Original subtitles

SUBTHEKA

Traduzione: Andreea Oni, apeiron.ro, CapitanoNemo, Elly15

Traduzione: giaval92, LaMarty16, Marti99N, V4le, ValentinaF17

Revisione: giaval92

Malaka - 1x01 Fenici

A dopo.

Ciao, Paqui.

- Dar�o! - Che c'�?

Ti stavo cercando.

Grazie per ci� che hai fatto per mio figlio.

Ma figurati, Victoria. Digli di non fare pi� cazzate.

Ci sono per qualsiasi cosa.

Arriva il poliziotto

e dice a Juani:

"Signora, c'� stata un'esplosione, non sappiamo se...

Abbiamo visto un cadavere e non sappiamo se � di suo marito".

Juani inizia con: "Ah, Paco mio!

Povero il mio Paco"!

Arriva il poliziotto e dice:

"Abbiamo trovato un pene, non sappiamo di chi era.

Deve verificare, per non avere dubbi".

Arriva il poliziotto col cazzo in mano. Juani lo guarda e dice:

"Questo non � del mio Paco.

Non mi sembra nemmeno di qualcuno del quartiere".

Che figlia di puttana la Juani! Si era scopata tutto il quartiere.

La figa pi� lurida della sua non ce l'ha nessuno.

Ma veramente, oh!

Dai, Gatto, racconta una barzelletta.

Dai, amico.

Racconta una barzelletta.

Che faccia! Dai, una barzelletta.

Siamo tra amici. Forza, racconta una barzelletta.

Dai, stiamo aspettando tutti te.

Dai, Gatto! Miao...

Ti � piaciuta la barzelletta? Ne vuoi sentire un'altra?

Non l'ho capita.

Che bastardo!

Non dire "miao".

- Ehi, Gatto! - Ciao.

Fai una canna, vediamo se mi rilasso un po'.

- Devi andare in tribunale? - Che te ne frega?

Stai calmo, era solo una domanda.

Si vede che sono finite le vacanze e sei di nuovo uno sfigato.

- Ti do un ceffone. - Dammene due.

Che fai?

Non fare come con quel tizio, l'hai conciato per le feste.

Anche se non te lo meriti, ho un regalino per te.

Una roba come Cristo comanda.

Questa? Ha un colore molto strano.

Vuoi che mi faccia un anello?

Roba nuova, � appena arrivata. Da sballo proprio.

� forte, ma di brutto.

Non metterne troppa nella canna prima di dormire perch� � una bomba.

Ma dai!

Come?

Mi ha messo fuori gioco.

Freschetto, vero?

Dicono che il freddo di Malaga ti entri dentro.

Dritto nelle ossa.

Sei una tipa silenziosa, vero?

- Hai una gomma da masticare? - Certo.

Tieni. � all'anguria.

Grazie.

Ho appena vomitato.

Ho vomitato anche la mia prima pappa.

E adesso ho...

dei residui di vomito in bocca.

Hai capito cosa intendo?

Ho 33 anni.

� da tanto che non sono pi� una bambina.

Era solo un complimento, non serviva essere scortese.

Grazie mille, buon viaggio.

Puttana.

Cosa hai detto?

Che sei una puttana.

Vallo a dire a tua madre.

Accendi un attimo la TV.

Tieni.

Ehi!

Guarda chi arriva!

Come va, mamma?

Dove vai con tanta fretta, campione?

Nella mia stanza.

Vieni qui, cazzo.

Modera i termini, Dar�o.

Che c'�? Sono suo padre!

Vieni qui.

Piccolino, vieni qui.

- Vieni qui. - Che c'�?

Come stai?

- Bene. - S�?

Mi hanno detto che stai facendo un casino, bastardo, eh?

Stai segnando pi� goal di... Ora, una cosa, con questo...

- � rotta. - Ma no.

Questa la sistemiamo subito.

Vai a comprarti delle scarpe nuove. Quelle buone, quelle di Messi, ok?

Cosa c'�? Non vuoi cento bigliettoni?

Ciao.

Ma cos'ha? Non mi ha guardato nemmeno una volta in faccia.

Che cosa gli deve succedere?

L'et�.

E poi assomiglia molto a suo padre.

Cazzo, merda.

Cosa c'� che non va?

Stai bene?

Ti sei tagliata?

- Ciao. Come va, tesoro? - Bene.

- Che succede, Dar�o? - Che succede?

- Tutto bene? - Molto bene.

Prendi...

Quello di questa settimana e la prossima.

- Se ti serve di pi�, dimmelo. - Non serve altro.

Devi darmi solo ci� che spetta a tuo figlio, grazie.

Dovrai comprare dei piatti, no? O qualcosa?

A me piace cos�.

Perch� state scappando?

- Siamo amici, no? - Sei uno sbirro.

Una cosa � essere degli spioni e un'altra cosa � che lo sappiano tutti.

Spioni? Traditori.

Che c'�? � nuovo?

S�, chiaramente.

Sono proprio cos�, il Pepsicolo e il Chiacchierone.

- Ti sei confuso. - Mi sono confuso?

Senti, chi sono questi?

E questo? Cosa ti ho detto?

- Cosa ti ho detto? - Chi lavora con te, niente droga.

Ah, chiaro!

Forza, in ginocchio.

Cos�, e ora le manette.

O no?

Perico!

Perico!

Perico!

Porca puttana.

� un piacere averti qui, Blanca.

Tuo padre � stato pi� di un mentore per me,

� inutile dire che la mia porta � aperta per qualsiasi cosa.

- Grazie. - Di niente, per l'amor di Dio.

Jacinto � un'istituzione, qui dentro.

Siamo tutti sconvolti per quello che gli � successo.

- Iniziamo a lavorare? - Certo.

Ecco, tieni.

Noelia Casta�eda, figlia di Germ�n Casta�eda,

uno degli imprenditori pi� importanti di qui.

� in politica, quindi dovrai essere...

veloce e discreta.

- Cosa ha fatto? - � sparita.

Da quanto?

Beh, sembra che ieri sera non sia andata alla sua cena di compleanno.

Ieri sera?

Ma � troppo presto, no?

Su questo ti informer� la famiglia, ok?

Chi ha sporto denuncia?

Ufficialmente non c'� alcuna denuncia.

Quindi non c'� neanche un caso.

Casta�eda � un uomo molto influente, oltretutto � un mio amico

e ora � un padre preoccupato, Blanca.

Consideralo un favore personale.

Ma...

Buongiorno, voleva vedermi?

No, ma non ho altra scelta.

Blanca, lui � Dar�o Arjona.

Chiss� cosa ho fatto di male per doverlo sopportare.

E lei � Blanca G�mez, figlia del mitico commissario Jacinto G�mez.

� in servizio qui da oggi.

Benvenuta alla Costa del Sol.

Grazie, ma sono della zona.

Vediamo quanto durano.

Non si preoccupi, commissario, ho imparato la lezione.

Arjona!

Ti ho dato il permesso di andartene?

Scusi.

Lavorerete insieme.

Con tutto il rispetto, capo.

Questo lavoro posso farlo da sola, non ho bisogno di una guida turistica.

E io non voglio fare il babysitter.

Lavorerete insieme. Non si discute.

Ti dice qualcosa questo?

� un nuovo polline. Lo chiamano oro.

Non sappiamo chi ci sia dietro.

Vuole che lavori su questo?

- No, ma avvisami se scopri qualcosa. - Va bene.

Ora concentrati sulla ragazza.

Che ragazza?

Ti dice tutto Blanca.

Commissario, davvero, insisto. Mi muovo meglio quando lavoro da solo...

Capo, anch'io insisto.

Prendo nota e lo inserisco nella cartella delle cose che non mi interessano.

Su. A lavorare.

Buongiorno.

Blanca...

Non chiamarmi capo, qui non lo facciamo.

Signora, la sta aspettando la Polizia.

Grazie, Amy.

� ind�.

Noe ha sempre amato queste cose.

Olga de la Coba. Assistente del signor Casta�eda.

Vi chiede scusa.

� uscito per un problema di lavoro.

Ma non preoccupatevi, ci sono io.

- Possiamo vedere la sua stanza? - S�, certo, venite con me.

Lei vive qui?

No, ma passo pi� tempo qui che a casa mia.

E oggi � il compleanno di Noelia, vero?

Ieri sera dovevamo festeggiare in un ristorante, ma non � venuta.

Lo ha mai fatto prima? Scomparire, intendo.

Per quanto ne so, no; ma � indipendente.

Entra ed esce quando vuole.

� possibile che stia festeggiando, no?

No, non credo.

Perch�?

Per lei, la festa equivale a un allineamento di chakra.

Ha un fidanzato, una fidanzata?

Lei non ne parla, o almeno non con me.

Ma non credo, le piace star da sola.

Non manca nulla, ha pochi abiti.

Va bene... e cosa fa?

Legge e passeggia in campagna.

Sta quasi sempre su, nella tenuta dei Monte.

Scommetto che non risponde al telefono.

Dice che � spento, ma � normale.

Molto spesso

lo perde o si scarica.

Ha una macchina?

No, nemmeno la patente. Odia inquinare.

� sua madre.

Mor� quando aveva 15 anni.

Prima che io iniziassi a lavorare per Germ�n.

Visto che l'ha tirato in ballo...

Potremmo parlare con lui?

Beh, vi ho gi� detto che ha dovuto occuparsi di una cosa importante.

Non ha capito, dov'�?

Nella vecchia prigione provinciale.

Stiamo lavorando per trasformare quell'edificio in un centro culturale.

Molto bene, complimenti. Gli dica che stiamo arrivando.

Grazie per la sua collaborazione.

- Eh? Cosa? - Cosa?

Quella tipa si droga!

Te lo devo spiegare? Non appena finisce la festa

o finiscono i soldi... torna da pap�, l'hai detto tu.

Io non ho detto quello.

Ho delle cose da fare, ok?

Ok... e quindi?

Cosa sai di quel Casta�eda?

Che � ricco.

E?

Deve per forza aver fatto qualcosa di male.

Guarda che spettacolo quei due... aspetta.

Sanno che siamo qui.

Piccolo!

� il tuo quartiere?

Sono cos� pidocchioso secondo te?

Pidocchioso...

Erano secoli che non sentivo la parola pidocchioso.

Dove siamo finiti?

Benvenuta nel Bronx.

E cosa cazzo ci facciamo qui?

Devo fare una commissione.

Che commissione? Casta�eda ci sta aspettando.

Sai guidare, no? Allora domani mi racconti.

Questo � un coglione.

Ho detto che non voglio parlare con il perito!

Non voglio sentire il progettista!

Voglio che tu risolva il problema e che mi mandi subito il rapporto!

Allora devi dire alla consigliera che non si torna indietro.

Senti...

Noelia sa prendersi cura di se stessa.

� sopravvissuta in tanti Paesi. E ti parlo di posti come Turchia...

Thailandia o India.

Quindi non c'� motivo di preoccuparsi.

� sufficientemente adulta.

E allora perch� ci ha chiamati?

Perch� Olga ha insistito.

E perch� sono nel bel mezzo di un importante progetto urbanistico.

Mi vuole dare una spiegazione o deve ricevere altre chiamate?

Beh...

Come te lo spiego?

Non... non vorrei...

che Noelia sbucasse facendo casino con i suoi amichetti ecologisti.

Non andate molto d'accordo.

Diciamo che viviamo in due mondi diversi.

Io sulla Terra...

e lei...

sulla Luna.

Sfortunatamente.

E gli affari non vanno bene.

Gli affari vanno alla grande.

Dimmi.

Eh... una cosa.

Aspetta.

Olga ha detto qualcosa su una... una tenuta.

C'� qualcuno su che pu� rispondere ad alcune domande?

Pascual, il caposquadra.

Pu� dirgli di mandarmi l'indirizzo?

Grazie.

Dai, dimmi.

Ehi, hai qualcosa?

Gatto, Gatto!

Sei un piacere per gli occhi, fratello!

Parlando di occhi, guarda come sono i tuoi di prima mattina!

Roba nuova, fratello.

- Roba nuova che abbiamo provato. - S�?

Cosa fai, Gatto?

Stai cercando lische di sardine per i vicoli?

Senti, sto cercando una cosa. Avete sentito qualcosa?

Qualcosa, s�.

Cosa c'� di cos� divertente?

Fammi vedere, Juanlu, per favore.

Guarda, fratello, cannella pura.

Meglio dell'afgano.

Non � quello che sto cercando.

Sto cercando una cosa simile ad una placca dorata, un lingotto d'oro.

- Non ne sappiamo niente. - Ok.

Fammi un favore, se senti qualcosa me lo dici... ok, fratello?

- Va bene, fratello. - Grazie, amico.

Una cosa si dice.

La Salo si � fidanzata.

Uno che ha preso molto sole.

- Ti va di scherzare? - Gatto, lasciami, Gatto...

Stiamo cercando di tirare avanti.

Juanlu, non ti sto facendo niente.

Stronzo, mi spezzi il braccio.

Mi ascolti? Ti stai zitto?

Se fai un passo falso... Ora basta, grassone di merda.

Mi stai ascoltando?

- S�, per� lasciami. - Mi stai ascoltando?

S�, per� lasciami, per favore.

- Dimmelo. - Per favore.

- Ecco... - Gatto, lasciami per favore.

Lasciami, ok?

Gatto, lasciami!

- Gatto, lasciami! - Che c'�?

- Gatto! - Che vuoi? Dove stai andando?

Fermati. Fermati.

Ti ho visto...

Spostati, spostati...

Che fai? Ora sali, cosa vuoi?

Va bene.

Va bene, va bene!

Fermati, stronzo, fermati.

Porca puttana.

Ma vaffanculo! Fermati, stronzo!

Fermo! Fermo!

Se ti prendo, ti uccido.

Fermo, stronzo!

Salve.

Pascual Moyano?

S�, sono io.

Come va?

Blanca G�mez.

- Ispettrice di Polizia. - Piacere.

- Mi fa vedere la casa? - S�, apro subito.

Bel coltello.

Queste montagne sono pieni di sporcaccioni.

Noelia passa davvero tutti i giorni a cucinare con un fornello?

S�, signora.

Mangia quello che offre l'orto.

C'� un allarme?

- No. - Cani?

Quattro. Li tengo legati.

Dove?

La propriet� � grande.

C'� un capanno a mezzo chilometro da qui.

Che tipo di capanno?

Un magazzino per utensili e attrezzature.

Noelia di solito viene con delle persone?

- A fare delle feste? - La vedo sempre da sola.

E lei ci viene spesso qui?

Due volte a settimana.

A controllare che tutto sia a posto.

E a fare delle riparazioni.

Quand'� stata l'ultima volta che l'ha vista?

Tre giorni fa, sabato mattina.

- � passata in taxi e mi ha salutato. - In taxi?

S�, quello che l'ha portata a Malaga.

- Va e viene in taxi? - S�.

� suo?

- No. - Di Noelia?

Non lo so.

Eric, Eric la passa a Mula,

Mula ad Adri�n,

Adri�n prepara il sinistro...

Gol!

Cinque a zero! La manina per Anto�ito, sfigato.

Come va, vecchio mio?

Vieni.

- Fernan... - Che succede?

Me ne dai un'altra e una tapa russa, me la segni, va bene?

Birra e tapa, la tapa la segno.

Amico, altrimenti mi ubriaco, Io voglio solo stare...

- Non ce ne sono pi�, va bene, campione? - Va bene.

Sono finite. Dai, ci vediamo.

- Che succede? - Come va, fratello?

- Qualche problema o cosa? - Non sai che giornata...

Mi hanno appioppato una nuova collega, una di Madrid.

Per sorvegliarti.

Allora...

Hai combattuto in posti peggiori.

Sarabia � un bastardo.

Sai cosa ha preso stamattina il figlio di puttana?

Una pietra come quella che avevi l'altro giorno.

- Viene da un sequestro? - Non ne ho la minima idea.

Da dove l'hai presa?

Un fighetto ha preso una dose,

non poteva pagare e mi ha dato una pietra.

Ma la coca era una merda.

S�?

Lo puoi rintracciare?

Assolutamente no.

Non sanno nulla dell'oro.

N� Juanlu, ho chiesto dappertutto.

Sono nervosi, non sanno chi l'ha portato e chi lo muove.

- Io so chi �. - Chi �?

Prima ho visto uno che non era del quartiere.

Uno con una faccia da bullo, con una cicatrice qui.

Non vedi come corre il frocio.

Ne so qualcosa, eh.

Chi cazzo �?

Jes�s Pacheco, lo chiamano il Cattivo,

un pusher di Algeciras o dintorni,

che � venuto a prepararsi la piazza.

Da Algeciras?

Non andr� come vuole lui.

Convoca il Parlamento.

Quando? Adesso?

Che c'�, hai qualcosa da fare?

Vedi una telenovela o la Champions League?

Moccioso!

Dai, Bancone.

Che vecchio.

- Amico, che c'�? - Che c'�, Gatto?

- C'� il Ciccione? - Dentro.

Ti vedo forte, stronzo.

Ciao.

Rilassati, stai andando forte.

Sentiamo.

Stasera ci si diverte, no?

Di brutto.

- Il solito. - Ok.

Dai, cambiati che andiamo.

Guardalo, � venuto con la scorta.

Vai a parlare con i grandi, dai.

E sistemati la guancia,

hai ancora il livido sulla faccia.

Ragazzino, vuoi lasciare il lavoro?

Alla fine ti prender�.

Guarda...

Il luned� mi piace rimanere a casa a guardare Masterchef.

Quindi muoviti.

Perfetto.

Prima cosa: l'oro.

L'hashish chi lo vende?

Gente della costa.

Russi, napoletani,

marsigliesi.

Calmati, Rashid,

questi sono in un altro film.

Ascoltami, sulla tomba dei miei, viene da quei nigeriani del cazzo.

Vuoi lasciare in pace i morti?

Sono molti e con cattive intenzioni.

Sono i neri, Tota.

E poi sicuro che si uniscono ai moretti.

Vengono tutti dall'Africa, la stessa merda.

Impressionante, Svizzero, eh?

Come hai saputo che la Nigeria e il Marocco sono nello stesso posto?

- Vengo dalla Tunisia. - Puoi venire anche dalla Ponia.

Vediamo...

L'oro � arrivato in commissariato, no?

Inizieranno a spargere merda e ci� non conviene a nessuno.

Noi non c'entriamo niente.

Ma ti piace vivere bene, vero, Tota?

E far soldi facili, star tranquillo, vero, Rashid?

Questa cosa va risolta.

Ci siamo?

Va bene, andiamo avanti.

Quel tipo, il ragazzo con la cicatrice sul viso.

Quello che crede di avere il cazzo pi� grosso di tutti.

Chi cazzo �?

Accidenti, devo capirlo da solo, vero?

Arriva una droga nuova e un tipo sconosciuto.

E nessuno sa niente?

Di' quello che vuoi, cos� finiamo prima.

Io voglio quel tipo. Chiaro?

E me lo consegnerete voi. Domani.

A costo di andare in Tunisia.

Bene, sono stato chiaro?

Molto bene. Seriamente, andiamo.

Andiamo, questa famiglia deve guardare Masterchef. Buonanotte.

� fottuto.

- Sta perdendo il rispetto in strada. - Vedi? Te l'ho detto.

Me ne fotto.

Vediamo, Tota, giusto per essere informato,

lo distruggi in cambio di protezione?

Se non � conforme?

- Se non � conforme, �... - Stai zitto.

Senti, tesoro, ti racconto una storia.

Qualche anno fa, tutto procedeva bene.

Ma arrivarono i nigeriani.

Speriamo che appendano le loro viscere sulle recinzioni di Melilla.

Si fecero strada a colpi di machete.

Vennero affamati e senza nulla da perdere.

� stata una carneficina. Io persi un fratello e due cugini.

Dio accolga le loro anime.

E sai chi � stato l'unico con le palle di mettere in riga le bestie?

Ma, Tota, � uno sbirro del cazzo.

Che importanza ha se il gatto � bianco o nero?

L'importante � che cacci i topi.

Se � il fratello di Napoleone... sar� stato verso il 1800.

Quando entr� a Malaga, disse: merd de gent.

Insomma, "gente di merda".

Da l� poi siamo arrivati alla parola merdell�n.

Certo, merdell�n.

- � il corrispettivo di cani a Madrid? - S�.

- Come sta Gonzalo? - Guardalo, � qui.

Guardalo.

Dorme come un angioletto.

Che cosa meravigliosa. � bellissimo.

Devi farmi un favore.

- Certo, cosa vuoi? - Che controlli...

la situazione finanziaria di un imprenditore locale.

- Ok, come si chiama? - Germ�n Casta�eda.

Germ�n Casta�eda...

- Andr�s... - S�?

Grazie.

Prego. Prego, amore mio.

E tuo padre?

Oggi ho avuto una giornata complicata.

Domani... domani andr�.

- Domani? - S�.

No, no, sta piangendo...

Dai, su. Tranquillo, parliamo domani.

Ne parliamo in un altro momento.

Ti amo, ti amo.

Buongiorno.

Buongiorno, tesoro.

Stasera dobbiamo parlare.

Come diventi brutta quando fai i conti.

Sol, finisci che andiamo.

In�s!

In�s, scendi!

In�s � uscita da un po'. Con il suo ragazzo.

Ok, Sol, prendi le tue cose, tesoro.

Come sarebbe con il ragazzo?

In�s ha solo 16 anni. � solo un amico.

Un amico...

Sai di cosa dovremmo parlare stasera?

Di tua figlia.

Come sei brutto quando fai il troglodita.

Sol, vieni, andiamo.

- Buongiorno, Inma. - Ehi, Quino.

- C'� una signora che ti aspetta. - Mi scusi.

Detective Joaqu�n Romero?

- S�, sono io. - Sono Petra Vergara.

Piacere.

Mi pu� ricevere anche senza un appuntamento?

- Certo, venga nel mio ufficio. - Grazie.

Ciao, Quino.

� �lvaro, mio figlio.

Ha qualcosa che non va.

Sto impazzendo e non ce la faccio pi�.

Ho bisogno di sapere in che guai si � cacciato...

perch� non lo riconosco.

- Quanti anni ha? - 20.

Appena compiuti.

Studia, lavora?

In teoria studia.

Ma l'unica cosa che fa � dormire e fare tardi la sera.

A malapena mangia ed entra ed esce quando gli pare.

Sa se fa uso di droghe o frequenta persone poco raccomandabili?

Speravo che...

questo lo scoprisse lei.

Ultimamente ha notato un comportamento violento?

No.

Si comporta come al solito

anche se ha degli cambi improvvisi di umore che fanno paura.

- Quindi vuole che io lo segua. - S�.

24 ore su 24, tutto il giorno.

Capisco.

A questo punto dovremmo parlare del compenso.

Certo, contanti o carta di credito?

Contanti, se � possibile.

Le bastano per iniziare?

S�, s�.

Questo tipo di operazioni costano molto

ma se avremo bisogno di pi� soldi,

- glielo faremo sapere. - Certo.

Avrei bisogno anche di un contatto telefonico.

� dietro la foto.

Perfetto.

Bene, signora...

- Le far� sapere molto presto. - Grazie mille.

E tranquilla.

- Sicuramente non � nulla. - Grazie.

Che sia l'ultima volta che mi molli in un posto di merda come quello.

Hai visto l'omino alla porta che non ha la gonna?

Nemmeno io ce l'ho.

Non ti facevo una cacasotto.

E io non ti credevo corrotto...

Impressionante.

La signorina qui ha indagato.

Allora saprai che mi hanno dichiarato innocente per mancanza di prove.

S�.

Per� so che razza di poliziotto sei.

Io almeno non uccido gente innocente.

Anche io so indagare.

Lasciami lavorare in pace, va bene?

Tu tieni a bada la pistola, d'accordo?

E ora che succede?

Porca puttana!

Cazzo.

Merda.

Buongiorno.

Buongiorno.

Porca puttana.

- Lo conosci? - Uno spacciatore dei Cucos.

Stava gi� tardando molto.

Cosa c'�? Le notizie volano, no?

Solo quelle brutte.

Tranquilla, troveremo chi � stato, ok?

Guarda, questo non sarebbe nemmeno dovuto succedere.

E poi, non serve cercare molto.

Sono stati i neri.

Ancora non lo sappiamo.

Io s�, ti ricordo che so come operano.

Gli ho visti lavorare da molto vicino.

Sono stati loro.

Te lo dico io.

Molto bene, me lo segno.

Meglio per te. Perch� se a una cagna le ammazzano i cuccioli

nessuno mangia pi� da lei. Figuriamoci un gatto!

Altra cosa, il disgraziato con la cicatrice sul viso

ti aspetta stasera in spiaggia.

Va bene, ho capito.

Sei ingrassato, Nabil.

E tu sei dimagrito, stronzo.

Ti sta bene. Era ora.

Ho avuto tanti casini, fratello.

- Certo. - Hai bisogno di qualcosa?

Figurati.

Sai quello che mi manca davvero?

I pomeriggi a pescare, le nostre chiacchierate

con qualche spinello, la musica e il mare come una tavola.

Senti.

Tutto quello che ti serve. Ok?

Va bene.

Mi hanno detto che le cose si mettono male.

� spuntato un cadavere dei Cuco con la firma dei neri.

Figlia di puttana la Tota, ti taglia i viveri.

Ultimamente mi sono appassionato a vedere documentari sugli animali.

E questo che c'entra, Nabil?

Non sai cosa si impara da quelle bestioline.

I leoni.

Non vedi la fatica per cacciare una zebra?

- S�, e quindi? - E appena la uccidono,

spuntano le iene dappertutto.

E i leoni possono lottare quanto vogliono per difendere la loro preda.

Alla fine,

la iena mangia la zebra.

Figlia di puttana.

Tutto quello che uno perde, se lo prende qualcun altro.

Me li cambia, signorina?

Grazie.

Non capisco.

Dovremmo aprirci un locale.

Risparmieremmo con i drink.

Possiamo passare al polline, quello che sta andando forte.

Cos� s� che la combiniamo giusta!

Hai il prosciutto davanti agli occhi.

Vai dietro a quella l�.

� matta.

- � per te. - Non toccarmi.

Non puoi continuare cos�, sei messo male.

Come te. Guardati.

Questa s�.

- Svegliati. - Che c'�?

Scusi, signorina.

Ho visto che aspetta da molto. Posso aiutarla?

No.

- Cerca qualche paziente? - No, no, grazie.

Mi hanno detto che mi stavi cercando.

Senti...

Ti dico due cose, ok?

Te ne vai a Cadice o da dove cazzo vieni.

Ti porti il tuo polline dorato di merda.

Io non c'entro niente.

Neanche con il tizio che � morto, vero? Mi hai scambiato per un incapace?

Amico.

Non voglio casini. Sono venuto a guadagnarmi la pagnotta.

Ma qui c'� gi� un panettiere. Lo capisci o no?

Tu sei uno sbirro, altrimenti le cose non andrebbero cos�.

Che dici degli sbirri?

Che parli a fare degli sbirri?

Metti via la pistola e vediamo.

La pistola, dici?

La pistola? Porca puttana!

Guarda dove metto la pistola.

Ti ammazzo. Porca troia, ti ammazzo!

Che vuoi?

Stronzo!

Stronzo!

Figlio di puttana, stronzo!

Dove vai? Vieni!

Vieni qui.

Vuoi sottotitolare con noi? Scrivi a subtheka@gmail.com