Original subtitles

ROBINSON CRUSOE POR UN A�O

Para un a�o en una isla tropical desierta,

...se necesita esposa...

..."esposa" de 20 a 30 a�os, para acompa�ar a hombre de 45...

...de m�s de 35.

AGENCIA TRIBUTARIA IMPUESTO SOBRE LA RENTA

Muy bien, ahora a la piscina grande. �Vamos, catherine!

�Vamos, peque�a!

Estuviste muy bien.

Le dir� a tu mami lo bien que lo haces.

�A chapotear!

�Muy, muy bien!

-Amanda Botomi, ven a aqu� y haz lo que... -Sr. Kingsland...

-Sr. Kingsland. -�Oh Dios, vamos atrasados!

Lo van a estar.

Regla n� 1: Antes de aprender a nadar, debes aprender a atar tus cordones.

-Ida y vuelta en 7 minutos. -Le estar� vigilando, mientras nado en la piscina grande.

Tengo que hacer una llamada, �me disculpa?

�Los ni�os en edad escolar del Sr. Kingsland dejad la piscina!

�Quieres una de estas?

-�De qui�n son? -�Oh, d�melas!

�Hola, Julian!

�Bailaban en la oscuridad en Phoenix Park?

�El conde de Parnell y Miki de Vito murieron en vano?

�Veamos que tienen que decir estos huesos?

�Ad�nde me llevan? �Ad�nde me llevan por casualidad estos huesos?

�Me llevan a tus bolsillos neoyorquinos, Jerry? �Vamos, cobarde!

�No estoy imitando a Val Doonican!

�D�jame ver tu dinero! �Los huesos v�rgenes te persiguen!

Te persiguen, muchacho.

�Y t� tendr�s que pagar la siguiente ronda!

CAMBIO DE SEXO: UN PADRE ES AHORA UNA MADRE.

El ataque tuvo lugar cuando el Papa iba a hablar en una audiencia general.

El Papa fue trasladado de urgencia al hospital para una operaci�n de emergencia.

C�MO ME LIBR� DE SER VIOLADA POR UN CURA

RECIBE UNA BUENA AZOTAINA CON LA TRAVIESA KIM

�No sabes que no trabajan los domingos?

T� eres el que tiene que pagar por eso, listillo.

�Hola! Mary Richards no se encuentra disponible.

La puedes contactar en el 515-5290.

Lucy, �qu� tan son las exposiciones de la Royal Academy?

Me gustar�a llevar a Ronnnie.

-Quiero matar su aburrimiento con cultura. -Podr�a servirle de ense�anza.

Vimos dos ballets la semana pasada y no le disgustaron nada.

Y tampoco le gust� la 'Velada po�tica'.

�Sabes que se durmi� en 'Tosca'? Incre�ble, �no te parece?

-A ambos no os gustan estas cosas. -Pero, me gusta la poes�a,

...aunque no me vuelve loca.

Bueno, �qu� piensas de lo de la Royal Academy?

Francamente, corr�is el riesgo de que no os guste.

Satklif est� acusado de 7 tentativas de homicidio desde 1975 a 1980.

La �ltima acusaci�n fue por el asesinato de la estudiante Jackie Hill,

...en Leeds el pasado noviembre.

Despu�s de la vista la Sra. Sonya Satklif, ocultando su cara a los fot�grafos,

...se dirigi� hacia el coche que le esperaba y se march�.

El juez orden� que Peter Satklif permaneciera bajo custodia,

...donde esperar� el juicio, cuyo inicio la Corte a�n no ha fijado.

Fue llevado de vuelta a la prisi�n de Armli.

UN A�O EN UNA ISLA TROPICAL DESIERTA

Su marido no es un adulto; es un ni�o peque�o.

Juro por este ni�o, que ella estaba diciendo la verdad...

-�Deja eso! -�El qu�?

�Crees que soy est�pido? El pitillo.

�Cigarrillo! Pitillo es un mariquita.

Tu madre se volver�a loca si se entera que te dejo fumar.

Pero t� me dejas y desde hace tiempo. Por eso vengo aqu�.

�T�ralo!

-S�, por supuesto que lo hice. -Pero t� me dijiste que no.

Ment�, s�, �y qu�?

�Qu� quieres que haga?

-�Qu� haces, hijo? -La tarea de papel mach�.

Estoy haciendo una maqueta.

-Una francesa, de un piso. -A�n no s� lo que saldr�.

�Dime una cosa!

�Por qu� siempre tiene que ser francesa?

�Qu� tienen de malo las brit�nicas?

-�Y las otras? -�No hab�a otras! -�Cu�ntas?

Decenas. �Qu� importa el n�mero?

�Mientras estabas aqu� o cuando estuviste fuera?

Mientras estuve fuera, si eso es lo que quieres o�r. - Si es la verdad...

Muy bien; mientras estuve fuera.

�Por qu� te casaste conmigo?

�Por qu�? �Cont�stame!

-T� sabes por qu�. -�Qu� piensas del matrimonio?

Ni siquiera existe.

�Peque�o rufi�n!

-�Por qu� te acuestas con Beth? -�Oh!

-�Has tratado alguna vez de no hacerlo? -S�.

�Ya voy!

�Diga!

Soy Gerald Kingsland y llamo por el anuncio de la revista 'Time Out'.

-Lo siento, pens� qu�... -�Hablas en serio?

Por supuesto que hablo en serio. �Es esto una...

No, todo es lo que dice all�. �Podemos vernos?

-S�, �d�nde? -�D�nde?

�Espera un momento!

-S�. -Hotel Russell Square.

-�Digamos que hacia las siete y media? -A las siete y media. -S�, muy bien.

-De acuerdo. -S�. -Bueno, entonces nos vemos all�.

-�Qui�n era? -Un viejo amigo.

Es probable que sea m�o, de todos modos. �l me debe diez.

�A qui�n llamabas?

A alguien con quien cenar� ma�ana.

Un amigo m�o.

Vas a morir aqu�.

Hola. Busco al Sr. Kingsland. �Sabe usted d�nde se encuentra?

El Sr. Kingsland estaba sentado all�. Debe estar en el sal�n.

Gracias.

�Sr. Kingsland? Soy Lucy Irvine.

-Bueno, gracias a Dios por eso. -�Qu�?

Para decirle la verdad, pens� que usted...

...era esa se�ora. Pero no lo era.

No lo era.

�Querr�a...? �Querr�a...?

-Quer�a preguntarte si quieres tomar una copa? -S�.

-Es incre�ble todo esto. -S� que lo es.

Esto de conocer a alguien...

Es como una cita a ciegas.

Pero no lo es.

Quiero decir que no somos... No exactamente...

Aunque supongo que lo es.

-�Puedo decirte algo? -S�.

Eres la primera mujer, quiero decir chica,

...que he entrevistado, con la que me haya sentido bien.

-�Quieres tomar esa copa? -S�, claro.

-No, por all�. -Disc�lpame.

-�Puedes prestarme tu rimel? -S�.

...la liberaci�n de los rehenes fue puesta en peligro.

-�Puedes prestarme tu rimel? -�S�!

Tengo que decirte que, desde que te vi, he entrevistado ya a ocho candidatas...

...y se supone que debo ver a�n a tres m�s, pero...

...no me importa decirte que est�s en mi lista de favoritas.

La pasta est� exquisita, pero ya no puedo m�s.

Bueno, es una preparaci�n. Ya sabes este tipo de cosas....

-�La pasta? -No, me refiero a la vida real, a lo de la isla.

No soy un idiota, como Robinson Crusoe, que de repente se da cuenta...

...de que tiene todas las provisiones de un barco a su disposici�n.

Y un hombre al que usar como esclavo.

-No s� de qu� hablas. -�Ese hombre, Viernes!

�l ten�a adem�s a Viernes.

S�... tienes raz�n. Lo ten�a.

Tengo que organizarlo todo: las tiendas, los medicamentos, las visas...

Y cosas no menos importantes como conseguir suficiente dinero, una isla perfecta,

...el necesario suministro de agua, una compa�era adecuada...

�En ese orden?

�Y que haces para ganarte la vida? �No me lo digas!

Eres secretaria, �verdad?

�Enfermera?

-�Eran esas las opciones? -No te entiendo.

�Secretaria o enfermera? Debes estar bromeando.

Trabajo en Hacienda y ya conozco todos los chistes sobre eso.

Una de las chicas que entrevist�, me dijo que era Licenciada en Derecho.

Y yo le pregunt�: "�Qu� vamos a hacer en una isla desierta?"

�Olv�dalo! Estaba bromeando.

Dame una mujer que sepa cocinar,

...montar una tienda,

...o pescar.

�Por Dios! Supongo que una enfermera s� ser�a de utilidad.

Aunque no han fijado una fecha, la boda ser� a finales de julio...

...y se convertir� en princesa de Gales.

El anillo de compromiso con 14 diamantes y zafiros...

Es la Isla Tuin, que est� en el estrecho Torres.

-�Qu�? -Hola.

No hay nada como un buen libro en el ba�o, �sabes?

Te lo digo para que te acostumbres a mis malos h�bitos.

-Gerald, Lara est� aqu�. -�Qu�?

-Lara acaba de llegar... -�Qu�?

-�Te gust� eso? -S�.

-�C�mo est� Ronnie? -Bien.

-Y vosotros dos, tambi�n. -S�, s�.

-Esta es m�a, me parece. -S�.

-Te ver� antes de que te vayas. -Desde luego.

Bueno...

-Adi�s. -Sal�dame a Ronnie.

De tu parte, gracias.

-�Lara! �Lara! -�Ya se ha ido, Gerald!

-�Es jodidamente incre�ble! -Tienes un problema.

No, tenemos un problema. A la mierda. ya encontraremos otra isla.

Lucy, hemos buscado durante 3 meses.

No voy a casarme por que lo diga un bur�crata australiano de mierda.

El problema al que me refiero es dinero, querida.

Mi empresa adelant� el dinero.

Como somos una editorial pobre, tuvimos que insistir,

...para que nos devolvieran el dinero, si su peque�a aventura era cancelada.

Discutimos lo de los seguros, �recuerdan?

Estabas en contra de ello: "No hay necesidad."

-�Cu�nto hemos gastado? -Todo.

Lucy, estaban los pasajes de avi�n.

�No me voy a casar contigo, Gerald por una ley de inmigraci�n obsoleta...

...y especialmente no lo har� para saldar nuestras deudas!

-�Taxi! -�Lucy!

�Adelante! Ya puede besar a la novia. Son, ahora, marido y mujer.

-Otro buen matrimonio, Gerald. -Y te cost� tan poco.

�Lucy, lo siento! �Lo siento!

�Y ahora todos al restaurante chino!

�C�mo va a acabar esto, si me est�s constantemente interrumpiendo, Gerald?

-Eso es... -...m�s grande.

Parece...

Ser� mejor que lo hagamos, ahora.

-Probablemente mucho m�s... -No podr�a ser m�s hermosa.

�El cielo,

...la playa!

Es nuestro hogar.

-�Dame la c�mara! -Odio hacer esto.

�No!

�Sentaos!

-�Que os divirt�is! -Podr�as haber ido a cualquier playa.

-�Abajo! -�Esperadme!

�S�!

�Fant�stico!

Un poco a la izquierda. �Qu�date as�!

Nos veremos en menos de un a�o, cari�o. Muy bien.

�Mira que mar m�s maravilloso! Es de f�bula.

�A la izquierda, vamos nena! Fant�stico.

Piensa en este hermoso mar.

En un minuto estamos contigo, Gerald. �Qu�date ah�!

Adi�s.

Qu�tate de en medio, �quieres?

-�A d�nde se ha ido? -No puede estar muy lejos, �verdad, Janice?

�D�nde est� el ba�o?

�Janice, por amor de Dios, usa tu imaginaci�n!

No importa. �Espera!

-Lucy. -�S�?

�Lucy!

Deja que te env�e un helic�ptero dentro de un par de semanas.

-�Janice, no lo hagas! -Pero es que...

Esa no es la cuesti�n. Es algo que me concierne y que voy a hacer.

-A Gerald, tambi�n. -�Lucy!

Bienvenida a Tuin.

Janice, �quieres tomar fotograf�as de c�mo es realmente vivir en una isla desierta?

-�Gerald, para ya! -Era una broma, chica, una broma.

De hecho podr�a hacer una portada as�. No te muevas.

Lucy, aqu� tienes a los verdaderos habitantes de una isla desierta. Ya sabes lo que digo.

Seremos nosotros quienes las haremos. Tengo 50 carretes de Polaroid.

A mi tambi�n me gustan las Polaroid, querida.

�Hola Donny! �Prepara los Martinis, querido!

�Finalmente salvada! Ahora puedo escribir mi libro.

"Dos horas en una isla desierta." No m�s arena en las bragas.

-Maldito ruido. -�All� voy!

-�Jes�s! �Ag�rrate a m�! -�Oh, Dios m�o!

�Viste el tama�o de es esa cosa?

Ya est�s aqu�.

�Adi�s! Conservad el �nimo.

�Donny, s�came de aqu�!

-�Finalmente rescatada! -�Env�ame esta carta, por favor!

�Vamos, Donny, vamos! �Adi�s, chicos, hasta la vista!

�Adi�s, Janice!

�Vamos, Lu! Cuidado con la olas.

�T�?

-He hecho m�s t�. -Fant�stico. Me vendr� muy bien.

-�Qu� piensas de la tienda de campa�a? -Creo que es magn�fica.

-Aqu� tienes. -Gracias.

-�Qu� diablos est�s haciendo? -Las serpientes odian las vibraciones.

Querida, una serpiente necesitar�a una excavadora para entrar ah�.

Mira como est� hecha: de fibras salidas de la mano del hombre.

Estar� bien, hasta que hagamos un refugio de verdad.

Tengo arroz hirviendo en la olla y pronto oscurecer�.

De acuerdo, pero ma�ana intentaremos pescar, �verdad?

�No veo donde est� el yodo?

Lo siento; ya te lo dije.

Me olvid� de recogerlo, cuando est�bamos en Badu ayer. Lo siento.

Y los suministros extras de harina que acordamos.

Los hab�a puesto junto al yodo. Ya te lo dije.

�Lucy... lo siento!

-�Te atrap�! -�Oh, no hagas eso!

Apuesto a que cre�as que estaba durmiendo.

Pues no lo estaba.

Pero, lo que estoy...

...es caliente...

-...y listo... -�Para!

�Te ha pasado alguna vez que al caminar por la calle,

...te pones de repente a caminar m�s r�pido, sin saber por qu�...

...y de repente te das cuenta de que te has pasado de largo la pescader�a.

Odio el pescado muerto, �sabes?

Pero no se pueden cocinar vivos. �O s�?

Estoy hablando de comprarlos.

Le� un libro de Isaac Walton "El Pescador Completo",

...que era incre�blemente aburrido.

�Por qu� lo le�ste, entonces?

Dije que por qu� lo le�ste, entonces.

Porque nunca abandono algo, una vez que la he empezado.

�Qu� cabrona!

�Sabes una cosa, Lucy?

Eres tan buena como lo ser�a el tener un hombre aqu�.

Y te dir� otra cosa:

-Hay cocodrilos por aqu�. -No. - S�.

-Cocodrilos de agua salada, asesinos. -�Qu�?

S�, lo he le�do y realmente lo son: asesinos.

Esa se�ora de ah� es la T�a Lucy, �sabes?, y ese caballero soy yo...

...y esta foto es de cuando acab�bamos de llegar a la isla.

Y esta es una foto tuya, tal como eres ahora.

Gerald, �en qu� piensas cuando est�s haciendo lo de siempre, cosas aburridas?

-�En qu� pienso? -S�, cuando est�s inactivo, sin que pase nada.

En primer lugar, pienso en lo que sucede...

...y luego pienso en...

�Qu� pregunta m�s est�pida! �En qu� va a pensar uno?

Pienso en la comida y cosas as�.

En realidad, nunca haces preguntas...

...sobre la vida, Dios o la humanidad.

Quiero saber lo que pasa por tu cabeza; eso es todo.

Mi cerebro...

...es como mi pene.

Va arriba y abajo a su capricho...

...y a veces, estalla de excitaci�n.

Cuando lo ves echado y sin hacer absolutamente nada,

...te sorprender�a, entonces, de lo que es capaz de pensar.

Prueba un poco.

�Te gustar�a mudarte all�, alguna vez?

S�.

Hab�a un joven de Watt, quien sac� a pasear a una dama en un yate...

Como era demasiado perezoso para violarla, hizo flechas de papel,

...que arrojaba, perezosamente, a su co�o.

�Lucy!

�Lucy?

�Lucy?

APRENDE T� SOLO A EXPRESARTE

CLARA, CORRECTA, CONCISA Y COHERENTEMENTE

�Vamos, Gerald, que pronto oscurecer�!

S�.

Gerald, debemos volver o el fuego se va a apagar.

�Quieres relajarte?

Tenemos un mont�n de tiempo para encender un fuego, �no?

-Eres vago y bobo. -S�.

No puedo creer que hayas encontrado otra excusa para sentarte.

�S�!

�Siempre estas descansando!

S�.

�Hola, Lu! �Lu, vamos, baja!

�Ven, ya est� todo listo y te prometo que voy a ense�arte el tango!

Gerald, necesitamos un buen refugio, provisiones, eres... �Oh, Dios!

�Escucha! Pens� qu� quer�as aprender algo, mientras estabas aqu�.

�Crees que esto es la maldita Isla del Diablo?

Gerald, �pens� que me ibas a ense�ar a pescar hoy?

Esta noche, comeremos arroz.

He contado cu�nto comida nos queda en una de las bolsas.

S�lo para 18 d�as; 25, si comi�ramos menos.

Que multiplicado por 4 dar�a para 100 d�as.

Lucy, quiero plantar en este jard�n y que algo empiece a crecer aqu�.

En primer lugar, porque es pr�ctico y lo necesitamos, y en segundo lugar...

...y quiz�s m�s importante, porque siempre quise hacerlo:

...ver c�mo crece mi propio alimento en mi propia isla.

Ahora, aseg�rate que no muramos de hambre, Lucy...

...y yo me asegurar� de que aprendas a pescar.

Pero primero quiero hacer esto, porque me lo debo a m� mismo, para probarme...

...que creo en nuestro futuro aqu�, juntos. �Lo comprendes?

Puede que nuestras vidas dependan de estos vegetales.

Gerald, el oc�ano est� lleno de comida.

Lucy, no puedes vivir solo de prote�nas; te morir�as.

Necesita verduras, carbohidratos, frutas...

De lo contrario, te mueres, �maldita sea!

Entonces, que crezcan.

Recemos para que lo hagan.

�Acaso t� rezas?

A veces.

�Y t�?

Suelo dar gracias, a menudo.

Una gran hormiga fil�sofa se encaram� por la pierna de un pantal�n...

...y reconoci� la partes pudendas como pertenecientes al g�nero femenino.

Lo cual prueba eso que ustedes saben, estudiantes de Kant.

-Gerald, no te salgas de la l�nea. -"Gerald, no te salgas de la l�nea".

No lo har�, profesora, no lo har�.

-�Empuja, Gerald! -No puedo, Lu. -�M�s fuerte!

�Vamos!

�Mierda!

�Gerald!

�Jes�s!

�Lu, maldita sea, est�n por todas partes!

Al menos no me picaron en la parte de abajo.

Cuando llamaste por el anuncio, Lucy,

...�era esto lo que esperaba?

�Oh, mierda!

El miembro de Tuin Oeste est� ya bien.

Gerald, por favor, no. Por favor.

�Me hace sentir como mareada!

-�El qu�? -La falta de prote�nas.

Con s�lo el arroz del martes...

Ya me di cuenta. S�lo bebemos t�.

�Gerald?

No quiero que haya ninguna diferencia entre nosotros.

�Olv�dalo!

Gerald, no quiero herirte, te lo digo de verdad.

-Lo siento. -Lucy,

...�sabes?, siempre lo sientes. Quiero decir que...,

Lo sientes. Tienes siempre este 'lo siento' en tu cabeza.

Te hace enojar, �verdad?

�Oh, Dios, eso me asusta!

Me refiero a tu enojo.

Y estamos en esta isla, solos.

Me asusta y me hace sentir muy culpable.

-Eres un pedacito de mierda. -�No puedo, s�lo es eso!

Nada ha cambiado aqu�.

No engord� ni me qued� calvo, ni olvide lavarme detr�s de las orejas.

�O s�?

Nada ha cambiado aqu�, nena. �Nada, excepto t�!

�T� has cambiado!

T�... tienes tus responsabilidades, �entiendes?

Mentiste y luego,

...y luego, puta,

...te las arreglaste para poder venir aqu�.

Y todav�a nos quedan 9 meses y 26 d�as para que esto acabe.

Veremos si podemos aguantar tanto tiempo, �te parece?

�Jerry! �Atrap� algo!

�Jerry!

-�Atr�palo, t�, Lucy! -�Jerry, necesitamos comida!

-�Dios m�o, es un tibur�n! -�D�jalo correr!

�D�melo!

�Venga!

�Aqu� viene!

�Ven, guapo!

C�gelo t�; yo ir� a...

�Gerald! �Jerry?

�Gerald?

Jerry, no podemos dejarlo as�.

�Jerry!

�Jerry!

�No es justo!

�No puedo salir a buscarte!

�Gerald!

�Estamos en esto juntos!

Gerald, podemos hablar de esto, �no te parece?

Hab�a un joven de Leeds, que se trag� un paquete de semillas,

...y de su culo brotaron briznas de c�sped...

...y sus pelotas se cubrieron de maleza.

�Gerald!

�Lucy?

Lo siento.

�Lo siento!

Fui al otro lado de la isla y...

...y quer�a regresar antes de que anocheciera, �sabes?

�Lo siento!

No era mi intenci�n asustarte, Lu. No, querida.

Lo siento.

Estas malditas heridas me empiezan a sangrar.

�Entiendes?

Lo siento, peque�a. �Joder!

�Oh, mierda!

�Sabes algo Lu? Reconozco que aunque tuviese un poco de tabaco de liar...

...me he olvidado de c�mo liar un cigarrillo.

-�Dios, qu� calor! -Es extra�o, �verdad?

-S�. -Quiero decir, los cambios.

Puedes decir las palabras: jam�n, cobre...

...autob�s, amigo...

...y ya no significan nada.

S�. Parecen haber perdido su significado.

Son s�lo... sonidos.

S�.

�Lu? Le puedes dar a estas... un poco m�s.

Aqu�, a esta, a esta.

-Y esta. -S�.

Un polvo y una cerveza fr�a resumen ahora todo la ambici�n de mi vida.

�Sabes una cosa?

Puedes encontrar toda una nueva religi�n en esta isla,

...con un polvo y una cerveza fr�a.

�Toma!

Lucy, dije polvo, no guiso.

Eres un mentiroso.

Y ahora, �qu� es lo qu� hice mal?

Todo tu personaje es una mentira.

Finges que no lees, no piensas, no escuchas.

Finges ser el tipo "denme un buen polvo y una buena cerveza y ser� feliz".

Lucy, todos llevan una vida secreta,

...donde incluso los secretos ocultan otros secretos.

Seguro.

A las mujeres os gusta oscurecernos, descifrarnos y despu�s encasillarnos.

"Se puede confiar en �l"; "Es tranquilo, pero amable"; "Es dulce con los ni�os".

"Conozco c�mo es por dentro, de verdad", se dicen a si mismas, asintiendo sabiamente.

Y se asombran cuando de repente rompe filas...

Y luego descubren, de repente, que nunca conocieron ni el m�s dulce mont�n...

...ni el m�s dulce mont�n de mierda, acerca de ellos.

�Cr�eme, ahora!

Dios, �llevamos tanto tiempo aqu�?

As� que tiraste tus bragas, �eh, loca?

-�Qu�? -Tiraste tus bragas.

No voy a leerle esto a G.

Tienes que tener un ombligo c�ncavo para hacer el amor con un rayo de sol.

Tengo el ombligo m�s bello de Tuin.

Entra directo desde arriba, cuando el sol est� perpendicular a la Tierra.

Si te pilla sola en una roca, a esta hora del d�a, seguro que te va a extasiar.

�El sol en el ombligo, Lucy?

-Ni siquiera me gusta el sabor de esto. -Gerald, es una comida de mariscos.

No soy al�rgica a ellos, como a los tiburones.

Mi madre nos llevaba a recoger caracoles,

...cuando yo era...

Sol�a llevar este delantal grande, con grandes bolsillos delante.

Con su pelo anudado en un pa�uelo.

Siempre utilizaba su pa�uelo.

Siempre estaba... inclinada, a causa de su trabajo.

Era una gran y maravillosa bah�a.

Cuando la marea sub�a, baj�bamos corriendo y...

...sol�a...

...poner los caracoles en escabeche.

En escabeche.

Nunca o� hablar de un escabeche de caracoles. Tal vez era otra cosa.

Me pregunto por qu� lo hac�a.

Algunas noches mi madre sub�a a la casa grande, la noche libre de la cocinera,

...y ayudaba en la cocina.

Sol�a ir con ella, y cuando el personal se sentaba a cenar,

...me met�a debajo de la mesa y fing�a jugar con mis cochecitos.

�Pero sabes lo que realmente hac�a?

Miraba por debajo de sus faldas. todos esos muslos blancos, medias,

...bragas y ligueros...

...y todos sus carnosos lugares secretos.

Jerry, �cu�ndo empezaremos a hacer un refugio como debe ser?

Esa tienda me est� volviendo loca.

�Cu�nto tiempo llevamos aqu�?

Me parece que hoy ha sido un d�a mucho m�s largo que...

...el d�a en que llegamos.

�Sabes? Puede que este sea el lugar, Tuin,

...el sitio donde quiz�s muramos.

Siempre pens� que morir�a en Inglaterra.

Jerry, �piensas a veces en comida? �En comida casera?

-Como... huevos, patatas fritas y vinagre. -�Lucy, no!

O patatas fr�as en escabeche.

�Alguna vez comiste tostadas con mantequilla caliente,

...con tu�tano y s�lo un poco de pasta y pimienta?

�O un taz�n de fresas bien frescas y fr�as? �Oh, Dios!

O tagliatelle con crema, jam�n picado y especias...

...y, adem�s, tres grandes jarras de cerveza chorreando de espuma.

Lucy,

...esto ha sido mejor que el sexo, �verdad?

�Lucy, Lucy!

�Lucy...despierta!

-�Despierta! -�Tu aroma!

Lucy, est�s so�ando.

�Sue�as, sue�as! Est�s so�ando.

�Muero en ti! �Muero en ti!

-�Te encuentras bien? -Me han hecho despertar.

-Son muy dolorosas, �verdad? -S�.

S�, lo son.

-Estabas hablando en sue�os. -�Y qu� dec�a?

Cuando suene, ser�n las 12 en punto, exactamente.

Cuando suene, ser�n las 10 en punto, exactamente.

Cuando suene... �Es la 1 en punto!

�Las 2!

�Gerald, algo se acerca!

-�C�brete las tetas! -�Qu�?

�Por el amor de Dios, c�brete las tetas!

�Hay alguien en la costa?

�Hay alguien en casa?

S�lo son dos.

Seamos sociables.

-Hola. -Hola.

La ley le obliga a que rellene y devuelva este formulario del censo.

-�Qu�? -Es incre�ble, �verdad?

Pero insistieron en que pas�ramos para entregarles este formulario del censo.

Espero que no les importe,

...porque tenemos que hacer algunas reparaciones en nuestra casa.

-�No tenemos comida para compartir! -No importa; tenemos mucha comida.

De hecho pueden tomar alguna de la nuestra, si quieren.

�Muy amable de su parte! �Muchas gracias!

Ya s� que es una locura, pero de todos modos....

Aqu� tiene.

-As� que, �c�mo van las cosas? -Nos encanta la isla.

Yo soy Rod Armstrong.

-Hola. -Y este es mi amigo Jason.

Buenos d�as, soy Jason Menzis.

Hola.

Hola, Jason.

-No parecen... -Bueno, nos ha ido nada mal...

...viviendo por nuestra cuenta hasta ahora.

Estamos bien.

Su barco es maravilloso, realmente fant�stico.

S�.

Lucy,

...�por qu� no nos preparas unas tazas de t� para todos?

T�, s�, por supuesto. �Vamos!

Buena idea. Gracias.

-�Qu� tal? -�Uy!

Y ahora esto.

�Uy, me duele!

�Tome una cerveza!

-Aqu� est� Gerald haciendo el tonto. -Tal vez �l se esperaba esto.

Aqu� est� todo lo que trajimos con nosotros.

Lucy, �te has dado cuenta de algo?

Hoy es tu primer d�a en que est�s recibiendo visitas como mujer casada.

S� que lo es.

Hay much�sima intimidad en todo lo que est�n haciendo.

Al final, no habr� nada que no sepa el uno sobre el otro.

�De qu� est� hablando?

De las cuestiones pr�cticas, supongo.

De nuestras vidas, recuerdos e ideas.

No lo s�. Ha sido algo m�s que hablar, en realidad.

S�. �Y qu� pasa cuando la gente sabe demasiado el uno del otro?

No se puede fingir.

No hay nada que se pueda ocultar.

Por lo menos, cuando se est� casado.

Imag�nense todo con lo que podr�an chantajearse cuando hayan terminado.

Yo no dejar�a a alguien ir por ah� con todo eso.

Tendr�a que matarle.

Bueno, s�lo nos casamos porque vuestro gobierno nos oblig�.

Nos dijeron:

"Nada de polvos en una isla desierta,

...a menos que tengan una licencia matrimonial".

-Vamos, eso es dif�cil de creer. -S�, es horrible, �verdad?

Podr�a ser peor. Nada de polvos, en absoluto.

Eso si que ser�a incre�ble.

�Mierda!

Gerald no tiene la culpa. �l es as�.

Soy yo; lo s�.

�l s�lo est� ah� echado, sin hacer nada;

...sin...imaginaci�n.

Supongo que es porque es mucho mayor que yo, en parte.

Tiene una infecci�n terrible en su pierna.

Es muy resbaladiza.

-Aqu� y aqu�, �de acuerdo? -Muy bien.

�Vamos, ahora toca t�!

Me encanta este lugar.

Es como so�� que ser�a.

�D�nde est� Jason?

�Lucy!

No, no estoy casada.

�No soy una mujer casada!

Eres como una perra caliente y en celo.

�Lo sab�as?

Si ma�ana te comportas as�, te voy a partir el culo.

�Entendido?

Eres una...persona muy peculiar.

No logro entenderte, Lucy.

�Que lo pas�is bien!

�Vaya pareja!

El viejo Gerald me cae bien.

-Estuvo bien. -Por ese lado, amigo.

Dime, lig�n, �pudiste follar?

Voy a pescar.

�Qui�n sabe si con los anzuelos y el cebo que nos dejaron...?

Yo te defend�.

�Te defend� y eso que estaba tan avergonzada!

�Que me defendiste?

�Y una mierda!

-�Te echaste encima de ellos! -�Ayer?

S�, ayer. �Que hicimos ayer?

�Qu� hicimos? �Los tuvimos a ambos, uno a cada extremo?

�Te les echaste encima y te comportaste como una puta caliente!

Yo no hice nada, por ese est�pido sentido de la lealtad.

Pero, d�jame que te diga que me encantar�a haberlo hecho. �Ojal� lo hubiera hecho!

Lucy, eres una mentirosa.

�Tuve que acabar defendi�ndote!

�Y se dieron cuenta de todo, de todo!

�Ya vuelves a quedarte echado!

Eres un in�til, sin esperanza, y sin pensamientos.

�Ah, s�?

�Ah, s�, Lucy?

�Qu� es esto?

�Qu� es esto: mierda de p�jaro?

Esto es una casa, Lucy. �Una casa!

Pero sabemos lo que la se�ora prefiere, �verdad?

Alg�n rubio, musculoso y playero semental australiano,

...pavone�ndose por la playa.

�Nada de sexo en Tuin, no!

No, al menos, hasta que llegaron Jason y Rod.

�Mira! Quer�a estar orgullosa de ti; eso es todo. Solamente orgullosa.

Quer�a poder decir, "Mira lo que hemos hecho y c�mo hemos sobrevivido aqu�, �l y yo".

�Y sabes qu�? �No pude decir ni eso!

Esta es tu raci�n. �Ya volver�!

-�Lucy, no! -�Mira este lugar, Gerald!

Mira lo que hemos hecho aqu�; mira lo que t� has hecho.

�Nada! �Una casa?

�Nada!

�Oye, cerda, esa era tu cena, as� que ya puedes morirte de hambre!

Este es... un viejo cementerio.

Se ha acabado la temporada de lluvias.

S�.

Al igual que mi per�odo, desde hace cinco semanas.

�Justo lo que me faltaba!

No, no puedo estar embarazada. No puedo.

�Bueno, olv�dalo! Ya veremos.

�No puedo hacer que crezca algo sin agua!

Lu, �qu� te ha pasado?

�Qu� te pasa? �Qu� te pasa, peque�a?

He comido esas horribles ra�ces.

�Qu� son?

�Qu� son?

�Oh, Gerald!

Aqu� tienes Lucy:

"Con los frijoles Lajkhart o MacKenzie, mencionados por primera vez por...

...se elabora un sustituto del caf�.

El frijol es comestible y nutritivo cuando se guisa, pero...

...muy venenoso en estado natural.

En caso de intoxicaci�n..."

�Dios m�o! Lo siento.

Si hubi�ramos llegado s�lo una semana m�s tarde...

Es necesario dar gracias a Dios.

Bueno, un poco m�s. Ahora miremos sus piernas.

Sr. Kingsland, �que cre�a que iba a hacer, si su buena esposa,

...quedaba embarazada aqu�, en la isla?

-Ver�, mi esposa y yo... -No necesita tener el t�tulo de medicina,

...para poder diagnosticar una grave desnutrici�n.

Supongo que hace ya tiempo que su per�odo se interrumpi�.

-Posiblemente, porque mi esposa... -Ambos han tenido mucha, mucha suerte.

�D�jeme ver esto!

Ha tenido mucha suerte.

No se lo tome ahora. Sabe mucho mejor con un poco de agua.

�Ah, hermana!

Aseg�rese de tomar estos antibi�ticos seis veces al d�a...

...y estas vitaminas por lo menos un mes.

Y aseg�rese de pasar por el quir�fano en Badu.

S�, concertar� una cita.

Ahora debemos dar las gracias, a quien se le deben dar. �Hermana!

Gracias a Dios Padre, Todopoderoso.

�Tiene alguna llave ajustable?

Debe de ser el carburador.

-�De qu� estabais hablando? -De caballos.

�De caballos!

S�, a la hermana Winifred y a m�... nos encantan los caballos.

-No, gracias. -A mi me gustaba bailar.

�D�ganme! Supongo que...

...ambas...

Quiero decir: �est�n plenamente capacitadas para esto?

Yo soy enfermera titulada.

No, quer�a decir, como monjas.

La hermana piensa que...

�Es usted es un hombre muy inteligente, Sr. Gerald!

As� que les voy a traer m�s comida y m�s trabajo para usted, se�or.

Hay muchos motores en Badu que no funcionan. Ya ver�, Sr. Gerald.

Ya lo ver�, Sr. Gerald. Ya lo ver�.

�Sabes? Son tan amables. �Tan amables!

Son tan buenos, generosos, simples,

...tan llenos de esperanza y tan amistosos.

Me encanta este vino de arroz. Creo que es genial.

�Sabes que quieren que les arregle su tractor viejo, la pr�xima semana?

Y el alcalde me pidi� que le revise el aire acondicionado.

-Me gustar�a que no... -�Te gustar�a que no qu�?

-Nada. -Te gustar�a que no, nada.

�Aparte de toda la porquer�as que hago aqu�, me pides que no haga nada?

�Esa es la t�pica l�gica femenina!

Para las personas que escuchan la radio de Torres Straight,

...continuamos con la informaci�n del tiempo.

Al este y al sureste de la bah�a, el mar estar� en calma con poco oleaje...

...y viento con velocidad de hasta 10 nudos.

A aquellos que van a viajar este fin de semana, les deseamos una buena navegaci�n.

Y acabaremos con una canci�n.

La temporada de lluvias es bienvenida por los nativos de Tuin,

...pero trae desesperaci�n, humedad, fr�o, da�os...

�Y demasiada maldita agua!

Esta es la historia de mi vida, Lucy. �Todos estos malditos trastos!

�S�!

Aqu� tienes; es para ti.

No tengo hambre, gracias.

�No tienes hambre?

Lu, qu�date y hablaremos.

Eres una buena compa��a.

-Cuando no est�s en Badu. -S�.

Puedes venir, siempre me preguntan por ti.

No.

Lu, s� lo que ha significado este �ltimo a�o para ti.

En Tuin, aqu� conmigo y...

Pero, este a�o pronto se va a acabar.

-�Qu� vas a hacer, luego? -No lo s�.

-�Sr. Gerald! �Sr. Gerald! -Ronnie.

Ha llegado antes de tiempo y a�n no he acabado esto.

�Ronnie, muchacho!

-Me gustar�a ir a Tuin. -�Ronnie, muchacho! -Me gustar�a...

Me gustar�a que pudi�ramos...

-�Sr. Gerald! -�Ronnie!

�Sr. Gerald!

No s� lo que me est� pasando.

En estas dos �ltima semanas he cambiado por dentro y por fuera,

...tan r�pidamente que siento que no hay nada m� a lo que pueda aferrarme.

Es tan bueno ver c�mo G ha recuperado su confianza y autoestima.

Nunca lo conoc� sin que estuviera deprimido.

Pero, ahora, puedo ver la realidad de esa clase de hombre,

...que hasta el momento, s�lo hab�a dicho que era.

Est� tan absorto, que casi se ha olvidado de recordarme...

...lo in�til de ser un co�o que no folla.

Aunque, no del todo, no del todo.

�Adi�s! Te ver� dentro de unos d�as.

-�Adi�s! -�Adi�s!

-�Hola! -La pr�xima vez has de venir conmigo, Lu.

Har�n que te sientas como una princesa.

Lo siento; me qued� un d�a m�s de lo que hab�a planeado.

Simplemente no pod�a terminar lo que hac�a. Son personas extraordinarias, Lu.

�Personas extraordinarias!

Deber�as o�r lo que Ronald dice de ti.

Hace que Jayne Mansfield a tu lado parezca un vejestorio.

�Qui�n es Jayne Mansfield?

�Quieres que prepare la cena?

Y...mira lo que he tra�do para cenar.

Gerald, �qui�n soy yo?

Oh Lucy, estuve trabajando duro en Badu, y estoy cansado...

...y muy, muy feliz de estar de nuevo aqu� contigo.

Soy Lucy Irvine, �eh?

-�Lucy Mierda! -Lucy Kingsland, si prefieres..

Chica, mujer, aventurera,

...hija... e incluso sobreviviente.

Gerald, la �nica cosa que no soy,

...lo �nico que realmente no soy...

...es la mujer de un mec�nico.

�Y en eso me est�s convirtiendo!

Hemos venido aqu� para sobrevivir, �sabes?, para vivir de la isla,

...para usar nuestras dotes, nuestras habilidades, nuestro ingenio.

Y t�, Gerald, ni siquiera est�s ya aqu�,

Est�s en Badu, emborrach�ndote, follando, o algo por el estilo.

Lucy, he estado all� s�lo 3 o 5 veces.

Pero cuando est�s aqu�, �que tenemos?, un maldito jard�n urbano,

...adonde la gente trae sus cortac�spedes para ser reparados.

Gerald, nos has reducido a ser...

�Se acab�!

�Todas las cosas...de las que hablamos, y planeamos,

...las esperanzas y la supervivencia se han acabado.

�Tan acabado como este puto pollo congelado!

�Esto es de hace un mes!

Me gusta ese peri�dico.

-�Magn�fico! -�El qu�?

�La luz!

�Oh, Gerald, lo siento mucho!

Es que dos d�as sola y la semana pasada tambi�n...

Quiero decir que es como si Tuin y yo no fu�ramos suficiente para ti.

No es as�, Lucy.

-Siento, haberme enfadado tanto. -Bueno, quiz�s lo sea.

Tal vez aqu�, en esta isla, t� y yo...

Tal vez si hubiera un poco de sexo aqu�, no tendr�a que irme por ah�, �verdad?

S�.

�Es eso lo que quieres?

�Perdona mi risa tan falsa!

�Es eso lo que querr�as ver?

Lucy, lo �nico que me gustar�a ahora es simplemente verte echada de espaldas,

...con las manos detr�s de tu cabeza, y darte una buena,

...como a cualquier otra mujer en el mundo, incluyendo a las que pertenecen a la familia real.

�Me has entendido?

�Es eso un s�?

S�, los cerdos pueden volar.

�Gerald?

�Desea el se�or que Rosie le prepare el ba�o?

-�Oh, Lucy! -Perdone, pero mi nombre es Rosie.

Se�or, veo que usted es un caballero, porque un caballero siempre se levanta,

...cuando entra una dama.

�Lucy, no!

Pens� que milady era de su agrado.

Nada cambia de lo que dijimos.

Lo que suceda ahora, no va a cambiar el pasado.

Lucy, eso no es justo.

Quiero acabar de pasar este a�o en Tuin, G.

Quiero acabarlo s�lo nosotros, juntos.

Qu�date en Tuin; no vayas a Badu.

Qu�date aqu� en Tuin y haremos el amor todas las noches.

Haremos el amor por toda la isla.

-No vayas a Badu. -No ir�.

No te vayas de Tuin, hasta que llegue el momento.

�De acuerdo?

�De acuerdo?

�No nos iremos?

-�De acuerdo? -S�.

-�S�? -S�.

-No m�s Badu, �eh? -No.

�Qu�date en Tuin! -Qu�date, �eh?

Lucy, te est�s vendiendo.

�Eres una puta!

-Pens�, que t� quer�as, lo que yo quiero. -S�.

-Entonces, no hay nada nuevo en el mundo �De acuerdo? -S�.

UNA HISTORIA CRIMINAL DE LA HUMANIDAD

�Lucy, ven aqu�!

�Gerald, necesitamos un poco de luz aqu�!

�Mi diario est� todo por tierra!

-�Lucy! -�Dios m�o, mi diario se ha echado a perder!

�Por Dios, Gerald, hasta una estatua de una cabra ser�a sexy para ti, ahora!

�Ay�dame!

Ten�amos un trato, Lucy.

�No, en medio de un maldito hurac�n!

�Mu�strame donde dice que no en medio de una tormenta!

�Vamos, ens��amelo!

-�Ens��ame d�nde lo pone! -Ahora no quiero, Gerald.

Tengo mis derechos.

Es cuesti�n de tiempo, Lucy; no tenemos tiempo.

S�lo unos pocos d�as m�s.

Ahora nos va bien, Lucy. Va bien para ambos.

�El tiempo se nos est� acabando!

Lu, creo que viene alguien.

�Lucy!

�Dios m�o!

Hola.

Ya me he llevado todo lo que quer�an.

Y en Badu todo est� dispuesto, como ustedes quer�an.

El taller ya est� listo para usted, Sr. Gerald; todo arreglado.

Ronnie, hijo m�o, no me digas que vinisteis aqu� y os lo llevasteis todo.

-Ronnie, a�n no hemos acabado. -�Acabado?

En Tuin. Lo nuestro no acaba hasta...

Septiembre, el 16 de septiembre.

Y eso fue el mes pasado.

-No, s�lo estamos en... -...Octubre.

�Lu, hemos estado un a�o entero en Tuin!

Hemos estado un a�o entero en Tuin, Lu.

�Oh, Lu!

�Oh, Dios!

�Sr. Gerald!

Sr. Gerald, mire lo que tenemos para usted.

Tenemos un taller para usted, Sr. Gerald. �Mire! �Le gusta?

S�, creo que es genial.

S� compasiva con mis errores.

�Lu,

...que seas feliz!

�Vamos, manos a la obra!

TE QUIERO

Vtg