1 00:00:27,400 --> 00:00:30,000 ROBINSON CRUSOE POR UN A�O 2 00:00:34,682 --> 00:00:38,588 Para un a�o en una isla tropical desierta, 3 00:00:38,795 --> 00:00:42,901 ...se necesita esposa... 4 00:00:46,629 --> 00:00:50,747 ..."esposa" de 20 a 30 a�os, para acompa�ar a hombre de 45... 5 00:00:56,379 --> 00:00:59,447 ...de m�s de 35. 6 00:02:58,000 --> 00:03:00,248 AGENCIA TRIBUTARIA IMPUESTO SOBRE LA RENTA 7 00:03:31,591 --> 00:03:35,391 Muy bien, ahora a la piscina grande. �Vamos, catherine! 8 00:03:35,912 --> 00:03:37,092 �Vamos, peque�a! 9 00:03:37,897 --> 00:03:39,892 Estuviste muy bien. 10 00:03:42,591 --> 00:03:44,391 Le dir� a tu mami lo bien que lo haces. 11 00:03:50,791 --> 00:03:54,491 �A chapotear! 12 00:03:56,291 --> 00:03:57,591 �Muy, muy bien! 13 00:03:59,131 --> 00:04:01,791 -Amanda Botomi, ven a aqu� y haz lo que... -Sr. Kingsland... 14 00:04:02,461 --> 00:04:03,676 -Sr. Kingsland. -�Oh Dios, vamos atrasados! 15 00:04:03,797 --> 00:04:04,977 Lo van a estar. 16 00:04:05,091 --> 00:04:08,502 Regla n� 1: Antes de aprender a nadar, debes aprender a atar tus cordones. 17 00:04:09,729 --> 00:04:14,729 -Ida y vuelta en 7 minutos. -Le estar� vigilando, mientras nado en la piscina grande. 18 00:04:16,329 --> 00:04:19,229 Tengo que hacer una llamada, �me disculpa? 19 00:04:21,774 --> 00:04:25,874 �Los ni�os en edad escolar del Sr. Kingsland dejad la piscina! 20 00:04:27,274 --> 00:04:29,074 �Quieres una de estas? 21 00:04:32,944 --> 00:04:36,474 -�De qui�n son? -�Oh, d�melas! 22 00:06:02,674 --> 00:06:03,774 �Hola, Julian! 23 00:06:16,239 --> 00:06:19,032 �Bailaban en la oscuridad en Phoenix Park? 24 00:06:19,062 --> 00:06:23,128 �El conde de Parnell y Miki de Vito murieron en vano? 25 00:06:23,498 --> 00:06:26,090 �Veamos que tienen que decir estos huesos? 26 00:06:27,174 --> 00:06:31,874 �Ad�nde me llevan? �Ad�nde me llevan por casualidad estos huesos? 27 00:06:32,354 --> 00:06:35,874 �Me llevan a tus bolsillos neoyorquinos, Jerry? �Vamos, cobarde! 28 00:06:36,574 --> 00:06:39,355 �No estoy imitando a Val Doonican! 29 00:06:39,496 --> 00:06:44,528 �D�jame ver tu dinero! �Los huesos v�rgenes te persiguen! 30 00:06:44,849 --> 00:06:46,629 Te persiguen, muchacho. 31 00:06:46,982 --> 00:06:48,920 �Y t� tendr�s que pagar la siguiente ronda! 32 00:06:57,021 --> 00:06:59,021 CAMBIO DE SEXO: UN PADRE ES AHORA UNA MADRE. 33 00:07:02,844 --> 00:07:07,291 El ataque tuvo lugar cuando el Papa iba a hablar en una audiencia general. 34 00:07:07,645 --> 00:07:10,396 El Papa fue trasladado de urgencia al hospital para una operaci�n de emergencia. 35 00:07:10,397 --> 00:07:11,397 C�MO ME LIBR� DE SER VIOLADA POR UN CURA 36 00:07:31,734 --> 00:07:35,976 RECIBE UNA BUENA AZOTAINA CON LA TRAVIESA KIM 37 00:07:38,700 --> 00:07:40,394 �No sabes que no trabajan los domingos? 38 00:07:41,390 --> 00:07:43,787 T� eres el que tiene que pagar por eso, listillo. 39 00:07:46,422 --> 00:07:50,154 �Hola! Mary Richards no se encuentra disponible. 40 00:07:50,254 --> 00:07:54,754 La puedes contactar en el 515-5290. 41 00:07:59,114 --> 00:08:01,901 Lucy, �qu� tan son las exposiciones de la Royal Academy? 42 00:08:02,566 --> 00:08:03,840 Me gustar�a llevar a Ronnnie. 43 00:08:04,034 --> 00:08:07,772 -Quiero matar su aburrimiento con cultura. -Podr�a servirle de ense�anza. 44 00:08:08,398 --> 00:08:11,305 Vimos dos ballets la semana pasada y no le disgustaron nada. 45 00:08:14,256 --> 00:08:16,740 Y tampoco le gust� la 'Velada po�tica'. 46 00:08:18,715 --> 00:08:22,378 �Sabes que se durmi� en 'Tosca'? Incre�ble, �no te parece? 47 00:08:23,329 --> 00:08:27,690 -A ambos no os gustan estas cosas. -Pero, me gusta la poes�a, 48 00:08:28,695 --> 00:08:30,424 ...aunque no me vuelve loca. 49 00:08:31,406 --> 00:08:33,285 Bueno, �qu� piensas de lo de la Royal Academy? 50 00:08:33,762 --> 00:08:37,544 Francamente, corr�is el riesgo de que no os guste. 51 00:08:56,548 --> 00:09:02,318 Satklif est� acusado de 7 tentativas de homicidio desde 1975 a 1980. 52 00:09:03,721 --> 00:09:07,289 La �ltima acusaci�n fue por el asesinato de la estudiante Jackie Hill, 53 00:09:07,501 --> 00:09:09,424 ...en Leeds el pasado noviembre. 54 00:09:10,207 --> 00:09:13,742 Despu�s de la vista la Sra. Sonya Satklif, ocultando su cara a los fot�grafos, 55 00:09:14,026 --> 00:09:17,131 ...se dirigi� hacia el coche que le esperaba y se march�. 56 00:09:19,299 --> 00:09:22,238 El juez orden� que Peter Satklif permaneciera bajo custodia, 57 00:09:22,409 --> 00:09:25,739 ...donde esperar� el juicio, cuyo inicio la Corte a�n no ha fijado. 58 00:09:26,842 --> 00:09:28,945 Fue llevado de vuelta a la prisi�n de Armli. 59 00:09:35,255 --> 00:09:38,225 UN A�O EN UNA ISLA TROPICAL DESIERTA 60 00:09:42,070 --> 00:09:44,729 Su marido no es un adulto; es un ni�o peque�o. 61 00:09:48,567 --> 00:09:51,322 Juro por este ni�o, que ella estaba diciendo la verdad... 62 00:09:56,201 --> 00:09:58,649 -�Deja eso! -�El qu�? 63 00:09:59,566 --> 00:10:02,198 �Crees que soy est�pido? El pitillo. 64 00:10:03,901 --> 00:10:06,927 �Cigarrillo! Pitillo es un mariquita. 65 00:10:09,510 --> 00:10:12,252 Tu madre se volver�a loca si se entera que te dejo fumar. 66 00:10:12,454 --> 00:10:15,196 Pero t� me dejas y desde hace tiempo. Por eso vengo aqu�. 67 00:10:16,192 --> 00:10:17,347 �T�ralo! 68 00:10:18,706 --> 00:10:23,157 -S�, por supuesto que lo hice. -Pero t� me dijiste que no. 69 00:10:23,158 --> 00:10:24,858 Ment�, s�, �y qu�? 70 00:10:25,378 --> 00:10:26,621 �Qu� quieres que haga? 71 00:10:26,763 --> 00:10:30,218 -�Qu� haces, hijo? -La tarea de papel mach�. 72 00:10:30,891 --> 00:10:32,451 Estoy haciendo una maqueta. 73 00:10:33,099 --> 00:10:36,102 -Una francesa, de un piso. -A�n no s� lo que saldr�. 74 00:10:38,045 --> 00:10:39,542 �Dime una cosa! 75 00:10:40,403 --> 00:10:42,598 �Por qu� siempre tiene que ser francesa? 76 00:10:43,602 --> 00:10:45,945 �Qu� tienen de malo las brit�nicas? 77 00:10:46,094 --> 00:10:50,283 -�Y las otras? -�No hab�a otras! -�Cu�ntas? 78 00:10:50,484 --> 00:10:53,175 Decenas. �Qu� importa el n�mero? 79 00:10:55,554 --> 00:10:57,391 �Mientras estabas aqu� o cuando estuviste fuera? 80 00:10:58,738 --> 00:11:01,231 Mientras estuve fuera, si eso es lo que quieres o�r. - Si es la verdad... 81 00:11:01,500 --> 00:11:03,635 Muy bien; mientras estuve fuera. 82 00:11:08,541 --> 00:11:10,105 �Por qu� te casaste conmigo? 83 00:11:11,468 --> 00:11:13,860 �Por qu�? �Cont�stame! 84 00:11:14,663 --> 00:11:16,921 -T� sabes por qu�. -�Qu� piensas del matrimonio? 85 00:11:17,040 --> 00:11:18,449 Ni siquiera existe. 86 00:11:19,986 --> 00:11:21,984 �Peque�o rufi�n! 87 00:11:25,468 --> 00:11:27,563 -�Por qu� te acuestas con Beth? -�Oh! 88 00:11:28,458 --> 00:11:31,060 -�Has tratado alguna vez de no hacerlo? -S�. 89 00:11:35,169 --> 00:11:36,890 �Ya voy! 90 00:11:40,321 --> 00:11:41,491 �Diga! 91 00:11:41,695 --> 00:11:46,347 Soy Gerald Kingsland y llamo por el anuncio de la revista 'Time Out'. 92 00:11:47,016 --> 00:11:49,633 -Lo siento, pens� qu�... -�Hablas en serio? 93 00:11:50,335 --> 00:11:51,433 Por supuesto que hablo en serio. �Es esto una... 94 00:11:51,583 --> 00:11:56,139 No, todo es lo que dice all�. �Podemos vernos? 95 00:11:57,035 --> 00:11:58,556 -S�, �d�nde? -�D�nde? 96 00:12:02,369 --> 00:12:03,821 �Espera un momento! 97 00:12:07,756 --> 00:12:10,425 -S�. -Hotel Russell Square. 98 00:12:13,180 --> 00:12:15,881 -�Digamos que hacia las siete y media? -A las siete y media. -S�, muy bien. 99 00:12:16,152 --> 00:12:19,256 -De acuerdo. -S�. -Bueno, entonces nos vemos all�. 100 00:12:28,360 --> 00:12:31,217 -�Qui�n era? -Un viejo amigo. 101 00:12:32,746 --> 00:12:35,208 Es probable que sea m�o, de todos modos. �l me debe diez. 102 00:12:39,341 --> 00:12:40,798 �A qui�n llamabas? 103 00:12:41,329 --> 00:12:43,699 A alguien con quien cenar� ma�ana. 104 00:12:45,448 --> 00:12:46,804 Un amigo m�o. 105 00:12:48,635 --> 00:12:49,805 Vas a morir aqu�. 106 00:13:25,367 --> 00:13:28,925 Hola. Busco al Sr. Kingsland. �Sabe usted d�nde se encuentra? 107 00:13:28,979 --> 00:13:31,904 El Sr. Kingsland estaba sentado all�. Debe estar en el sal�n. 108 00:13:31,979 --> 00:13:33,404 Gracias. 109 00:13:56,463 --> 00:13:59,360 �Sr. Kingsland? Soy Lucy Irvine. 110 00:14:05,920 --> 00:14:08,074 -Bueno, gracias a Dios por eso. -�Qu�? 111 00:14:10,543 --> 00:14:13,301 Para decirle la verdad, pens� que usted... 112 00:14:13,640 --> 00:14:16,263 ...era esa se�ora. Pero no lo era. 113 00:14:16,611 --> 00:14:18,016 No lo era. 114 00:14:19,867 --> 00:14:22,117 �Querr�a...? �Querr�a...? 115 00:14:25,731 --> 00:14:29,198 -Quer�a preguntarte si quieres tomar una copa? -S�. 116 00:14:30,492 --> 00:14:33,718 -Es incre�ble todo esto. -S� que lo es. 117 00:14:33,957 --> 00:14:36,165 Esto de conocer a alguien... 118 00:14:37,549 --> 00:14:39,542 Es como una cita a ciegas. 119 00:14:40,905 --> 00:14:42,883 Pero no lo es. 120 00:14:43,549 --> 00:14:47,101 Quiero decir que no somos... No exactamente... 121 00:14:49,302 --> 00:14:51,035 Aunque supongo que lo es. 122 00:14:54,148 --> 00:14:56,549 -�Puedo decirte algo? -S�. 123 00:14:57,701 --> 00:15:00,442 Eres la primera mujer, quiero decir chica, 124 00:15:01,700 --> 00:15:06,353 ...que he entrevistado, con la que me haya sentido bien. 125 00:15:14,558 --> 00:15:17,551 -�Quieres tomar esa copa? -S�, claro. 126 00:15:21,625 --> 00:15:24,062 -No, por all�. -Disc�lpame. 127 00:15:35,323 --> 00:15:38,395 -�Puedes prestarme tu rimel? -S�. 128 00:15:44,211 --> 00:15:46,796 ...la liberaci�n de los rehenes fue puesta en peligro. 129 00:15:40,922 --> 00:15:43,846 -�Puedes prestarme tu rimel? -�S�! 130 00:16:00,956 --> 00:16:04,981 Tengo que decirte que, desde que te vi, he entrevistado ya a ocho candidatas... 131 00:16:05,100 --> 00:16:08,948 ...y se supone que debo ver a�n a tres m�s, pero... 132 00:16:09,898 --> 00:16:14,515 ...no me importa decirte que est�s en mi lista de favoritas. 133 00:16:18,207 --> 00:16:20,875 La pasta est� exquisita, pero ya no puedo m�s. 134 00:16:21,026 --> 00:16:25,548 Bueno, es una preparaci�n. Ya sabes este tipo de cosas.... 135 00:16:25,960 --> 00:16:29,322 -�La pasta? -No, me refiero a la vida real, a lo de la isla. 136 00:16:29,524 --> 00:16:31,815 No soy un idiota, como Robinson Crusoe, que de repente se da cuenta... 137 00:16:31,946 --> 00:16:34,356 ...de que tiene todas las provisiones de un barco a su disposici�n. 138 00:16:34,597 --> 00:16:37,257 Y un hombre al que usar como esclavo. 139 00:16:38,610 --> 00:16:41,128 -No s� de qu� hablas. -�Ese hombre, Viernes! 140 00:16:41,374 --> 00:16:43,402 �l ten�a adem�s a Viernes. 141 00:16:44,803 --> 00:16:46,803 S�... tienes raz�n. Lo ten�a. 142 00:16:47,365 --> 00:16:53,911 Tengo que organizarlo todo: las tiendas, los medicamentos, las visas... 143 00:16:54,237 --> 00:16:57,718 Y cosas no menos importantes como conseguir suficiente dinero, una isla perfecta, 144 00:16:58,320 --> 00:17:02,049 ...el necesario suministro de agua, una compa�era adecuada... 145 00:17:04,825 --> 00:17:06,244 �En ese orden? 146 00:17:17,538 --> 00:17:20,059 �Y que haces para ganarte la vida? �No me lo digas! 147 00:17:21,608 --> 00:17:23,400 Eres secretaria, �verdad? 148 00:17:26,456 --> 00:17:28,165 �Enfermera? 149 00:17:29,640 --> 00:17:33,431 -�Eran esas las opciones? -No te entiendo. 150 00:17:34,404 --> 00:17:37,835 �Secretaria o enfermera? Debes estar bromeando. 151 00:17:38,915 --> 00:17:42,053 Trabajo en Hacienda y ya conozco todos los chistes sobre eso. 152 00:17:44,568 --> 00:17:49,352 Una de las chicas que entrevist�, me dijo que era Licenciada en Derecho. 153 00:17:52,158 --> 00:17:54,962 Y yo le pregunt�: "�Qu� vamos a hacer en una isla desierta?" 154 00:17:56,677 --> 00:17:59,363 �Olv�dalo! Estaba bromeando. 155 00:18:01,494 --> 00:18:04,023 Dame una mujer que sepa cocinar, 156 00:18:04,924 --> 00:18:07,324 ...montar una tienda, 157 00:18:08,938 --> 00:18:10,891 ...o pescar. 158 00:18:12,834 --> 00:18:17,161 �Por Dios! Supongo que una enfermera s� ser�a de utilidad. 159 00:18:58,790 --> 00:19:03,784 Aunque no han fijado una fecha, la boda ser� a finales de julio... 160 00:19:03,974 --> 00:19:06,742 ...y se convertir� en princesa de Gales. 161 00:19:07,134 --> 00:19:10,270 El anillo de compromiso con 14 diamantes y zafiros... 162 00:19:10,439 --> 00:19:13,617 Es la Isla Tuin, que est� en el estrecho Torres. 163 00:19:13,731 --> 00:19:15,706 -�Qu�? -Hola. 164 00:19:16,267 --> 00:19:18,926 No hay nada como un buen libro en el ba�o, �sabes? 165 00:19:20,135 --> 00:19:24,573 Te lo digo para que te acostumbres a mis malos h�bitos. 166 00:19:24,975 --> 00:19:27,076 -Gerald, Lara est� aqu�. -�Qu�? 167 00:19:27,532 --> 00:19:29,393 -Lara acaba de llegar... -�Qu�? 168 00:19:45,789 --> 00:19:48,777 -�Te gust� eso? -S�. 169 00:19:59,166 --> 00:20:01,545 -�C�mo est� Ronnie? -Bien. 170 00:20:03,077 --> 00:20:06,110 -Y vosotros dos, tambi�n. -S�, s�. 171 00:20:08,328 --> 00:20:10,676 -Esta es m�a, me parece. -S�. 172 00:20:11,918 --> 00:20:14,791 -Te ver� antes de que te vayas. -Desde luego. 173 00:20:15,578 --> 00:20:17,942 Bueno... 174 00:20:18,704 --> 00:20:21,492 -Adi�s. -Sal�dame a Ronnie. 175 00:20:21,840 --> 00:20:24,235 De tu parte, gracias. 176 00:20:27,776 --> 00:20:31,748 -�Lara! �Lara! -�Ya se ha ido, Gerald! 177 00:20:41,877 --> 00:20:44,150 -�Es jodidamente incre�ble! -Tienes un problema. 178 00:20:44,204 --> 00:20:47,330 No, tenemos un problema. A la mierda. ya encontraremos otra isla. 179 00:20:47,660 --> 00:20:49,740 Lucy, hemos buscado durante 3 meses. 180 00:20:49,936 --> 00:20:53,949 No voy a casarme por que lo diga un bur�crata australiano de mierda. 181 00:20:54,075 --> 00:20:57,446 El problema al que me refiero es dinero, querida. 182 00:20:58,289 --> 00:21:01,783 Mi empresa adelant� el dinero. 183 00:21:02,398 --> 00:21:06,253 Como somos una editorial pobre, tuvimos que insistir, 184 00:21:06,390 --> 00:21:09,804 ...para que nos devolvieran el dinero, si su peque�a aventura era cancelada. 185 00:21:09,908 --> 00:21:12,838 Discutimos lo de los seguros, �recuerdan? 186 00:21:13,380 --> 00:21:16,309 Estabas en contra de ello: "No hay necesidad." 187 00:21:25,250 --> 00:21:29,207 -�Cu�nto hemos gastado? -Todo. 188 00:21:29,940 --> 00:21:32,440 Lucy, estaban los pasajes de avi�n. 189 00:21:32,451 --> 00:21:36,147 �No me voy a casar contigo, Gerald por una ley de inmigraci�n obsoleta... 190 00:21:36,368 --> 00:21:38,765 ...y especialmente no lo har� para saldar nuestras deudas! 191 00:21:39,027 --> 00:21:41,905 -�Taxi! -�Lucy! 192 00:22:32,244 --> 00:22:36,361 �Adelante! Ya puede besar a la novia. Son, ahora, marido y mujer. 193 00:22:38,151 --> 00:22:41,210 -Otro buen matrimonio, Gerald. -Y te cost� tan poco. 194 00:22:49,630 --> 00:22:52,094 �Lucy, lo siento! �Lo siento! 195 00:22:54,087 --> 00:22:57,062 �Y ahora todos al restaurante chino! 196 00:23:57,271 --> 00:24:02,554 �C�mo va a acabar esto, si me est�s constantemente interrumpiendo, Gerald? 197 00:24:14,719 --> 00:24:16,968 -Eso es... -...m�s grande. 198 00:24:18,245 --> 00:24:19,896 Parece... 199 00:24:22,861 --> 00:24:24,806 Ser� mejor que lo hagamos, ahora. 200 00:24:25,291 --> 00:24:29,005 -Probablemente mucho m�s... -No podr�a ser m�s hermosa. 201 00:24:30,397 --> 00:24:31,937 �El cielo, 202 00:24:32,581 --> 00:24:34,064 ...la playa! 203 00:24:36,333 --> 00:24:38,221 Es nuestro hogar. 204 00:25:37,912 --> 00:25:41,339 -�Dame la c�mara! -Odio hacer esto. 205 00:25:42,900 --> 00:25:43,991 �No! 206 00:25:46,301 --> 00:25:47,621 �Sentaos! 207 00:25:47,652 --> 00:25:52,485 -�Que os divirt�is! -Podr�as haber ido a cualquier playa. 208 00:27:01,924 --> 00:27:05,118 -�Abajo! -�Esperadme! 209 00:27:10,057 --> 00:27:12,455 �S�! 210 00:27:17,577 --> 00:27:19,379 �Fant�stico! 211 00:27:20,575 --> 00:27:24,114 Un poco a la izquierda. �Qu�date as�! 212 00:27:24,848 --> 00:27:27,903 Nos veremos en menos de un a�o, cari�o. Muy bien. 213 00:27:30,394 --> 00:27:34,212 �Mira que mar m�s maravilloso! Es de f�bula. 214 00:27:34,484 --> 00:27:39,998 �A la izquierda, vamos nena! Fant�stico. 215 00:27:41,863 --> 00:27:45,121 Piensa en este hermoso mar. 216 00:27:45,831 --> 00:27:48,365 En un minuto estamos contigo, Gerald. �Qu�date ah�! 217 00:27:58,757 --> 00:28:02,624 Adi�s. 218 00:28:04,148 --> 00:28:06,825 Qu�tate de en medio, �quieres? 219 00:28:13,658 --> 00:28:17,377 -�A d�nde se ha ido? -No puede estar muy lejos, �verdad, Janice? 220 00:28:17,662 --> 00:28:19,148 �D�nde est� el ba�o? 221 00:28:19,163 --> 00:28:23,817 �Janice, por amor de Dios, usa tu imaginaci�n! 222 00:28:25,405 --> 00:28:29,067 No importa. �Espera! 223 00:28:30,052 --> 00:28:32,408 -Lucy. -�S�? 224 00:28:59,521 --> 00:29:00,667 �Lucy! 225 00:29:03,283 --> 00:29:04,996 Deja que te env�e un helic�ptero dentro de un par de semanas. 226 00:29:05,100 --> 00:29:07,371 -�Janice, no lo hagas! -Pero es que... 227 00:29:07,476 --> 00:29:11,888 Esa no es la cuesti�n. Es algo que me concierne y que voy a hacer. 228 00:29:12,684 --> 00:29:15,370 -A Gerald, tambi�n. -�Lucy! 229 00:29:19,042 --> 00:29:21,631 Bienvenida a Tuin. 230 00:29:28,849 --> 00:29:34,762 Janice, �quieres tomar fotograf�as de c�mo es realmente vivir en una isla desierta? 231 00:29:37,122 --> 00:29:41,657 -�Gerald, para ya! -Era una broma, chica, una broma. 232 00:29:42,005 --> 00:29:43,774 De hecho podr�a hacer una portada as�. No te muevas. 233 00:29:43,922 --> 00:29:46,704 Lucy, aqu� tienes a los verdaderos habitantes de una isla desierta. Ya sabes lo que digo. 234 00:29:46,827 --> 00:29:50,573 Seremos nosotros quienes las haremos. Tengo 50 carretes de Polaroid. 235 00:29:50,977 --> 00:29:53,424 A mi tambi�n me gustan las Polaroid, querida. 236 00:29:58,359 --> 00:30:02,439 �Hola Donny! �Prepara los Martinis, querido! 237 00:30:03,788 --> 00:30:06,314 �Finalmente salvada! Ahora puedo escribir mi libro. 238 00:30:06,472 --> 00:30:11,107 "Dos horas en una isla desierta." No m�s arena en las bragas. 239 00:30:11,616 --> 00:30:14,492 -Maldito ruido. -�All� voy! 240 00:30:44,950 --> 00:30:49,001 -�Jes�s! �Ag�rrate a m�! -�Oh, Dios m�o! 241 00:30:51,742 --> 00:30:54,090 �Viste el tama�o de es esa cosa? 242 00:31:02,426 --> 00:31:04,025 Ya est�s aqu�. 243 00:31:06,391 --> 00:31:09,480 �Adi�s! Conservad el �nimo. 244 00:31:12,368 --> 00:31:15,808 �Donny, s�came de aqu�! 245 00:31:18,020 --> 00:31:22,181 -�Finalmente rescatada! -�Env�ame esta carta, por favor! 246 00:31:27,008 --> 00:31:30,491 �Vamos, Donny, vamos! �Adi�s, chicos, hasta la vista! 247 00:31:35,371 --> 00:31:37,102 �Adi�s, Janice! 248 00:31:45,265 --> 00:31:49,581 �Vamos, Lu! Cuidado con la olas. 249 00:32:53,242 --> 00:32:55,222 �T�? 250 00:33:19,044 --> 00:33:23,361 -He hecho m�s t�. -Fant�stico. Me vendr� muy bien. 251 00:33:25,542 --> 00:33:29,735 -�Qu� piensas de la tienda de campa�a? -Creo que es magn�fica. 252 00:33:30,353 --> 00:33:33,734 -Aqu� tienes. -Gracias. 253 00:33:36,578 --> 00:33:41,359 -�Qu� diablos est�s haciendo? -Las serpientes odian las vibraciones. 254 00:33:43,353 --> 00:33:46,835 Querida, una serpiente necesitar�a una excavadora para entrar ah�. 255 00:33:46,960 --> 00:33:54,603 Mira como est� hecha: de fibras salidas de la mano del hombre. 256 00:33:55,064 --> 00:33:59,768 Estar� bien, hasta que hagamos un refugio de verdad. 257 00:34:03,022 --> 00:34:06,430 Tengo arroz hirviendo en la olla y pronto oscurecer�. 258 00:34:06,451 --> 00:34:09,976 De acuerdo, pero ma�ana intentaremos pescar, �verdad? 259 00:34:13,606 --> 00:34:15,512 �No veo donde est� el yodo? 260 00:34:17,134 --> 00:34:18,860 Lo siento; ya te lo dije. 261 00:34:18,940 --> 00:34:22,544 Me olvid� de recogerlo, cuando est�bamos en Badu ayer. Lo siento. 262 00:34:22,676 --> 00:34:24,782 Y los suministros extras de harina que acordamos. 263 00:34:25,696 --> 00:34:28,803 Los hab�a puesto junto al yodo. Ya te lo dije. 264 00:34:30,356 --> 00:34:33,974 �Lucy... lo siento! 265 00:35:27,928 --> 00:35:31,613 -�Te atrap�! -�Oh, no hagas eso! 266 00:35:34,107 --> 00:35:36,283 Apuesto a que cre�as que estaba durmiendo. 267 00:35:38,238 --> 00:35:39,660 Pues no lo estaba. 268 00:35:40,489 --> 00:35:41,834 Pero, lo que estoy... 269 00:35:43,245 --> 00:35:44,935 ...es caliente... 270 00:35:45,569 --> 00:35:48,227 -...y listo... -�Para! 271 00:36:46,268 --> 00:36:48,409 �Te ha pasado alguna vez que al caminar por la calle, 272 00:36:48,644 --> 00:36:51,743 ...te pones de repente a caminar m�s r�pido, sin saber por qu�... 273 00:36:52,946 --> 00:36:57,769 ...y de repente te das cuenta de que te has pasado de largo la pescader�a. 274 00:37:03,903 --> 00:37:06,153 Odio el pescado muerto, �sabes? 275 00:37:06,555 --> 00:37:09,584 Pero no se pueden cocinar vivos. �O s�? 276 00:37:13,249 --> 00:37:15,902 Estoy hablando de comprarlos. 277 00:37:20,287 --> 00:37:23,754 Le� un libro de Isaac Walton "El Pescador Completo", 278 00:37:24,666 --> 00:37:26,940 ...que era incre�blemente aburrido. 279 00:37:30,408 --> 00:37:33,436 �Por qu� lo le�ste, entonces? 280 00:37:34,441 --> 00:37:36,900 Dije que por qu� lo le�ste, entonces. 281 00:37:37,013 --> 00:37:40,422 Porque nunca abandono algo, una vez que la he empezado. 282 00:37:46,699 --> 00:37:47,784 �Qu� cabrona! 283 00:37:52,493 --> 00:37:54,456 �Sabes una cosa, Lucy? 284 00:37:55,916 --> 00:37:59,324 Eres tan buena como lo ser�a el tener un hombre aqu�. 285 00:37:59,575 --> 00:38:01,425 Y te dir� otra cosa: 286 00:38:03,625 --> 00:38:07,223 -Hay cocodrilos por aqu�. -No. - S�. 287 00:38:08,936 --> 00:38:14,500 -Cocodrilos de agua salada, asesinos. -�Qu�? 288 00:38:14,943 --> 00:38:20,806 S�, lo he le�do y realmente lo son: asesinos. 289 00:38:35,134 --> 00:38:41,642 Esa se�ora de ah� es la T�a Lucy, �sabes?, y ese caballero soy yo... 290 00:38:41,745 --> 00:38:43,979 ...y esta foto es de cuando acab�bamos de llegar a la isla. 291 00:38:44,265 --> 00:38:49,099 Y esta es una foto tuya, tal como eres ahora. 292 00:38:49,208 --> 00:38:55,132 Gerald, �en qu� piensas cuando est�s haciendo lo de siempre, cosas aburridas? 293 00:38:56,398 --> 00:39:02,761 -�En qu� pienso? -S�, cuando est�s inactivo, sin que pase nada. 294 00:39:08,591 --> 00:39:12,437 En primer lugar, pienso en lo que sucede... 295 00:39:15,885 --> 00:39:18,607 ...y luego pienso en... 296 00:39:19,516 --> 00:39:22,698 �Qu� pregunta m�s est�pida! �En qu� va a pensar uno? 297 00:39:23,122 --> 00:39:26,615 Pienso en la comida y cosas as�. 298 00:39:36,184 --> 00:39:38,216 En realidad, nunca haces preguntas... 299 00:39:39,645 --> 00:39:44,526 ...sobre la vida, Dios o la humanidad. 300 00:39:48,990 --> 00:39:52,506 Quiero saber lo que pasa por tu cabeza; eso es todo. 301 00:39:53,432 --> 00:39:55,435 Mi cerebro... 302 00:39:56,382 --> 00:39:57,958 ...es como mi pene. 303 00:39:58,575 --> 00:40:01,088 Va arriba y abajo a su capricho... 304 00:40:01,374 --> 00:40:05,475 ...y a veces, estalla de excitaci�n. 305 00:40:06,929 --> 00:40:10,510 Cuando lo ves echado y sin hacer absolutamente nada, 306 00:40:11,191 --> 00:40:14,344 ...te sorprender�a, entonces, de lo que es capaz de pensar. 307 00:40:16,774 --> 00:40:18,553 Prueba un poco. 308 00:40:24,248 --> 00:40:28,114 �Te gustar�a mudarte all�, alguna vez? 309 00:40:29,572 --> 00:40:30,582 S�. 310 00:40:31,411 --> 00:40:36,902 Hab�a un joven de Watt, quien sac� a pasear a una dama en un yate... 311 00:40:37,263 --> 00:40:41,323 Como era demasiado perezoso para violarla, hizo flechas de papel, 312 00:40:41,480 --> 00:40:44,986 ...que arrojaba, perezosamente, a su co�o. 313 00:40:56,560 --> 00:40:58,009 �Lucy! 314 00:40:58,881 --> 00:41:00,400 �Lucy? 315 00:41:03,892 --> 00:41:05,401 �Lucy? 316 00:41:26,688 --> 00:41:29,383 APRENDE T� SOLO A EXPRESARTE 317 00:41:29,384 --> 00:41:31,884 CLARA, CORRECTA, CONCISA Y COHERENTEMENTE 318 00:41:57,334 --> 00:42:00,120 �Vamos, Gerald, que pronto oscurecer�! 319 00:42:00,357 --> 00:42:01,515 S�. 320 00:42:02,347 --> 00:42:05,386 Gerald, debemos volver o el fuego se va a apagar. 321 00:42:05,976 --> 00:42:07,139 �Quieres relajarte? 322 00:42:07,454 --> 00:42:10,396 Tenemos un mont�n de tiempo para encender un fuego, �no? 323 00:42:10,838 --> 00:42:13,139 -Eres vago y bobo. -S�. 324 00:42:13,347 --> 00:42:16,512 No puedo creer que hayas encontrado otra excusa para sentarte. 325 00:42:16,647 --> 00:42:17,684 �S�! 326 00:42:17,685 --> 00:42:20,384 �Siempre estas descansando! 327 00:42:30,389 --> 00:42:32,224 S�. 328 00:43:16,903 --> 00:43:19,739 �Hola, Lu! �Lu, vamos, baja! 329 00:43:20,924 --> 00:43:26,501 �Ven, ya est� todo listo y te prometo que voy a ense�arte el tango! 330 00:43:26,823 --> 00:43:31,912 Gerald, necesitamos un buen refugio, provisiones, eres... �Oh, Dios! 331 00:43:32,470 --> 00:43:35,949 �Escucha! Pens� qu� quer�as aprender algo, mientras estabas aqu�. 332 00:43:36,012 --> 00:43:39,077 �Crees que esto es la maldita Isla del Diablo? 333 00:44:57,090 --> 00:45:00,636 Gerald, �pens� que me ibas a ense�ar a pescar hoy? 334 00:45:03,006 --> 00:45:04,772 Esta noche, comeremos arroz. 335 00:45:05,628 --> 00:45:07,621 He contado cu�nto comida nos queda en una de las bolsas. 336 00:45:08,116 --> 00:45:11,866 S�lo para 18 d�as; 25, si comi�ramos menos. 337 00:45:11,981 --> 00:45:14,695 Que multiplicado por 4 dar�a para 100 d�as. 338 00:45:17,187 --> 00:45:21,007 Lucy, quiero plantar en este jard�n y que algo empiece a crecer aqu�. 339 00:45:21,104 --> 00:45:23,738 En primer lugar, porque es pr�ctico y lo necesitamos, y en segundo lugar... 340 00:45:23,873 --> 00:45:27,125 ...y quiz�s m�s importante, porque siempre quise hacerlo: 341 00:45:27,442 --> 00:45:29,499 ...ver c�mo crece mi propio alimento en mi propia isla. 342 00:45:30,714 --> 00:45:33,176 Ahora, aseg�rate que no muramos de hambre, Lucy... 343 00:45:33,302 --> 00:45:36,297 ...y yo me asegurar� de que aprendas a pescar. 344 00:45:36,469 --> 00:45:40,893 Pero primero quiero hacer esto, porque me lo debo a m� mismo, para probarme... 345 00:45:42,123 --> 00:45:46,429 ...que creo en nuestro futuro aqu�, juntos. �Lo comprendes? 346 00:45:48,144 --> 00:45:51,275 Puede que nuestras vidas dependan de estos vegetales. 347 00:45:51,763 --> 00:45:54,229 Gerald, el oc�ano est� lleno de comida. 348 00:45:54,249 --> 00:45:59,226 Lucy, no puedes vivir solo de prote�nas; te morir�as. 349 00:45:59,260 --> 00:46:02,632 Necesita verduras, carbohidratos, frutas... 350 00:46:02,757 --> 00:46:05,544 De lo contrario, te mueres, �maldita sea! 351 00:46:06,734 --> 00:46:08,847 Entonces, que crezcan. 352 00:46:08,960 --> 00:46:10,879 Recemos para que lo hagan. 353 00:46:11,644 --> 00:46:13,080 �Acaso t� rezas? 354 00:46:14,062 --> 00:46:16,163 A veces. 355 00:46:16,504 --> 00:46:17,164 �Y t�? 356 00:46:18,323 --> 00:46:20,887 Suelo dar gracias, a menudo. 357 00:46:21,527 --> 00:46:26,044 Una gran hormiga fil�sofa se encaram� por la pierna de un pantal�n... 358 00:46:26,380 --> 00:46:30,107 ...y reconoci� la partes pudendas como pertenecientes al g�nero femenino. 359 00:46:30,496 --> 00:46:33,978 Lo cual prueba eso que ustedes saben, estudiantes de Kant. 360 00:46:34,210 --> 00:46:37,541 -Gerald, no te salgas de la l�nea. -"Gerald, no te salgas de la l�nea". 361 00:46:37,654 --> 00:46:40,421 No lo har�, profesora, no lo har�. 362 00:46:49,342 --> 00:46:52,630 -�Empuja, Gerald! -No puedo, Lu. -�M�s fuerte! 363 00:46:53,117 --> 00:46:54,583 �Vamos! 364 00:47:15,165 --> 00:47:16,493 �Mierda! 365 00:47:23,700 --> 00:47:24,974 �Gerald! 366 00:47:27,443 --> 00:47:28,981 �Jes�s! 367 00:47:29,432 --> 00:47:32,756 �Lu, maldita sea, est�n por todas partes! 368 00:47:50,860 --> 00:47:54,813 Al menos no me picaron en la parte de abajo. 369 00:48:37,777 --> 00:48:42,359 Cuando llamaste por el anuncio, Lucy, 370 00:48:43,248 --> 00:48:45,200 ...�era esto lo que esperaba? 371 00:48:49,941 --> 00:48:51,953 �Oh, mierda! 372 00:49:00,153 --> 00:49:03,211 El miembro de Tuin Oeste est� ya bien. 373 00:49:06,163 --> 00:49:09,886 Gerald, por favor, no. Por favor. 374 00:50:08,526 --> 00:50:11,653 �Me hace sentir como mareada! 375 00:50:21,458 --> 00:50:24,830 -�El qu�? -La falta de prote�nas. 376 00:50:25,348 --> 00:50:28,134 Con s�lo el arroz del martes... 377 00:50:29,386 --> 00:50:33,035 Ya me di cuenta. S�lo bebemos t�. 378 00:50:33,858 --> 00:50:36,532 �Gerald? 379 00:50:36,926 --> 00:50:39,918 No quiero que haya ninguna diferencia entre nosotros. 380 00:50:41,870 --> 00:50:43,259 �Olv�dalo! 381 00:50:52,332 --> 00:50:55,613 Gerald, no quiero herirte, te lo digo de verdad. 382 00:50:57,325 --> 00:50:59,745 -Lo siento. -Lucy, 383 00:51:02,355 --> 00:51:06,161 ...�sabes?, siempre lo sientes. Quiero decir que..., 384 00:51:06,602 --> 00:51:09,762 Lo sientes. Tienes siempre este 'lo siento' en tu cabeza. 385 00:51:10,221 --> 00:51:12,095 Te hace enojar, �verdad? 386 00:51:13,648 --> 00:51:15,336 �Oh, Dios, eso me asusta! 387 00:51:15,707 --> 00:51:17,337 Me refiero a tu enojo. 388 00:51:17,913 --> 00:51:21,124 Y estamos en esta isla, solos. 389 00:51:22,826 --> 00:51:27,051 Me asusta y me hace sentir muy culpable. 390 00:51:29,663 --> 00:51:33,601 -Eres un pedacito de mierda. -�No puedo, s�lo es eso! 391 00:51:40,626 --> 00:51:42,516 Nada ha cambiado aqu�. 392 00:51:42,759 --> 00:51:45,941 No engord� ni me qued� calvo, ni olvide lavarme detr�s de las orejas. 393 00:51:46,019 --> 00:51:47,651 �O s�? 394 00:51:47,687 --> 00:51:50,647 Nada ha cambiado aqu�, nena. �Nada, excepto t�! 395 00:51:50,729 --> 00:51:52,350 �T� has cambiado! 396 00:51:52,798 --> 00:51:56,081 T�... tienes tus responsabilidades, �entiendes? 397 00:51:57,879 --> 00:51:59,739 Mentiste y luego, 398 00:51:59,890 --> 00:52:01,540 ...y luego, puta, 399 00:52:02,177 --> 00:52:04,133 ...te las arreglaste para poder venir aqu�. 400 00:52:04,961 --> 00:52:10,688 Y todav�a nos quedan 9 meses y 26 d�as para que esto acabe. 401 00:52:12,354 --> 00:52:15,734 Veremos si podemos aguantar tanto tiempo, �te parece? 402 00:52:31,259 --> 00:52:33,797 �Jerry! �Atrap� algo! 403 00:52:35,450 --> 00:52:36,924 �Jerry! 404 00:52:38,301 --> 00:52:42,016 -�Atr�palo, t�, Lucy! -�Jerry, necesitamos comida! 405 00:52:44,831 --> 00:52:48,155 -�Dios m�o, es un tibur�n! -�D�jalo correr! 406 00:52:48,679 --> 00:52:51,742 �D�melo! 407 00:52:59,334 --> 00:53:00,472 �Venga! 408 00:53:03,434 --> 00:53:05,152 �Aqu� viene! 409 00:53:08,410 --> 00:53:11,432 �Ven, guapo! 410 00:53:18,596 --> 00:53:21,926 C�gelo t�; yo ir� a... 411 00:53:32,593 --> 00:53:35,585 �Gerald! �Jerry? 412 00:53:36,000 --> 00:53:37,286 �Gerald? 413 00:53:46,291 --> 00:53:48,933 Jerry, no podemos dejarlo as�. 414 00:53:58,497 --> 00:54:00,353 �Jerry! 415 00:54:18,245 --> 00:54:20,028 �Jerry! 416 00:54:50,430 --> 00:54:52,626 �No es justo! 417 00:55:03,295 --> 00:55:06,231 �No puedo salir a buscarte! 418 00:55:09,917 --> 00:55:11,823 �Gerald! 419 00:55:17,906 --> 00:55:20,981 �Estamos en esto juntos! 420 00:55:24,533 --> 00:55:28,102 Gerald, podemos hablar de esto, �no te parece? 421 00:55:34,891 --> 00:55:40,203 Hab�a un joven de Leeds, que se trag� un paquete de semillas, 422 00:55:41,590 --> 00:55:47,911 ...y de su culo brotaron briznas de c�sped... 423 00:55:48,290 --> 00:55:54,633 ...y sus pelotas se cubrieron de maleza. 424 00:56:03,858 --> 00:56:05,766 �Gerald! 425 00:56:19,372 --> 00:56:20,768 �Lucy? 426 00:56:22,631 --> 00:56:24,871 Lo siento. 427 00:56:25,335 --> 00:56:27,034 �Lo siento! 428 00:56:27,512 --> 00:56:31,949 Fui al otro lado de la isla y... 429 00:56:33,065 --> 00:56:38,415 ...y quer�a regresar antes de que anocheciera, �sabes? 430 00:56:42,489 --> 00:56:44,413 �Lo siento! 431 00:56:57,422 --> 00:57:01,876 No era mi intenci�n asustarte, Lu. No, querida. 432 00:57:06,727 --> 00:57:08,554 Lo siento. 433 00:57:15,589 --> 00:57:21,168 Estas malditas heridas me empiezan a sangrar. 434 00:57:23,116 --> 00:57:25,603 �Entiendes? 435 00:57:26,270 --> 00:57:29,754 Lo siento, peque�a. �Joder! 436 00:57:31,678 --> 00:57:33,172 �Oh, mierda! 437 00:57:46,893 --> 00:57:51,724 �Sabes algo Lu? Reconozco que aunque tuviese un poco de tabaco de liar... 438 00:57:52,558 --> 00:57:56,396 ...me he olvidado de c�mo liar un cigarrillo. 439 00:58:07,570 --> 00:58:11,924 -�Dios, qu� calor! -Es extra�o, �verdad? 440 00:58:11,943 --> 00:58:14,877 -S�. -Quiero decir, los cambios. 441 00:58:15,780 --> 00:58:20,394 Puedes decir las palabras: jam�n, cobre... 442 00:58:20,720 --> 00:58:24,207 ...autob�s, amigo... 443 00:58:25,122 --> 00:58:28,809 ...y ya no significan nada. 444 00:58:30,128 --> 00:58:35,187 S�. Parecen haber perdido su significado. 445 00:58:36,000 --> 00:58:40,098 Son s�lo... sonidos. 446 00:58:42,435 --> 00:58:43,600 S�. 447 00:58:44,251 --> 00:58:50,970 �Lu? Le puedes dar a estas... un poco m�s. 448 00:58:51,306 --> 00:58:52,926 Aqu�, a esta, a esta. 449 00:58:52,921 --> 00:58:55,920 -Y esta. -S�. 450 00:59:08,691 --> 00:59:13,743 Un polvo y una cerveza fr�a resumen ahora todo la ambici�n de mi vida. 451 00:59:14,618 --> 00:59:16,014 �Sabes una cosa? 452 00:59:16,497 --> 00:59:20,097 Puedes encontrar toda una nueva religi�n en esta isla, 453 00:59:20,496 --> 00:59:22,836 ...con un polvo y una cerveza fr�a. 454 00:59:23,892 --> 00:59:25,370 �Toma! 455 00:59:33,880 --> 00:59:38,734 Lucy, dije polvo, no guiso. 456 00:59:42,649 --> 00:59:44,627 Eres un mentiroso. 457 00:59:46,403 --> 00:59:48,484 Y ahora, �qu� es lo qu� hice mal? 458 00:59:48,711 --> 00:59:50,690 Todo tu personaje es una mentira. 459 00:59:51,318 --> 00:59:55,382 Finges que no lees, no piensas, no escuchas. 460 00:59:56,010 --> 01:00:00,595 Finges ser el tipo "denme un buen polvo y una buena cerveza y ser� feliz". 461 01:00:04,038 --> 01:00:06,851 Lucy, todos llevan una vida secreta, 462 01:00:07,479 --> 01:00:09,980 ...donde incluso los secretos ocultan otros secretos. 463 01:00:10,190 --> 01:00:11,221 Seguro. 464 01:00:11,741 --> 01:00:16,652 A las mujeres os gusta oscurecernos, descifrarnos y despu�s encasillarnos. 465 01:00:17,159 --> 01:00:20,927 "Se puede confiar en �l"; "Es tranquilo, pero amable"; "Es dulce con los ni�os". 466 01:00:21,242 --> 01:00:27,361 "Conozco c�mo es por dentro, de verdad", se dicen a si mismas, asintiendo sabiamente. 467 01:00:27,185 --> 01:00:30,206 Y se asombran cuando de repente rompe filas... 468 01:00:30,313 --> 01:00:35,503 Y luego descubren, de repente, que nunca conocieron ni el m�s dulce mont�n... 469 01:00:35,733 --> 01:00:38,131 ...ni el m�s dulce mont�n de mierda, acerca de ellos. 470 01:00:41,246 --> 01:00:43,271 �Cr�eme, ahora! 471 01:00:50,677 --> 01:00:53,170 Dios, �llevamos tanto tiempo aqu�? 472 01:01:09,113 --> 01:01:13,590 As� que tiraste tus bragas, �eh, loca? 473 01:01:13,804 --> 01:01:16,768 -�Qu�? -Tiraste tus bragas. 474 01:01:17,294 --> 01:01:19,343 No voy a leerle esto a G. 475 01:01:19,458 --> 01:01:22,492 Tienes que tener un ombligo c�ncavo para hacer el amor con un rayo de sol. 476 01:01:22,712 --> 01:01:25,312 Tengo el ombligo m�s bello de Tuin. 477 01:01:25,501 --> 01:01:29,474 Entra directo desde arriba, cuando el sol est� perpendicular a la Tierra. 478 01:01:29,631 --> 01:01:34,011 Si te pilla sola en una roca, a esta hora del d�a, seguro que te va a extasiar. 479 01:01:38,866 --> 01:01:43,160 �El sol en el ombligo, Lucy? 480 01:01:52,179 --> 01:01:56,599 -Ni siquiera me gusta el sabor de esto. -Gerald, es una comida de mariscos. 481 01:01:56,861 --> 01:01:59,243 No soy al�rgica a ellos, como a los tiburones. 482 01:02:05,280 --> 01:02:08,309 Mi madre nos llevaba a recoger caracoles, 483 01:02:08,808 --> 01:02:10,029 ...cuando yo era... 484 01:02:12,036 --> 01:02:17,867 Sol�a llevar este delantal grande, con grandes bolsillos delante. 485 01:02:19,263 --> 01:02:21,209 Con su pelo anudado en un pa�uelo. 486 01:02:21,810 --> 01:02:23,610 Siempre utilizaba su pa�uelo. 487 01:02:25,224 --> 01:02:30,974 Siempre estaba... inclinada, a causa de su trabajo. 488 01:02:35,059 --> 01:02:37,516 Era una gran y maravillosa bah�a. 489 01:02:38,373 --> 01:02:41,623 Cuando la marea sub�a, baj�bamos corriendo y... 490 01:02:43,201 --> 01:02:45,485 ...sol�a... 491 01:02:47,866 --> 01:02:50,166 ...poner los caracoles en escabeche. 492 01:02:51,535 --> 01:02:52,767 En escabeche. 493 01:02:52,825 --> 01:02:57,761 Nunca o� hablar de un escabeche de caracoles. Tal vez era otra cosa. 494 01:03:00,379 --> 01:03:02,842 Me pregunto por qu� lo hac�a. 495 01:03:08,017 --> 01:03:13,893 Algunas noches mi madre sub�a a la casa grande, la noche libre de la cocinera, 496 01:03:14,476 --> 01:03:16,669 ...y ayudaba en la cocina. 497 01:03:17,549 --> 01:03:22,099 Sol�a ir con ella, y cuando el personal se sentaba a cenar, 498 01:03:22,944 --> 01:03:27,493 ...me met�a debajo de la mesa y fing�a jugar con mis cochecitos. 499 01:03:28,031 --> 01:03:30,433 �Pero sabes lo que realmente hac�a? 500 01:03:31,687 --> 01:03:37,850 Miraba por debajo de sus faldas. todos esos muslos blancos, medias, 501 01:03:38,490 --> 01:03:40,315 ...bragas y ligueros... 502 01:03:40,316 --> 01:03:43,916 ...y todos sus carnosos lugares secretos. 503 01:03:44,598 --> 01:03:46,897 Jerry, �cu�ndo empezaremos a hacer un refugio como debe ser? 504 01:03:47,258 --> 01:03:49,898 Esa tienda me est� volviendo loca. 505 01:03:50,532 --> 01:03:52,527 �Cu�nto tiempo llevamos aqu�? 506 01:03:54,630 --> 01:04:00,743 Me parece que hoy ha sido un d�a mucho m�s largo que... 507 01:04:01,454 --> 01:04:03,538 ...el d�a en que llegamos. 508 01:04:04,382 --> 01:04:08,570 �Sabes? Puede que este sea el lugar, Tuin, 509 01:04:10,210 --> 01:04:12,913 ...el sitio donde quiz�s muramos. 510 01:04:15,256 --> 01:04:17,956 Siempre pens� que morir�a en Inglaterra. 511 01:04:20,899 --> 01:04:24,770 Jerry, �piensas a veces en comida? �En comida casera? 512 01:04:27,430 --> 01:04:32,581 -Como... huevos, patatas fritas y vinagre. -�Lucy, no! 513 01:04:32,665 --> 01:04:37,697 O patatas fr�as en escabeche. 514 01:04:37,779 --> 01:04:39,466 �Alguna vez comiste tostadas con mantequilla caliente, 515 01:04:39,582 --> 01:04:42,974 ...con tu�tano y s�lo un poco de pasta y pimienta? 516 01:04:43,009 --> 01:04:48,475 �O un taz�n de fresas bien frescas y fr�as? �Oh, Dios! 517 01:04:48,952 --> 01:04:53,010 O tagliatelle con crema, jam�n picado y especias... 518 01:04:53,156 --> 01:04:59,587 ...y, adem�s, tres grandes jarras de cerveza chorreando de espuma. 519 01:05:01,222 --> 01:05:02,591 Lucy, 520 01:05:03,776 --> 01:05:06,320 ...esto ha sido mejor que el sexo, �verdad? 521 01:05:25,423 --> 01:05:27,748 �Lucy, Lucy! 522 01:05:32,588 --> 01:05:36,491 �Lucy...despierta! 523 01:05:37,462 --> 01:05:40,992 -�Despierta! -�Tu aroma! 524 01:05:44,232 --> 01:05:46,591 Lucy, est�s so�ando. 525 01:05:59,638 --> 01:06:03,129 �Sue�as, sue�as! Est�s so�ando. 526 01:06:08,934 --> 01:06:15,255 �Muero en ti! �Muero en ti! 527 01:06:30,622 --> 01:06:35,645 -�Te encuentras bien? -Me han hecho despertar. 528 01:06:38,149 --> 01:06:40,648 -Son muy dolorosas, �verdad? -S�. 529 01:06:42,900 --> 01:06:44,765 S�, lo son. 530 01:06:47,827 --> 01:06:50,759 -Estabas hablando en sue�os. -�Y qu� dec�a? 531 01:07:22,712 --> 01:07:27,400 Cuando suene, ser�n las 12 en punto, exactamente. 532 01:07:28,737 --> 01:07:33,467 Cuando suene, ser�n las 10 en punto, exactamente. 533 01:08:07,158 --> 01:08:11,204 Cuando suene... �Es la 1 en punto! 534 01:08:14,199 --> 01:08:16,251 �Las 2! 535 01:08:16,462 --> 01:08:18,552 �Gerald, algo se acerca! 536 01:08:35,986 --> 01:08:37,318 -�C�brete las tetas! -�Qu�? 537 01:08:37,653 --> 01:08:39,727 �Por el amor de Dios, c�brete las tetas! 538 01:08:41,654 --> 01:08:43,403 �Hay alguien en la costa? 539 01:08:43,681 --> 01:08:45,539 �Hay alguien en casa? 540 01:08:49,207 --> 01:08:51,197 S�lo son dos. 541 01:08:52,097 --> 01:08:54,188 Seamos sociables. 542 01:08:55,869 --> 01:08:58,470 -Hola. -Hola. 543 01:09:03,535 --> 01:09:08,862 La ley le obliga a que rellene y devuelva este formulario del censo. 544 01:09:09,465 --> 01:09:12,574 -�Qu�? -Es incre�ble, �verdad? 545 01:09:13,096 --> 01:09:17,240 Pero insistieron en que pas�ramos para entregarles este formulario del censo. 546 01:09:18,547 --> 01:09:20,014 Espero que no les importe, 547 01:09:20,191 --> 01:09:23,603 ...porque tenemos que hacer algunas reparaciones en nuestra casa. 548 01:09:23,796 --> 01:09:28,901 -�No tenemos comida para compartir! -No importa; tenemos mucha comida. 549 01:09:29,742 --> 01:09:31,875 De hecho pueden tomar alguna de la nuestra, si quieren. 550 01:09:31,968 --> 01:09:34,644 �Muy amable de su parte! �Muchas gracias! 551 01:09:46,005 --> 01:09:50,887 Ya s� que es una locura, pero de todos modos.... 552 01:09:54,213 --> 01:09:56,084 Aqu� tiene. 553 01:10:01,925 --> 01:10:04,804 -As� que, �c�mo van las cosas? -Nos encanta la isla. 554 01:10:09,647 --> 01:10:11,964 Yo soy Rod Armstrong. 555 01:10:12,828 --> 01:10:14,998 -Hola. -Y este es mi amigo Jason. 556 01:10:25,461 --> 01:10:28,308 Buenos d�as, soy Jason Menzis. 557 01:10:29,602 --> 01:10:31,156 Hola. 558 01:10:31,657 --> 01:10:32,857 Hola, Jason. 559 01:10:40,951 --> 01:10:43,686 -No parecen... -Bueno, nos ha ido nada mal... 560 01:10:43,897 --> 01:10:46,408 ...viviendo por nuestra cuenta hasta ahora. 561 01:10:47,300 --> 01:10:49,009 Estamos bien. 562 01:10:50,098 --> 01:10:52,943 Su barco es maravilloso, realmente fant�stico. 563 01:10:53,604 --> 01:10:54,644 S�. 564 01:10:58,997 --> 01:11:00,259 Lucy, 565 01:11:02,769 --> 01:11:05,236 ...�por qu� no nos preparas unas tazas de t� para todos? 566 01:11:06,220 --> 01:11:08,567 T�, s�, por supuesto. �Vamos! 567 01:11:10,109 --> 01:11:13,089 Buena idea. Gracias. 568 01:11:23,800 --> 01:11:26,075 -�Qu� tal? -�Uy! 569 01:11:27,996 --> 01:11:29,176 Y ahora esto. 570 01:11:30,687 --> 01:11:32,701 �Uy, me duele! 571 01:11:36,858 --> 01:11:39,065 �Tome una cerveza! 572 01:11:40,378 --> 01:11:43,228 -Aqu� est� Gerald haciendo el tonto. -Tal vez �l se esperaba esto. 573 01:11:43,363 --> 01:11:46,094 Aqu� est� todo lo que trajimos con nosotros. 574 01:11:46,365 --> 01:11:47,795 Lucy, �te has dado cuenta de algo? 575 01:11:47,840 --> 01:11:51,804 Hoy es tu primer d�a en que est�s recibiendo visitas como mujer casada. 576 01:11:53,017 --> 01:11:55,080 S� que lo es. 577 01:11:56,245 --> 01:11:58,863 Hay much�sima intimidad en todo lo que est�n haciendo. 578 01:11:59,981 --> 01:12:03,129 Al final, no habr� nada que no sepa el uno sobre el otro. 579 01:12:03,929 --> 01:12:05,470 �De qu� est� hablando? 580 01:12:09,240 --> 01:12:11,289 De las cuestiones pr�cticas, supongo. 581 01:12:14,233 --> 01:12:20,269 De nuestras vidas, recuerdos e ideas. 582 01:12:22,403 --> 01:12:25,843 No lo s�. Ha sido algo m�s que hablar, en realidad. 583 01:12:27,398 --> 01:12:31,520 S�. �Y qu� pasa cuando la gente sabe demasiado el uno del otro? 584 01:12:33,957 --> 01:12:35,712 No se puede fingir. 585 01:12:37,153 --> 01:12:39,513 No hay nada que se pueda ocultar. 586 01:12:41,506 --> 01:12:43,043 Por lo menos, cuando se est� casado. 587 01:12:43,429 --> 01:12:47,207 Imag�nense todo con lo que podr�an chantajearse cuando hayan terminado. 588 01:12:47,604 --> 01:12:50,470 Yo no dejar�a a alguien ir por ah� con todo eso. 589 01:12:51,276 --> 01:12:52,528 Tendr�a que matarle. 590 01:12:53,933 --> 01:12:56,497 Bueno, s�lo nos casamos porque vuestro gobierno nos oblig�. 591 01:12:56,790 --> 01:12:57,776 Nos dijeron: 592 01:12:57,878 --> 01:13:00,038 "Nada de polvos en una isla desierta, 593 01:13:00,151 --> 01:13:01,916 ...a menos que tengan una licencia matrimonial". 594 01:13:02,022 --> 01:13:06,187 -Vamos, eso es dif�cil de creer. -S�, es horrible, �verdad? 595 01:13:06,793 --> 01:13:09,974 Podr�a ser peor. Nada de polvos, en absoluto. 596 01:13:12,134 --> 01:13:14,483 Eso si que ser�a incre�ble. 597 01:13:17,862 --> 01:13:19,609 �Mierda! 598 01:13:27,690 --> 01:13:31,362 Gerald no tiene la culpa. �l es as�. 599 01:13:35,718 --> 01:13:37,618 Soy yo; lo s�. 600 01:13:39,451 --> 01:13:43,398 �l s�lo est� ah� echado, sin hacer nada; 601 01:13:44,400 --> 01:13:49,971 ...sin...imaginaci�n. 602 01:14:00,732 --> 01:14:04,490 Supongo que es porque es mucho mayor que yo, en parte. 603 01:14:06,116 --> 01:14:08,805 Tiene una infecci�n terrible en su pierna. 604 01:14:12,276 --> 01:14:14,527 Es muy resbaladiza. 605 01:14:39,720 --> 01:14:44,034 -Aqu� y aqu�, �de acuerdo? -Muy bien. 606 01:14:55,308 --> 01:14:58,051 �Vamos, ahora toca t�! 607 01:15:04,296 --> 01:15:06,250 Me encanta este lugar. 608 01:15:07,751 --> 01:15:10,451 Es como so�� que ser�a. 609 01:15:17,718 --> 01:15:19,374 �D�nde est� Jason? 610 01:15:21,555 --> 01:15:22,627 �Lucy! 611 01:15:32,467 --> 01:15:35,375 No, no estoy casada. 612 01:15:37,281 --> 01:15:40,360 �No soy una mujer casada! 613 01:17:03,654 --> 01:17:06,979 Eres como una perra caliente y en celo. 614 01:17:08,058 --> 01:17:09,980 �Lo sab�as? 615 01:17:12,176 --> 01:17:16,365 Si ma�ana te comportas as�, te voy a partir el culo. 616 01:17:17,282 --> 01:17:19,187 �Entendido? 617 01:17:26,197 --> 01:17:30,986 Eres una...persona muy peculiar. 618 01:17:32,581 --> 01:17:34,795 No logro entenderte, Lucy. 619 01:17:56,316 --> 01:17:58,494 �Que lo pas�is bien! 620 01:18:04,447 --> 01:18:06,196 �Vaya pareja! 621 01:18:06,977 --> 01:18:09,397 El viejo Gerald me cae bien. 622 01:18:10,204 --> 01:18:13,071 -Estuvo bien. -Por ese lado, amigo. 623 01:18:13,971 --> 01:18:17,593 Dime, lig�n, �pudiste follar? 624 01:18:34,938 --> 01:18:37,452 Voy a pescar. 625 01:18:38,299 --> 01:18:43,470 �Qui�n sabe si con los anzuelos y el cebo que nos dejaron...? 626 01:18:44,068 --> 01:18:45,303 Yo te defend�. 627 01:18:45,543 --> 01:18:47,687 �Te defend� y eso que estaba tan avergonzada! 628 01:18:48,917 --> 01:18:50,585 �Que me defendiste? 629 01:18:54,129 --> 01:18:56,368 �Y una mierda! 630 01:18:57,706 --> 01:19:01,315 -�Te echaste encima de ellos! -�Ayer? 631 01:19:03,692 --> 01:19:05,996 S�, ayer. �Que hicimos ayer? 632 01:19:06,205 --> 01:19:11,147 �Qu� hicimos? �Los tuvimos a ambos, uno a cada extremo? 633 01:19:11,578 --> 01:19:15,174 �Te les echaste encima y te comportaste como una puta caliente! 634 01:19:15,219 --> 01:19:20,183 Yo no hice nada, por ese est�pido sentido de la lealtad. 635 01:19:20,888 --> 01:19:24,657 Pero, d�jame que te diga que me encantar�a haberlo hecho. �Ojal� lo hubiera hecho! 636 01:19:25,992 --> 01:19:28,737 Lucy, eres una mentirosa. 637 01:19:28,934 --> 01:19:31,699 �Tuve que acabar defendi�ndote! 638 01:19:32,605 --> 01:19:36,269 �Y se dieron cuenta de todo, de todo! 639 01:19:36,639 --> 01:19:39,023 �Ya vuelves a quedarte echado! 640 01:19:39,244 --> 01:19:43,172 Eres un in�til, sin esperanza, y sin pensamientos. 641 01:19:46,603 --> 01:19:47,873 �Ah, s�? 642 01:19:48,618 --> 01:19:50,456 �Ah, s�, Lucy? 643 01:19:50,853 --> 01:19:52,287 �Qu� es esto? 644 01:19:52,685 --> 01:19:55,014 �Qu� es esto: mierda de p�jaro? 645 01:19:55,355 --> 01:19:58,055 Esto es una casa, Lucy. �Una casa! 646 01:20:01,298 --> 01:20:04,534 Pero sabemos lo que la se�ora prefiere, �verdad? 647 01:20:04,835 --> 01:20:09,225 Alg�n rubio, musculoso y playero semental australiano, 648 01:20:09,452 --> 01:20:11,623 ...pavone�ndose por la playa. 649 01:20:13,287 --> 01:20:16,632 �Nada de sexo en Tuin, no! 650 01:20:17,104 --> 01:20:19,590 No, al menos, hasta que llegaron Jason y Rod. 651 01:20:19,854 --> 01:20:23,285 �Mira! Quer�a estar orgullosa de ti; eso es todo. Solamente orgullosa. 652 01:20:23,416 --> 01:20:27,998 Quer�a poder decir, "Mira lo que hemos hecho y c�mo hemos sobrevivido aqu�, �l y yo". 653 01:20:27,772 --> 01:20:31,303 �Y sabes qu�? �No pude decir ni eso! 654 01:20:31,691 --> 01:20:34,738 Esta es tu raci�n. �Ya volver�! 655 01:20:37,501 --> 01:20:41,282 -�Lucy, no! -�Mira este lugar, Gerald! 656 01:20:41,732 --> 01:20:45,998 Mira lo que hemos hecho aqu�; mira lo que t� has hecho. 657 01:20:46,216 --> 01:20:48,883 �Nada! �Una casa? 658 01:20:51,375 --> 01:20:53,221 �Nada! 659 01:21:00,033 --> 01:21:07,253 �Oye, cerda, esa era tu cena, as� que ya puedes morirte de hambre! 660 01:22:36,951 --> 01:22:40,144 Este es... un viejo cementerio. 661 01:22:43,087 --> 01:22:45,272 Se ha acabado la temporada de lluvias. 662 01:22:45,649 --> 01:22:46,781 S�. 663 01:22:48,301 --> 01:22:52,888 Al igual que mi per�odo, desde hace cinco semanas. 664 01:22:58,858 --> 01:23:00,750 �Justo lo que me faltaba! 665 01:23:00,875 --> 01:23:03,551 No, no puedo estar embarazada. No puedo. 666 01:23:04,022 --> 01:23:06,052 �Bueno, olv�dalo! Ya veremos. 667 01:24:33,871 --> 01:24:37,188 �No puedo hacer que crezca algo sin agua! 668 01:24:52,843 --> 01:24:56,786 Lu, �qu� te ha pasado? 669 01:24:57,940 --> 01:25:01,772 �Qu� te pasa? �Qu� te pasa, peque�a? 670 01:25:03,123 --> 01:25:06,785 He comido esas horribles ra�ces. 671 01:25:07,591 --> 01:25:08,848 �Qu� son? 672 01:25:09,209 --> 01:25:10,549 �Qu� son? 673 01:25:15,650 --> 01:25:16,915 �Oh, Gerald! 674 01:25:27,280 --> 01:25:28,779 Aqu� tienes Lucy: 675 01:25:29,019 --> 01:25:32,886 "Con los frijoles Lajkhart o MacKenzie, mencionados por primera vez por... 676 01:25:34,412 --> 01:25:37,981 ...se elabora un sustituto del caf�. 677 01:25:38,527 --> 01:25:43,509 El frijol es comestible y nutritivo cuando se guisa, pero... 678 01:25:45,811 --> 01:25:48,776 ...muy venenoso en estado natural. 679 01:25:49,577 --> 01:25:51,777 En caso de intoxicaci�n..." 680 01:29:46,994 --> 01:29:48,038 �Dios m�o! Lo siento. 681 01:29:48,209 --> 01:29:50,869 Si hubi�ramos llegado s�lo una semana m�s tarde... 682 01:29:52,204 --> 01:29:54,668 Es necesario dar gracias a Dios. 683 01:29:58,639 --> 01:30:01,608 Bueno, un poco m�s. Ahora miremos sus piernas. 684 01:30:01,877 --> 01:30:05,691 Sr. Kingsland, �que cre�a que iba a hacer, si su buena esposa, 685 01:30:05,795 --> 01:30:08,749 ...quedaba embarazada aqu�, en la isla? 686 01:30:08,935 --> 01:30:11,850 -Ver�, mi esposa y yo... -No necesita tener el t�tulo de medicina, 687 01:30:12,071 --> 01:30:15,590 ...para poder diagnosticar una grave desnutrici�n. 688 01:30:15,677 --> 01:30:17,693 Supongo que hace ya tiempo que su per�odo se interrumpi�. 689 01:30:17,886 --> 01:30:21,976 -Posiblemente, porque mi esposa... -Ambos han tenido mucha, mucha suerte. 690 01:30:23,312 --> 01:30:25,213 �D�jeme ver esto! 691 01:30:27,984 --> 01:30:30,246 Ha tenido mucha suerte. 692 01:30:31,473 --> 01:30:34,827 No se lo tome ahora. Sabe mucho mejor con un poco de agua. 693 01:30:35,078 --> 01:30:35,711 �Ah, hermana! 694 01:30:36,229 --> 01:30:40,596 Aseg�rese de tomar estos antibi�ticos seis veces al d�a... 695 01:30:40,782 --> 01:30:43,365 ...y estas vitaminas por lo menos un mes. 696 01:30:43,878 --> 01:30:47,394 Y aseg�rese de pasar por el quir�fano en Badu. 697 01:30:47,676 --> 01:30:49,362 S�, concertar� una cita. 698 01:30:49,623 --> 01:30:53,602 Ahora debemos dar las gracias, a quien se le deben dar. �Hermana! 699 01:31:23,051 --> 01:31:27,679 Gracias a Dios Padre, Todopoderoso. 700 01:31:28,476 --> 01:31:29,956 �Tiene alguna llave ajustable? 701 01:31:32,996 --> 01:31:34,573 Debe de ser el carburador. 702 01:31:36,145 --> 01:31:40,287 -�De qu� estabais hablando? -De caballos. 703 01:31:40,600 --> 01:31:41,888 �De caballos! 704 01:31:42,930 --> 01:31:47,882 S�, a la hermana Winifred y a m�... nos encantan los caballos. 705 01:31:49,570 --> 01:31:52,622 -No, gracias. -A mi me gustaba bailar. 706 01:31:53,045 --> 01:31:54,862 �D�ganme! Supongo que... 707 01:31:54,863 --> 01:31:56,163 ...ambas... 708 01:31:57,110 --> 01:32:00,698 Quiero decir: �est�n plenamente capacitadas para esto? 709 01:32:01,241 --> 01:32:03,300 Yo soy enfermera titulada. 710 01:32:05,241 --> 01:32:08,932 No, quer�a decir, como monjas. 711 01:32:11,444 --> 01:32:13,411 La hermana piensa que... 712 01:32:15,447 --> 01:32:17,818 �Es usted es un hombre muy inteligente, Sr. Gerald! 713 01:32:25,946 --> 01:32:29,772 As� que les voy a traer m�s comida y m�s trabajo para usted, se�or. 714 01:32:30,225 --> 01:32:34,902 Hay muchos motores en Badu que no funcionan. Ya ver�, Sr. Gerald. 715 01:32:35,645 --> 01:32:37,873 Ya lo ver�, Sr. Gerald. Ya lo ver�. 716 01:32:40,649 --> 01:32:45,881 �Sabes? Son tan amables. �Tan amables! 717 01:32:46,279 --> 01:32:49,753 Son tan buenos, generosos, simples, 718 01:32:50,477 --> 01:32:54,142 ...tan llenos de esperanza y tan amistosos. 719 01:32:54,992 --> 01:32:58,782 Me encanta este vino de arroz. Creo que es genial. 720 01:32:59,979 --> 01:33:03,507 �Sabes que quieren que les arregle su tractor viejo, la pr�xima semana? 721 01:33:04,252 --> 01:33:08,685 Y el alcalde me pidi� que le revise el aire acondicionado. 722 01:33:08,776 --> 01:33:12,097 -Me gustar�a que no... -�Te gustar�a que no qu�? 723 01:33:12,748 --> 01:33:15,862 -Nada. -Te gustar�a que no, nada. 724 01:33:16,288 --> 01:33:20,356 �Aparte de toda la porquer�as que hago aqu�, me pides que no haga nada? 725 01:33:20,687 --> 01:33:22,295 �Esa es la t�pica l�gica femenina! 726 01:33:31,733 --> 01:33:34,856 Para las personas que escuchan la radio de Torres Straight, 727 01:33:35,224 --> 01:33:37,203 ...continuamos con la informaci�n del tiempo. 728 01:33:37,437 --> 01:33:41,681 Al este y al sureste de la bah�a, el mar estar� en calma con poco oleaje... 729 01:33:41,931 --> 01:33:44,721 ...y viento con velocidad de hasta 10 nudos. 730 01:33:45,741 --> 01:33:51,776 A aquellos que van a viajar este fin de semana, les deseamos una buena navegaci�n. 731 01:33:52,363 --> 01:33:54,444 Y acabaremos con una canci�n. 732 01:33:54,969 --> 01:33:58,043 La temporada de lluvias es bienvenida por los nativos de Tuin, 733 01:33:58,145 --> 01:34:04,010 ...pero trae desesperaci�n, humedad, fr�o, da�os... 734 01:34:04,324 --> 01:34:06,947 �Y demasiada maldita agua! 735 01:34:10,616 --> 01:34:15,439 Esta es la historia de mi vida, Lucy. �Todos estos malditos trastos! 736 01:34:52,553 --> 01:34:53,720 �S�! 737 01:35:04,385 --> 01:35:07,410 Aqu� tienes; es para ti. 738 01:35:07,813 --> 01:35:09,853 No tengo hambre, gracias. 739 01:35:12,102 --> 01:35:14,440 �No tienes hambre? 740 01:35:18,173 --> 01:35:20,422 Lu, qu�date y hablaremos. 741 01:35:21,702 --> 01:35:23,187 Eres una buena compa��a. 742 01:35:26,362 --> 01:35:28,835 -Cuando no est�s en Badu. -S�. 743 01:35:28,836 --> 01:35:30,836 Puedes venir, siempre me preguntan por ti. 744 01:35:31,406 --> 01:35:32,822 No. 745 01:35:35,166 --> 01:35:38,000 Lu, s� lo que ha significado este �ltimo a�o para ti. 746 01:35:38,408 --> 01:35:42,052 En Tuin, aqu� conmigo y... 747 01:35:44,343 --> 01:35:46,961 Pero, este a�o pronto se va a acabar. 748 01:35:48,323 --> 01:35:52,298 -�Qu� vas a hacer, luego? -No lo s�. 749 01:35:53,009 --> 01:35:58,032 -�Sr. Gerald! �Sr. Gerald! -Ronnie. 750 01:35:58,265 --> 01:35:59,520 Ha llegado antes de tiempo y a�n no he acabado esto. 751 01:35:59,671 --> 01:36:01,421 �Ronnie, muchacho! 752 01:36:01,588 --> 01:36:03,631 -Me gustar�a ir a Tuin. -�Ronnie, muchacho! -Me gustar�a... 753 01:36:05,464 --> 01:36:06,756 Me gustar�a que pudi�ramos... 754 01:36:08,977 --> 01:36:11,727 -�Sr. Gerald! -�Ronnie! 755 01:36:11,888 --> 01:36:13,528 �Sr. Gerald! 756 01:36:33,406 --> 01:36:35,837 No s� lo que me est� pasando. 757 01:36:37,988 --> 01:36:42,115 En estas dos �ltima semanas he cambiado por dentro y por fuera, 758 01:36:42,217 --> 01:36:49,926 ...tan r�pidamente que siento que no hay nada m� a lo que pueda aferrarme. 759 01:36:51,118 --> 01:36:55,348 Es tan bueno ver c�mo G ha recuperado su confianza y autoestima. 760 01:36:55,671 --> 01:36:58,701 Nunca lo conoc� sin que estuviera deprimido. 761 01:36:59,140 --> 01:37:01,526 Pero, ahora, puedo ver la realidad de esa clase de hombre, 762 01:37:01,527 --> 01:37:05,727 ...que hasta el momento, s�lo hab�a dicho que era. 763 01:37:08,000 --> 01:37:10,202 Est� tan absorto, que casi se ha olvidado de recordarme... 764 01:37:10,515 --> 01:37:13,455 ...lo in�til de ser un co�o que no folla. 765 01:37:14,748 --> 01:37:17,466 Aunque, no del todo, no del todo. 766 01:39:13,446 --> 01:39:16,468 �Adi�s! Te ver� dentro de unos d�as. 767 01:39:17,464 --> 01:39:20,943 -�Adi�s! -�Adi�s! 768 01:39:29,092 --> 01:39:32,628 -�Hola! -La pr�xima vez has de venir conmigo, Lu. 769 01:39:32,889 --> 01:39:35,478 Har�n que te sientas como una princesa. 770 01:39:36,949 --> 01:39:39,386 Lo siento; me qued� un d�a m�s de lo que hab�a planeado. 771 01:39:39,538 --> 01:39:43,147 Simplemente no pod�a terminar lo que hac�a. Son personas extraordinarias, Lu. 772 01:39:43,278 --> 01:39:44,548 �Personas extraordinarias! 773 01:39:44,720 --> 01:39:46,094 Deber�as o�r lo que Ronald dice de ti. 774 01:39:46,117 --> 01:39:48,626 Hace que Jayne Mansfield a tu lado parezca un vejestorio. 775 01:39:48,635 --> 01:39:51,050 �Qui�n es Jayne Mansfield? 776 01:39:55,881 --> 01:39:57,969 �Quieres que prepare la cena? 777 01:40:00,793 --> 01:40:05,140 Y...mira lo que he tra�do para cenar. 778 01:40:09,803 --> 01:40:13,677 Gerald, �qui�n soy yo? 779 01:40:15,734 --> 01:40:21,826 Oh Lucy, estuve trabajando duro en Badu, y estoy cansado... 780 01:40:22,561 --> 01:40:26,286 ...y muy, muy feliz de estar de nuevo aqu� contigo. 781 01:40:27,331 --> 01:40:29,138 Soy Lucy Irvine, �eh? 782 01:40:34,094 --> 01:40:37,623 -�Lucy Mierda! -Lucy Kingsland, si prefieres.. 783 01:40:39,344 --> 01:40:43,523 Chica, mujer, aventurera, 784 01:40:43,871 --> 01:40:46,231 ...hija... e incluso sobreviviente. 785 01:40:47,406 --> 01:40:49,440 Gerald, la �nica cosa que no soy, 786 01:40:49,661 --> 01:40:51,841 ...lo �nico que realmente no soy... 787 01:40:52,139 --> 01:40:53,805 ...es la mujer de un mec�nico. 788 01:40:54,566 --> 01:40:56,406 �Y en eso me est�s convirtiendo! 789 01:40:57,255 --> 01:41:01,374 Hemos venido aqu� para sobrevivir, �sabes?, para vivir de la isla, 790 01:41:01,603 --> 01:41:05,816 ...para usar nuestras dotes, nuestras habilidades, nuestro ingenio. 791 01:41:06,835 --> 01:41:08,482 Y t�, Gerald, ni siquiera est�s ya aqu�, 792 01:41:08,650 --> 01:41:11,415 Est�s en Badu, emborrach�ndote, follando, o algo por el estilo. 793 01:41:11,690 --> 01:41:14,573 Lucy, he estado all� s�lo 3 o 5 veces. 794 01:41:14,620 --> 01:41:19,800 Pero cuando est�s aqu�, �que tenemos?, un maldito jard�n urbano, 795 01:41:20,020 --> 01:41:23,009 ...adonde la gente trae sus cortac�spedes para ser reparados. 796 01:41:24,027 --> 01:41:26,973 Gerald, nos has reducido a ser... 797 01:41:27,474 --> 01:41:28,874 �Se acab�! 798 01:41:29,274 --> 01:41:32,527 �Todas las cosas...de las que hablamos, y planeamos, 799 01:41:32,888 --> 01:41:36,628 ...las esperanzas y la supervivencia se han acabado. 800 01:41:37,053 --> 01:41:40,090 �Tan acabado como este puto pollo congelado! 801 01:41:43,436 --> 01:41:46,164 �Esto es de hace un mes! 802 01:41:47,523 --> 01:41:49,767 Me gusta ese peri�dico. 803 01:41:51,168 --> 01:41:52,668 -�Magn�fico! -�El qu�? 804 01:41:53,049 --> 01:41:54,184 �La luz! 805 01:41:58,189 --> 01:42:00,967 �Oh, Gerald, lo siento mucho! 806 01:42:01,268 --> 01:42:05,268 Es que dos d�as sola y la semana pasada tambi�n... 807 01:42:09,503 --> 01:42:11,996 Quiero decir que es como si Tuin y yo no fu�ramos suficiente para ti. 808 01:42:12,132 --> 01:42:14,312 No es as�, Lucy. 809 01:42:15,743 --> 01:42:19,013 -Siento, haberme enfadado tanto. -Bueno, quiz�s lo sea. 810 01:42:20,425 --> 01:42:23,564 Tal vez aqu�, en esta isla, t� y yo... 811 01:42:24,288 --> 01:42:28,871 Tal vez si hubiera un poco de sexo aqu�, no tendr�a que irme por ah�, �verdad? 812 01:42:29,203 --> 01:42:30,480 S�. 813 01:42:33,380 --> 01:42:34,989 �Es eso lo que quieres? 814 01:42:37,336 --> 01:42:40,457 �Perdona mi risa tan falsa! 815 01:42:41,348 --> 01:42:42,758 �Es eso lo que querr�as ver? 816 01:42:42,951 --> 01:42:49,475 Lucy, lo �nico que me gustar�a ahora es simplemente verte echada de espaldas, 817 01:42:49,695 --> 01:42:52,289 ...con las manos detr�s de tu cabeza, y darte una buena, 818 01:42:52,483 --> 01:42:56,298 ...como a cualquier otra mujer en el mundo, incluyendo a las que pertenecen a la familia real. 819 01:42:56,420 --> 01:42:57,638 �Me has entendido? 820 01:43:07,166 --> 01:43:09,078 �Es eso un s�? 821 01:43:15,390 --> 01:43:18,605 S�, los cerdos pueden volar. 822 01:43:48,293 --> 01:43:49,683 �Gerald? 823 01:43:57,576 --> 01:44:01,325 �Desea el se�or que Rosie le prepare el ba�o? 824 01:44:06,490 --> 01:44:10,652 -�Oh, Lucy! -Perdone, pero mi nombre es Rosie. 825 01:44:14,422 --> 01:44:18,313 Se�or, veo que usted es un caballero, porque un caballero siempre se levanta, 826 01:44:18,416 --> 01:44:20,721 ...cuando entra una dama. 827 01:44:29,440 --> 01:44:31,070 �Lucy, no! 828 01:44:32,161 --> 01:44:34,371 Pens� que milady era de su agrado. 829 01:44:35,879 --> 01:44:38,623 Nada cambia de lo que dijimos. 830 01:44:39,827 --> 01:44:43,501 Lo que suceda ahora, no va a cambiar el pasado. 831 01:44:50,481 --> 01:44:52,237 Lucy, eso no es justo. 832 01:44:52,768 --> 01:44:55,538 Quiero acabar de pasar este a�o en Tuin, G. 833 01:44:56,948 --> 01:45:00,174 Quiero acabarlo s�lo nosotros, juntos. 834 01:45:01,715 --> 01:45:05,227 Qu�date en Tuin; no vayas a Badu. 835 01:45:06,176 --> 01:45:11,508 Qu�date aqu� en Tuin y haremos el amor todas las noches. 836 01:45:11,895 --> 01:45:16,108 Haremos el amor por toda la isla. 837 01:45:21,110 --> 01:45:22,437 -No vayas a Badu. -No ir�. 838 01:45:22,686 --> 01:45:25,575 No te vayas de Tuin, hasta que llegue el momento. 839 01:45:26,076 --> 01:45:27,276 �De acuerdo? 840 01:45:27,897 --> 01:45:28,277 �De acuerdo? 841 01:45:31,149 --> 01:45:32,369 �No nos iremos? 842 01:45:32,691 --> 01:45:35,194 -�De acuerdo? -S�. 843 01:45:37,600 --> 01:45:38,638 -�S�? -S�. 844 01:45:40,401 --> 01:45:43,151 -No m�s Badu, �eh? -No. 845 01:45:45,531 --> 01:45:50,315 �Qu�date en Tuin! -Qu�date, �eh? 846 01:45:52,573 --> 01:45:57,062 Lucy, te est�s vendiendo. 847 01:46:00,510 --> 01:46:02,578 �Eres una puta! 848 01:46:03,519 --> 01:46:07,828 -Pens�, que t� quer�as, lo que yo quiero. -S�. 849 01:46:07,957 --> 01:46:10,878 -Entonces, no hay nada nuevo en el mundo �De acuerdo? -S�. 850 01:46:33,215 --> 01:46:36,156 UNA HISTORIA CRIMINAL DE LA HUMANIDAD 851 01:47:25,038 --> 01:47:26,792 �Lucy, ven aqu�! 852 01:47:26,937 --> 01:47:29,405 �Gerald, necesitamos un poco de luz aqu�! 853 01:47:31,292 --> 01:47:34,916 �Mi diario est� todo por tierra! 854 01:47:53,889 --> 01:47:57,663 -�Lucy! -�Dios m�o, mi diario se ha echado a perder! 855 01:47:59,247 --> 01:48:03,567 �Por Dios, Gerald, hasta una estatua de una cabra ser�a sexy para ti, ahora! 856 01:48:03,774 --> 01:48:05,015 �Ay�dame! 857 01:48:06,196 --> 01:48:07,416 Ten�amos un trato, Lucy. 858 01:48:07,597 --> 01:48:10,476 �No, en medio de un maldito hurac�n! 859 01:48:12,023 --> 01:48:14,103 �Mu�strame donde dice que no en medio de una tormenta! 860 01:48:14,354 --> 01:48:15,304 �Vamos, ens��amelo! 861 01:48:15,339 --> 01:48:20,028 -�Ens��ame d�nde lo pone! -Ahora no quiero, Gerald. 862 01:48:26,008 --> 01:48:27,487 Tengo mis derechos. 863 01:48:28,689 --> 01:48:32,626 Es cuesti�n de tiempo, Lucy; no tenemos tiempo. 864 01:48:32,907 --> 01:48:34,527 S�lo unos pocos d�as m�s. 865 01:48:37,639 --> 01:48:41,423 Ahora nos va bien, Lucy. Va bien para ambos. 866 01:48:46,096 --> 01:48:48,005 �El tiempo se nos est� acabando! 867 01:49:39,037 --> 01:49:41,496 Lu, creo que viene alguien. 868 01:49:53,537 --> 01:49:55,215 �Lucy! 869 01:50:01,613 --> 01:50:03,420 �Dios m�o! 870 01:50:03,931 --> 01:50:05,409 Hola. 871 01:50:05,760 --> 01:50:07,910 Ya me he llevado todo lo que quer�an. 872 01:50:08,542 --> 01:50:11,178 Y en Badu todo est� dispuesto, como ustedes quer�an. 873 01:50:12,312 --> 01:50:15,409 El taller ya est� listo para usted, Sr. Gerald; todo arreglado. 874 01:50:18,291 --> 01:50:23,296 Ronnie, hijo m�o, no me digas que vinisteis aqu� y os lo llevasteis todo. 875 01:50:26,158 --> 01:50:29,551 -Ronnie, a�n no hemos acabado. -�Acabado? 876 01:50:30,033 --> 01:50:32,501 En Tuin. Lo nuestro no acaba hasta... 877 01:50:32,794 --> 01:50:36,000 Septiembre, el 16 de septiembre. 878 01:50:37,141 --> 01:50:38,401 Y eso fue el mes pasado. 879 01:50:38,765 --> 01:50:42,539 -No, s�lo estamos en... -...Octubre. 880 01:50:43,199 --> 01:50:45,259 �Lu, hemos estado un a�o entero en Tuin! 881 01:50:49,170 --> 01:50:52,048 Hemos estado un a�o entero en Tuin, Lu. 882 01:51:35,945 --> 01:51:37,553 �Oh, Lu! 883 01:51:38,991 --> 01:51:40,861 �Oh, Dios! 884 01:52:33,527 --> 01:52:35,467 �Sr. Gerald! 885 01:52:36,349 --> 01:52:39,408 Sr. Gerald, mire lo que tenemos para usted. 886 01:52:39,595 --> 01:52:44,628 Tenemos un taller para usted, Sr. Gerald. �Mire! �Le gusta? 887 01:52:45,634 --> 01:52:47,577 S�, creo que es genial. 888 01:53:12,746 --> 01:53:15,198 S� compasiva con mis errores. 889 01:53:21,040 --> 01:53:22,631 �Lu, 890 01:53:27,335 --> 01:53:29,335 ...que seas feliz! 891 01:53:46,201 --> 01:53:48,341 �Vamos, manos a la obra! 892 01:54:24,500 --> 01:54:28,142 TE QUIERO 893 01:56:57,500 --> 01:57:00,000 Vtg