! Kaj ti je naredila?

Kaj po�nete tu?

Jim, pri�li smo pomagat. �Glede �esa? �Vedela sem, da bo zanikal.

Kaj blebetate? �Ne bomo okoli�ali.

Peljali te bomo na odvajanje.

Odvajanje? Kaj?

Jim �e teden dni ni pil.

Vedela sem, da bo to rekla.

Odvisniki to vedno po�nejo. Krijejo drug drugega.

Trezna sem �e skoraj tri leta.

Res?

Ja. Pomagala mi je iz zagate, v katero sem zabredel.

Po njeni zaslugi se �rni oblaki razblinjajo.

To pomeni, da se bo� vrnil v bend? �Ne, Rowan.

Ko je umrl o�e, je bend umrl z njim.

Mi ju moramo ohraniti pri �ivljenju.

Pustila vas bom same. �Ja.

Dobro.

Govorila sem z Leah Jordan.

�e se domislimo udarnega marketinga,

si bo z malo sre�e zalo�ba premislila.

Dobro. Sre�no pri tem, mama.

Pokli�i me,

ko nam bodo rezervirali glavni oder na Glastonburyju. Velja?

U�im jo, kako spe�i scone.

Adijo.

Scone?

Oprosti.

Ni jim vseeno.

Nima� se za kaj opravi�evati.

Na vrhu lestvic bo.

Po�akaj na intervjuje � �Menda ji ne bo� dovolil?

Zabavna je.

Neumna je.

Uspeh se meri s prodajo albumov, ne z mo�ganskimi celicami.

Jez, rekla je, da je Rio Ferdinand glavno mesto Brazilije.

�ivjo! Maggie kli�e.

Nora Maggie?

Iz Cornwalla. Ji re�em, da si zasedena?

Ne. Oglasila se bom.

Hvala.

Maggie, kaj lahko naredim zate?

�ivjo, Leah. Samo ena beseda.

Glastonbury.

Kaj je z njim?

Bi zalo�ba spet zastopala bend, �e bodo letos tam nastopili?

Maggie, Glastonbury je najve�ji festival na svetu.

Najbolj�i izvajalci sanjajo, da bi nastopili tam.

Samo pe��ici uspe.

Ker nimajo veze, ki jo imamo mi.

Kak�ne veze?

Jo�efa iz Arimateje!

Koga? �Jezusov stric, kositrar.

Izplul je iz Galileje. �el je kupit kositer.

S seboj je vzel Jezusa.

Bo�ji sin je bil v Penzanceu?

Izbrano ljudstvo smo.

Ti se kar smej, draga moja.

Kaj misli�, kje smo dobili �afran za �tru�ke?

Maggie, ne razumem. Kaj ima to opraviti z Glastonburyjem?

Preden sta se vrnila domov,

sta se Jezus in Jo�ef ustavila na Mendip Hillsu, da bi kupila svinec.

Stric Jo�ef je zabil svojo palico v zemljo

na gri�u nad Glastonburyjem.

Zrasla je v slavni glastonburyjski glog,

ki vsako leto cveti za bo�i�.

Kraljica ga ima na mizi pri zajtrku,

ko da korgijem �eri.

Izgleda, da si ti pila �eri, Maggie.

Res je. William Blake je to opisal v pesmi Jeruzalem.

Poglej, Maggie,

�etudi ta sveta veza v�ge,

nima� glavnega vokalista. ��e misli� na Jima,

si je premislil. Spet smo velika sre�na dru�ina.

Ste?

Vedno je hotel nastopiti na Glastonburyju.

Odkar ga je Jago peljal tja l. 1982 na Vana Morrisona.

Kaj pa nesoglasja z Morganom?

Ne bi bil to �udovit na�in, da proslavimo ponovno zdru�enje?

Dobro. Ja.

Sporo�ite mi. �e vam bo uspelo,

bom obvestila �efa.

Prav? Hvala, pazite nase.

In sre�no!

Tej �enski se je zme�alo.

Ja. Kositrar?

Poglejmo.

Tukaj sta. �Draga moja.

Pojdita.

Hvala.

Izvolite.

Michael in Emily Eavis, Worthy farm, Glastonbury.

Tako je.

No�em biti negativen,

toda kako ve�, da ima Michael Eavis rad jastoge?

To je le majhen posladek,

medtem ko poslu�a album.

In bere moje pismo o na�i sveti vezi.

�e nam uspe, bo to �ude� kot spreminjanje vode v vino.

Pridi, draga moja. Pojdiva na sprehod po rtu.

Lepo se imejta. Vidimo se pri kosilu.

Velja.

�eprav te imam rada samo zase,

se ne more� ve�no skrivati pred svetom.

Ne. Te�ava je,

da nisem prepri�an, da je svet enak brez mojega o�eta.

Vem.

Majhne stvari

najbolj pogre�am.

Na�in, kako je pripovedoval zgodbe.

Stokrat ista zgodba.

A vedno �eli� sli�ati konec.

In kako je vsak dan vstajal pred zoro.

Ne glede na to, kdaj je �el spat.

In njegove roke.

Ne morem nehati razmi�ljati o njegovih rokah.

Iz vode je vlekel vr�o za vr�o.

Ne glede na vreme.

Ne vem, kako mu je to uspevalo.

Vedno so bile tako tople.

Dvignil me je

in me posedel v krilo

ter mi dovolil voziti barko do pristani��a.

Dal jih je na moja lica.

Ko sem zmrzoval.

Oprosti.

Ljubi bog. �Kaj je?

Mama in Tamsyn sta izginili.

Tamsyn! �Tamsyn!

Tamsyn!

Ne bom si odpustil, �e se jima je kaj zgodilo.

Ne razmi�ljaj tako.

Tamsyn!

Mama! �Maggie!

Mama!

Hej! �Kaj novega? �Pri�la sva iz vasi.

Bila sva na Blubber Pointu. Ni�.

Ja? �Jim.

Pri�el sem pomagat.

Kje sta?

Jezus, ne. Menda ne bi �la tja.

Kaj?

Rudnik.

Tamsyn! �Mama!

Tamsyn! �Maggie!

Maggie!

Tamsyn! �Gremo!

Tamsyn!

Ustavite se in poslu�ajte!

Na pomo�! �Nekaj sem sli�al. �Kje?

Tam! Na grebenu.

Na pomo�! �Jezus.

Na pomo�! �Tamsyn! �Tu sva!

Dedek!

Dobro, ostani tam. Pokli�i obalno stra�o!

Tu sem, Tam. Bodi mirna.

Odstraniva tole. �Ena, dve, tri!

Pazi, Tam! �Obalno stra�o, prosim.

Nujen primer! �Dr�im te, Jim!

Si dobro, Tam? �Strah me je in zebe me.

Mama! �Ne zbudi se.

Ali diha? �Zaspala je.

Ostani tam! Ne premikaj se.

Pohiti!

Pridna! �Ne odhajaj!

Obalna stra�a je na poti. �Tam ima po�kodovano roko.

Morda je zlomljena. Mama je v nezavesti.

Ne vem, ali je po�kodovana. Dol moram.

Nimamo �asa �akati obalne stra�e.

Moramo, Jim. �Sta na skalni polici pet metrov ni�je.

�e se vdre, ne bosta pre�iveli.

Morali me boste spustiti dol in nas vse povle�i gor.

Nujna pro�nja za re�evalno ekipo

in pomo� helikopterja pri rudniku Port Isaac.

Tako. Po�asi. Ja.

�al mi je, jaz sem kriva. Prosila sem jo, naj me pelje sem.

Ne skrbi, ljubica.

�e! �Po�asi!

Rad bi preveril, ali bo skalna polica prenesla mojo te�o. �Po�asi!

Stojte!

Pazi!

Lahko, Jim? �Ja. Spustite me!

Zdaj je pomembno le, da vaju re�imo od tu.

Dobro.

Preveril bom babi�in utrip.

Bo dobro?

Ja. Seveda bo dobro.

Mo�na je kot vol. Tako kot ti.

Vlecite!

Gor.

Dr�im te!

Hej, Jim!

Dedek! �Si dobro? �Jim!

Dobro sem.

Hvala.

Vsi skupaj, Jim.

Vsi skupaj, prijatelj.

Ima zlomljeno klju�nico

in EKG ka�e

nepravilen sr�ni ritem.

Kar ni neobi�ajno za podhlajenost.

Bo dobro, kajne?

Upo�tevati moramo njeno starost.

Naslednjih 24 ur je klju�nih.

Pojdite domov in se spo�ijte.

Poklicali vas bomo, �e se bi kaj spremenilo.

V redu je, mama.

Ne bom te pustil same.

Tamsyn te rabi.

Jaz bom ostal z njo.

Zdelo se mi je, da ste tu.

�ivjo. ��ivjo.

�ivjo, Aubrey. �Hej.

�ivjo, Tam. Kako je tvoja roka? �Bolje, hvala.

Kako je z njo?

Zdravnica je rekla, da moramo po�akati.

In upati.

Zelo dobro.

E. Ja. A.

D.

To je skoraj cela pesem.

Jim.

Oglasi se.

Jim! �Ja.

Harbor View.

Tukaj Jim.

Hej.

Hvala, ker ste me obvestili.

Ja. Vse bo v redu z njo.

Mojbog.

V redu bo. Pridi.

Dobro.

Izvoli.

Tu sva. �Samo to mi spusti. �Ja.

Sama bom. �Dobro.

Previdno, po�asi. �Saj bo �lo.

Greva.

Ja. Bo v redu?

Res sem vesela, da lahko spet vidim ta razgled.

Pridi. Greva v hi�o.

Ja.

Previdno.

Dobro je.

Po�asi.

�e Dolgi John Silver bi ti zavidal. �Samo �e papiga na ramenu �

Ja, dobil si modrico od mene.

�ivjo, Aubrey. �Kako ste?

Hvale�na sem, da sem �iva.

In �e bolj, ker imam velikega in mo�nega sina.

Izklesanega iz cornwallskega granita

kot pet generacij ribi�ev pred njim. �Dovolj je bilo.

O�itno so �enske tukaj izklesane iz enake kamnine.

Sedi. Sedi, prav?

Ne skrbi, dragi.

Nekatere stvari se ne spremenijo.

Hvala, ker si skrbela za mojega sina.

Krasen fant je.

Lepo te je videti budno, Maggie.

No�itve z zajtrkom Harbor View.

Zate je. �Ja?

Michael Eavis.

Michael Eavis? Prosim?

On je. �Ni.

O, ja.

Ja, malenkost.

O, hvala.

Ne, veseli bi bili. Ja, Michael.

�e nekaj.

Res si osel. Vem, kaj namerava�.

Ta Danny.

�ali se. Spremenil je naglas.

Jim �

V Avstraliji je ura �tiri zjutraj.

�e vedno se navaja na �asovno razliko.

�e vedno? �Kaj ti je rekel?

Da je hvale�en za jastoga in da mu je v�e� album.

Povabil nas je, da letos igramo na Glastu.

Mislim, da bi ga moral poklicati nazaj. �Mama,

zakaj bi klical Michael Eavis?

Kako bi poznal na�o telefonsko �tevilko?

Mislim, da bi moral preveriti. Za vsak primer.

Daj, Jim! �Ja, Jim.

Daj, pokli�i ga.

Dobro �

Zvoni.

Presneto! Res je on.

O, mojbog!

Kaj si zakuhala, mama? �Ni�.

Uporabila sem nekaj vez.

Oprostite, g. Eavis. V �ast nam bo peti na va�i kmetiji.

Veliko bi mi pomenilo,

�e bi nas pri�la podpret.

Vesela sem zate. Za vse, a �

Obljubila sem si, da se ne bom vrnila v ta svet.

Ne bo enako brez tebe.

Ta svet se ne spreminja, Jim. �Nekateri ljudje se.

Ti si se. Tokrat bom ob tebi.

Sid in Nancy!

Nikar, prijatelj. Pusti naju pri miru.

Spet popiva�, Aubrey? �Spelji se. Daj, spelji se!

Kaj ho�e�? Te sesujem? �Jim, nehaj.

Ne. Ne, to ho�e.

Poberi se!

Poklical bom policijo! Z alkotestom.

Ravno to ho�e. �Najlep�a hvala.

Mojbog! �Vse je v redu. �Kaj si razmi�ljal?

Konec je. �el je. Ni konec. Te slike bodo povsod.

Komu mar? �Meni.

Zakaj? Te �

Te je sram, da bi te videli z menoj?

Ne, ne gre zate, Jim.

Bil si v �asopisu, a ne ve�, kaj je slava.

Nima� pojma, kako je to,

ko ti sledijo, te obsojajo in komentirajo.

Nima� pojma.

Sem sem pri�la, da bi pobegnila pred vsem tem.

Zaradi preprostega �ivljenja,

ne, da ga �e Bilj zapletem. �Ne, �al mi je.

Ni treba, da je zapleteno �

Ne zmorem. �al mi je.

Aubrey!

Povabljeni ste na Glastonbury!

Kaj bi �e rad?

Glastonbury je problem.

Fantje so zamo�ili z nastopom v Minacku pred dr�avnimi mediji.

No�e tvegati, da nas spet poni�ajo na svetovni sceni.

Jaz jih bom brzdala.

Ne gre samo za obna�anje.

Ampak tudi petje.

Zdravo, Leah. Jim tukaj.

Kaj je s petjem?

Ne bom ovinkarila.

Predsednik misli, da niste za nastop v �ivo.

Kak�na predrznost!

Mojbog, kaj po�nejo?

Dame in gospodje, prosim za pozornost.

Ne skrbite, ne gre za rop.

Ni vam treba vstajati ali se priklanjati.

Ste narobe zavili?

Tr�nica Billingsgate je tam.

Nismo pri�li prodajat rib, g. Chandra. �Res?

Pri�li smo vam pet za ve�erjo. �To je kosilo.

Ja. In radi bi v miru u�ivali.

Kot vsi prisotni.

Naj sami presodijo.

Pesem ni �e nikomur pokvarila apetita.

Odvisno, kdo poje. �Za to gre, g. Chandra.

Mislite, da nismo dovolj dobri, a nas nikoli niste sli�ali peti v �ivo.

Kot bi vrnili jed, preden ste jo poskusili.

Rowan, za�ni!

�e enkrat!

Hvala.

Pravijo, da ima kupec vedno prav.

Torej?

Imate novo pogodbo.

To!

Uspelo nam je!

Dobro.

Odli�no opravljeno. �Hvala.

Dobro jutro! �e ste se nam �ele pridru�ili,

so z nami Ribi�evi prijatelji iz Port Isaaca!

Ste najstarej�i fantovski bend na svetu, kajne?

Vsi skupaj imate koliko let?

Koliko? 643?

Toliko jih ima samo Leadville.

Kako se po�utite glede nastopa na Glastonburyju?

Ne smemo pozabiti na zobne proteze in bo v redu.

Vsi veliki bendi so imeli

vzpone in padce. Tudi vi niste izjema.

Dolgo�asno bi bilo brez ob�asnih neviht.

Tako je.

A poslu�alce verjetno zanima, glede �esa ste se sprli.

Zaradi pesmi ali �koljk?

Zaradi mojega vedenja.

Chris, jaz �

Veste, da mi je umrl o�e.

V alkoholu sem utapljal �alost

in se obna�al kot pravi kreten.

Lepo od vas, da ste priznali.

�e lep�e je,

da so me fantje podpirali.

In ve�inoma so �

Mi odpustili.

To je znak pravega prijateljstva. �Ja.

Res je. �Imate kak�en nasvet za ljudi,

ki gredo skozi podobne situacije? �Ja. Imam.

Vem, da je bilo to �e tiso�krat povedano,

a je vredno ponoviti.

Res je v redu,

�e ni vse v redu.

Veliko mo�kih je,

ki jim je te�ko govoriti o svojih �ustvih.

To se za�ne v otro�tvu.

Bodi mo�ki, bodi mo�an.

Ne jo�i kot pun�ka in podobno.

Mo�ke je sram.

Sramujejo se, ko se s �im ne morejo kosati.

Nau�il sem se na te�ji na�in.

Ni �ibkost poiskati pomo�.

Pravijo, da fantje ne jo�ejo �

Ta mo�ki jo�e.

Vsekakor se lahko poistovetim s tem.

Za vse, ki ste se �ele vklju�ili,

z nami so Ribi�evi prijatelji.

Njihov novi album izide konec junija.

�e imate vstopnico za Glastonbury, ne zamudite teh starih piratov.

So predskupina Beyonce. Prave Beyonce.

�ivjo, rabim 15 prepustnic za dostop do vseh obmo�ij

za Ribi�eve prijatelje.

Hrana in pija�a gresta na vhod za logistiko. Vhod G.

Ne. Ribi�evi prijatelji so bend.

Danes popoldne nastopajo na osrednjem odru �

Oprostite.

Mislil sem, da govorite o bonbonih. �Ne, bend so.

To bi moral biti VIP prostor.

Se ne znajo obna�ati? �Tak�ni so.

Moramo se smehljati in potrpeti.

�rno kavo, prosim.

�ivjo, Jim.

Nenavaden kraj za nekoga,

ki �eli ostati v senci.

Za nekatere stvari se spla�a izpostaviti.

Ja? Na primer?

Da podprem nekoga, ki ga imam rada.

Sli�ala sem te na radiu. �Moje blebetanje.

Ne.

Rekel si pomembne stvari, ki so jih nekateri morali sli�ati.

Ne bi smela oditi.

Ne bi ti smel dovoliti.

Pogre�al sem te.

Mama je pri�la.

�ivjo, Aubrey.

Lepo te je videti. �Enako, Maggie.

�ivjo, Sally. ��ivjo.

�e namerava� ostati tukaj,

naju s Sally zanima, �e se �eli�

pridru�iti ekskluzivnemu klubu.

Kak�nemu klubu?

R�P. �R�P?

Ribi�eve �ene in punce.

Mama!

V �ast mi bo. �Dobro.

Fantje, kaj delate tu?

Povsod vas i��eva.

Jim? �Ja?

Jim, kaj po�nete?

Ne zalezujemo je.

"Draga Beyonce, veseli smo, ker s tabo delimo garderobo.

Samo ne ukradi nam pesmi.

Najve�ji in najbolj�i Ribi�evi prijatelji."

Fantje, vrgli nas bodo ven. �Ne bodo.

Pravkar sem govoril z njenim mo�em.

Jay�Zed je vrhunski tip, kajne?

Jay�Z, cepec.

Daj, no.

Ja! Jay�Z! Od nekdaj.

Lahko ena za konec?

�e ena za konec.

Daj.

O, mojbog.

Gremo!

Prekleto! Poglejte to.

Smo Ribi�evi prijatelji iz Port Isaaca v Cornwallu.

Hvala!

Pojemo,

kot Dolgi John Silver ple�e step.

Trenutno se na svetu dogaja veliko stvari,

ki lo�ujejo ljudi.

Hvale�en sem, ker smo danes vsi tukaj

na kmetiji Worthy.

In da skupaj pojemo.

To je nekaj, v kar vsi verjamemo! Ve� stvari nas povezuje,

kot nas deli. �Tako je!

Na�a prva pesem je posve�ena temu.

Naslov je The Union of Different Kinds.

Uspelo nam je!

�e �eli� zamenjati okolje,

bi zalo�bi prav pri�el tak�en promotor.

Ne boste verjeli. Naletel sem na filmskega producenta.

Pravi, da bi rad posnel film o bendu.

To se zagotovo ne bo zgodilo.

V spomin na Richarda Petra Rowa,

enega od ustanovnih �lanov benda Ribi�evi prijatelji.

Rojen: l. 1933, Glavna ulica, Port Isaac

Umrl: l. 2021 Srednja ulica, Port Isaac

To je bil na� za�etni na�rt.

�e nastopimo na Glastonburyju, je to to.

Uspelo nam je.

To je mega posel za nas.

Upam, da bo kdo vstal tako zgodaj, da nas sli�i.

Morali smo skozi deset nadzornih to�k.

Morali smo se sle�i do golega.

Kon�no smo vstopili. �Ni ti bilo treba, Trev.

Ni mi bilo treba, a nekateri so se hoteli.

Te pesmi so peli navadni ljudje.

�e danes �utijo povezanost.

To so narodne pesmi

in mi smo ljudje, ki jih prepevamo.

Zunaj je blato. �Izgleda blatno. �Ni tako slabo, kajne?

To je prava stvar, kajne?

Zbudite se in povohajte slanino.

To so Ribi�evi prijatelji.

Cornwallske zastave. Zelo pomembno.

Vsi skupaj. Cornwallski slogan.

Cornwallske zastave nam veliko pomenijo.

Po�utimo se kot doma.

Zaradi tega smo tukaj. Gremo, fantje.

Tehni�na obdelava BLITZ Film & Video Distribution

Preuzeto sa www.titlovi.com