1
00:01:09,958 --> 00:01:12,583
{\an8}TOKIO, JAPÓN

2
00:02:13,000 --> 00:02:15,083
El paquete está en camino.

3
00:02:16,375 --> 00:02:18,417
¿Quiere retirarse del acuerdo?

4
00:02:18,500 --> 00:02:22,916
Podría haber
consecuencias desagradables.

5
00:02:32,583 --> 00:02:33,701
Yo no lo haría.

6
00:02:33,916 --> 00:02:35,250
Abre esa caja fuerte.

7
00:02:40,041 --> 00:02:42,125
Te daré mucho dinero si te vas.

8
00:02:42,208 --> 00:02:44,083
Silencio. Abre la caja fuerte.

9
00:02:46,083 --> 00:02:48,125
¿Para quién trabajas? ¿CIA?

10
00:02:48,208 --> 00:02:49,333
Mover.

11
00:06:12,125 --> 00:06:14,916
{\an8}ZAGREB, CROACIA

12
00:06:18,958 --> 00:06:21,417
<i>Ambos sabemos cuánto
Tomará tiempo.</i>

13
00:06:21,500 --> 00:06:24,000
<i>Tenemos que aclararlo.</i>

14
00:06:24,083 --> 00:06:25,500
<i>Estoy organizando otro envío,</i>

15
00:06:25,583 --> 00:06:28,208
<i>pero sin la ayuda del consulado en la ONU</i>

16
00:06:28,875 --> 00:06:31,083
<i>No lo lograremos.</i>

17
00:06:32,375 --> 00:06:34,583
<i>Lo sé, pero no tenemos tiempo.</i>

18
00:06:34,666 --> 00:06:36,625
Allí tienen una epidemia de malaria.

19
00:06:37,291 --> 00:06:38,625
<i>Estoy preparando otro lote,</i>

20
00:06:38,708 --> 00:06:41,083
<i>pero tenemos que aclararlo
lo que ya tenemos.</i>

21
00:06:42,833 --> 00:06:44,875
<i>Te llamaré más tarde.</i>

22
00:06:45,541 --> 00:06:46,375
Hola.

23
00:06:49,458 --> 00:06:51,106
llegaste antes
o llegué tarde?

24
00:06:53,000 --> 00:06:53,833
Hola.

25
00:06:54,750 --> 00:06:56,927
- Te extrañé.
- Yo también.

26
00:06:57,833 --> 00:06:59,333
Feliz aniversario.

27
00:06:59,416 --> 00:07:00,500
Mis mejores deseos.

28
00:07:00,583 --> 00:07:01,500
Ven a echar un vistazo.

29
00:07:15,208 --> 00:07:16,167
Espera, eso es mucho.

30
00:07:16,250 --> 00:07:18,417
Cuando compramos vino,
Lo vi en la tienda de al lado.

31
00:07:18,500 --> 00:07:20,089
Me di cuenta de que tu
ella lo estaba mirando.

32
00:07:21,541 --> 00:07:22,792
- Ahora es mi turno.
- No.

33
00:07:22,875 --> 00:07:24,667
Tengo que arreglar esos regalos.
Estoy avergonzado.

34
00:07:24,750 --> 00:07:26,166
Mi presente.

35
00:07:29,708 --> 00:07:30,916
"Grande en Japón".

36
00:07:32,000 --> 00:07:34,648
Los adoro.
Son mis nuevos calzoncillos favoritos.

37
00:07:34,916 --> 00:07:37,542
Creo que el segundo año es algodón.

38
00:07:37,625 --> 00:07:38,542
El tercero es la piel.

39
00:07:38,625 --> 00:07:40,791
Eres mejor en eso que yo.

40
00:07:41,583 --> 00:07:43,000
Prueba esto.

41
00:07:46,458 --> 00:07:48,375
Realmente hiciste una buena elección.

42
00:07:50,041 --> 00:07:52,277
Eres demasiado bueno para mí.

43
00:07:54,833 --> 00:07:55,958
¿No es genial?

44
00:07:56,041 --> 00:07:59,083
Y esto es lo último.

45
00:08:00,544 --> 00:08:01,378
Adorable.

46
00:08:02,375 --> 00:08:03,317
Necesitan un hogar.

47
00:08:03,750 --> 00:08:05,792
Imagínate como se mueven
esas colas

48
00:08:05,875 --> 00:08:07,875
y por la mañana puedes sentir su cálido aliento.

49
00:08:07,958 --> 00:08:12,125
no creo que lo haría
ella pudo mantener algo vivo.

50
00:08:13,125 --> 00:08:15,500
soy casi los dos
ella envenenó la tortilla.

51
00:08:15,936 --> 00:08:18,348
Sólo comen pellets.
para que puedas hacerlo.

52
00:08:19,529 --> 00:08:22,154
No te preocupes. Nos prepararemos.
Vamos a alimentarte.

53
00:08:22,458 --> 00:08:25,542
No. ¿Puedo invitarte a cenar?

54
00:08:25,625 --> 00:08:26,541
Yo pago.

55
00:08:27,089 --> 00:08:28,464
Tengo que compensarlo.

56
00:08:29,916 --> 00:08:31,093
Me encantan esos calzoncillos.

57
00:08:31,750 --> 00:08:33,000
Los usaré para cenar.

58
00:08:33,083 --> 00:08:34,250
- Sí.
- Nos vamos.

59
00:08:37,326 --> 00:08:39,451
pero eso es extraño
el camino al restaurante.</i>

60
00:08:39,541 --> 00:08:40,375
<i>- ¿En serio?
- Sí

61
00:08:40,458 --> 00:08:42,458
Me parece que está deliberadamente lejos.

62
00:08:42,541 --> 00:08:44,375
Eso es justo lo que piensas.

63
00:08:44,916 --> 00:08:47,152
Creo que tengo Alzheimer.

64
00:08:48,875 --> 00:08:50,208
Está bien, lo tengo.

65
00:08:50,958 --> 00:08:52,542
La forma secreta de proponer matrimonio.

66
00:08:52,625 --> 00:08:54,416
Un paseo romántico.

67
00:08:54,958 --> 00:08:58,083
- ¿De verdad quieres ese cachorro?
- No sé de qué estás hablando.

68
00:08:58,166 --> 00:09:01,292
- No me gustan estas acusaciones.
- Eres terriblemente reservado.

69
00:09:01,375 --> 00:09:05,375
¿Recuerdas la cena con el alemán?
¿El médico que conocimos en Irak?

70
00:09:05,833 --> 00:09:07,208
Nos vamos a Nueva York en unas semanas.

71
00:09:07,291 --> 00:09:09,875
recaudar fondos y contratar médicos.

72
00:09:09,958 --> 00:09:11,917
y pensé
que pudieras venir con nosotros.

73
00:09:12,000 --> 00:09:14,083
Finalmente te tomas unas vacaciones.

74
00:09:14,166 --> 00:09:16,083
¿Unas verdaderas vacaciones juntos?

75
00:09:16,166 --> 00:09:18,292
Ha pasado mucho tiempo.
Muy feliz.

76
00:09:18,648 --> 00:09:19,731
Excelente.

77
00:09:20,875 --> 00:09:22,309
Sería genial
si nos mostraras

78
00:09:22,392 --> 00:09:24,042
Lugares donde solías ir a las alturas.

79
00:09:24,125 --> 00:09:27,458
El primer beso. Tu primer todo.

80
00:09:27,541 --> 00:09:29,777
Para eso necesitaremos
unas vacaciones un poco más largas.

81
00:09:30,916 --> 00:09:34,040
Excepto por mis días de gloria,
¿Qué más está planeado?

82
00:09:34,416 --> 00:09:37,208
Todavía estoy afinando los detalles.

83
00:09:37,291 --> 00:09:38,125
¿Qué tipo?

84
00:09:38,208 --> 00:09:41,958
Por ejemplo, el Hotel Chelsea,
champán, ropa opcional.

85
00:09:42,041 --> 00:09:44,875
Ahora me tienes.

86
00:09:47,791 --> 00:09:49,292
<i>Cariño, ¿está mi teléfono ahí?</i>

87
00:09:49,375 --> 00:09:50,291
Lo es.

88
00:09:53,833 --> 00:09:54,875
¿Estás bien?

89
00:09:54,958 --> 00:09:56,458
Estoy cansado.

90
00:09:57,458 --> 00:09:58,958
Ese camino me mató.

91
00:10:02,166 --> 00:10:04,000
¿No te quedas en casa hoy?

92
00:10:04,083 --> 00:10:05,292
¿Trabajas desde casa?

93
00:10:05,375 --> 00:10:06,375
Quiero decir, fuera de la cama.

94
00:10:06,458 --> 00:10:09,166
Volvamos a la cama.

95
00:10:09,791 --> 00:10:11,005
Eso suena bien.

96
00:10:11,262 --> 00:10:12,910
Me gustaría eso ahora.

97
00:10:15,333 --> 00:10:16,833
¿Tienes planes para el fin de semana?

98
00:10:16,916 --> 00:10:17,858
Nada específico.

99
00:10:18,500 --> 00:10:19,333
Bien.

100
00:10:20,000 --> 00:10:20,942
No hagas ninguno.

101
00:10:26,756 --> 00:10:28,168
- Hola.
- Divertirse.

102
00:10:35,791 --> 00:10:39,280
{\an8}GESTIÓN DE RIESGOS DE AVENTURA

103
00:10:48,617 --> 00:10:50,409
Hola, ¿cómo estuvo el viaje?

104
00:10:50,500 --> 00:10:51,500
<i>Vistas maravillosas.</i>

105
00:10:51,583 --> 00:10:53,875
Algunas personas podrían haber sido más amables.

106
00:10:55,250 --> 00:10:56,000
¿Y el cliente?

107
00:10:56,349 --> 00:10:58,099
Se quedó sin palabras.

108
00:11:03,041 --> 00:11:05,458
Un pequeño regalo para ti.

109
00:11:06,416 --> 00:11:07,917
Por todo.

110
00:11:08,000 --> 00:11:10,125
Ah, no era necesario.

111
00:11:10,209 --> 00:11:11,209
{\an8}RESERVORIO
HECHO EN SUIZA

112
00:11:12,416 --> 00:11:13,958
No te preocupes, es una imitación.

113
00:11:14,207 --> 00:11:15,416
Son hermosos.

114
00:11:16,083 --> 00:11:16,916
Gracias.

115
00:11:18,833 --> 00:11:19,750
¿Cómo está Maggie?

116
00:11:19,833 --> 00:11:20,750
Ella extraña su hogar.

117
00:11:20,833 --> 00:11:22,917
Tienes suerte de serlo.
se casó con un europeo.

118
00:11:23,000 --> 00:11:24,353
¿Cómo están tú y David?

119
00:11:25,074 --> 00:11:25,907
Excelente.

120
00:11:26,625 --> 00:11:29,208
Sólo el regalo de aniversario
Fue un desastre.

121
00:11:29,875 --> 00:11:33,333
¿Por qué no me dijiste eso?
¿Hay una lista de regalos?

122
00:11:34,041 --> 00:11:34,875
¿Existe?

123
00:11:36,666 --> 00:11:37,725
Fruta el año que viene.

124
00:11:38,625 --> 00:11:39,791
No te preocupes.

125
00:11:40,291 --> 00:11:41,458
Lo estás haciendo bien.

126
00:11:41,541 --> 00:11:44,541
El matrimonio requiere esfuerzo
especialmente en nuestro mundo.

127
00:11:44,666 --> 00:11:46,833
aun tienes mucho tiempo
para resolver problemas.

128
00:11:46,916 --> 00:11:47,833
Te diré algo.

129
00:11:47,916 --> 00:11:51,000
¿Qué tal Maggie y yo?
¿Y Dave invitado a cenar?

130
00:11:51,500 --> 00:11:53,833
Quizás pueda darme algún consejo matrimonial.

131
00:11:55,072 --> 00:11:57,114
Ciertamente tiene muchos de ellos.

132
00:11:59,333 --> 00:12:00,750
Estoy orgulloso de ti, Ave.

133
00:12:00,834 --> 00:12:02,893
Hemos recorrido un largo camino
de Kandahar.

134
00:12:07,166 --> 00:12:08,333
-Blake.
- Sí, señor.

135
00:12:08,416 --> 00:12:10,240
Tenemos mucho que asimilar.

136
00:12:14,708 --> 00:12:17,479
- Muestra lo que Avery trajo de Japón.
- Sí, señor.

137
00:12:17,563 --> 00:12:19,791
Vayamos a algún lugar privado y mostrémoslo.

138
00:12:23,041 --> 00:12:25,571
Ver información
del Libro Negro de Kenji.

139
00:12:26,750 --> 00:12:29,000
Las empresas que utilizó
para transportar armas,

140
00:12:29,083 --> 00:12:33,250
los funcionarios que sobornó
las redes terroristas que abastecía.

141
00:12:33,333 --> 00:12:35,583
Pero ese disco contenía mucho más.

142
00:12:35,666 --> 00:12:38,167
Kali firmó un contrato para él.

143
00:12:38,250 --> 00:12:40,750
En el último año se desvió de MO.

144
00:12:41,291 --> 00:12:42,586
Ver el archivo de Tríadas.

145
00:12:43,333 --> 00:12:46,416
Cuando estabas en Japón
Esto sucedió en Cracovia.

146
00:12:47,125 --> 00:12:48,292
Cortesía de la mafia rusa.

147
00:12:48,821 --> 00:12:51,987
Parece las Triadas
se hicieron cargo de los clientes.

148
00:12:52,625 --> 00:12:53,958
Adivina quién es el responsable.

149
00:12:54,041 --> 00:12:56,333
¿Kali estaba matando otra vez para los rusos?

150
00:12:56,416 --> 00:12:59,625
¿Por qué un asesino superior tomaría
¿Órdenes sólo de la mafia rusa?

151
00:12:59,867 --> 00:13:03,700
También disparó a dos
agentes en Sudáfrica.

152
00:13:04,500 --> 00:13:06,083
Quizás eso nos ayude a identificarlo.

153
00:13:06,166 --> 00:13:08,416
Sería una gran captura.

154
00:13:10,421 --> 00:13:12,245
Buen trabajo, agente Graves.

155
00:13:13,802 --> 00:13:16,508
Termina el informe y tómate un tiempo libre.

156
00:13:16,875 --> 00:13:17,750
Gracias señor.

157
00:13:23,166 --> 00:13:24,250
Ver la carpeta de Kali.

158
00:13:24,333 --> 00:13:25,250
<i>Sí, señora.</i>

159
00:13:25,708 --> 00:13:29,041
{\an8}INFORMACIÓN PERSONAL: DESCONOCIDA

160
00:13:32,625 --> 00:13:35,291
Contrabandistas de armas, traficantes de drogas.

161
00:13:36,166 --> 00:13:38,041
Sólo peces pequeños.

162
00:13:39,875 --> 00:13:42,083
{\an8}MÉXICO - JEFE DEL CARTEL

163
00:13:42,875 --> 00:13:44,416
¿Por qué te escondes de ella?

164
00:13:50,416 --> 00:13:51,667
¡Hola vecina!

165
00:13:51,750 --> 00:13:52,958
Hola Abby.

166
00:13:53,041 --> 00:13:54,792
Tus ultimos dias
ella no estaba en el gimnasio.

167
00:13:54,875 --> 00:13:56,792
Sí, estaba de servicio.

168
00:13:56,875 --> 00:13:57,708
¡Estoy celosa!

169
00:13:57,791 --> 00:13:59,042
donde has estado

170
00:13:59,125 --> 00:14:00,542
¿En algo interesante?

171
00:14:00,625 --> 00:14:01,458
Hola Avery!

172
00:14:01,541 --> 00:14:02,542
Niklaus.

173
00:14:02,625 --> 00:14:03,920
No has ido al gimnasio.

174
00:14:04,875 --> 00:14:07,291
Vendrás con David a
¿Cena este fin de semana?

175
00:14:09,097 --> 00:14:09,930
Tenemos planes.

176
00:14:10,750 --> 00:14:12,041
No seas tan reservado.

177
00:14:14,916 --> 00:14:15,958
Estoy en casa.

178
00:14:20,708 --> 00:14:21,541
¿Miel?

179
00:14:27,291 --> 00:14:29,250
Estaba pensando en lo nuestro
de camino a Nueva York.

180
00:14:29,333 --> 00:14:30,875
Tengo algunas ideas.

181
00:15:11,541 --> 00:15:12,666
¿Quién llama?

182
00:15:14,416 --> 00:15:16,652
<i>Llegaste a casa temprano
Agente Graves.<i>

183
00:15:17,130 --> 00:15:18,297
donde esta mi marido

184
00:15:18,500 --> 00:15:21,167
<i>En una base secreta,
similar al de la CIA,<i>

185
00:15:21,250 --> 00:15:26,042
<i>está detenido
número 0912749.<i>

186
00:15:26,431 --> 00:15:29,514
En su dentadura postiza
el archivo está oculto.

187
00:15:30,125 --> 00:15:31,791
Me lo robas.

188
00:15:32,833 --> 00:15:34,930
<i>Tienes nueve horas para ser yo.
ella trajo lo que quiero<i>

189
00:15:35,592 --> 00:15:37,375
<i>si todavía quieres el tuyo
marido para ver con vida.<i>

190
00:15:37,458 --> 00:15:38,694
Quiero pruebas de que está vivo.

191
00:15:39,451 --> 00:15:40,868
<i>Cuando tengas el archivo.<i>

192
00:15:40,958 --> 00:15:42,208
No.

193
00:15:42,291 --> 00:15:45,762
Prueba de que vive, o
Está muerto y esta llamada termina.

194
00:15:46,791 --> 00:15:47,625
<i>Avery.<i>

195
00:15:49,791 --> 00:15:51,041
David, escúchame...

196
00:15:52,791 --> 00:15:53,791
<i>Aquí está la prueba.<i>

197
00:15:55,729 --> 00:16:00,020
Intenta tocarlo de nuevo
y romperé cada hueso de tu cuerpo.

198
00:16:01,208 --> 00:16:04,041
hay un telefono
stand en el callejón Gajeva.

199
00:16:05,018 --> 00:16:06,643
Suena a medianoche.

200
00:16:06,833 --> 00:16:09,792
Si no lo recoges
con lima Canary Black,

201
00:16:09,875 --> 00:16:11,792
<i>tu marido morirá.<i>

202
00:16:11,875 --> 00:16:15,667
<i>El incumplimiento, como cualquier otro
participación de su agencia,<i>

203
00:16:15,996 --> 00:16:18,204
<i>resultará en su ejecución.<i>

204
00:16:36,000 --> 00:16:37,706
- ¿Por favor?
- <i>Sorina, soy yo.<i>

205
00:16:38,125 --> 00:16:39,208
<i>Necesito un favor.<i>

206
00:16:39,291 --> 00:16:40,586
Olvídate de la bondad.

207
00:16:40,875 --> 00:16:44,375
La bondad es llevar a alguien al aeropuerto,
No las cosas estúpidas que quieres que haga.

208
00:16:44,670 --> 00:16:45,878
Eres un hacker.

209
00:16:46,375 --> 00:16:50,023
No pretendas que cuando tengas un trabajo normal,
entonces también tienes moral.

210
00:16:51,125 --> 00:16:51,917
Estoy en el trabajo.

211
00:16:52,229 --> 00:16:54,542
<i>Llamar a alguien
a un hacker de su agencia.<i>

212
00:16:54,717 --> 00:16:55,468
No.

213
00:16:55,625 --> 00:16:57,041
Esto debe permanecer en secreto.

214
00:16:58,125 --> 00:17:00,167
Lo haces tú o se lo digo al FSB ruso.

215
00:17:00,250 --> 00:17:02,083
¿Que pirateaste sus servidores?

216
00:17:04,083 --> 00:17:04,916
<i>Excelente.<i>

217
00:17:06,166 --> 00:17:08,542
Necesito que ubiques
última llamada recibida

218
00:17:08,625 --> 00:17:09,567
<i>en este móvil.<i>

219
00:17:10,156 --> 00:17:10,989
Espera.

220
00:17:26,500 --> 00:17:27,500
Es desechable.

221
00:17:27,583 --> 00:17:29,250
Está en el lado sur,
pero dame tiempo

222
00:17:29,333 --> 00:17:30,958
triangular
ubicación exacta.

223
00:17:31,041 --> 00:17:33,875
Tan pronto como lo tenga,
Te enviaré la dirección por mensaje de texto.

224
00:17:33,958 --> 00:17:34,708
¿Eso es todo?

225
00:17:34,791 --> 00:17:35,708
<i>Mover.<i>

226
00:17:44,541 --> 00:17:47,708
Te envié temprano a casa para que
al menos ella pretendía tener una vida.

227
00:17:47,984 --> 00:17:48,818
Tú me conoces.

228
00:17:57,000 --> 00:18:00,042
{\an8}BÚSQUEDA EN LA BASE DE DATOS DE LA CIA: CANARIO NEGRO

229
00:18:00,125 --> 00:18:01,875
{\an8}RESULTADOS: NO SE ENCONTRÓ NADA...

230
00:18:02,750 --> 00:18:04,875
{\an8}0912749.

231
00:18:09,125 --> 00:18:11,067
{\an8}UN REGISTRO ENCONTRADO: LASZLO STOICA

232
00:18:12,500 --> 00:18:13,917
{\an8}NOMBRE: LASZLO, APELLIDO: STOICA

233
00:18:14,000 --> 00:18:15,500
{\an8}MOTIVO DE LA DETENCIÓN: ESPIONAJE

234
00:18:15,583 --> 00:18:17,542
{\an8}INFORMACIÓN CONFIDENCIAL ROBADA.

235
00:18:17,625 --> 00:18:18,625
{\an8}CIUDADANO EXTRANJERO.

236
00:18:18,708 --> 00:18:20,292
{\an8}A CARGO: AGENTE CARTER MAXFIELD

237
00:18:20,375 --> 00:18:23,081
DETENIDO CON ACCESO RESTRINGIDO.
Vamos, por favor.

238
00:18:23,791 --> 00:18:28,208
{\an8}DIRECCIONES: AGENTE CARTER MAXFIELD,
ASUNTO: ADMISIÓN DE AVERY GRAVES

239
00:18:29,375 --> 00:18:31,625
{\an8}DIRECCIÓN DE SORINA:
APARTAMENTO 13, CALLE MILOČEVIČA LJUSKA

240
00:18:31,709 --> 00:18:33,001
<i>No me llames más.</i>

241
00:18:33,666 --> 00:18:34,833
{\an8}MENSAJE ENVIADO

242
00:19:45,125 --> 00:19:45,875
¿Sí?

243
00:19:45,958 --> 00:19:48,625
<i>No estás siguiendo mis instrucciones,
Agente Graves.</i>

244
00:19:49,416 --> 00:19:51,667
Esa es mi debilidad.

245
00:19:51,750 --> 00:19:55,125
Crees que no lo sabía
¿Intentarás rastrear la llamada?

246
00:19:55,460 --> 00:19:58,752
<i>Acabas de pisar una mina.</i>

247
00:19:59,333 --> 00:20:01,275
<i>Un paso y estás muerto.</i>

248
00:20:03,000 --> 00:20:03,750
Estoy escuchando.

249
00:20:03,833 --> 00:20:05,951
<i>Entonces haz exactamente eso
¿Qué te diré?</i>

250
00:20:07,875 --> 00:20:09,250
{\an8}BÚSQUEDA DE "AVERY GRAVES, SECRETO"

251
00:20:09,333 --> 00:20:12,208
Tu perfil psicológico es
interesante lectura Agente Graves.

252
00:20:12,291 --> 00:20:14,042
Mentalmente resistente.

253
00:20:14,125 --> 00:20:15,500
Seguro.

254
00:20:15,583 --> 00:20:18,083
<i>Es extremadamente adecuado
para trabajo independiente</i>

255
00:20:18,166 --> 00:20:19,833
<i>por falta de familia</i>

256
00:20:19,916 --> 00:20:22,167
<i>"y se siente bien en lo alto
situaciones estresantes".

257
00:20:22,250 --> 00:20:23,750
<i>y con identidades falsas.</i>

258
00:20:23,833 --> 00:20:26,916
Y ninguna misión fallida.

259
00:20:27,500 --> 00:20:30,265
Si alguien puede traerme ese archivo,
entonces eres tú.

260
00:20:30,875 --> 00:20:33,917
Ahora que hemos aclarado eso,
Supongo que desactivas esa bomba.

261
00:20:34,000 --> 00:20:36,458
<i>No seguir las instrucciones
no quedará sin consecuencias.</i>

262
00:20:37,416 --> 00:20:38,833
Es reemplazable.

263
00:20:39,833 --> 00:20:42,541
Muéstrame los resultados y tráelos.
mi Canario Negro.

264
00:20:43,454 --> 00:20:44,454
empezar a trabajar

265
00:20:44,757 --> 00:20:45,716
Agente Graves.

266
00:20:47,500 --> 00:20:48,750
Tic-tac.

267
00:21:37,375 --> 00:21:40,041
Rebotando a Betty, tonto.

268
00:23:18,118 --> 00:23:18,216
{\an8}T

269
00:23:18,217 --> 00:23:18,316
{\an8}TA

270
00:23:18,317 --> 00:23:18,415
{\an8}TAJ

271
00:23:18,416 --> 00:23:18,515
{\an8}SECRETO

272
00:23:18,516 --> 00:23:18,614
{\an8}SECRETO

273
00:23:18,615 --> 00:23:18,714
{\an8}SECRETO

274
00:23:18,715 --> 00:23:18,813
{\an8}SECRETO Z

275
00:23:18,814 --> 00:23:18,913
{\an8}PRO SECRETO

276
00:23:18,914 --> 00:23:19,012
{\an8}ACTO SECRETO

277
00:23:19,013 --> 00:23:19,112
{\an8}BASE SECRETA

278
00:23:19,113 --> 00:23:19,211
{\an8}BASE SECRETA

279
00:23:19,212 --> 00:23:19,311
{\an8}BASE SECRETA

280
00:23:19,312 --> 00:23:19,410
{\an8}BASE SECRETA

281
00:23:19,411 --> 00:23:19,510
{\an8}BASE SECRETA

282
00:23:19,511 --> 00:23:19,609
{\an8}BASE SECRETA

283
00:23:19,610 --> 00:23:19,709
{\an8}BASE SECRETA C

284
00:23:19,710 --> 00:23:19,808
{\an8}BASE SECRETA DE CI

285
00:23:19,809 --> 00:23:19,908
{\an8}BASE SECRETA DE LA CIA

286
00:23:19,909 --> 00:23:20,909
{\an8}BASE SECRETA DE LA CIA

287
00:23:37,125 --> 00:23:38,208
¿Necesita algo, agente Graves?

288
00:23:38,292 --> 00:23:40,767
- Necesito hablar con el agente Maxfield.
- Arma de servicio.

289
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
Protocolo de seguridad.

290
00:23:43,083 --> 00:23:44,500
No se permiten armas.

291
00:24:00,833 --> 00:24:03,042
{\an8}SOLICITUD DE PERMISO DE ENTRADA
CPD-0912749

292
00:24:03,125 --> 00:24:05,714
{\an8}DATOS DEL AGENTE:
GRAVESOVA, AVERY - CARGO: AGENTE

293
00:24:06,875 --> 00:24:07,708
Maxfield.

294
00:24:13,416 --> 00:24:15,534
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Agente Graves?

295
00:24:15,625 --> 00:24:19,167
Creo que CPD-0912749 se mantuvo

296
00:24:19,250 --> 00:24:22,458
tiene información útil sobre
el caso que me fue asignado.

297
00:24:22,776 --> 00:24:24,292
Lo dudo mucho.

298
00:24:24,375 --> 00:24:25,833
Está más allá de su competencia.

299
00:24:25,916 --> 00:24:28,875
El contrabandista de armas intentó negociar
con la información que obtuvo

300
00:24:28,958 --> 00:24:30,135
de su detenido.

301
00:24:31,541 --> 00:24:32,333
¿Qué información?

302
00:24:32,416 --> 00:24:35,083
dijo que están relacionados
un asesino llamado Kali.

303
00:24:36,333 --> 00:24:38,745
necesito saber
¿Cuál es su conexión?

304
00:24:42,708 --> 00:24:44,591
¿Qué hizo exactamente el detenido?

305
00:24:45,041 --> 00:24:49,336
Se apoderó de alto secreto, sensible.
y archivo de información segmentada.

306
00:24:49,875 --> 00:24:52,708
Las consecuencias de esta filtración son fatales.

307
00:24:53,333 --> 00:24:54,417
¿Qué está haciendo aquí?

308
00:24:54,500 --> 00:24:57,375
Tiene menos derechos que si fuera
en Guantánamo.

309
00:24:57,458 --> 00:25:00,625
No obtendrás respuestas siendo cortés
Comportamiento con un abogado.

310
00:25:00,708 --> 00:25:03,917
Lo pusimos aquí después de que lo atrapamos.
mientras intentaba escapar a Odessa.

311
00:25:04,000 --> 00:25:06,583
Entonces probablemente tengas un problema.

312
00:25:06,666 --> 00:25:09,372
Podría ir más rápido
si fuera allí solo.

313
00:25:10,333 --> 00:25:13,291
estaré en la siguiente habitación
y lo monitorearé.

314
00:25:20,919 --> 00:25:21,877
Señor Estoica.

315
00:25:25,041 --> 00:25:28,041
Hace poco conocí al tuyo
amigos en Japón.

316
00:25:29,208 --> 00:25:30,916
Con Kenji Nakajima.

317
00:25:31,833 --> 00:25:33,208
No sé de quién estás hablando.

318
00:25:33,510 --> 00:25:35,677
Él te conoce.

319
00:25:36,333 --> 00:25:38,333
Según él, estás en secreto.
salieron de la reunion

320
00:25:38,416 --> 00:25:40,167
porque tenías algo que ofrecer.

321
00:25:40,250 --> 00:25:41,417
<i>No quería armas.</i>

322
00:25:41,500 --> 00:25:42,583
Mostrar la carpeta Graves.

323
00:25:42,666 --> 00:25:44,708
<i>Quería dinero, y mucho.</i>

324
00:25:44,791 --> 00:25:47,916
Puedo ayudarte, pero tengo que hacerlo.
sea mutuo.

325
00:25:50,333 --> 00:25:52,475
Escuché que ustedes son dos
Estaban hablando de algún archivo.

326
00:25:55,166 --> 00:25:56,208
Canario Negro.

327
00:25:59,958 --> 00:26:01,458
<i>¿Es idea del agente Maxfield?</i>

328
00:26:01,541 --> 00:26:02,836
Mira a tu alrededor.

329
00:26:03,333 --> 00:26:05,042
Soy la persona más amable aquí.

330
00:26:05,318 --> 00:26:07,693
Entonces, ¿por qué no me dices
sobre ese archivo?

331
00:26:08,541 --> 00:26:09,894
Entonces puedo ayudarte.

332
00:26:13,916 --> 00:26:16,208
vete al infierno
tu cerdo americano.

333
00:26:16,761 --> 00:26:17,644
¡Vete al diablo!

334
00:26:19,916 --> 00:26:20,750
¡Al diablo con esto!

335
00:26:28,451 --> 00:26:29,701
Yo mismo me llevaré el archivo.

336
00:26:34,916 --> 00:26:35,750
¿Dónde está?

337
00:26:36,583 --> 00:26:37,458
¿Qué diablos estás haciendo?

338
00:26:37,541 --> 00:26:39,542
No le hagas esto a mi detenido.

339
00:26:39,625 --> 00:26:40,541
Yo improviso.

340
00:26:45,701 --> 00:26:46,701
¿Hemos terminado?

341
00:26:49,958 --> 00:26:52,291
Acabas de arruinar tu carrera
¡Agente Graves!

342
00:26:55,791 --> 00:26:57,027
Cuídalo.

343
00:26:58,750 --> 00:27:00,917
<i>- Habla.</i>
- Póngame en contacto con el jefe de estación Hedland.

344
00:27:01,000 --> 00:27:01,916
<i>Está bien.</i>

345
00:27:08,614 --> 00:27:10,745
¡Tiene el expediente!
¡Bloquea todo!

346
00:27:16,500 --> 00:27:17,333
¡Pararse!

347
00:27:21,958 --> 00:27:22,791
¡Graves, detente!

348
00:27:25,833 --> 00:27:27,917
¡No te muevas!

349
00:27:28,000 --> 00:27:31,000
Agente Graves, la única manera de
Saldrás de aquí, está en camilla.

350
00:27:31,083 --> 00:27:31,917
Suelta ese cuchillo.

351
00:27:32,000 --> 00:27:33,750
Ni siquiera pienses en eso, Maxfield.

352
00:27:33,833 --> 00:27:34,667
Mira alrededor de la habitación.

353
00:27:34,750 --> 00:27:36,875
Abrir la puerta. Abre esa puerta.

354
00:27:54,534 --> 00:27:55,451
¡Al diablo!

355
00:27:57,166 --> 00:28:00,208
Atrápala.
Es una amenaza para la seguridad nacional.

356
00:28:09,958 --> 00:28:12,541
{\an8}CÓDIGO 44
VIOLACIÓN DE SEGURIDAD DE 1ER GRADO

357
00:28:20,708 --> 00:28:21,792
Desvía ese avión.

358
00:28:21,876 --> 00:28:22,792
<i>Sí, señor.</i>

359
00:28:24,291 --> 00:28:26,958
1. OBJETIVO PRIORITARIO: AVERY GRAVES
¿Qué...?

360
00:28:33,875 --> 00:28:35,458
Subdirector Evans.

361
00:28:35,541 --> 00:28:36,667
Sí, señor.

362
00:28:36,750 --> 00:28:38,166
Ya hemos recibido el mensaje.

363
00:28:39,250 --> 00:28:40,083
Sí, señor.

364
00:28:52,458 --> 00:28:55,375
<i>Agente Maxfield, le he ordenado que
para encontrar Canary Black</i>

365
00:28:55,458 --> 00:28:57,791
<i>y estaba justo delante de tus narices.</i>

366
00:28:58,333 --> 00:28:59,917
<i>Cuéntamelo todo
qué pasó.</i>

367
00:29:00,000 --> 00:29:01,042
<i>¿Quién es ella?</i>

368
00:29:01,125 --> 00:29:02,478
Mi mejor agente.

369
00:29:02,958 --> 00:29:05,208
Padre trabajó para la CIA,
La madre era británica.

370
00:29:05,291 --> 00:29:06,416
Ambos están muertos.

371
00:29:07,333 --> 00:29:09,708
Fue entrenada desde los dieciocho años.

372
00:29:09,791 --> 00:29:11,167
Destacó en Langley,

373
00:29:11,250 --> 00:29:15,333
pasó el programa Wintertide
y ella hizo el trabajo de Omar en Irak.

374
00:29:15,416 --> 00:29:17,583
Es imposible que ella sea
traidor, señor.

375
00:29:17,666 --> 00:29:19,208
Eso es ahora mismo.

376
00:29:19,291 --> 00:29:21,333
Escúchame, Hedland, va a morir.

377
00:29:21,416 --> 00:29:23,166
Y la matas.

378
00:29:24,500 --> 00:29:25,333
Sí, señor.

379
00:29:26,458 --> 00:29:27,517
¿Qué archivo estamos buscando?

380
00:29:28,666 --> 00:29:29,625
<i>Negro Canario.</i>

381
00:29:30,666 --> 00:29:34,250
<i>Es una lista ultrasecreta
materiales comprometedores</i>

382
00:29:34,333 --> 00:29:35,625
<i>para empleados gubernamentales.</i>

383
00:29:35,708 --> 00:29:38,917
Lo creamos para saber
sobre debilidades,

384
00:29:39,000 --> 00:29:42,250
donde los gobiernos extranjeros pueden
reclutar a nuestra gente.

385
00:29:42,333 --> 00:29:44,250
Legal, ilegal, todo.

386
00:29:44,750 --> 00:29:47,045
Desde la función más alta
en el país hasta...

387
00:29:48,458 --> 00:29:49,791
Bueno, tú, Hedland.

388
00:29:50,375 --> 00:29:52,787
<i>¿El caso de hace cuatro años?</i>

389
00:29:53,041 --> 00:29:53,958
<i>Está en la lista.</i>

390
00:29:56,000 --> 00:29:57,708
<i>Si llegan a ello
nuestros enemigos,</i>

391
00:29:57,791 --> 00:30:00,417
se pondrá en peligro
el cargo de presidente

392
00:30:00,500 --> 00:30:02,416
y todos los cargos bajo su mando.

393
00:30:03,500 --> 00:30:05,736
<i>Tienes las manos libres,
para detenerlo.</i>

394
00:30:34,243 --> 00:30:35,420
<i>Me llevaré el archivo yo mismo.</i>

395
00:30:36,208 --> 00:30:37,291
No lo entiendo.

396
00:30:37,750 --> 00:30:39,375
Ella te engañó, Hedland.

397
00:30:39,702 --> 00:30:42,114
Estás demasiado cerca de ella
para verlo.

398
00:30:43,583 --> 00:30:44,416
¿Adónde podría ir?

399
00:30:46,083 --> 00:30:47,792
Es como un fantasma cuando quiere.

400
00:30:48,001 --> 00:30:49,042
¿Qué pasa con su marido?

401
00:30:49,541 --> 00:30:50,583
No sabe quién es.

402
00:30:51,375 --> 00:30:52,787
David Brooks, civil.

403
00:30:53,541 --> 00:30:56,583
Trabaja en logística y finanzas.
para Médicos Sin Fronteras.

404
00:30:56,666 --> 00:30:57,875
Ciudadano británico.

405
00:30:58,677 --> 00:31:01,266
- Es la única familia que tiene.
- Excepto tú.

406
00:31:05,541 --> 00:31:06,500
Bien.

407
00:31:06,583 --> 00:31:07,500
Tráelo.

408
00:31:08,041 --> 00:31:10,833
Revisa las llamadas de tu marido,
Mensajes SMS, <i>correos electrónicos</i>, tarjetas de crédito

409
00:31:10,916 --> 00:31:13,292
- y tráeme un mapa de su movimiento.
- Sí, señor.

410
00:31:13,375 --> 00:31:14,728
Tiene que confiar en alguien.

411
00:31:33,541 --> 00:31:35,625
Su celular no está disponible desde hace horas.

412
00:31:36,333 --> 00:31:38,583
y sacó dinero de un cajero automático en Viena.

413
00:31:38,666 --> 00:31:40,208
También se reservó un vuelo esta mañana.

414
00:31:40,291 --> 00:31:42,500
en su nombre y en su nombre
Olga Miravova.

415
00:31:42,583 --> 00:31:43,958
Ese es uno de sus seudónimos.

416
00:31:44,041 --> 00:31:45,583
Vuela a Viena en tres horas.

417
00:31:45,666 --> 00:31:47,000
Él huye con ella.

418
00:31:47,083 --> 00:31:49,613
- Dame equipos para ambos aeropuertos.
- Sí, señor.

419
00:31:54,416 --> 00:31:56,299
Cariño, ahora no es el momento.

420
00:31:56,541 --> 00:31:57,541
Ese soy yo.

421
00:31:58,250 --> 00:31:59,545
<i>Alguien secuestró a David.</i>

422
00:32:00,833 --> 00:32:03,833
Quieren Canario Negro,
pero no existe ningún archivo.

423
00:32:03,916 --> 00:32:04,958
<i>Esta podría ser Kali.</i>

424
00:32:05,041 --> 00:32:06,571
Lo siento.

425
00:32:07,833 --> 00:32:09,125
Volveré a casa más tarde.

426
00:32:09,208 --> 00:32:11,208
Si supiera el contenido,

427
00:32:11,291 --> 00:32:13,208
<i>tal vez lo sabría
quién tiene a David.</i>

428
00:32:13,291 --> 00:32:15,083
<i>Pero no tengo la autoridad para hacer eso.</i>

429
00:32:15,166 --> 00:32:17,958
Ya sabes... Deberías descansar un poco.

430
00:32:18,916 --> 00:32:21,269
El archivo es la única forma de guardarlo.

431
00:32:23,000 --> 00:32:24,042
No insultes a los platos.

432
00:32:24,125 --> 00:32:25,375
Lo lavaré cuando regrese.

433
00:32:25,458 --> 00:32:26,517
Ven a mi casa.

434
00:32:26,992 --> 00:32:28,034
Vea usted mismo.

435
00:32:28,125 --> 00:32:29,292
Bien.

436
00:32:29,514 --> 00:32:31,264
No soy un traidor.

437
00:32:31,875 --> 00:32:32,758
Yo también te amo.

438
00:32:38,610 --> 00:32:40,040
- ¿Está todo bien?
- Sí.

439
00:32:40,265 --> 00:32:43,000
Sí. Era mi esposa.
No se siente bien.

440
00:33:00,875 --> 00:33:02,581
Todo está bien, Maggie.

441
00:33:05,500 --> 00:33:07,875
Jarvis seguramente lo arreglará.

442
00:33:30,500 --> 00:33:31,333
tengo...

443
00:33:33,291 --> 00:33:34,125
Claves.

444
00:33:35,416 --> 00:33:36,250
Ahí abajo.

445
00:33:57,250 --> 00:34:00,333
Pensaste que su marido había sido secuestrado
y el archivo es rescate?

446
00:34:00,416 --> 00:34:02,375
¿Que todo esto es sólo una trampa?

447
00:34:02,458 --> 00:34:05,000
Si ese fuera el caso,
ella nos lo diría.

448
00:34:05,189 --> 00:34:07,689
Regla numero uno
en secuestro y rescate.

449
00:34:08,416 --> 00:34:09,750
Busca en toda la casa.

450
00:34:45,750 --> 00:34:47,291
No contesta el teléfono.

451
00:34:47,958 --> 00:34:49,625
Entonces, ¿aparecerá en persona?

452
00:34:49,708 --> 00:34:51,208
Necesito tu ayuda.

453
00:34:52,041 --> 00:34:53,125
Por favor.

454
00:35:06,625 --> 00:35:08,000
Aquí no hay negociación.

455
00:35:08,083 --> 00:35:10,083
No tengo tiempo para la cortesía.

456
00:35:10,166 --> 00:35:11,292
Estoy al límite de mi ingenio.

457
00:35:11,375 --> 00:35:12,291
¿Por quién?

458
00:35:13,333 --> 00:35:14,922
Por el que me chantajea.

459
00:35:15,333 --> 00:35:17,750
Y ahora el mío
agencia, lo cual es genial.

460
00:35:17,833 --> 00:35:19,667
¿Y estás buscando una coartada?

461
00:35:19,750 --> 00:35:20,750
Información.

462
00:35:20,833 --> 00:35:23,458
Consígueme una lista de extranjeros
agentes, sicarios

463
00:35:23,541 --> 00:35:25,417
e informantes que son
actualmente en la ciudad.

464
00:35:25,500 --> 00:35:26,583
Eso será caro.

465
00:35:26,666 --> 00:35:28,583
Tengo dinero escondido.

466
00:35:28,666 --> 00:35:30,549
Te pagaré cuando esté terminado.

467
00:35:31,375 --> 00:35:33,552
y necesito
para comprar algo.

468
00:35:34,583 --> 00:35:35,667
Avery.

469
00:35:36,036 --> 00:35:38,507
Al venir aquí,
lo arruinaste todo.

470
00:35:39,575 --> 00:35:41,281
Espero que te valga la pena.

471
00:37:18,708 --> 00:37:19,885
<i>¿Encontraste algo después de ella?</i>

472
00:37:20,861 --> 00:37:23,332
le preguntaria
pero tenía un agujero en la cabeza.

473
00:37:24,708 --> 00:37:25,885
<i>Bueno, esto, esto, esto.</i>

474
00:37:26,375 --> 00:37:28,317
<i>No somos ambiciosos,
¿Agente Graves?</i>

475
00:37:29,041 --> 00:37:31,875
<i>Parece que he elegido
la mujer adecuada para el trabajo.</i>

476
00:37:31,958 --> 00:37:34,167
Sólo estoy tratando de superar eso.
techo de cristal.

477
00:37:34,250 --> 00:37:36,625
<i>Me permití elegir
su fondo de emergencia.</i>

478
00:37:37,750 --> 00:37:40,574
<i>Tómalo como un impuesto para los tuyos
falta de sinceridad.</i>

479
00:37:45,541 --> 00:37:46,542
<i>Tráeme el archivo.</i>

480
00:37:46,625 --> 00:37:47,542
Estás mal informado.

481
00:37:47,625 --> 00:37:48,708
No existe ningún archivo.

482
00:37:48,791 --> 00:37:51,041
<i>Ese es el juego
¿A cuál quieres jugar?</i>

483
00:37:51,958 --> 00:37:53,333
El contacto fue falso.

484
00:37:53,833 --> 00:37:56,330
O lo entendiste mal o no lo entendiste
se deshizo antes de ser atrapado.

485
00:37:59,500 --> 00:38:00,333
¿En realidad?

486
00:38:02,916 --> 00:38:04,093
{\an8}SE VIENE UNA VIDEOLLAMADA

487
00:38:10,083 --> 00:38:10,916
Escúchame.

488
00:38:11,958 --> 00:38:12,833
¡Escúchame!

489
00:38:12,916 --> 00:38:14,833
No lo tengo, pero puedo conseguirlo.

490
00:38:14,916 --> 00:38:16,083
Sólo necesito tiempo.

491
00:38:16,166 --> 00:38:18,875
<i>Stoica tenía un conjunto, lo que significa
que lo tienes,</i>

492
00:38:18,958 --> 00:38:20,958
Por eso es tuyo
agencia en tacones.</i>

493
00:38:21,041 --> 00:38:22,208
<i>Son las ocho de la tarde.</i>

494
00:38:22,291 --> 00:38:23,791
<i>Eso te da cuatro horas.</i>

495
00:38:25,125 --> 00:38:26,184
Necesito más...

496
00:38:39,708 --> 00:38:40,750
{\an8}MENSAJE:

497
00:38:45,416 --> 00:38:48,593
{\an8}NÚMERO DESCONOCIDO
AVISO METEOROLÓGICO: MAÑANA Lloverá.

498
00:38:49,041 --> 00:38:50,625
{\an8}DEBEMOS REUNIRNOS.

499
00:38:51,583 --> 00:38:53,291
{\an8}PLAZA KRAJÁ TOMISLAV.

500
00:38:54,708 --> 00:38:55,958
DE ACUERDO.

501
00:39:11,500 --> 00:39:13,625
Dios mío, Avery.
¡Esto es un gran desastre!

502
00:39:13,708 --> 00:39:14,875
No podría arrastrarte a esto.

503
00:39:14,958 --> 00:39:16,292
Sabes que no se puede hacer.

504
00:39:16,401 --> 00:39:17,609
No tuve elección.

505
00:39:18,333 --> 00:39:20,125
Tienen mi perfil psicológico secreto.

506
00:39:20,208 --> 00:39:21,791
Ellos saben todo sobre mí.

507
00:39:22,333 --> 00:39:23,583
Todos te están buscando.

508
00:39:24,708 --> 00:39:27,958
El subdirector está viajando aquí,
para supervisar su captura.

509
00:39:28,247 --> 00:39:30,206
Tu casa estaba limpia.

510
00:39:30,875 --> 00:39:32,817
David hizo transacciones en Viena.

511
00:39:33,500 --> 00:39:36,000
Compró dos billetes, uno
con tu apodo.

512
00:39:36,083 --> 00:39:37,292
Y no lo encontramos.

513
00:39:37,375 --> 00:39:38,875
Porque fue secuestrado.

514
00:39:38,958 --> 00:39:40,333
No es lo que parece.

515
00:39:40,416 --> 00:39:42,167
Por el amor de Dios... Por supuesto que no.
es lo que parece.

516
00:39:42,250 --> 00:39:43,833
Es como ellos lo quieren
para que parezca.

517
00:39:44,193 --> 00:39:45,902
Quieren sacarme de esto.

518
00:39:45,986 --> 00:39:47,833
¿Qué diablos es Canary Black?

519
00:39:48,458 --> 00:39:49,929
Lista de chantaje.

520
00:39:50,500 --> 00:39:53,375
<i>Materiales comprometedores</i> para todos
con una autorización de seguridad del gobierno.

521
00:39:53,458 --> 00:39:55,541
Estoy en esa lista, Avery.

522
00:39:57,625 --> 00:40:00,333
Incluso si tuvieras ese archivo,
no podrías cambiarlo.

523
00:40:00,416 --> 00:40:01,417
Ya lo sabes.

524
00:40:01,500 --> 00:40:03,500
Lo sé, David... lo sé.

525
00:40:05,583 --> 00:40:07,841
La gente como nosotros necesita gente.
como David y Maggie.

526
00:40:08,458 --> 00:40:09,667
No puedo perderlo, Jarvis.

527
00:40:09,750 --> 00:40:10,958
Lo encontraremos.

528
00:40:17,583 --> 00:40:18,333
¡Mover!

529
00:40:18,416 --> 00:40:19,542
Acabas de matar a David.

530
00:40:19,625 --> 00:40:22,166
Querían matarte.
No lo dejaré pasar.

531
00:40:23,041 --> 00:40:24,250
¡En el suelo! ¡Inmediatamente!

532
00:40:26,000 --> 00:40:27,458
¡Déjame ir, maldita sea!

533
00:40:29,375 --> 00:40:30,458
Dame el archivo.

534
00:40:30,541 --> 00:40:31,718
Nunca tuve uno.

535
00:40:32,750 --> 00:40:33,583
Nos vamos.

536
00:41:02,666 --> 00:41:03,916
¿Ya lo descargaste?

537
00:41:04,458 --> 00:41:05,417
¿Con quién trabajaste?

538
00:41:05,500 --> 00:41:07,971
¿Quién es el comprador?
¿Cómo supo del expediente?

539
00:41:08,583 --> 00:41:09,458
¡Respuesta!

540
00:41:11,958 --> 00:41:14,583
Estaré feliz de hacerte
Confiesa, traidor.

541
00:41:15,979 --> 00:41:17,274
Qué patriótico eres.

542
00:41:37,541 --> 00:41:38,708
¡Infierno!

543
00:41:39,500 --> 00:41:41,030
<i>Maxfield, tenemos una visita.</i>

544
00:41:44,500 --> 00:41:45,625
Llévanos a la base.

545
00:41:45,708 --> 00:41:47,473
Proteger el activo a toda costa.

546
00:41:53,166 --> 00:41:54,125
<i>Nos bloquean.</i>

547
00:41:58,125 --> 00:41:59,420
Sácanos de aquí.

548
00:42:07,333 --> 00:42:08,333
¡Maldición!

549
00:42:14,458 --> 00:42:16,458
- No pares.
- <i>Otro coche nos persigue.</i>

550
00:42:16,541 --> 00:42:17,953
<i>Solicitamos refuerzos inmediatos.</i>

551
00:45:10,419 --> 00:45:11,752
Dame el archivo.

552
00:45:29,375 --> 00:45:30,250
¿Niklaus?

553
00:45:31,500 --> 00:45:32,416
donde esta david

554
00:45:33,083 --> 00:45:34,208
Niklaus, ¿dónde está?

555
00:45:36,166 --> 00:45:37,625
¿Para quién trabajas?

556
00:45:38,208 --> 00:45:39,666
Niklaus, dime el nombre.

557
00:45:56,458 --> 00:45:58,166
<i>Roenig, ¿estás bien?</i>

558
00:45:58,833 --> 00:46:00,083
<i>Roenig, llámame.</i>

559
00:46:04,000 --> 00:46:07,500
No quise decir con mano libre
provocar un incidente internacional.

560
00:46:08,000 --> 00:46:10,833
Ahora tengo que pagar las consecuencias.
con mi oponente.

561
00:46:10,916 --> 00:46:12,333
¡Es una mujer, por el amor de Dios!

562
00:46:12,416 --> 00:46:13,375
Encuéntrala.

563
00:46:13,458 --> 00:46:14,750
Nos vamos a NSS.

564
00:46:21,083 --> 00:46:23,436
El marido no apareció.
en el aeropuerto de Viena.

565
00:46:23,666 --> 00:46:25,875
Como dije, tuvieron que exponerla.

566
00:46:25,958 --> 00:46:27,833
O, ya que cómplices
estaban preocupados

567
00:46:27,916 --> 00:46:30,208
La atrapamos y su marido se esconde.

568
00:46:31,000 --> 00:46:32,000
No lo creo.

569
00:46:32,750 --> 00:46:33,791
Ella lo traicionó.

570
00:46:34,291 --> 00:46:35,833
Si no puedes hacerlo,

571
00:46:35,916 --> 00:46:38,542
¿Puedo hablar con un representante?
El director Evans le despidió.

572
00:46:38,625 --> 00:46:39,833
Piensa en las consecuencias.

573
00:46:39,922 --> 00:46:43,511
Y piensa por qué diablos
Ninguna de estas personas tiene antecedentes.

574
00:46:43,875 --> 00:46:44,875
¡Señor!

575
00:46:44,958 --> 00:46:47,666
La policía encontró otro cuerpo.
Te mostraré una foto.

576
00:46:52,083 --> 00:46:53,260
Es vecino de Avery.

577
00:46:54,208 --> 00:46:56,561
Entonces en nuestro equipo
es una célula terrorista.

578
00:46:57,333 --> 00:46:58,291
En tu equipo.

579
00:46:59,500 --> 00:47:01,912
quiero saber
¡Quienes carajo son estas personas!

580
00:47:08,250 --> 00:47:09,458
Rönig está muerto.

581
00:47:09,541 --> 00:47:11,041
¡Debería haber estado allí!

582
00:47:12,208 --> 00:47:13,833
Los soldados están muriendo.

583
00:47:15,666 --> 00:47:16,608
Ese es su trabajo.

584
00:47:23,166 --> 00:47:24,167
Fallaste.

585
00:47:24,250 --> 00:47:25,583
Les impedimos atraparla.

586
00:47:25,666 --> 00:47:27,958
Y ahora vuelve a huir con la compañía.

587
00:47:34,458 --> 00:47:35,708
Una vez que tengamos el archivo,

588
00:47:37,750 --> 00:47:39,103
obtendrás tu venganza.

589
00:47:51,375 --> 00:47:53,083
Gracias por la rápida respuesta.

590
00:47:53,166 --> 00:47:54,083
Y por el equipamiento.

591
00:47:54,791 --> 00:47:56,556
Alégrate de haber venido.

592
00:47:57,791 --> 00:48:01,667
Me dijeron que el subdirector Evans
vino a conocerte en persona.

593
00:48:01,750 --> 00:48:02,809
Excelente momento.

594
00:48:04,916 --> 00:48:06,542
¿Tienes una lista de nombres para mí?

595
00:48:06,625 --> 00:48:08,625
¿Qué es? ¿Un consejo?

596
00:48:08,708 --> 00:48:10,041
Mi refugio fue incendiado.

597
00:48:10,791 --> 00:48:13,125
No pago a nadie de mi propio bolsillo.

598
00:48:14,333 --> 00:48:16,981
Tienen el talento para morir temprano,
antes de pagar por el servicio.

599
00:48:17,875 --> 00:48:20,083
puedo decirte
quien organizo el ataque

600
00:48:20,166 --> 00:48:21,583
al embajador francés
hace un mes.

601
00:48:21,666 --> 00:48:22,875
no seria bueno en lo que hago

602
00:48:22,958 --> 00:48:24,750
si no lo sabía ya ¿verdad?

603
00:48:24,833 --> 00:48:26,542
Puedo darte acceso a Dropbox

604
00:48:26,625 --> 00:48:28,583
de espías rusos que operan fuera
del Reino Unido.

605
00:48:28,666 --> 00:48:32,958
Dame información superior
o encontrar otro patrón.

606
00:48:35,208 --> 00:48:38,291
El discurso de Kenji Nakajima.
en el Consejo de Seguridad de la ONU.

607
00:48:39,000 --> 00:48:40,250
Pedro Delacourt.

608
00:48:40,333 --> 00:48:44,275
Su parte se redirige a través de
la empresa de buzones panameños de su esposa.

609
00:48:47,875 --> 00:48:49,208
Los hermanos Kruger están aquí.

610
00:48:49,291 --> 00:48:52,291
Vanya Stover y Stavros, el griego.

611
00:48:53,541 --> 00:48:54,333
Kali.

612
00:48:54,416 --> 00:48:55,750
¿Está Kali en la ciudad?

613
00:48:55,833 --> 00:48:56,916
Ese es el rumor.

614
00:48:57,458 --> 00:48:59,708
Se dice que está en deuda con los rusos.

615
00:49:00,875 --> 00:49:02,750
Si alguien puede hacerlo, es él.

616
00:49:03,583 --> 00:49:06,936
No hay deuda en el mundo como esta.
el archivo no pudo pagar.

617
00:49:09,275 --> 00:49:10,275
¿Qué pasa con este chico?

618
00:49:11,416 --> 00:49:13,675
Dijo que se llamaba Niklaus.
pero su nombre es Roenig.

619
00:49:13,774 --> 00:49:14,775
Austriaco.

620
00:49:15,125 --> 00:49:17,947
Él y su esposa eran mis vecinos.
los últimos ocho meses.

621
00:49:18,583 --> 00:49:20,917
Su nombre es Roenig van Claus.

622
00:49:21,000 --> 00:49:22,083
Contratista privado.

623
00:49:22,166 --> 00:49:24,542
Trabajó en Chechenia, Libia.
y en Ucrania.

624
00:49:24,625 --> 00:49:26,625
¿Cómo es que la CIA no sabe nada sobre él?

625
00:49:26,827 --> 00:49:28,827
Los espíritus viven más.

626
00:49:30,226 --> 00:49:32,226
Tomé tu lista.

627
00:49:34,958 --> 00:49:36,000
No me llames más.

628
00:49:48,756 --> 00:49:48,843
{\an8}norte

629
00:49:48,844 --> 00:49:48,931
{\an8}norte

630
00:49:48,932 --> 00:49:49,019
{\an8}DIST

631
00:49:49,020 --> 00:49:49,107
{\an8}NATURALES

632
00:49:49,108 --> 00:49:49,195
{\an8}NACIÓN

633
00:49:49,196 --> 00:49:49,283
{\an8}NACIONAL

634
00:49:49,284 --> 00:49:49,371
{\an8}NACIONAL

635
00:49:49,372 --> 00:49:49,459
{\an8}NACIONAL

636
00:49:49,460 --> 00:49:49,547
{\an8}NACIONAL B

637
00:49:49,548 --> 00:49:49,635
{\an8}SER NACIONAL

638
00:49:49,636 --> 00:49:49,723
{\an8}NO NACIONAL

639
00:49:49,724 --> 00:49:49,811
{\an8}SEGURIDAD NACIONAL

640
00:49:49,812 --> 00:49:49,899
{\an8}SEGURIDAD NACIONAL

641
00:49:49,900 --> 00:49:49,987
{\an8}SEGURIDAD NACIONAL

642
00:49:49,988 --> 00:49:50,075
{\an8}SEGURIDAD NACIONAL

643
00:49:50,076 --> 00:49:50,162
{\an8}SEGURIDAD NACIONAL

644
00:49:50,163 --> 00:49:50,250
{\an8}SEGURIDAD NACIONAL

645
00:49:50,251 --> 00:49:50,338
{\an8}SEGURIDAD NACIONAL

646
00:49:50,339 --> 00:49:50,426
{\an8}SEGURIDAD NACIONAL

647
00:49:50,427 --> 00:49:50,514
{\an8}SEGURIDAD NACIONAL

648
00:49:50,515 --> 00:49:50,602
{\an8}SEGURIDAD NACIONAL

649
00:49:50,603 --> 00:49:50,690
{\an8}SEGURIDAD NACIONAL

650
00:49:50,691 --> 00:49:50,778
{\an8}SEGURIDAD NACIONAL SL

651
00:49:50,779 --> 00:49:50,866
{\an8}SEGURIDAD NACIONAL SLU

652
00:49:50,867 --> 00:49:50,954
{\an8}SERVICIO DE SEGURIDAD NACIONAL

653
00:49:50,955 --> 00:49:51,042
{\an8}SERVICIO DE SEGURIDAD NACIONAL

654
00:49:51,043 --> 00:49:51,130
{\an8}SERVICIO DE SEGURIDAD NACIONAL

655
00:49:51,131 --> 00:49:52,131
{\an8}SERVICIO DE SEGURIDAD NACIONAL

656
00:49:58,583 --> 00:50:00,667
- ¿Subdirector Evans?
- Sí.

657
00:50:00,750 --> 00:50:01,833
Pido disculpas por la demora.

658
00:50:01,916 --> 00:50:03,167
El director Breznov os recibirá enseguida.

659
00:50:03,250 --> 00:50:05,603
- Está bien, vámonos. Espera aquí.
- Sí, señor.

660
00:50:15,657 --> 00:50:17,916
gracias por ser tu
encontraron tiempo para mí.

661
00:50:23,000 --> 00:50:25,791
Como sabes tenemos un problema.
que es necesario resolver.

662
00:50:27,375 --> 00:50:29,500
Tienes un agente peligroso.
en territorio extranjero.

663
00:50:29,583 --> 00:50:30,500
En mi territorio.

664
00:50:32,208 --> 00:50:34,583
Es tu territorio.
Queremos solucionarlo diplomáticamente.

665
00:50:34,666 --> 00:50:37,042
Su agencia ha iniciado un tiroteo
en medio de la ciudad.

666
00:50:37,125 --> 00:50:38,667
tengo autos muertos y quemados

667
00:50:38,750 --> 00:50:41,339
y sin paciencia
a tu versión de la historia.

668
00:50:43,666 --> 00:50:46,078
Verás que estamos a lo nuestro.
generoso con los amigos.

669
00:50:47,000 --> 00:50:49,292
¿Y qué hizo el agente?

670
00:50:49,522 --> 00:50:51,605
Ella robó información ultrasecreta.

671
00:50:53,083 --> 00:50:54,708
¿Qué quieres decir exactamente con eso?

672
00:50:55,080 --> 00:50:56,767
trabajar juntos
al atraparla.

673
00:50:59,125 --> 00:51:02,000
Considerando la cooperación bilateral
y trato preferencial,

674
00:51:02,083 --> 00:51:03,291
Acepto tu propuesta.

675
00:51:04,250 --> 00:51:07,625
Pero cuando la atrapas,
Quiero escucharla primero.

676
00:51:20,333 --> 00:51:22,958
Hola. quisiera una habitacion
para dos por dos noches, por favor.

677
00:51:23,041 --> 00:51:26,083
Lo mejor del lado oeste
tercer piso.

678
00:51:26,166 --> 00:51:27,375
Nunca me canso de esa vista.

679
00:51:27,458 --> 00:51:30,500
Eso no debería ser un problema
Señorita... Olivia. Oxley.

680
00:52:42,666 --> 00:52:45,314
{\an8}¡BIENVENIDO SEÑOR EVANS!
LES DESEAMOS UNA AGRADABLE ESTANCIA.

681
00:53:01,250 --> 00:53:02,333
{\an8}JUGARÁ A MEDIANOCHE.

682
00:53:02,416 --> 00:53:04,792
{\an8}SI NO ME TRAES CANARIO NEGRO...
TE CONVERTIRÁS EN VIUDA.

683
00:53:04,875 --> 00:53:05,708
{\an8}TICK-TAK.

684
00:53:05,837 --> 00:53:07,712
¡Deja de molestarme!

685
00:53:12,000 --> 00:53:12,750
Conserva la fachada.

686
00:53:12,833 --> 00:53:15,083
Si preguntan, está planeado.
reunión con breznov

687
00:53:15,166 --> 00:53:17,250
sobre protocolos internacionales
en el campo de la información.

688
00:53:17,333 --> 00:53:18,375
Estaré en mi habitación.

689
00:53:18,458 --> 00:53:19,292
Sí, señor.

690
00:53:19,375 --> 00:53:20,500
Buenas noches, señor.

691
00:53:35,625 --> 00:53:37,083
¡Quítate de encima!

692
00:53:37,166 --> 00:53:38,500
Utiliza una máscara de silencio.

693
00:53:39,291 --> 00:53:40,292
¡Ayuda! ¡Ven aquí!

694
00:53:40,376 --> 00:53:42,292
Grita, grita.

695
00:53:42,916 --> 00:53:44,041
No importa.

696
00:53:44,909 --> 00:53:47,451
Controla el volumen de tu voz.

697
00:53:51,541 --> 00:53:53,189
{\an8}INICIAR SESIÓN INICIAR SESIÓN

698
00:53:55,902 --> 00:53:57,486
Stoica no tenía ese expediente.

699
00:53:58,291 --> 00:54:00,350
Yo tampoco traicioné
tu patria.

700
00:54:03,083 --> 00:54:04,083
¿Cómo lo llamas?

701
00:54:05,083 --> 00:54:06,083
La última opción.

702
00:54:06,833 --> 00:54:08,958
Alguien secuestró a mi marido
para conseguirlo.

703
00:54:09,249 --> 00:54:11,792
Si eso es verdad, desátenme.

704
00:54:11,875 --> 00:54:12,917
Lo resolveremos juntos.

705
00:54:13,000 --> 00:54:14,833
esta en peligro aqui
más de una vida.

706
00:54:14,916 --> 00:54:17,583
Nadie lo sabe mejor que yo
lo que está en juego.

707
00:54:17,666 --> 00:54:18,902
No creo que lo sepas.

708
00:54:19,875 --> 00:54:22,817
Suelta ese archivo y ambos morirán.
Te lo garantizo.

709
00:54:25,625 --> 00:54:28,250
Tienes el archivo y me lo das.

710
00:54:28,931 --> 00:54:30,848
Recuperaré a mi marido.

711
00:54:31,278 --> 00:54:33,236
Recuperarás tu archivo.

712
00:54:37,916 --> 00:54:38,667
¿Contraseña?

713
00:54:38,750 --> 00:54:43,041
Agente tumbas,
Contrólate a ti mismo.

714
00:54:43,666 --> 00:54:45,791
Piénselo bien.

715
00:54:46,541 --> 00:54:48,666
Te estoy dando la oportunidad de dimitir.

716
00:54:55,166 --> 00:54:57,042
Supongo que has oído
sobre el programa Wintertide.

717
00:54:57,371 --> 00:54:59,666
Test de estrés de operaciones psicológicas.

718
00:54:59,750 --> 00:55:00,833
Le sobreviví.

719
00:55:01,750 --> 00:55:03,280
¿Quieres saber qué encontraron?

720
00:55:04,333 --> 00:55:05,916
¿Eres una perra loca?

721
00:55:08,100 --> 00:55:10,642
Esta palabra ya no se usa en nuestro país.
sobre las mujeres.

722
00:55:11,666 --> 00:55:14,120
Especialmente en el lugar de trabajo,
causó muchos problemas.

723
00:55:15,250 --> 00:55:19,791
Descubrieron que tengo niveles extremadamente altos.
tolerancia al dolor.

724
00:55:20,875 --> 00:55:25,583
¿Estás dispuesto a descubrir cuánto dolor
¿Puedes soportarlo, subdirector Evans?

725
00:55:25,891 --> 00:55:27,833
¡Soy tu superior, maldita sea!

726
00:55:27,916 --> 00:55:29,740
¿Cómo te atreves a amenazarme?

727
00:55:30,250 --> 00:55:32,750
Aprecio los derechos de fanfarronear
como cualquier otra mujer.

728
00:55:33,040 --> 00:55:35,864
te seguiré
hasta el fin del mundo por esto.

729
00:55:36,166 --> 00:55:38,417
Estoy teniendo un día terrible, señor.

730
00:55:38,500 --> 00:55:42,875
Entonces necesitaré
para que tus próximas palabras sean:

731
00:55:42,958 --> 00:55:44,875
"Mi contraseña es..."

732
00:55:44,958 --> 00:55:47,792
Yo, Nathan Evans, solemnemente
juro que lo apoyaré

733
00:55:47,875 --> 00:55:50,292
y defender la Constitución de los Estados Unidos

734
00:55:50,375 --> 00:55:53,258
contra todos los enemigos,
extranjera y nacional.

735
00:55:56,666 --> 00:55:58,750
¡Maldita sea, maldita sea!

736
00:55:58,833 --> 00:56:00,083
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!

737
00:56:00,166 --> 00:56:01,083
¿Contraseña?

738
00:56:03,958 --> 00:56:05,791
Victory-Maker-Charlie

739
00:56:08,123 --> 00:56:09,831
3091.

740
00:56:12,375 --> 00:56:13,708
{\an8}CONTRASEÑA NO VÁLIDA

741
00:56:22,083 --> 00:56:22,958
¡Por el amor de Dios!

742
00:56:23,041 --> 00:56:24,125
Continuar.

743
00:56:24,208 --> 00:56:26,914
Pasaré a algo que tú harás
Realmente odio.

744
00:56:29,541 --> 00:56:31,125
Arquero, Dexter, Travis.

745
00:56:32,625 --> 00:56:33,833
2238.

746
00:56:37,958 --> 00:56:40,333
Como mencioné,
nacionales y extranjeros.

747
00:56:41,000 --> 00:56:42,750
Estoy cansado de esto.

748
00:56:49,416 --> 00:56:51,167
Este es el detonador.

749
00:56:51,503 --> 00:56:54,544
Te estoy pidiendo tu contraseña nuevamente.

750
00:56:55,916 --> 00:56:59,375
si me mientes
Te volaré la cabeza.

751
00:57:02,875 --> 00:57:04,583
Canary Black es Armagedón.

752
00:57:05,125 --> 00:57:07,125
Destruirá el mundo.

753
00:57:09,291 --> 00:57:10,125
¿Contraseña?

754
00:57:11,666 --> 00:57:14,500
Bravo-Delta-Zulu-5723.

755
00:57:14,583 --> 00:57:15,875
Eso no te ayudará.

756
00:57:15,958 --> 00:57:19,125
Sólo se puede acceder al archivo
en un servidor seguro.

757
00:57:19,208 --> 00:57:20,385
{\an8}BLOQUEADO POR PROTECCIÓN

758
00:57:23,299 --> 00:57:24,424
Eres inteligente.

759
00:57:37,166 --> 00:57:38,541
{\an8}NÚMERO DESCONOCIDO

760
00:57:43,791 --> 00:57:44,542
¿Por favor?

761
00:57:44,625 --> 00:57:46,208
Sorina, tengo un trabajo para ti.

762
00:57:46,603 --> 00:57:50,468
Encuentra el más cercano
Servidor seguro de la CIA.

763
00:57:50,574 --> 00:57:51,866
Por última vez.

764
00:57:57,916 --> 00:57:58,750
Jarvis.

765
00:57:59,500 --> 00:58:00,750
Jarvis, te necesito.

766
00:58:00,833 --> 00:58:02,657
Te meterás en problemas.

767
00:58:03,666 --> 00:58:04,666
Eso será difícil.

768
00:58:05,583 --> 00:58:06,583
La presión está aumentando.

769
00:58:07,916 --> 00:58:09,152
Sobre eso...

770
00:58:10,000 --> 00:58:11,875
Necesito planes de PLK Technologies.

771
00:58:11,958 --> 00:58:13,750
Contratista del ejército.

772
00:58:13,833 --> 00:58:16,292
Tienen un contrato con el Departamento de Defensa.

773
00:58:16,375 --> 00:58:18,917
Tienen un servidor seguro
a materiales secretos.

774
00:58:19,000 --> 00:58:20,125
<i>¿Te das cuenta de lo que estás pidiendo?</i>

775
00:58:20,208 --> 00:58:22,292
Lo rastrean hasta mí.

776
00:58:22,375 --> 00:58:23,541
Es una traición.

777
00:58:24,083 --> 00:58:25,907
Eres el único a quien puedo recurrir.

778
00:58:26,333 --> 00:58:27,333
Lo veré.

779
00:58:27,416 --> 00:58:28,667
<i>Esta podría ser Kali.</i>

780
00:58:28,750 --> 00:58:30,791
Exacto.

781
00:58:31,416 --> 00:58:33,750
Recompensa por información sobre su captura.

782
00:58:33,833 --> 00:58:35,229
Siempre creíste en mí.

783
00:58:35,625 --> 00:58:37,000
Confía en mí ahora.

784
00:58:54,916 --> 00:58:55,750
Hola.

785
00:58:56,284 --> 00:58:57,410
Gracias por venir.

786
00:58:57,494 --> 00:58:59,024
No tuve elección.

787
00:58:59,625 --> 00:59:00,917
Vayamos a ello.

788
00:59:01,000 --> 00:59:03,250
¿Cuál es el plan?
¿Irrumpir allí y disparar?

789
00:59:03,333 --> 00:59:04,922
Sólo como último recurso.

790
00:59:05,048 --> 00:59:06,401
10 minutos. Dentro y fuera.

791
00:59:08,500 --> 00:59:09,542
El dron es un prototipo.

792
00:59:09,625 --> 00:59:10,542
Batería baja.

793
00:59:10,625 --> 00:59:12,750
Todavía tiene moscas. Lo devolveré.

794
00:59:12,833 --> 00:59:14,000
Hágamelo saber.

795
00:59:14,083 --> 00:59:16,389
¿Robar secretos comerciales?

796
00:59:17,269 --> 00:59:18,858
Dejé mi bolso allí.

797
00:59:21,750 --> 00:59:22,583
Descifrador.

798
00:59:23,125 --> 00:59:24,083
Auricular.

799
00:59:27,291 --> 00:59:28,292
¿Listo?

800
00:59:28,375 --> 00:59:29,291
Un momento.

801
00:59:31,500 --> 00:59:32,750
Vamos, Jarvis.

802
00:59:33,375 --> 00:59:34,416
Ejecútelo.

803
00:59:38,500 --> 00:59:40,677
{\an8}ARCHIVOS RECIBIDOS
ESQUEMAS DE TECNOLOGÍAS PLK

804
00:59:43,500 --> 00:59:44,375
{\an8}BÚSQUEDA: SERVIDOR

805
00:59:45,644 --> 00:59:46,770
Vamos a por ello.

806
00:59:47,000 --> 00:59:48,125
Bien.

807
01:00:01,082 --> 01:00:01,999
Verifique la comunicación.

808
01:00:02,090 --> 01:00:04,382
Alto y claro. Arriba.

809
01:00:16,875 --> 01:00:17,916
¿Podrás durar?

810
01:00:18,625 --> 01:00:19,708
Ahórrate los chistes.

811
01:00:25,750 --> 01:00:27,045
<i>Vuelve en 10 minutos.</i>

812
01:01:09,541 --> 01:01:13,208
ESTOY BUSCANDO UN CÓDIGO
Vamos, vamos.

813
01:01:15,666 --> 01:01:17,750
{\an8}2491 
DESBLOQUEADO

814
01:01:25,250 --> 01:01:26,083
¡Ayuda!

815
01:01:26,708 --> 01:01:27,541
¡Ayuda!

816
01:01:29,833 --> 01:01:30,666
¡Ayuda!

817
01:01:56,583 --> 01:01:57,875
{\an8}INGRESAR CONTRASEÑA

818
01:01:59,958 --> 01:02:00,958
{\an8}CONTRASEÑA ACEPTADA

819
01:02:09,291 --> 01:02:11,174
{\an8}ARCHIVO ENCONTRADO:
CANARIO_NEGRO

820
01:02:14,750 --> 01:02:16,045
{\an8}DISPOSITIVO DETECTADO

821
01:02:17,958 --> 01:02:19,958
{\an8}COPIAR ARCHIVOS

822
01:02:35,583 --> 01:02:36,792
No sé por qué no responde.

823
01:02:36,875 --> 01:02:38,667
Estoy en su habitación. ¿Se fue?

824
01:02:38,750 --> 01:02:39,666
No.

825
01:02:41,291 --> 01:02:42,125
Ábrelo.

826
01:02:44,666 --> 01:02:45,549
¡Director Evans!

827
01:02:46,618 --> 01:02:48,030
Máscara, quítatela.

828
01:02:49,791 --> 01:02:51,909
- ¡Abajo la bomba!
- Al diablo con esto.

829
01:02:53,041 --> 01:02:56,208
Su credencial se ha utilizado para acceder a la seguridad 
servidor en PLK Technologies.

830
01:02:56,291 --> 01:02:58,000
¡Ese era el agente Graves!
¡Robando Canario Negro!

831
01:02:58,083 --> 01:02:59,208
Bloquea su acceso.

832
01:02:59,291 --> 01:03:01,821
Notifique a PLK Technologies del ataque.

833
01:03:03,458 --> 01:03:05,576
¡La sala de servidores está bajo ataque!
¡Asegúralo!

834
01:03:06,666 --> 01:03:07,784
Copia creada exitosamente.

835
01:03:17,508 --> 01:03:18,625
Estamos cambiando el plan.

836
01:03:18,708 --> 01:03:20,458
Drone en el aire. ¡Inmediatamente!

837
01:03:20,542 --> 01:03:23,167
¡Maldita sea! Bien, dame un minuto.

838
01:03:33,541 --> 01:03:34,792
Es un edificio enorme.
¿A dónde debo ir?

839
01:03:34,875 --> 01:03:36,458
Necesito un dron el día 34.

840
01:03:36,541 --> 01:03:37,583
Ventana en el lado este.

841
01:03:37,666 --> 01:03:39,167
¡Detener! ¡Ni siquiera te muevas!

842
01:03:39,250 --> 01:03:40,166
¡Pararse!

843
01:03:40,666 --> 01:03:42,196
Necesito ese dron. ¡Ahora!

844
01:03:59,333 --> 01:04:00,333
¡Maldición!

845
01:04:13,125 --> 01:04:14,166
¡Dori!

846
01:04:16,000 --> 01:04:18,000
¡No, no, no!

847
01:04:24,583 --> 01:04:25,458
¡Avery!

848
01:04:38,125 --> 01:04:39,208
Avery, ¿estás viva?

849
01:04:41,916 --> 01:04:42,750
Poco.

850
01:04:52,625 --> 01:04:55,916
sorina, nos veremos
con donde antes.

851
01:04:56,541 --> 01:04:58,000
Está bien, estaré allí.

852
01:04:58,083 --> 01:04:59,966
- ¡Dios! ¿Estás bien?
- No.

853
01:05:01,146 --> 01:05:02,980
¡Espera! ¡Ese es mi auto!

854
01:05:03,250 --> 01:05:05,000
¡Regresar!

855
01:05:05,583 --> 01:05:07,791
¡Detener! ¡Estás loco!

856
01:05:09,958 --> 01:05:11,208
¡Dios! Me despedirán.

857
01:05:13,791 --> 01:05:17,000
Ella me rompió dos dedos
y me puso una bomba en el cuello.

858
01:05:17,083 --> 01:05:18,042
La quiero muerta.

859
01:05:18,125 --> 01:05:19,655
No, la conoceré.

860
01:05:21,625 --> 01:05:24,208
Nuestra persona objetivo acaba de irrumpir
a un objeto asegurado.

861
01:05:24,291 --> 01:05:27,958
Quiero que todo y todos estén listos.

862
01:05:34,375 --> 01:05:35,833
Usted está loco. Lo sabes, ¿no?

863
01:05:35,916 --> 01:05:36,792
Tráeme tu portátil.

864
01:05:36,875 --> 01:05:38,250
Quiero saber qué hay en esto.
Muévete, no tengo tiempo.

865
01:05:38,333 --> 01:05:40,208
Rápidamente. Se me acaba el tiempo.

866
01:05:40,291 --> 01:05:42,208
¿Sabes cuánto costó ese dron?

867
01:05:42,833 --> 01:05:44,875
- Estoy en un verdadero lío.
- Vamos.

868
01:05:53,625 --> 01:05:54,833
¡Maldita sea!

869
01:05:56,541 --> 01:05:57,917
Esta no es una lista de chantaje.

870
01:05:58,347 --> 01:05:59,722
Es un virus.

871
01:06:00,105 --> 01:06:04,231
Parece que corrompe y encripta.
todo el tráfico de internet

872
01:06:04,375 --> 01:06:06,250
y bloquea todos los dispositivos conectados.

873
01:06:06,333 --> 01:06:08,792
El resultado será un colapso total del sistema.

874
01:06:08,875 --> 01:06:12,583
Sin correos electrónicos, tarjetas de crédito,
comunicaciones, satélites militares...

875
01:06:13,208 --> 01:06:15,167
Es el virus del apocalipsis.

876
01:06:15,436 --> 01:06:16,644
¿Está dirigido?

877
01:06:17,250 --> 01:06:19,458
Sí. Uno para cada país.

878
01:06:20,195 --> 01:06:22,945
Utiliza el código de país,
objetivos principales del dominio,

879
01:06:23,041 --> 01:06:27,583
Geolocalización y geocercado de ISP e IP.

880
01:06:28,500 --> 01:06:31,917
Para que puedas dirigirte a un país específico
sin afectar el tuyo?

881
01:06:32,266 --> 01:06:33,391
Parece que sí.

882
01:06:33,916 --> 01:06:35,446
Pero para usar algo como esto...

883
01:06:36,053 --> 01:06:38,011
Detendría la vida en este planeta.

884
01:06:41,010 --> 01:06:42,343
¿Puedes cifrarlo?

885
01:06:43,458 --> 01:06:45,708
gente que lo quiere
ellos pueden manejarlo.

886
01:06:46,291 --> 01:06:47,541
Tengo que detenerlos.

887
01:06:48,493 --> 01:06:49,826
No puedo garantizarlo.

888
01:06:53,291 --> 01:06:54,125
El tiempo ha terminado.

889
01:06:55,875 --> 01:06:56,917
Nos vamos.

890
01:06:57,000 --> 01:07:00,083
Tal programa, si se ejecuta,
es irreversible.

891
01:07:01,958 --> 01:07:03,429
Olvida que lo viste.

892
01:07:05,176 --> 01:07:07,884
¿Qué se supone que es?
¿Mi dron y mi portátil?

893
01:07:07,974 --> 01:07:08,974
Tu celular.

894
01:07:10,291 --> 01:07:12,125
Este no parece ser el estilo de Kali.

895
01:07:14,875 --> 01:07:17,625
{\an8}¡RASTREE ESE MÓVIL!

896
01:07:53,958 --> 01:07:55,333
¡Fuera del camino!

897
01:08:13,708 --> 01:08:14,500
¿Estás bien?

898
01:08:14,583 --> 01:08:16,833
Lo siento.

899
01:08:31,291 --> 01:08:32,125
Estoy aquí.

900
01:08:39,125 --> 01:08:40,166
¡Estoy aquí!

901
01:08:40,750 --> 01:08:41,583
¡Maldición!

902
01:08:45,500 --> 01:08:46,416
Vamos.

903
01:08:47,041 --> 01:08:49,125
Por favor, por favor.

904
01:08:49,708 --> 01:08:50,625
Estoy aquí.

905
01:08:51,291 --> 01:08:52,792
¡Por favor!

906
01:08:52,875 --> 01:08:53,916
Por favor.

907
01:09:11,750 --> 01:09:14,792
Quiero a todos los agentes, privados.
proveedores e informantes sobre este caso.

908
01:09:14,875 --> 01:09:16,458
buscar todo
ciudad y encontrarla.

909
01:09:16,541 --> 01:09:17,583
Estamos trabajando en ello.

910
01:09:17,666 --> 01:09:21,125
SIGINT analiza todos los móviles
y comunicación electrónica en la ciudad

911
01:09:21,208 --> 01:09:23,792
y comparamos el reconocimiento
rostros con imágenes de CCTV.

912
01:09:23,875 --> 01:09:26,000
¿Por qué no sabemos para quién trabaja?

913
01:09:27,253 --> 01:09:29,587
Ver una lista de todos
agentes extranjeros en el país.

914
01:09:29,750 --> 01:09:32,958
Todas sus investigaciones del pasado.
del año se relacionan con Kali.

915
01:09:33,041 --> 01:09:34,583
¿Entonces ella trabaja para él?

916
01:09:34,819 --> 01:09:37,111
- No indica nada.
- Entiendo, señor.

917
01:09:37,500 --> 01:09:39,000
Señor, el director está llamando.

918
01:09:41,650 --> 01:09:42,483
señor

919
01:09:43,000 --> 01:09:43,833
No, señor.

920
01:09:44,458 --> 01:09:46,541
Nosotros... Así es, señor.

921
01:09:48,291 --> 01:09:49,792
- ¿Listo?
- Sí.

922
01:09:49,875 --> 01:09:51,750
Descifré los archivos de Canary Black

923
01:09:51,833 --> 01:09:53,915
y preestablezca el país de destino.

924
01:10:08,083 --> 01:10:09,471
Inicie la transferencia.

925
01:10:11,083 --> 01:10:13,958
{\an8}CUMBRE DE LA UNIDAD MUNDIAL, NUEVA YORK

926
01:10:14,041 --> 01:10:16,833
A medida que el mundo se vuelve más conectado
gracias a la tecnología,

927
01:10:16,916 --> 01:10:19,458
la necesidad de cooperación también está creciendo.

928
01:10:19,541 --> 01:10:23,292
Nuestros enemigos comunes
son cada vez más reflexivos

929
01:10:23,376 --> 01:10:27,553
y conocen bien los puntos débiles
sistema de seguridad mundial.

930
01:10:30,541 --> 01:10:35,000
<i>Damas y caballeros, he venido a ustedes
Haz una pregunta sencilla.</i>

931
01:10:35,083 --> 01:10:36,458
{\an8}REUNIÓN DE JEFES DE ESTADO

932
01:10:36,541 --> 01:10:37,875
<i>Quieres tu
¿El país sobrevivió?</i>

933
01:10:37,958 --> 01:10:39,583
<i>Préstame atención.
Existe una amenaza potencial.</i>

934
01:10:39,666 --> 01:10:41,708
<i>Vivimos en un mundo
donde prosperan los matones.</i>

935
01:10:42,231 --> 01:10:44,481
<i>Los débiles sucumben para sobrevivir.</i>

936
01:10:44,833 --> 01:10:49,000
<i>Pero esta noche todos sois iguales
y debéis ceder juntos.</i>

937
01:10:50,522 --> 01:10:52,500
<i>En nombre del Gobierno de los Estados Unidos,</i>

938
01:10:52,583 --> 01:10:54,916
<i>Tengo el control de Canary Black,</i>

939
01:10:55,375 --> 01:11:00,500
<i>virus informático con orientación geográfica,
lo que destruirá Internet tal como lo conoces.</i>

940
01:11:00,583 --> 01:11:02,333
No tenemos nada que ver con esto.

941
01:11:02,416 --> 01:11:04,667
<i>Para cada uno de ustedes
hay una versión.</i>

942
01:11:04,750 --> 01:11:06,000
<i>Los mercados de valores colapsarán.</i>

943
01:11:06,083 --> 01:11:08,500
<i>Instituciones gubernamentales
dejan de funcionar.</i>

944
01:11:08,583 --> 01:11:10,542
<i>El caos será inevitable.</i>

945
01:11:10,625 --> 01:11:15,333
<i>Rescate para salvar tu
del país es el uno por ciento del PIB.</i>

946
01:11:15,916 --> 01:11:20,125
Consecuencias del impago
sin embargo, serán mucho peores.</i>

947
01:11:21,428 --> 01:11:23,803
Como demostración de mi determinación,

948
01:11:24,458 --> 01:11:26,916
por favor presta atención
un país.

949
01:11:27,875 --> 01:11:28,708
Singapur.

950
01:11:42,500 --> 01:11:44,458
Has recibido una factura

951
01:11:45,041 --> 01:11:46,875
para pagar la cantidad requerida.

952
01:11:48,291 --> 01:11:50,125
No se trata de negociación.

953
01:11:50,583 --> 01:11:53,083
Tienes una hora para hacerlo.

954
01:12:00,375 --> 01:12:02,375
El mundo entero nos perseguirá.

955
01:12:02,791 --> 01:12:05,041
Incluso pueden hacerlo
pagar por horas?

956
01:12:05,416 --> 01:12:08,181
Cuanto más tiempo les dediquemos, mejor
más posibilidades de ser descubierto.

957
01:12:10,750 --> 01:12:12,917
Prepárate para robar mil millones de dólares.

958
01:12:13,000 --> 01:12:15,583
Ver imágenes de satélite
y un análisis de Singapur.

959
01:12:15,666 --> 01:12:16,583
<i>Sí, señor.</i>

960
01:12:22,166 --> 01:12:23,042
¿Qué está pasando?

961
01:12:23,125 --> 01:12:25,750
Acaban de lanzar Canary Black en Singapur.

962
01:12:26,208 --> 01:12:28,333
Si no pagan, el mundo dejará de girar,
o comenzará la tercera guerra mundial.

963
01:12:28,416 --> 01:12:30,475
Es sólo un archivo ransomware.
Nada más.

964
01:12:31,117 --> 01:12:33,033
Es más.

965
01:12:34,916 --> 01:12:36,333
Es mucho más.

966
01:12:37,791 --> 01:12:41,542
Creamos Canary Black
como arma preventiva

967
01:12:41,625 --> 01:12:43,792
contra la amenaza de la guerra cibernética.

968
01:12:43,875 --> 01:12:47,758
Es una bomba atómica digital.
en la carrera armamentista cibernética.

969
01:12:48,847 --> 01:12:50,377
Es alto secreto.

970
01:12:50,958 --> 01:12:52,916
Ni siquiera el presidente lo sabe.

971
01:12:54,291 --> 01:12:56,583
También creamos una versión estadounidense,

972
01:12:57,875 --> 01:13:00,458
en caso de guerra civil,
Golpe o invasión.

973
01:13:00,541 --> 01:13:02,916
no hay manera
cómo solucionarlo, ¿entiendes?

974
01:13:03,583 --> 01:13:06,791
Necesitamos descubrir de dónde vino ese 
se origina la transmisión.

975
01:13:08,333 --> 01:13:09,708
¿Jefe de la estación Hedland?

976
01:13:41,583 --> 01:13:48,583
<i>♪ Ojos, eran sus ojos. ♪
♪ Sólo sus ojos. ♪</i>

977
01:14:33,521 --> 01:14:34,355
Suelta el arma.

978
01:14:35,416 --> 01:14:36,250
Despacio.

979
01:14:39,684 --> 01:14:40,916
Tenemos un turista aquí.

980
01:14:43,250 --> 01:14:44,583
Jefe de la estación Hedland.

981
01:14:46,125 --> 01:14:47,958
Qué sorpresa tan desagradable.

982
01:14:48,500 --> 01:14:49,458
Bréznov.

983
01:14:51,076 --> 01:14:52,118
Él está detrás de esto.

984
01:14:52,625 --> 01:14:53,583
¿Está solo?

985
01:14:53,666 --> 01:14:54,667
Sí.

986
01:14:54,910 --> 01:14:55,951
¿Dónde está Avery?

987
01:14:57,044 --> 01:14:58,044
¿Está vivo?

988
01:14:58,208 --> 01:15:00,333
Si está solo, significa
que no tiene refuerzos

989
01:15:00,833 --> 01:15:02,125
lo que significa que la CIA no sabe nada.

990
01:15:02,208 --> 01:15:03,708
¿Está vivo?

991
01:15:03,791 --> 01:15:05,292
Ya deberías saberlo, Hedland.

992
01:15:05,375 --> 01:15:07,667
No te apegues a la gente
que no puedes salvar.

993
01:15:07,750 --> 01:15:10,083
La agencia te
perseguir hasta la muerte.

994
01:15:10,167 --> 01:15:12,167
Te estás haciendo viejo, amigo mío.

995
01:15:12,708 --> 01:15:15,917
Estás atrapado en la guerra fría
mientras peleo en digital.

996
01:15:16,000 --> 01:15:17,042
Guerra fría.

997
01:15:17,125 --> 01:15:18,250
Guerra digital.

998
01:15:19,625 --> 01:15:21,333
Sólo los tontos cambian.

999
01:15:28,375 --> 01:15:30,583
Destruye su teléfono
y deshacerse del cuerpo.

1000
01:15:38,791 --> 01:15:40,875
Me inclino ante ti
Avery Graves.

1001
01:15:41,097 --> 01:15:42,055
Bréznov.

1002
01:15:42,333 --> 01:15:45,917
Tengo Canary Black y ahora
el mundo pagará por su debilidad.

1003
01:15:46,000 --> 01:15:48,042
tu me hiciste
un hombre muy rico.

1004
01:15:48,125 --> 01:15:51,625
Eres un nacionalista sentimental.
No se trata sólo de dinero.

1005
01:15:52,041 --> 01:15:55,208
Y eres un americano arrogante
con un complejo de rescate.

1006
01:15:56,458 --> 01:15:58,811
El gobierno de una superpotencia mundial
ha terminado.

1007
01:15:59,541 --> 01:16:02,833
tu tratas al resto
mundo en cuanto a sus siervos.

1008
01:16:03,833 --> 01:16:04,666
Pero ya se acabó.

1009
01:16:05,250 --> 01:16:08,708
Si publicas esos archivos,
millones de personas morirán.

1010
01:16:10,750 --> 01:16:13,333
Daños colaterales en guerra sin balas.

1011
01:16:14,041 --> 01:16:16,000
Estás culpando a la persona equivocada, Avery.

1012
01:16:16,791 --> 01:16:20,187
Estados Unidos creó Canary Black,
para ser usado algún día.

1013
01:16:21,166 --> 01:16:22,083
Y ese día llegó.

1014
01:16:22,166 --> 01:16:23,625
No, eso no sucederá.

1015
01:16:25,875 --> 01:16:26,917
Quiero ver a David.

1016
01:16:27,000 --> 01:16:28,167
Teníamos un acuerdo.

1017
01:16:28,250 --> 01:16:30,545
me considero una persona
quien cumple su palabra.

1018
01:16:35,416 --> 01:16:36,625
¿Cómo me encontraste?

1019
01:16:37,083 --> 01:16:38,554
Busqué los canales.

1020
01:16:40,000 --> 01:16:41,541
Mi padre era un patriota.

1021
01:16:42,625 --> 01:16:46,214
Usó este espacio para el interrogatorio.
los hombres que iban a matarlo.

1022
01:16:48,041 --> 01:16:50,416
Aquí es donde van a morir los tiranos.

1023
01:16:54,250 --> 01:16:55,125
David.

1024
01:16:58,125 --> 01:16:59,714
¡Por el amor de Dios! Lo siento mucho.

1025
01:17:03,083 --> 01:17:04,000
¡No!

1026
01:17:04,708 --> 01:17:06,625
No lo necesitas.
Teníamos un acuerdo.

1027
01:17:06,708 --> 01:17:08,125
Teníamos un ultimátum.

1028
01:17:08,208 --> 01:17:09,125
¡Maldita sea!

1029
01:17:10,114 --> 01:17:10,947
Desátale la lengua.

1030
01:17:13,036 --> 01:17:13,870
¡Maldición!

1031
01:17:16,375 --> 01:17:17,625
Tienes algunas explicaciones que dar.

1032
01:17:20,541 --> 01:17:23,208
Tu programa para todos nosotros
conducirá al colapso.

1033
01:17:23,291 --> 01:17:25,208
Este no es nuestro programa.

1034
01:17:25,291 --> 01:17:29,042
Es un sabotaje contra
mi país.

1035
01:17:29,231 --> 01:17:32,290
Es un desastre para nuestra economía.

1036
01:17:32,735 --> 01:17:33,652
¿Qué haremos?

1037
01:17:36,583 --> 01:17:38,000
No tenemos elección.

1038
01:17:38,083 --> 01:17:41,000
deberíamos pagar
rescate por todos.

1039
01:17:41,086 --> 01:17:41,919
Vamos a hacerlo.

1040
01:17:42,458 --> 01:17:45,625
Corea del Sur acaba de pagar
10,7 mil millones de dólares.

1041
01:17:45,708 --> 01:17:48,125
10.4 mil millones de México.

1042
01:17:48,208 --> 01:17:51,291
China pagó... ¡180 mil millones!

1043
01:17:52,541 --> 01:17:54,125
¡Y ahora silencio absoluto!

1044
01:17:58,375 --> 01:17:59,541
Señor Presidente.

1045
01:18:00,208 --> 01:18:01,750
Estoy trabajando en ello...

1046
01:18:02,254 --> 01:18:04,296
Sí, señor. Dada la amenaza, tengo que
Recomendamos nuevamente que paguemos.

1047
01:18:04,500 --> 01:18:07,166
Eso nos dará tiempo para descubrirlo.
quién está detrás de esto.

1048
01:18:08,500 --> 01:18:09,853
Gracias, señor presidente.

1049
01:18:22,708 --> 01:18:23,826
Esto es para Roenig.

1050
01:19:07,791 --> 01:19:09,583
David Brooks no pudo soportar esto.

1051
01:19:14,087 --> 01:19:15,420
Lo siento, amor.

1052
01:19:16,035 --> 01:19:18,083
No quería que eso sucediera.

1053
01:19:18,659 --> 01:19:19,909
¿Quién diablos eres tú?

1054
01:19:21,916 --> 01:19:23,250
Tu marido.

1055
01:19:25,083 --> 01:19:27,671
Dime la verdad o te mato.

1056
01:19:28,481 --> 01:19:32,356
Breznov sabía sobre Canary Black,
porque yo se lo dije.

1057
01:19:33,456 --> 01:19:35,515
<i>Era mi única carta de triunfo.</i>

1058
01:19:38,000 --> 01:19:40,375
Mi fuente afirmó
que Stoica todavía tiene ese archivo.

1059
01:19:40,458 --> 01:19:42,833
Tenías que creer que fui secuestrado

1060
01:19:43,458 --> 01:19:44,833
para ir a buscarlo.

1061
01:19:46,250 --> 01:19:48,368
Eso no responde ninguna
de mis preguntas.

1062
01:19:49,239 --> 01:19:51,406
Fallé en un trato para la mafia rusa.

1063
01:19:52,541 --> 01:19:55,292
Me cargaron con una deuda de 20 millones de dólares.

1064
01:19:55,375 --> 01:19:57,611
y le revelé mi identidad a Breznov.

1065
01:19:59,522 --> 01:20:03,106
Pero el plan salió mal
porque no existía ningún archivo

1066
01:20:04,683 --> 01:20:06,566
y Breznov dijo que te mataría.

1067
01:20:08,000 --> 01:20:08,833
Eres Kali.

1068
01:20:16,166 --> 01:20:17,000
No, entonces...

1069
01:20:19,895 --> 01:20:21,812
¡Por el amor de Dios! ¿Entonces todo fue mentira?

1070
01:20:22,247 --> 01:20:23,081
No.

1071
01:20:23,916 --> 01:20:24,833
No.

1072
01:20:24,916 --> 01:20:30,208
Nuestro matrimonio, nuestra vida juntos,
todo era real.

1073
01:20:32,041 --> 01:20:34,250
Lo siento.
Intenté protegernos.

1074
01:20:35,833 --> 01:20:38,500
hablaré con breznov
y lo arreglaré, lo prometo.

1075
01:20:38,583 --> 01:20:39,708
Vete a la mierda.

1076
01:20:40,625 --> 01:20:43,521
Cortarles internet.
Detendré a Breznov.

1077
01:20:44,291 --> 01:20:46,167
mi viceministro
realizó la transferencia de fondos.

1078
01:20:46,250 --> 01:20:48,292
Brasil y Suecia también pagaron.

1079
01:20:48,375 --> 01:20:50,875
Como Italia,
Egipto y Grecia.

1080
01:20:51,500 --> 01:20:52,541
No tenemos elección.

1081
01:20:55,916 --> 01:20:57,875
Necesitamos transferir dinero.

1082
01:20:58,416 --> 01:21:03,750
De lo contrario, es posible que no estemos allí en 8 minutos.
tener un estado de funcionamiento!

1083
01:21:03,833 --> 01:21:08,000
no puedo dejar
ser conocido como presidente

1084
01:21:08,083 --> 01:21:11,625
quien destruyó su país.

1085
01:21:12,460 --> 01:21:13,294
Por favor paga.

1086
01:21:13,833 --> 01:21:18,750
Pase lo que pase, no lo dejaré
para sacar a Estados Unidos de allí.

1087
01:21:18,834 --> 01:21:21,246
Tenemos que proteger a nuestro país. 
a cualquier precio.

1088
01:21:22,125 --> 01:21:24,250
1.400 millones de Marruecos.

1089
01:21:25,250 --> 01:21:27,836
Japón pagó 40 mil millones.

1090
01:21:29,566 --> 01:21:30,875
Están cortando el sistema.

1091
01:21:30,958 --> 01:21:33,292
Puede que sean necesarios días para descubrirlo.
El origen de las imágenes.

1092
01:21:33,375 --> 01:21:34,292
Tienes minutos.

1093
01:21:34,375 --> 01:21:37,417
China y Rusia aumentaron
estado de espera.

1094
01:21:37,500 --> 01:21:39,125
La UE hace lo mismo.

1095
01:21:39,208 --> 01:21:41,292
Todos nos culpan.

1096
01:21:41,375 --> 01:21:43,875
¡Encuéntreme Agente Graves!
¿Dónde está Hedland?

1097
01:21:43,958 --> 01:21:47,253
Desaparecido. Su teléfono está apagado.
Estamos intentando localizarlo.

1098
01:21:47,416 --> 01:21:49,792
Su teléfono está actualmente
en el distrito de Grič.

1099
01:21:49,875 --> 01:21:51,708
Su computadora detectó acceso

1100
01:21:51,791 --> 01:21:54,167
a los planos del edificio PLK
Incluso antes del robo.

1101
01:21:54,250 --> 01:21:55,875
Toda la estación es traicionada.

1102
01:21:55,958 --> 01:21:58,792
quiero aquí inmediatamente
Equipo táctico completo.

1103
01:21:58,875 --> 01:21:59,958
¡Rápido!

1104
01:22:00,041 --> 01:22:01,208
¿Se ha puesto en contacto con Breznov?

1105
01:22:01,291 --> 01:22:03,208
No, me encargaré de esto yo mismo.

1106
01:22:50,940 --> 01:22:52,274
Estamos en 940 mil millones.

1107
01:22:52,358 --> 01:22:56,566
La UE, EE.UU.... todos pagaron.

1108
01:22:57,898 --> 01:23:01,250
Preparar archivos para China, Rusia,
Alemania, Francia, Gran Bretaña

1109
01:23:01,333 --> 01:23:02,958
y Estados Unidos.

1110
01:23:03,666 --> 01:23:05,431
Es hora de ajustar cuentas.

1111
01:23:24,916 --> 01:23:26,125
¿Qué diablos está pasando?

1112
01:23:26,208 --> 01:23:28,856
<i>Tenemos un alto consumo.
Probablemente esté sobrecargado.</i>

1113
01:23:29,319 --> 01:23:30,437
<i>Compruebe los fusibles.</i>

1114
01:23:33,666 --> 01:23:34,541
Vamos. Movimiento.</i>

1115
01:23:35,275 --> 01:23:36,483
<i>Ejecútelo. Rápido.</i>

1116
01:23:50,540 --> 01:23:52,290
<i>Las líneas deben estar conectadas.</i>

1117
01:24:00,458 --> 01:24:02,166
<i>¿Cuándo volverá a funcionar?</i>

1118
01:24:02,625 --> 01:24:03,708
<i>No lo sé todavía.</i>

1119
01:24:04,250 --> 01:24:06,542
<i>- Necesitamos conectar fuentes de respaldo.
- Estoy trabajando en ello.</i>

1120
01:24:06,625 --> 01:24:07,667
<i>¿Por qué tarda tanto?</i>

1121
01:24:07,750 --> 01:24:08,692
Date prisa.

1122
01:24:16,708 --> 01:24:18,333
Por aquí.

1123
01:24:23,500 --> 01:24:25,333
- ¿Cuánto falta?
- Diez segundos.

1124
01:24:35,708 --> 01:24:36,946
Cierra la habitación.

1125
01:24:47,291 --> 01:24:48,541
¡Ejecuta los archivos!

1126
01:24:56,146 --> 01:24:57,083
¡Ejecuta los archivos!

1127
01:24:57,166 --> 01:24:59,167
¡No puedo! ¡Los enrutadores están caídos!
¡Tengo que subir!

1128
01:24:59,250 --> 01:25:01,000
Coge esa computadora portátil... ¡Muévete!

1129
01:25:02,833 --> 01:25:04,128
<i>¡Dispárale!</i>

1130
01:25:08,286 --> 01:25:09,296
<i>¡Vaya!</i>

1131
01:25:32,644 --> 01:25:34,894
¡Rápido, rápido, rápido!

1132
01:25:51,916 --> 01:25:52,917
Te tengo cubierto.

1133
01:25:53,166 --> 01:25:54,374
Exploraré el espacio.

1134
01:26:27,018 --> 01:26:28,434
Vamos. Vamos.

1135
01:26:32,583 --> 01:26:33,500
Rápido, rápido.

1136
01:27:15,178 --> 01:27:16,354
Conectar.

1137
01:27:28,758 --> 01:27:30,883
¡Ayúdame! Bréznov.

1138
01:27:34,641 --> 01:27:36,266
<i>Marzo, por favor.</i>

1139
01:27:36,350 --> 01:27:38,687
llegar a esa computadora
porque lo mataré yo mismo.

1140
01:27:43,875 --> 01:27:47,228
Supongo que no te sobornaré
miles de millones de dólares.

1141
01:27:49,043 --> 01:27:51,945
Eres la única mujer en el mundo.
¿Quién rechazaría el dinero?

1142
01:27:52,666 --> 01:27:55,178
Pones más resistencia,
que su marido en cualquier momento.

1143
01:29:00,083 --> 01:29:02,708
{\an8}CORO... TRANSMITIR

1144
01:29:18,708 --> 01:29:21,083
¡Maldito monstruo!

1145
01:29:22,125 --> 01:29:24,541
¡Muere cepillo!

1146
01:29:25,250 --> 01:29:26,780
Mi hora aún no ha llegado.

1147
01:29:53,916 --> 01:29:55,000
{\an8}YO TRANSFIERO 100%

1148
01:29:55,833 --> 01:29:58,186
{\an8}NO SE PUDO COMPLETAR LA TRANSFERENCIA.
PÉRDIDA DE CONEXIÓN.

1149
01:30:06,416 --> 01:30:07,250
Avery.

1150
01:30:09,333 --> 01:30:10,166
¿Avery?

1151
01:30:12,996 --> 01:30:13,829
¿Estás bien?

1152
01:30:15,000 --> 01:30:15,833
Sobreviviré.

1153
01:30:16,958 --> 01:30:18,708
Entonces, ¿por dónde empezamos?

1154
01:30:21,916 --> 01:30:25,858
Ya sabes, si pudiera retroceder en el tiempo
y cambiarlo todo, lo haría.

1155
01:30:26,083 --> 01:30:28,583
Excepto que te amaba
y me dejaste

1156
01:30:28,666 --> 01:30:31,500
podemos empezar de nuevo
bajo nuestras propias reglas,

1157
01:30:32,291 --> 01:30:33,833
sin secretos y mentiras.

1158
01:30:33,916 --> 01:30:36,917
Podemos arreglarlo.
Nos tenemos el uno al otro, como siempre.

1159
01:30:37,000 --> 01:30:37,916
¿En realidad?

1160
01:30:38,583 --> 01:30:39,819
No estoy seguro.

1161
01:30:40,375 --> 01:30:41,728
Te amaba David.

1162
01:30:49,833 --> 01:30:51,186
¡Correr!

1163
01:30:55,458 --> 01:30:58,500
- ¿Qué...? - No.
- Algunas cosas no se pueden deshacer.

1164
01:30:58,583 --> 01:30:59,583
No.

1165
01:30:59,791 --> 01:31:01,027
Este es uno de ellos.

1166
01:31:10,531 --> 01:31:11,656
Lo lograremos.

1167
01:31:13,666 --> 01:31:15,625
Dame una oportunidad más.

1168
01:31:18,250 --> 01:31:19,125
Avery.

1169
01:31:20,335 --> 01:31:22,460
Ya no tenemos:
"Felices para siempre", David.

1170
01:31:26,191 --> 01:31:28,474
<i>- ¡Muévete!
- ¡Levántate!</i>

1171
01:31:28,833 --> 01:31:29,917
<i>¡Disparos abajo!</i>

1172
01:31:30,000 --> 01:31:32,500
<i>- ¡Armas abajo!
- ¡Cúbrete!</i>

1173
01:31:33,041 --> 01:31:34,125
<i>- ¡No te muevas!
- ¡Atención!</i>

1174
01:31:34,208 --> 01:31:35,333
<i>¡De rodillas!</i>

1175
01:31:35,416 --> 01:31:36,458
<i>¡Suelta el arma!</i>

1176
01:31:36,541 --> 01:31:37,500
<i>¡No te muevas!</i>

1177
01:31:37,583 --> 01:31:38,917
<i>Ni siquiera te mueves. Ni siquiera moverme.</i>

1178
01:31:39,000 --> 01:31:39,916
te amo

1179
01:31:41,750 --> 01:31:43,045
-¡David!
<i>- ¡No te levantes!</i>

1180
01:31:44,596 --> 01:31:45,429
<i>¡No te muevas!</i>

1181
01:31:55,034 --> 01:31:57,858
<i>- ¡Manos! ¡Manos! ¡Muéstrame tus manos!</i>
- ¡No te levantes!

1182
01:32:13,291 --> 01:32:14,416
<i>¿Sabes qué es?</i>

1183
01:32:15,958 --> 01:32:18,833
Todos los juramentos de lealtad,
que violaste.

1184
01:32:19,833 --> 01:32:22,875
Estimación de daños, delitos,
que has cometido.

1185
01:32:23,280 --> 01:32:25,375
Ella organizó el asesinato de su propia
mentor y cómplice.

1186
01:32:25,458 --> 01:32:27,917
Ella organizó el asesinato de su propia
marido y cómplice.

1187
01:32:28,000 --> 01:32:30,375
Trajiste al mundo entero
al borde de la guerra.

1188
01:32:31,375 --> 01:32:34,458
Un símbolo de desgracia para todos,
quien se cruza en tu camino.

1189
01:32:34,633 --> 01:32:36,967
Y cuando saquemos el cuerpo de su marido,

1190
01:32:38,083 --> 01:32:40,875
será enterrado en el basurero
como la basura que es.

1191
01:32:42,222 --> 01:32:45,513
No tienes... patria.

1192
01:32:47,083 --> 01:32:48,500
No tienes derechos.

1193
01:32:50,000 --> 01:32:52,250
Ya no existes.

1194
01:32:53,666 --> 01:32:54,666
Me perteneces.

1195
01:32:55,458 --> 01:32:57,458
Y por el resto de tu miserable vida

1196
01:32:58,375 --> 01:33:00,292
Me aseguraré de que no lo olvides.

1197
01:33:00,382 --> 01:33:05,048
Pero primero... te devolveré el favor.

1198
01:33:07,083 --> 01:33:08,000
¡Infierno! ¡Maldición!

1199
01:33:08,083 --> 01:33:09,291
¡De nuevo!

1200
01:33:15,852 --> 01:33:17,823
Parece que necesitamos un médico aquí.

1201
01:33:18,791 --> 01:33:21,086
Eso es todo, representante. 
DirectorEvans.

1202
01:33:21,625 --> 01:33:22,567
¿Quién diablos eres tú?

1203
01:33:23,458 --> 01:33:26,250
Ahora debería recibir una llamada,

1204
01:33:26,875 --> 01:33:28,541
quien te explicará todo.

1205
01:33:29,208 --> 01:33:31,230
Cierra la puerta detrás de ti.

1206
01:33:39,250 --> 01:33:41,125
Señor Presidente.
Sí, señor.</i>

1207
01:33:43,125 --> 01:33:45,596
Que tormenta desataste 
Sra. Graves.

1208
01:33:46,041 --> 01:33:46,917
quién eres

1209
01:33:47,313 --> 01:33:49,019
Mis amigos me llaman Elizabeth.

1210
01:33:51,166 --> 01:33:52,750
Me gustaría ofrecerle un trabajo.

1211
01:33:52,833 --> 01:33:54,306
Has demostrado que tu
las habilidades son

1212
01:33:54,389 --> 01:33:56,250
excepcional y estoy contratando
solo lo mejor.

1213
01:33:56,525 --> 01:33:58,878
me gustaría que lo hicieras
añadido a la MC6.

1214
01:33:59,250 --> 01:34:00,333
No sé qué es.

1215
01:34:00,416 --> 01:34:02,917
Eso es porque hasta esta noche
no existimos.

1216
01:34:04,208 --> 01:34:06,092
Creo que te haría
debería haber estado agradecida por eso.

1217
01:34:06,666 --> 01:34:09,333
Estamos autorizados a resolver sólo aquellos
las misiones más críticas

1218
01:34:09,416 --> 01:34:12,000
en el nivel más alto de amenaza,

1219
01:34:12,083 --> 01:34:14,875
fuera del alcance de otras agencias.

1220
01:34:15,246 --> 01:34:18,292
puedo hacerlo desaparecer
Todo este desagradable incidente.

1221
01:34:18,375 --> 01:34:21,333
A menos que quieras pudrirte en la cárcel
hasta el final de la vida.

1222
01:34:24,333 --> 01:34:26,745
Eso es suponiendo que mamá
puedes atraparlo en absoluto.

1223
01:34:32,041 --> 01:34:32,875
¿Eso significa que sí?

1224
01:34:38,375 --> 01:34:39,317
Te necesitamos.

1225
01:34:43,875 --> 01:34:45,111
Tenemos que salvar el mundo.

1226
01:36:05,166 --> 01:36:08,500
{\an8}DEDICADO A RAY STEVENSON

1227
01:36:08,583 --> 01:36:21,583
<b>Traducido por: Yibehiy615/opensubtitles.org</b>