Original subtitles

TOKIO, JAPONSKO

Balík je na ceste.

Chceš odstúpiť od dohody?

To by mohlo mať nepríjemné následky.

Nerobila by som to.

Otvor ten trezor.

Dám ti kopec peňazí, ak odídeš.

Ticho. Otvor trezor.

Pre koho pracuješ? CIA?

Pohni si.

ZÁHREB, CHORVÁTSKO

Obaja vieme, koľko času to zaberie.

Musíme to precliť.

Zariaďujem ďalšiu zásielku,

ale bez pomoci konzulátu v OSN

to nestihneme.

Viem, ale nemáme čas.

Majú tam epidémiu malárie.

Pripravujem ďalšiu dávku,

ale musíme precliť to, čo už máme.

Zavolám ti neskôr.

Ahoj.

Prišla si skôr, alebo som meškal ja?

Ahoj.

- Chýbala si mi. - Aj ty mne.

Všetko najlepšie k výročiu.

Všetko najlepšie.

Poď sa pozrieť.

Počkaj, to je veľa.

Keď sme kupovali víno, videl som to v obchode vedľa.

Všimol som si, že si sa na to pozerala.

- Teraz som na rade ja. - Nie.

Musím to s tými darčekmi napraviť. Hanbím sa.

Môj darček.

„Veľký v Japonsku.“

Zbožňujem ich. Sú to moje nové obľúbené slipy.

Myslím, že druhý rok je bavlna.

Tretí je koža.

Si v tom lepší ako ja.

Okoštuj toto.

Naozaj si vybral dobre.

Si na mňa až príliš dobrý.

Nie je to super?

A toto je posledný kúsok.

Rozkošné.

Potrebujú domov.

Predstav si, ako vrtia tými chvostíkmi,

a ráno cítiš ich teplý dych.

Neverím si, že by som dokázala udržať niečo nažive.

Skoro som nás oboch otrávila omeletou.

Jedia len granule, takže to zvládneš.

Neboj sa. Pripravíme sa. Ideme ťa nakŕmiť.

Nie. Môžem ťa pozvať na večeru?

Platím ja.

Musím to odčiniť.

Zbožňujem tie slipy.

Oblečiem si ich na večeru.

- Áno. - Ideme.

To je ale zvláštna cesta do reštaurácie.

- Vážne? - Áno.

Zdá sa mi, že je zámerne ďaleko.

To sa ti len zdá.

Asi mám Alzheimera.

Dobre, pochopila som.

Tajná cesta k žiadosti o ruku.

Romantická prechádzka.

- Naozaj chceš to šteniatko? - Neviem, o čom hovoríš.

- Nepáčia sa mi tieto obvinenia. - Si strašne tajnostkársky.

Pamätáš si na večeru s tým nemeckým lekárom, ktorého sme stretli v Iraku?

O pár týždňov ideme do New Yorku

zbierať financie a získavať lekárov.

A myslel som si, že by si mohla ísť s nami.

Konečne si vezmeš dovolenku.

Poriadnu dovolenku spolu?

Už je to dávno. Veľmi rada.

Výborne.

Bolo by super, keby si nám ukázala

miesta, kam si chodila na výške.

Prvý bozk. Tvoje prvé všetko.

Na to budeme potrebovať trochu dlhšiu dovolenku.

Okrem mojich slávnych čias, čo ešte je v pláne?

Ešte stále dolaďujem detaily.

Aké?

Napríklad hotel Chelsea, šampanské, oblečenie voliteľné.

Teraz si ma dostal.

Zlatko, je tam môj telefón?

Je.

Si v poriadku?

Som unavená.

Tá cesta ma zmorila.

Nezostaneš dnes doma?

Pracuješ z domu?

Teda z postele.

Vráťme sa do postele.

To znie dobre.

Po tom by som teraz túžila.

Máš plány na víkend?

Nič konkrétne.

Fajn.

Nerob si žiadne.

- Ahoj. - Maj sa.

AVENTURE RIADENIE RIZÍK

Ahoj, aká bola cesta?

Nádherné výhľady.

Niektorí ľudia mohli byť milší.

A klient?

Zostal bez slov.

Malý darček pre teba.

Za všetko.

Och, to si nemusela.

RESERVOIR VYROBENÉ VO ŠVAJČIARSKU

Neboj sa, je to imitácia.

Sú nádherné.

Ďakujem.

Ako sa má Maggie?

Chýba jej domov.

Máš šťastie, že si sa vydala za Európana.

Ako sa máte s Davidom?

Výborne.

Len ten darček k výročiu bola katastrofa.

Prečo si mi nepovedala, že existuje nejaký zoznam darčekov?

A existuje?

Ovocie budúci rok.

Neboj sa.

Darí sa ti.

Manželstvo si vyžaduje úsilie, najmä v našom svete.

Máš ešte veľa času na riešenie problémov.

Poviem ti niečo.

Čo keby sme ťa s Maggie a Daveom pozvali na večeru?

Možno mi dá nejaké manželské rady.

Určite ich má veľa.

Som na teba hrdý, Ave.

Prešli sme si dlhú cestu od Kandaháru.

- Blake. - Áno, pane.

Máme toho veľa na prebratie.

- Ukážte, čo Avery priniesla z Japonska. - Áno, pane.

Poďme niekam do súkromia a ukážte to.

Zobrazte informácie z Kenjiho čiernej knihy.

Spoločnosti, ktoré používal na prepravu zbraní,

úradníci, ktorých podplatil, teroristické siete, ktoré zásoboval.

Ale ten disk obsahoval oveľa viac.

Kali na neho vypísal zmluvu.

V poslednom roku sa odchýlil od MO.

Zobrazte súbor Triády.

Keď si bola v Japonsku, toto sa stalo v Krakove,

s láskavým dovolením ruskej mafie.

Vyzerá to tak, že Triády preberali klientov.

Hádaj, kto je za to zodpovedný.

Kali znova zabíjal pre Rusov?

Prečo by špičkový zabijak bral zákazky len od ruskej mafie?

Tiež zastrelil dvoch agentov v Južnej Afrike.

Možno nám to pomôže ho identifikovať.

Bol by to veľký úlovok.

Dobrá práca, agentka Gravesová.

Dokončite správu a vezmite si voľno.

Ďakujem, pane.

Zobraz Kaliho zložku.

Áno, pani.

OSOBNÉ INFORMÁCIE: NEZNÁME

Pašeráci zbraní, drogoví díleri.

Samé malé ryby.

MEXIKO - ŠÉF KARTELU

Prečo sa ni schovávaš?

Ahoj, suseda!

Ahoj, Abby.

Posledné dni si nebola v posilňovni.

Áno, bola som na služobke.

Závidím!

Kde si bola?

Na niečom zaujímavom?

Ahoj, Avery!

Niklaus.

Nebola si v posilňovni.

Prídete s Davidom na večeru tento víkend?

Máme plány.

Nebuď taká tajnostkárska.

Som doma.

Zlatko?

Rozmýšľala som nad našou cestou do New Yorku.

Mám zopár nápadov.

Kto volá?

Prišla si domov skoro, agentka Gravesová.

Kde je môj manžel?

Na tajnej základni, podobnej tej od CIA,

sa nachádza zadržaný číslo 0912749.

V jeho umelom zube je schovaný súbor.

Ukradneš mi ho.

Máš deväť hodín na to, aby si mi priniesla, to čo chcem,

ak chceš ešte svojho manžela vidieť živého.

Chcem dôkaz, že žije.

Keď budeš mať súbor.

Nie.

Dôkaz, že žije, alebo je mŕtvy a tento hovor končí.

Avery.

David, počúvaj ma...

Tu máš dôkaz.

Skús sa ho ešte raz dotknúť a polámem ti každú kosť v tele.

Je tam telefónna búdka v uličke Gajeva.

Zazvoní o polnoci.

Ak to nezdvihneš so súborom Canary Black,

tvoj manžel zomrie.

Nedodržanie, rovnako ako akékoľvek zapojenie tvojej agentúry,

bude mať za následok jeho popravu.

- Prosím? - Sorina, to som ja.

Potrebujem láskavosť.

Na láskavosti zabudni.

Láskavosť je odviezť niekoho na letisko, nie tie blbosti, čo po mne chceš aby som robila.

Si hackerka.

Netvár sa, že keď máš normálnu prácu, tak máš aj morálku.

Som v práci.

Zavolaj si nejakému hackerovi z tvojej agentúry.

Nie.

Toto musí zostať tajné.

Urobíš to, alebo poviem ruskej FSB,

že si hackla ich servery?

Výborne.

Potrebujem, aby si lokalizovala posledný prijatý hovor

na tomto mobile.

Počkaj.

Je jednorazový.

Je na južnej strane, ale daj mi čas,

aby som triangulovala presnú lokáciu.

Hneď ako to budem mať, pošlem ti adresu esemeskou.

Je to všetko?

Pohni si.

Poslal som ťa domov skôr, aby si aspoň predstierala, že máš život.

Poznáš ma.

VYHĽADÁVANIE V DATABÁZE CIA: CANARY BLACK

VÝSLEDKY: NIČ NENAJDENÉ...

0912749.

NÁJDENÝ JEDEN ZÁZNAM: LASZLO STOICA

MENO: LASZLO, PRIEZVISKO: STOICA

DÔVOD ZADRŽANIA: ŠPIONÁŽ

UKRADNUTÉ DÔVERNÉ INFORMÁCIE.

ZAHRANIČNÝ OBČAN.

ZODPOVEDNÝ: AGENT CARTER MAXFIELD

ZADRŽANÝ S OBMEDZENÝM PRÍSTUPOM. No tak, prosím.

ADRESÁTI: AGENT CARTER MAXFIELD, PREDMET: PRIJATIE AVERY GRAVESOVEJ

SORININA ADRESA: BYT 13, ULICA MILOČEVIČA LJUSKA

Už mi nevolajte.

SPRÁVA ODOSLANÁ

Áno?

Nedodržiavate moje pokyny, agentka Gravesová.

To je moja slabina.

Myslíte si, že som nevedel, že sa pokúsite vytrasovať hovor?

Práve ste stúpili na mínu.

Jeden krok a ste mŕtva.

Počúvam.

Tak robte presne to, čo sa vám poviem.

VYHĽADÁVANIE "AVERY GRAVESOVÁ, TAJNÉ"

Váš psychologický profil je zaujímavé čítanie, agentka Gravesová.

Psychicky odolná.

Sebavedomá.

Je mimoriadne vhodná na samostatnú prácu

pre nedostatok rodiny

"a cíti sa dobre vo vysoko stresových situáciách"

a s falošnými identitami.

A žiadna neúspešná misia.

Ak mi niekto môže priniesť ten súbor, tak ste to vy.

Takže teraz, keď sme si to vyjasnili, predpokladám, že zneškodníte tú bombu.

Nedodržanie pokynov nebude bez následkov.

Je nahraditeľná.

Ukážte mi výsledky a prineste mi Canary Black.

Začnite pracovať,

agentka Gravesová.

Tik-tak.

Skákacia Betty, ty hlupák.

T

TA

TAJ

TAJN

TAJNÁ

TAJNÁ

TAJNÁ Z

TAJNÁ ZÁ

TAJNÁ ZÁK

TAJNÁ ZÁKL

TAJNÁ ZÁKLA

TAJNÁ ZÁKLAD

TAJNÁ ZÁKLADŇ

TAJNÁ ZÁKLADŇA

TAJNÁ ZÁKLADŇA

TAJNÁ ZÁKLADŇA C

TAJNÁ ZÁKLADŇA CI

TAJNÁ ZÁKLADŇA CIA

TAJNÁ ZÁKLADŇA CIA

Potrebujete niečo, agent Gravesová?

- Musím hovoriť s agentom Maxfieldom. - Služobnú zbraň.

Bezpečnostný protokol.

Zbrane nie sú povolené.

ŽIADOSŤ O POVOLENIE VSTUPU CPD-0912749

ÚDAJE O AGENTOVI: GRAVESOVÁ, AVERY - POZÍCIA: AGENT

Maxfield.

Čo pre vás môžem urobiť, agentka Gravesová?

Myslím si, že zadržaný CPD-0912749

má užitočné informácie týkajúce sa prípadu, ktorý mi bol pridelený.

Veľmi o tom pochybujem.

Je mimo vašej kompetencie.

Pašerák zbraní sa pokúsil vyjednávať s informáciami, ktoré získal

od vášho zadržaného.

Aké informácie?

Povedal, že sa týkajú vraha menom Kali.

Potrebujem vedieť, aká je ich súvislosť.

Čo presne urobil ten zadržaný?

Zmocnil sa prísne tajného, citlivého a segmentovaného informačného súboru.

Dôsledky tohto úniku sú fatálne.

Čo tu robí?

Má menej práv, ako keby bol v Guantáname.

Odpovede nezískate slušným správaním s právnikom.

Dali sme ho sem po tom, čo sme ho chytili pri pokuse o útek do Odesy.

Takže asi máte problém.

Mohlo by to ísť rýchlejšie, keby som tam išla sama.

Budem vo vedľajšej miestnosti a budem monitorovať.

Pán Stoica.

Nedávno som sa stretla s vaším priateľom v Japonsku.

S Kenjim Nakajimom.

Neviem, o kom to hovoríte.

On vás pozná.

Podľa neho ste tajne odišli zo stretnutia,

pretože ste mali čo ponúknuť.

Nechcel zbrane.

Ukážte Gravesovej zložku.

Chcel peniaze, a veľa.

Môžem vám pomôcť, ale musí to byť vzájomné.

Počula som, že ste vy dvaja hovorili o nejakom súbore.

Canary Black.

To je nápad agenta Maxfielda?

Pozrite sa okolo.

Som tu najpríjemnejšia osoba.

Tak prečo mi nepoviete o tom súbore?

Potom vám môžem pomôcť.

Choďte do pekla, vy americká sviňa.

Choďte do pekla!

Do čerta!

Zoberiem si ten súbor sama.

Kde je?

Čo to, preboha, robíte?

Nerobte to môjmu zadržanému.

Improvizujem.

Skončili sme?

Práve ste si zničila kariéru, agentka Gravesová!

Postarajte sa oňho.

- Hovorte. - Spojte ma s vedúcim stanice Hedlandom.

Dobre.

Má ten súbor! Zablokujte všetko!

Stojte!

Gravesová, stojte!

Nehýbte sa!

Agentka Gravesová, jediný spôsob, ako sa odtiaľto dostanete, je na nosidlách.

Zahoďte ten nôž.

Ani si to nemyslite, Maxfield.

Pozrite sa po miestnosti.

Otvorte dvere. Otvorte tie dvere.

Do pekla!

Chyťte ju. Je hrozbou pre národnú bezpečnosť.

KÓD 44 PORUŠENIE BEZPEČNOSTI 1. STUPŇA

Presmerujte to lietadlo.

Áno, pane.

CIEĽ 1. PRIORITY: AVERY GRAVESOVÁ Čo to...?

Zástupca riaditeľa Evans.

Áno, pane.

Už sme dostali hlásenie.

Áno, pane.

Agent Maxfield, poveril som vás, aby ste našli Canary Black

a bol vám priamo pod nosom.

Povedzte mi všetko, čo sa stalo.

Kto je ona?

Moja najlepšia agentka.

Otec pracoval pre CIA, matka bola Britka.

Obaja sú mŕtvi.

Bola cvičená od osemnástich.

Vynikala v Langley,

prešla programom Wintertide a odviedla Omarovu prácu v Iraku.

Je nemožné, aby bola zradkyňa, pane.

Presne to teraz je.

Počúvajte ma, Hedland, zomrie.

A vy ju zabijete.

Áno, pane.

Aký súbor hľadáme?

Canary Black.

Je to prísne tajný zoznam kompromitujúcich materiálov

na vládnych zamestnancov.

Vytvorili sme ho, aby sme vedeli o slabých miestach,

kde môžu zahraničné vlády zverbovať našich ľudí.

Legálne, nelegálne, všetko.

Od najvyššej funkcie v krajine až po...

No, vás, Hedland.

Ten prípad spred štyroch rokov?

Je na zozname.

Ak sa k tomu dostanú naši nepriatelia,

ohrozí to samotnú funkciu prezidenta

a všetky úrady pod ním.

Máte voľnú ruku, aby ste to zastavili.

Zoberiem si ten súbor sama.

Nerozumiem.

Oklamala vás, Hedland.

Ste jej príliš blízko, aby ste to videli.

Kam by mohla ísť?

Je ako duch, keď chce.

A čo jej manžel?

Nevie, kto je.

David Brooks, civilista.

Pracuje v logistike a financiách pre Lekárov bez hraníc.

Britský občan.

- Je to jediná rodina, akú má. - Okrem vás.

Dobre.

Priveďte ho.

Preverte manželove hovory, SMS správy, e-maily, kreditné karty

- a prineste mi mapu jeho pohybu. - Áno, pane.

Musí niekomu veriť.

Jeho mobil je už hodiny nedostupný

a vybral peniaze z bankomatu vo Viedni.

Dnes ráno bol tiež rezervovaný let

na jeho meno a na meno Olgy Miravovej.

To je jeden z jej pseudonymov.

Odlieta do Viedne o tri hodiny.

Uteká s ňou.

- Dajte mi tímy na obe letiská. - Áno, pane.

Zlatko, teraz nie je čas.

To som ja.

Niekto uniesol Davida.

Chcú Canary Black, ale žiadny súbor neexistuje.

Toto môže byť Kali.

Je mi ľúto.

Prídem domov neskôr.

Keby som poznala obsah,

možno by som vedela, kto má Davida.

Ale ja na to nemám právomoc.

Vieš... Mala by si si trochu oddýchnuť.

Súbor je jediná možnosť, ako ho zachrániť.

Nenadávaj na riad.

Umyjem ho, keď sa vrátim.

Poď ku mne domov.

Presvedč sa sám.

Dobre.

Nie som zradkyňa.

Aj ja ťa ľúbim.

- Je všetko v poriadku? - Áno.

Áno. Bola to moja manželka. Necíti sa dobre.

Všetko je v poriadku, Maggie.

Jarvis to určite vyrieši.

Mám...

Kľúče.

Tam dole.

Napadlo ťa, že jej manžela uniesli a súbor je výkupné?

Že toto všetko je len pasca?

Keby to tak bolo, povedala by nám to.

Pravidlo číslo jeden pri únose a výkupnom.

Prehľadajte celý dom.

Nedvíha telefón.

Tak sa objaví osobne?

Potrebujem tvoju pomoc.

Prosím.

Tu sa nevyjednáva.

Nemám čas na zdvorilosti.

Som v koncoch.

Kvôli komu?

Kvôli tomu, kto ma vydiera.

A teraz aj moja vlastná agentúra, čo je super.

A ty hľadáš alibi?

Informácie.

Získaj mi zoznam zahraničných agentov, nájomných vrahov

a informátorov, ktorí sú momentálne v meste.

To bude drahé.

Mám peniaze v úkryte.

Zaplatím ti, keď to bude hotové.

A potrebujem, aby si niečo nakúpil.

Avery.

Tým, že si sem prišla, si všetko zbabrala.

Dúfam, že ti to bude stáť za to.

Našli ste po nej niečo?

Spýtala by som sa ho, ale mal dieru v hlave.

No toto, toto, toto.

Nie sme ambiciózni, agentka Gravesová?

Zdá sa, že som si vybral tú správnu ženu na túto prácu.

Len sa snažím prekonať ten sklenený strop.

Dovolil som si vybrať váš núdzový fond.

Berte to ako daň za vašu neúprimnosť.

Prineste mi ten súbor.

Ste zle informovaný.

Žiadny súbor neexistuje.

To je tá hra, ktorú chcete hrať?

Kontakt bol falošný.

Buď ste to zle pochopili, alebo sa ho zbavil skôr, ako ho chytili.

Naozaj?

PRICHÁDZA VIDEOHOVOR

Počúvaj ma.

Počúvaj ma!

Nemám ho, ale môžem ho zohnať.

Len potrebujem čas.

Stoica mal súbor, čo znamená, že ho máš ty,

preto je ti tvoja agentúra v pätách.

Je osem hodín večer.

To ti dáva štyri hodiny.

Potrebujem viac...

SPRÁVA:

NEZNÁME ČÍSLO OZNAM Z METEOROLÓGIE: ZAJTRA BUDE DÁŠŤ.

MUSÍME SA STRETNÚŤ.

NÁMESTIE KRÁĽA TOMISLAVA.

OK.

Preboha, Avery, toto je poriadny chaos!

Nemohla som ťa do toho zaťahovať.

Vieš, že to nejde.

Nemala som na výber.

Majú môj tajný psychologický profil.

Vedia o mne všetko.

Všetci ťa hľadajú.

Zástupca riaditeľa sem cestuje, aby dohliadol na tvoje dolapenie.

Tvoj dom bol čistý.

David robil transakcie vo Viedni.

Kúpil dva lístky, jeden s tvojou prezývkou.

A nenašli sme ho.

Pretože ho uniesli.

Nie je to tak, ako to vyzerá.

Preboha... Jasné, že to nie je tak, ako to vyzerá.

Je to tak, ako chcú, aby to vyzeralo.

Chcú ma z toho dostať.

Čo je, preboha, Canary Black?

Zoznam na vydieranie.

Kompromitujúce materiály na každého s bezpečnostnou previerkou vo vláde.

Som na tom zozname, Avery.

Aj keby si ten súbor mala, nemohla by si ho vymeniť.

Vieš to.

Viem, David... viem.

Ľudia ako my potrebujú ľudí ako David a Maggie.

Nemôžem o neho prísť, Jarvis.

Nájdeme ho.

Hýb sa!

Práve si zabil Davida.

Chceli ťa zabiť. Nenechám to tak.

Na zem! Ihneď!

Pustite ma, sakra!

Dajte mi ten súbor.

Nikdy som ho nemala.

Ideme.

Už si to stiahla?

S kým si spolupracovala?

Kto je kupec? Odkiaľ si vedela o súbore?

Odpovedz!

Rád ťa prinútim priznať sa, zradkyňa.

Aký si ty len vlastenecký.

Dopekla!

Maxfield, máme návštevu.

Vezmite nás na základňu.

Chráňte aktívum za každú cenu.

Blokujú nás.

Dostaňte nás odtiaľto.

Sakra!

- Nezastavujte. - Cudzie auto nás prenasleduje.

Žiadame okamžité posily.

Daj mi ten súbor.

Niklaus?

Kde je David?

Niklaus, kde je?

Pre koho pracuješ?

Niklaus, povedz mi to meno.

Roenig, si v poriadku?

Roenig, ozvi sa.

Voľnou rukou som nemyslel vyvolať medzinárodný incident.

Teraz musím urovnať následky s mojím oponentom.

Je to žena, preboha!

Nájdite ju.

Ideme do NSS.

Manžel sa neobjavil na letisku vo Viedni.

Ako som povedal, museli ju odhaliť.

Alebo, keďže komplici boli znepokojení,

chytili sme ju a manžel sa ukrýva.

Neverím tomu.

Zradila ho.

Ak to nezvládneš,

môžem sa porozprávať so zástupcom riaditeľa Evansom, aby ťa odvolal.

Mysli na následky.

A premysli si, prečo, dočerta, nikto z týchto ľudí nemá záznam.

Pane!

Polícia našla ďalšie telo. Ukážem vám obrázok.

Je to Averyin sused.

Takže v našom tíme je teroristická bunka.

Vo vašom tíme.

Chcem vedieť, kto sú títo ľudia, sakra!

Roenig je mŕtvy.

Mala som tam byť!

Vojaci umierajú.

To je ich úloha.

Zlyhali ste.

Zabránili sme im ju chytiť.

A teraz je opäť na úteku so súborom.

Keď budeme mať súbor,

dosiahneš svoju pomstu.

Ďakujem za rýchlu odpoveď.

A za vybavenie.

Buďte rada, že som prišiel.

Povedali mi, že zástupca riaditeľa Evans prišiel, aby sa s vami osobne stretol.

Výborné načasovanie.

Máte pre mňa zoznam mien?

Čo je to? Sprepitné?

Môj úkryt podpálili.

Nikomu neplatím z vlastného vrecka.

Majú talent zomrieť skôr, než zaplatia za službu.

Môžem vám povedať, kto zorganizoval útok

na francúzskeho veľvyslanca pred mesiacom.

Nebol by som dobrý v tom, čo robím,

keby som to už nevedel, však?

Môžem vám dať prístup k Dropboxu

ruských špiónov pôsobiacich mimo Spojeného kráľovstva.

Dajte mi top informácie alebo si nájdite iného mecenáša.

Kenjiho Nakajimov prejav v Bezpečnostnej rade OSN.

Pierre Delacourt.

Jeho podiel je presmerovaný cez panamskú schránkovú firmu jeho manželky.

Sú tu bratia Krugerovci.

Vanya Stover a Stavros, ten Grék.

Kali.

Kali je v meste?

To sa povráva.

Hovorí sa, že má dlh voči Rusom.

Ak to niekto dokáže, je to on.

Na svete nie je dlh, ktorý by tento súbor nemohol splatiť.

A čo tento chlap?

Povedal, že sa volá Niklaus, ale jeho meno je Roenig.

Rakúšan.

On a jeho žena boli mojimi susedmi posledných osem mesiacov.

Volá sa Roenig van Claus.

Súkromný dodávateľ.

Pracoval v Čečensku, Líbyi a na Ukrajine.

Ako to, že o ňom CIA nič nevie?

Duchovia žijú dlhšie.

Vzal som si váš zoznam.

Už mi nevolajte.

N

NÁ

NÁR

NÁRO

NÁROD

NÁRODN

NÁRODNÁ

NÁRODNÁ

NÁRODNÁ B

NÁRODNÁ BE

NÁRODNÁ BEZ

NÁRODNÁ BEZP

NÁRODNÁ BEZPE

NÁRODNÁ BEZPEČ

NÁRODNÁ BEZPEČN

NÁRODNÁ BEZPEČNO

NÁRODNÁ BEZPEČNOS

NÁRODNÁ BEZPEČNOST

NÁRODNÁ BEZPEČNOSTN

NÁRODNÁ BEZPEČNOSTNÁ

NÁRODNÁ BEZPEČNOSTNÁ

NÁRODNÁ BEZPEČNOSTNÁ S

NÁRODNÁ BEZPEČNOSTNÁ SL

NÁRODNÁ BEZPEČNOSTNÁ SLU

NÁRODNÁ BEZPEČNOSTNÁ SLUŽ

NÁRODNÁ BEZPEČNOSTNÁ SLUŽB

NÁRODNÁ BEZPEČNOSTNÁ SLUŽBA

NÁRODNÁ BEZPEČNOSTNÁ SLUŽBA

- Zástupca riaditeľa Evans? - Áno.

Prepáčte meškanie.

Riaditeľ Breznov vás hneď prijme.

- Dobre, poďme. Počkajte tu. - Áno, pane.

Ďakujem, že ste si na mňa našli čas.

Ako viete, máme problém, ktorý treba vyriešiť.

Máte nebezpečnú agentku na cudzom území.

Na mojom území.

Je to vaše územie. Chceme to riešiť diplomaticky.

Vaša agentúra spustila prestrelku uprostred mesta.

Mám mŕtvych, zhorené autá

a žiadnu trpezlivosť na vašu verziu príbehu.

Uvidíte, že sme k našim priateľom štedrí.

A čo tá agentka urobila?

Ukradla prísne tajné informácie.

Čo tým presne myslíte?

Aby sme spolupracovali na jej dolapení.

Vzhľadom na bilaterálnu spoluprácu a preferenčné zaobchádzanie,

prijímam váš návrh.

Ale keď ju chytíte, chcem ju vypočuť ako prvý.

Dobrý deň. Chcela by som izbu pre dvoch na dve noci, prosím.

Najlepšie na západnej strane tretieho poschodia.

Ten výhľad ma nikdy neomrzí.

To by nemal byť problém, slečna... Olivia. Oxleyová.

VITÁME VÁS, PÁN EVANS! PRAJEME PRÍJEMNÝ POBYT.

ZAHRÁ O POLNOCI.

AK MI NEDONESIEŠ CANARY BLACK... STANEŠ SA VDOVOU.

TIK-TAK.

Už ma prestaň kurva otravovať!

Zachovať fasádu.

Ak sa budú pýtať, je to plánované stretnutie s Breznovom

o medzinárodných protokoloch v oblasti informácií.

Budem vo svojej izbe.

Áno, pane.

Dobrú noc, pane.

Daj to preč zo mňa, dočerta!

Používa masku ticha.

Pomoc! Poďte sem!

Krič, vrieskaj si.

Na tom nezáleží.

Ovláda to hlasitosť tvojho hlasu.

SPUSTIŤ RELÁCIU PRIHLÁSIŤ SA

Stoica nemal ten súbor.

Ani ja som nezradila svoju vlasť.

Ako to nazývaš?

Posledná možnosť.

Niekto uniesol môjho manžela, aby ho získal.

Ak je to pravda, odviaž ma.

Vyriešime to spolu.

Je tu v ohrození viac ako jeden život.

Nikto nevie lepšie ako ja, čo je v stávke.

Nemyslím si, že vieš.

Odovzdaj ten súbor a obaja zomrú. To ti garantujem.

Máš ten súbor a dáš mi ho.

Dostanem späť svojho manžela.

Dostaneš späť svoj súbor.

Heslo?

Agentka Gravesová, ovládajte sa.

Dobre si to premyslite.

Dávam vám šancu odstúpiť.

Predpokladám, že ste počuli o programe Wintertide.

Stresový test psychologických operácií.

Prežila som ho.

Chcete vedieť, čo zistili?

Že ste bláznivá mrcha?

Toto slovo sa už u nás nepoužíva na ženy.

Obzvlášť na pracovisku, narobilo to veľa problémov.

Zistili, že mám extrémne vysokú toleranciu voči bolesti.

Ste ochotný zistiť, koľko bolesti znesiete, zástupca riaditeľa Evans?

Som váš nadriadený, sakra!

Ako sa opovažujete mi vyhrážať?

Cením si chvastúnstvo rovnako ako každá iná žena.

Budem vás prenasledovať až na kraj sveta za toto.

Mám hrozný deň, pane.

Takže budem potrebovať, aby vaše ďalšie slová boli:

"Moje heslo je..."

Ja, Nathan Evans, slávnostne prisahám, že budem podporovať

a brániť Ústavu Spojených štátov

proti všetkým nepriateľom, zahraničným i domácim.

Sakra, dočerta!

Dočerta! Dočerta!

Heslo?

Victory-Maker-Charlie

3091.

NEPLATNÉ HESLO

Preboha!

Pokračujte.

Prejdem k niečomu, čo budete naozaj nenávidieť.

Archer, Dexter, Travis.

2238.

Ako som spomínal, domáci aj zahraniční.

Toto ma už nebaví.

Toto je detonátor.

Znova vás žiadam o heslo.

Ak mi budete klamať, rozstrelím vám hlavu.

Canary Black je Armagedon.

Zničí svet.

Heslo?

Bravo-Delta-Zulu-5723.

To vám nepomôže.

Súbor je prístupný len na zabezpečenom serveri.

ZABLOKOVANÉ KVÔLI OCHRANE

Ste šikovný.

NEZNÁME ČÍSLO

Prosím?

Sorina, mám pre teba prácu.

Nájdi najbližší zabezpečený server CIA.

Naposledy.

Jarvis.

Jarvis, potrebujem ťa.

Dostaneš sa do problémov.

To bude ťažké.

Zvyšuje sa tlak.

O tom práve...

Potrebujem plány PLK Technologies.

Dodávateľ armády.

Majú zmluvu s ministerstvom obrany.

Majú zabezpečený server na tajné materiály.

Uvedomuješ si, o čo žiadaš?

Vystopujú to ku mne.

Je to zrada.

Si jediný, na koho sa môžem obrátiť.

Uvidím.

Toto by mohol byť Kali.

Presne tak.

Odmena za informácie o jej dolapení.

Vždy si mi veril.

Ver mi teraz.

Ahoj.

Vďaka, že si prišla.

Nemala som na výber.

Poďme na to.

Aký je plán? Vtrhnúť tam a strieľať?

Len v krajnom prípade.

10 minút. Dnu a von.

Dron je prototyp.

Slabá batéria.

Ešte má muchy. Vrátim ho.

Daj mi vedieť.

Kradneš priemyselné tajomstvá?

Nechala som si tam kabelku.

Dekodér.

Slúchadlo.

Pripravená?

Moment.

No tak, Jarvis.

Spusti to.

SÚBORY PRIJATÉ SCHÉMY PLK TECHNOLOGIES

HĽADAŤ: SERVER

Ideme na to.

Dobre.

Skontroluj komunikáciu.

Hlasno a zreteľne. Hore.

Vydržíš?

Šetri si vtipy.

Vráť sa o 10 minút.

VYHLADÁVAM KÓD No tak, no tak.

2491 ODBLOKOVANÉ

Pomoc!

Pomoc!

Pomoc!

ZADAJ HESLO

HESLO AKCEPTOVANÉ

NÁJDENÝ SÚBOR: CANARY_BLACK

ZARIADENIE DETEKTOVANÉ

KOPÍROVANIE SÚBOROV

Neviem, prečo neodpovedá.

Som pri jeho izbe. Odišiel?

Nie.

Otvorte.

Riaditeľ Evans!

Maska, dajte ju dole.

- Dole s tou bombou! - Do čerta.

Váš odznak bol použitý na prístup k zabezpečenému serveru v PLK Technologies.

To bola agentka Gravesová! Kradne Canary Black!

Zablokujte jej prístup.

Informujte PLK Technologies o útoku.

Serverovňa je pod útokom! Zaistite ju!

Kópia úspešne vytvorená.

Meníme plán.

Dron do vzduchu. Ihneď!

Dočerta! Dobre, daj mi chvíľku.

Je to obrovská budova. Kam mám ísť?

Potrebujem dron na tridsiate štvrté.

Okno na východnej strane.

Stoj! Ani sa nehýb!

Stáť!

Potrebujem ten dron. Hneď!

Sakra!

Doriti!

Nie, nie, nie!

Avery!

Avery, žiješ?

Nie veľmi.

Sorina, stretneme sa tam, kde predtým.

Dobre, budem tam.

- Bože! Si v poriadku? - Nie.

Počkaj! To je moje auto!

Vráť sa!

Stoj! Ty bláznivá!

Bože! Vyhodia ma.

Zlámala mi dva prsty a dala mi na krk bombu.

Chcem ju mŕtvu.

Nie, stretnem sa s ňou ja.

Naša cieľová osoba práve vnikla do zabezpečeného objektu.

Chcem všetkých a všetko pripravené.

Si blázon. Vieš to, nie?

Dones mi svoj notebook.

Chcem vedieť, čo je v tomto. Pohni si, nemám čas.

Rýchlo. Dochádza mi čas.

Vieš, koľko stál ten dron?

- Som v poriadnom prúseru. - No tak.

Dočerta!

Nie je to zoznam na vydieranie.

Je to vírus.

Vyzerá to tak, že poškodzuje a šifruje všetku internetovú prevádzku

a blokuje všetky pripojené zariadenia.

Výsledkom bude úplný kolaps systému.

Žiadne emaily, kreditné karty, komunikácia, vojenské satelity...

Je to vírus apokalypsy.

Je cielený?

Áno. Jeden pre každú krajinu.

Používa kód krajiny, ciele najvyššej domény,

ISP a IP geotargeting a geofencing.

Takže sa dá zacieliť na konkrétnu krajinu bez toho, aby to ovplyvnilo tvoju?

Vyzerá to tak, že áno.

Ale použiť niečo také...

Zastavilo by to život na tejto planéte.

Vieš to zašifrovať?

Ľudia, ktorí to chcú, si s tým poradia.

Musím ich zastaviť.

Nemôžem to zaručiť.

Čas vypršal.

Ideme.

Takýto program, ak sa spustí, je nezvratný.

Zabudni, že si to videla.

Čo to má byť? Môj dron a môj notebook?

Tvoj mobil.

Toto sa nezdá byť Kaliho štýl.

VYSTOPUJ TEN MOBIL!

Z cesty dočerta!

Ste v poriadku?

Prepáčte.

Som tu.

Som tu!

Sakra!

No tak.

Prosím, prosím.

Som tu.

Prosím!

Prosím.

Chcem všetkých agentov, súkromných dodávateľov a informátorov na tomto prípade.

Prehľadajte celé mesto a nájdite ju.

Pracujeme na tom.

SIGINT analyzuje všetku mobilnú a elektronickú komunikáciu v meste

a porovnávame rozpoznávanie tvárí s CCTV záznamami.

Prečo nevieme, pre koho pracuje?

Zobrazte zoznam všetkých zahraničných agentov v krajine.

Všetky jej vyšetrovania z minulého roka sa týkajú Kaliho.

Takže pre neho pracuje?

- Nič to nenaznačuje. - Rozumiem, pane.

Pane, volá riaditeľ.

Pane.

Nie, pane.

My... Je to tak, pane.

- Pripravený? - Áno.

Dešifroval som súbory Canary Black

a prednastavil cieľovú krajinu.

Spustite prenos.

SUMMIT SVETOVÉHO ZJEDNOTENIA, NEW YORK

Ako sa svet stáva prepojenejším vďaka technológiám,

rastie aj potreba spolupráce.

Naši spoloční nepriatelia sú čoraz premyslenejší

a dobre poznajú slabé miesta globálneho bezpečnostného systému.

Dámy a páni, prišiel som vám položiť jednoduchú otázku.

STRETNUTIE HLÁV ŠTÁTOV

Chcete, aby vaša krajina prežila?

Venujte mi pozornosť. Existuje potenciálna hrozba.

Žijeme vo svete, kde sa násilníkom darí.

Slabí sa podvolia, aby prežili.

Ale dnes večer ste si všetci rovní a musíte sa podvoliť spoločne.

V mene vlády Spojených štátov,

mám pod kontrolou Canary Black,

geo-cielený počítačový vírus, ktorý zničí internet, ako ho poznáte.

S týmto nemáme nič spoločné.

Pre každého z vás existuje verzia.

Akciové trhy sa zrútia.

Vládne inštitúcie prestanú fungovať.

Chaos bude nevyhnutný.

Výkupné za záchranu vašej krajiny je jedno percento HDP.

Následky nezaplatenia však budú oveľa horšie.

Ako ukážku mojej odhodlanosti,

venujte prosím pozornosť jednej krajine.

Singapur.

Dostali ste faktúru

na zaplatenie požadovanej sumy.

Toto nie je o vyjednávaní.

Máte na to hodinu.

Celý svet nás bude prenasledovať.

Môžu to vôbec stihnúť zaplatiť za hodinu?

Čím viac času im dáme, tým je väčšia šanca, že nás odhalia.

Pripravte sa ukradnúť miliardu dolárov.

Zobrazte satelitné snímky a analýzu Singapuru.

Áno, pane.

Čo sa deje?

Práve spustili Canary Black v Singapure.

Ak nezaplatia, svet sa buď prestane otáčať, alebo začne tretia svetová vojna.

Je to len vydieračský súbor. Nič viac.

Je to viac.

Je to oveľa viac.

Canary Black sme vytvorili ako preventívnu zbraň

proti hrozbe kybernetickej vojny.

Je to digitálna atómová bomba v pretekoch v kybernetickom zbrojení.

Je to prísne tajné.

Ani prezident o tom nevie.

Vytvorili sme aj verziu pre USA,

pre prípad občianskej vojny, prevratu alebo invázie.

Neexistuje spôsob, ako to obísť, rozumieš?

Musíme zistiť, odkiaľ ten prenos pochádza.

Šéf stanice Hedland?

♪ Oči, boli to jej oči. ♪ ♪ Len jej oči. ♪

Zahoď zbraň.

Pomaly.

Máme tu turistu.

Šéf stanice Hedland.

Aké nepríjemné prekvapenie.

Breznov.

On je za tým.

Je sám?

Áno.

Kde je Avery?

Žije?

Ak je sám, znamená to, že nemá posily,

čo znamená, že CIA o ničom nevie.

Žije?

To by si už mal vedieť, Hedland.

Nepripútavaj sa k ľuďom, ktorých nemôžeš zachrániť.

Agentúra ťa bude prenasledovať až do smrti.

Zostarol si, priateľu.

Uviazol si v studenej vojne, kým ja bojujem v digitálnej.

Studená vojna.

Digitálna vojna.

Menia sa len hlupáci.

Zničte mu telefón a zbavte sa tela.

Skláňam sa pred tebou, Avery Gravesová.

Breznov.

Mám Canary Black a teraz svet zaplatí za svoju slabosť.

Urobila si zo mňa veľmi bohatého muža.

Si sentimentálny nacionalista. Nejde ti len o peniaze.

A ty si arogantná Američanka so záchranárskym komplexom.

Vláda svetovej superveľmoci sa skončila.

Správate sa k zvyšku sveta ako k svojim sluhom.

Ale už to skončilo.

Ak zverejníš tie súbory, zomrú milióny ľudí.

Vedľajšie škody vo vojne bez nábojov.

Obviňuješ nesprávneho človeka, Avery.

Spojené štáty vytvorili Canary Black, aby ho jedného dňa použili.

A ten deň nastal.

Nie, to sa nestane.

Chcem vidieť Davida.

Mali sme dohodu.

Považujem sa za človeka, ktorý drží slovo.

Ako si ma našiel?

Hľadal som v kanáloch.

Môj otec bol patriot.

Tento priestor používal na výsluch mužov, ktorí ho mali zabiť.

Sem chodia tyrani zomrieť.

David.

Preboha! Tak veľmi ma to mrzí.

Nie!

Nepotrebuješ ho. Mali sme dohodu.

Mali sme ultimátum.

Dočerta!

Rozviaž jej jazyk.

Sakra!

Máte čo vysvetľovať.

Váš program nás všetkých privedie ku kolapsu.

Toto nie je náš program.

Je to sabotáž proti mojej krajine.

Je to katastrofa pre našu ekonomiku.

Čo urobíme?

Nemáme na výber.

Mali by sme zaplatiť výkupné za všetkých.

Urobme to.

Južná Kórea práve zaplatila 10,7 miliardy dolárov.

10,4 miliardy z Mexika.

Čína zaplatila... 180 miliárd!

A teraz absolútne ticho!

Pán prezident.

Pracujem na tom...

Áno, pane. Vzhľadom na hrozbu musím opäť odporučiť, aby sme zaplatili.

To nám dá čas zistiť, kto za tým stojí.

Ďakujem, pán prezident.

Toto je za Roeniga.

David Brooks by toto nezvládol.

Prepáč mi, láska.

Nechcel som, aby sa to stalo.

Kto vlastne si, dočerta?

Tvoj manžel.

Povedz mi pravdu lebo ťa zabijem.

Breznov vedel o Canary Black, pretože som mu to povedal ja.

Bol to môj jediný tromf.

Môj zdroj tvrdil, že Stoica stále má ten súbor.

Musela si uveriť, že ma uniesli,

aby si ho išla hľadať.

To neodpovedá na žiadnu z mojich otázok.

Zbabral som kšeft pre ruskú mafiu.

Zaťažili ma dlhom 20 miliónov dolárov

a prezradili moju identitu Breznovovi.

Ale plán sa pokazil, pretože žiadny súbor neexistoval

a Breznov povedal, že ťa zabije.

Ty si Kali.

Nie, takže...

Preboha! Takže to bola všetko lož?

Nie.

Nie.

Naše manželstvo, náš život spolu, to všetko bolo skutočné.

Prepáč. Snažil som sa nás ochrániť.

Porozprávam sa s Breznovom a vyriešim to, sľubujem.

Naser si.

Odrež im internet. Ja zadržím Breznova.

Môj námestník ministra financií vykonal prevod.

Brazília a Švédsko tiež zaplatili.

Rovnako ako Taliansko, Egypt a Grécko.

Nemáme na výber.

Musíme previesť peniaze.

Inak o 8 minút možno nebudeme mať fungujúci štát!

Nemôžem dopustiť, aby som bol známy ako prezident,

ktorý zničil svoju krajinu.

Zaplaťte.

Nech sa stane čokoľvek, nedovolím, aby USA z toho vyviazli.

Musíme chrániť našu krajinu za každú cenu.

1,4 miliardy z Maroka.

Japonsko zaplatilo 40 miliárd.

Odrezávajú systém.

Môže trvať dni, kým zistíme pôvod obrázkov.

Máte minúty.

Čína a Rusko zvýšili stav pohotovosti.

EÚ robí to isté.

Všetci nás obviňujú.

Nájdite mi agentku Gravesovú! Kde je Hedland?

Nezvestný. Telefón má vypnutý. Snažíme sa ho lokalizovať.

Jeho telefón je momentálne v štvrti Grič.

Jeho počítač zaznamenal prístup

k plánom budovy PLK ešte pred vlámaním.

Celá stanica je prezradená.

Chcem tu okamžite kompletný taktický tím.

Rýchlo!

Kontaktovali ste Breznova?

Nie, toto vyriešim sám.

Sme na 940 miliardách.

EÚ, USA... všetci zaplatili.

Pripravte súbory pre Čínu, Rusko, Nemecko, Francúzsko, Veľkú Britániu

a Spojené štáty.

Je čas vyrovnať skóre.

Čo sa to, preboha, deje?

Máme vysokú spotrebu. Asi je to preťažené.

Skontrolujte poistky.

No tak. Pohyb.

Spustite to. Rýchlo.

Linky musia byť zapojené.

Kedy bude opäť funkčný?

Zatiaľ neviem.

- Musíme pripojiť záložné zdroje. - Pracujem na tom.

Prečo to trvá tak dlho?

Ponáhľajte sa.

Tadiaľto.

- Ako dlho ešte? - Desať sekúnd.

Zamknite miestnosť.

Spustite súbory!

Spustite súbory!

Nemôžem! Routery sú nefunkčné! Musím ísť hore!

Zober ten notebook... Pohyb!

Zastreľte ju!

Choďte!

Rýchlo, rýchlo, rýchlo!

Kryjem ťa.

Prehľadám priestor.

Poďme. Poďme.

Rýchlo, rýchlo.

Pripoj sa.

Pomôž mi! Breznov.

Breznov, prosím.

Dostaňte sa k tomu počítaču, lebo ho zabijem sám.

Predpokladám, že vás nepodplatím miliardami dolárov.

Ste jediná žena na svete, ktorá by tie peniaze odmietla.

Kladiete väčší odpor, než váš manžel kedykoľvek.

SPÚŠŤAM... PRENÁŠAM

Ty prekliata potvora!

Zdochni ty štetka!

Ešte neprišiel môj čas.

PRENÁŠAM 100%

PRENOS SA NEDÁ DOKONČIŤ. STRATA PRIPOJENIA.

Avery.

Avery?

Si v poriadku?

Prežijem.

Tak kde začneme?

Vieš, keby som sa mohol vrátiť v čase a všetko zmeniť, urobil by som to.

Okrem toho, že som ťa miloval a ty si ma opustila.

Môžeme začať odznova, za našich vlastných pravidiel,

bez tajností a lží.

Môžeme to dať do poriadku. Máme jeden druhého, ako vždy.

Naozaj?

Nie som si istá.

Milovala som ťa, David.

Bežte!

- Čo... - Nie. - Niektoré veci sa nedajú odčiniť.

Nie.

Toto je jedna z nich.

Zvládneme to.

Daj mi ešte jednu šancu.

Avery.

My už spolu nemáme: "šťastný až naveky", David.

- Pohyb! - Stojte!

Zbrane dole!

- Zbrane dole! - Krytie!

- Ani hnúť! - Pozor!

Na kolená!

Zahoďte zbraň!

Nehýbte sa!

Ani hnúť. Ani hnúť.

Milujem ťa.

- David! - Nevstávajte!

Nehýbte sa!

- Ruky! Ruky! Ukážte mi ruky! - Nevstávajte!

Vieš, čo to je?

Všetky prísahy vernosti, ktoré si porušila.

Odhad spôsobenej škody, zločiny, ktoré si spáchala.

Zariadila si vraždu svojho mentora a komplica.

Zariadila si vraždu svojho manžela a komplica.

Priviedla si celý svet na pokraj vojny.

Symbol nešťastia pre každého, kto ti skríži cestu.

A keď vylovíme telo tvojho manžela,

bude pochovaný na smetisku ako odpad, ktorým je.

Nemáš... vlasť.

Nemáš práva.

Už neexistuješ.

Patríš mne.

A do konca tvojho mizerného života

sa postarám, aby si na to nezabudla.

Ale najprv... ti oplatím túto láskavosť.

Dopekla! Sakra!

Zase!

Zdá sa, že tu potrebujeme lekára.

To je všetko, zástupkyňa riaditeľa Evansová.

A vy ste kto, dočerta?

Mali by ste teraz dostať hovor,

ktorý vám všetko vysvetlí.

Zatvorte za sebou dvere.

Pán prezident. Áno, pane.

Akú búrku ste to rozpútala, pani Gravesová.

Kto ste?

Moji priatelia mi hovoria Elizabeth.

Chcela by som vám ponúknuť prácu.

Dokázali ste, že vaše schopnosti sú

výnimočné a ja najímam len tých najlepších.

Chcela by som, aby ste sa pridali k MC6.

Neviem, čo to je.

To je preto, že až do dnešnej noci sme neexistovali.

Myslím, že by som vám za to mala byť vďačná.

Sme poverení riešiť len tie najkritickejšie misie

na najvyššej úrovni ohrozenia,

mimo dosahu ostatných agentúr.

Môžem nechať zmiznúť celý tento nepríjemný incident.

Pokiaľ nechcete zhniť vo väzení do konca života.

To za predpokladu, že ma vôbec dokážete chytiť.

To znamená áno?

Potrebujeme vás.

Musíme zachrániť svet.

VENOVANÉ RAYOVI STEVENSONOVI

Preložil: Yibehiy615/opensubtitles.org