Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Fereshteh

ارباب، بیا منو بگیر

ارباب ببینین

من تازه اومدم و آه در بساط ندارم

می خوام این گنجینه رو با یکم پول عوض کنم تا خرج سفرم در بیاد

راستشو بخواین این شیء

می تونه روح آدم رو اسیر کنه

[ژائو چینگ چینگ، طبیب دوره گرد] اسمش آینه ی دو شکوفه ست

میگن می تونه روح یه آدم رو

ببره تو جسم یکی که تو همون روز و ساعت متولد شده

تند نرو

منو خر فرض کردی؟

چه آینه ی قشنگیه

میشه بفروشیش به من؟

برو دیگه

می خوامش می خوامش

وایستا

می خوامش

آینه رو بده

چقدر دست و دلبازی

خیلی باهام مهربونی

خب حالا چطوری می خوای برام جبران کنی؟

تا پنج میشمرم

اگه بتونی منو بگیری

من مال تو میشم

[سرزمین نان یوان، عمارت ژنرال]

[سو نان یان، بهترین استاد رزمی کار نان یوان]

[سو مو، ژنرال]

پس بگو دختر گل خودمه

از منم بهتر شدی

پدر این چه حرفیه

نمی ترسین بهتون صدمه بزنم؟

تو بهترین استاد رزمی کار نان یوانی

مگه میشه بهم صدمه بزنی؟

بخت به خاندان مون رو کرده که تو رو داریم

الان حتی نمی تونم از خودم محافظت کنم

چه بختی آخه بهتون رو کرده؟

یان یان

بیماریت

خوب میشه

[حومه نان یوان] بدو بدو. از اینجا خوب میشه پول کش رفت

جیانگ بی مو محقق برتر کشور

قراره فردا بیاد باهات ازدواج کنه

نمی ترسی آبروی نامزدت رو ببری؟

تاریخ و ساعت تولدت رو بگو

پدر، بیماریم واقعا درمان میشه؟

حالا این دارو فقط یه چیز دیگه کم داره

تا کامل بشه

=رویایی در آینه= =قسمت یکم=

تاریخ تولد این دختر با سو نان یان یکیه

اگه خون قلبش رو بیرون بیاریم

می تونیم سو نان یان رو نجات بدیم؟

پدر

این همون داروئه؟

ژنرال

تا حالا همچین چیز عجیبی ندیده بودم

با بیماری سختی که بانو سو داره

مردم عادی حتی رنگ بیست سالگی رو هم نمی بینن

ولی بانو یه شبه درمان شدن

میشه بپرسم

بانوی جوان چه داروی معجزه آسایی مصرف کردن؟

آسمون به خاندان مون لطف داشت

و به یان یان اجازه داد تا باز هم به اعلیحضرت خدمت کنه

پس من رفع زحمت می کنم

یان یان

باید درمورد یه چیزی باهات حرف بزنم

پدر، بفرمایین

اعلیحضرت می خواد تو رو به عقد ارباب جوان بای لی در بیاره

پدر منظورتون همون

اسیر کشور دونگ چوئه ست؟

بای لی جینگ شینگ؟

درسته

بای لی جینگ شینگ از قدیم بیماره

درضمن به خاطر توافق بین دو کشور

اسیر حق نداره هنرهای رزمی تمرین کنه

حالا که چیزی به برگشتش نمونده

خیلی ها اون رو هدف گرفتن

اعلیحضرت می خوان به بهانه ازدواج

از بای لی جینگ شینگ محافظت کنن؟

بای لی جینگ شینگ

تنها وارث کشور دونگ چوئه ست

اگه تو نان یوان اتفاقی

برای پادشاه آینده دونگ چوئه بیفته

دنیا به آشوب کشیده میشه

[بای لی جینگ شینگ، اسیر دونگ چوئه]

ارباب جوان، پادشاه نان یوان دستور دادن

با سو نان یان ازدواج کنین

[اتحاد به وسیله ازدواج] امروز رسما

عروس و داماد رو به عقد هم درمیاریم

تمام سنت ها اجرا میشن

خورشید و ماه شاهد ازدواج هستن

و آسمان و زمین شهادت میدن

باشه که به همدیگه احترام بذارین

و به وظایف تون عمل کنین

و خانواده ای آروم و پر برکت داشته باشین

از همه مهم تر

باید اعتماد بای لی جینگ شینگ رو به دست بیاری

فقط به شرط اینکه نزدیک پادشاه آینده ی دونگ چوئه باشی

خیال اعلیحضرت راحت میشه

بانوی جوان، چرا خوشحال نیستین؟

امروز روز مهمیه

روز خوش یمنیه که

براساس تاریخ تولدتون انتخاب شده

بانوی جوان، ببینین

امروز حسابی قشنگ شدین

این آینه خیلی قشنگه

اگه خوشتون اومده

میدمش به شما

ارباب جوان

امشب شب عروسی تونه

داره صبح میشه

نمی خواین بانو سو رو ببینین؟

حتما کل شب منتظرم بودی

حالا که ازدواج کردیم

راه درازی در پیش داریم

شب ها زود بخوابید تا سحرخیز باشید و کامروا شوید

شب ها زود بخوابید تا سحرخیز باشید و کامروا شوید

آینه ی دو شکوفه

میگن می تونه روح یه نفر رو

ببره تو جسم یکی که تو همون روز و ساعت متولد شده

ژائو چینگ چینگ

ژائو چینگ چینگ

...این

کی هستی؟

واقعا که

آینه ام چطوری سر از اینجا در آورد؟

همگی مراقب چیزایی که دستتونه باشین

بذارش اونجا - !یکی بیاد -

!کمک

یکی می خواد بهم تجاوز کنه

جیانگ بی مو کجایی؟ جیانگ بی مو

ارباب جوان

ارباب جوان، چی شده؟

برای چی رفت؟

می خواین برم دنبالش؟

نمی خواد

وایستا ببینیم می خواد چیکار کنه

ژنرال سو تبریک میگم

بهترین استاد رزمی کار نان یوان

با پادشاه آینده ی دونگ چوئه ازدواج کرد

زوج بی نقصی هستن

ولی شنیدم

دخترتون از یکی دیگه خوشش میاد

اینا همش شایعه ست

یان یان کلی خاطر خواه داره

ولی اون و ارباب جوان بای لی

از ته دل عاشق همدیگه ن

جیانگ بی مو، بیا نجاتم بده

جیانگ بی مو

چه خبر شده؟

جیانگ بی مو

بانو سو داشت

اسم محقق برتر، جیانگ بی مو رو صدا میزد؟

ببخشید

بفرمایین ببینین

میشه اونم ببینم؟

حتما

این که جدید نیست

چی میگین؟

به کله گنده ای کسی توهین کردم؟

خوب شد تندی فرار کردم

باید جیانگ بی مو رو پیدا کنم

بانو، شما جیانگ بی مو رو می شناسین؟

جیانگ بی مو کیه دیگه؟

نمی شناسینش؟

همه میگن جیانگ بی مو محقق برتر امسال

آدم بی نظیریه

آزمون سیاسی رو که تموم کرد

خود اعلیحضرت شخصا این عمارت رو بهش جایزه داد

«اسمشم گذاشت «هنرکده دیان مو

این دختره کیه؟

نمی دونم

[هنرکده دیان مو] واسه چی با لباس عروسی اومده وسط خیابون؟

جیانگ بی مو

[جیانگ بی مو، محقق برتر امسال]

خودتی

فکر می کردم خواب می بینم

حتی نمی دونم چی شده

اینجا چیکار می کنی؟

دنبالم بیا

مگه نباید عروسی باشی؟

برای چی اومدی اینجا؟

همین دیگه

مگه قرار نبود امروز باهات ازدواج کنم؟

نمی دونم چی شد دیدم دارم با یکی دیگه ازدواج می کنم؟

حالا که این حرف رو ازت شنیدم

خیلی خوشحال شدم

بعد از این همه مدت

بالاخره احساساتمو قبول کردی

یان یان

چی گفتی؟

گفتی من کی ام؟

تو سو نان یانی

کسی که از ته دل عاشقشم

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Fereshteh

♪مست از شراب ناب زیر نور شمع نشستم♪

♪پرده ها با نسیم بهاری دراهتزازن♪

♪آشناهای قدیمی همدیگه رو می بینن♪

♪مثل شکوفه های گلابی لبخند می زنم♪

♪بین تمام آدم های دنیا♪

♪فقط به تو عشق می ورزم♪

♪پرنده داخل قفسه♪

♪گل داخل آینه ست♪

♪تو هم در قلب منی♪

♪کسی که رفته دیگه برنمیگرده♪

♪زیر شکوفه ها تنها نشین♪

♪رویاها به درازا می کشن♪

♪سایه ها زیر مهتاب محزون به نظر می رسن♪

♪این ترانه هنوز به پایان نرسیده♪

♪نذار این نوشته های ناتمام دیگران رو آزار بده♪

♪دو گل در آینه ن♪

♪تمام عمرم به دنبالت می گردم♪