Original subtitles

Goedemorgen. -Insgelijks.

Volg mij.

Stepan Kindratovitsj, wat is er? -Niets, Liuda.

Ik ben alleen een beetje duizelig en mijn kont brandt.

Ben je in slaap gevallen op het strand?

Op het strand? Ik mag blij zijn als ik niet in de gevangenis eindig.

Straks komen ze huiszoeking doen. Huiszoeking.

Doe je ketting af.

Moet alles weg? -Nee, we laten alles zoals het is.

Als ze vragen hoe ik eraan kom, kreeg ik het voor het zingen van kerstliedjes.

En als ze vragen wie jij bent, zeg ik: De geest van Kerstmis.

Maar ik ben geen geest. -Liuda, dat zullen ze vast wel raden.

Vooruit.

Kom op, sieraden afdoen. Hier.

Oké, maar waarom? -Je hebt een minimaal salaris.

Wat? -Genoeg om te leven, niet om te lachen.

Openmaken. Politie.

Zit hij op slot? Maak open. -Neem jullie posities in.

Breek de deur open. -Naar binnen.

Tempo, mannen. -Nog een keer.

Kom op. -Breek de deur open.

Jullie twee, hier komen.

Versper alle uitgangen.

Naar binnen.

Naar binnen.

Kom op, tempo. -Alles veilig.

Hallo, hallo.

We lappen hier de ramen. Om te besparen op het budget.

En ik heb hulp. Ze heeft een minimaal salaris.

Genoeg om te leven, niet om te lachen.

Hou je niet van de domme. Clown.

Homiak.

Homiak. -Wat?

Jouw zwarte boekhouding gaat je 25 jaar gevangenisstraf kosten.

Wat?

Wat doe je? -Wie? Ik?

Wie anders.

UIT HET OOG UIT HET HART! STEPAN HOMYAK FONDS

Stop. -Niks daarvan. Grijp hem.

BIG PICNIC

Zij mogen door. -Kam het hele gebied uit.

Noteer alle kentekens. Zoek ook daar.

Geef het door als er journalisten zijn. Duidelijk?

Zeg niet dat je je rijbewijs vergeten bent.

Geen zorgen. Zelfs als dat zo was, zou ik het niet tegen je zeggen.

Ga je de boete betalen met humor? -Nee, met jou.

Erg grappig.

Uw papieren, graag. -Momentje.

Hier. O, god. -Eindelijk.

Sorry. Momentje. Neem me niet kwalijk.

Staan blijven. Handen. Op je knieën. -Of staan blijven?

Kop dicht. Op je knieën. Handen achter je rug.

Kom op, schiet. Waar wacht je op? Je ziet de dodelijke dreiging voor je.

Een fanatische terrorist. Hij heeft twee bommen op de achterbank, zie je wel?

Kom op. Schiet en red mij.

Ik woon al 20 jaar met dit stockholmsyndroom.

Wat wilde u daarmee zeggen? -Niets.

Voorzichtig, meneer de dirigent, of je hoort Glinka nooit meer.

Zijn dit jullie ouders?

Spiritueel of biologisch? -Wat?

De jure of de facto?

Hun ouders, zeker weten. -Juist, ja. Hier.

Luister, hier is mijn kaartje.

Als je deze man ziet, bel me dan meteen.

Hij is een eikel en een verduisteraar. En hij steelt ijsjes van kinderen.

Gaan jullie naar buiten? -Ja. Barbecue, bier en vechtpartijen.

Grapje. -We vieren de verdediging van m'n thesis.

Zonder het lawaai van de stad. Alles is in orde.

Volg mij. -Jullie mogen verder.

Mag ik opstaan? -Tempo.

Neem me niet kwalijk.

Jongens, wat is de snelste weg?

De drank staat te wachten en het vlees wordt koud.

Snap je? -Ik snap het niet.

Wat doe je op de verkeerde weghelft? -Serieus?

Raja, hoor je dat? Zag je dat niet? -Nee.

Komt goed. -Vanwaar de rook? Staat er iets in brand?

Nee, we wilden alleen een waterpijp roken.

Te bitter, Raja. Andere kooltjes. -Doe ik.

Papa, geef me de waterpijp. -Echt niet, grapjas. Jij bent te jong.

Ik snap het niet. Rook je waterpijp met je kinderen in de auto?

Niks aan de hand. Het is een waterpijp met melk.

We gaan met z'n allen barbecueën...

...in het weiland, dus hebben we wat spulletjes bij ons.

We hebben 'n kruidenierszaak in 't dorp, dus we kunnen 't ons veroorloven. Oké?

Kun je de kofferbak openmaken?

Ik zei toch dat we een winkel hebben.

Hemeltje, wilden jullie een week buiten bivakkeren?

Eén dag. Morgen moeten we weer aan 't werk.

Hebben jullie het gezien? -Ja. Goede reis gewenst.

Jullie ook.

Misha, laat ze passeren.

Meneer, u hebt een obstakel rechts van u.

Vertel mij wat. Raja toch.

'Hoe kon je dat vergeten?' Kom op, zeg.

'En waar moet ik de jus mee soppen? Met m'n vinger?'

Prachtige dijen.

Om op te eten. En die borsten.

Mag ik ze aanraken?

Denk je dat je onsterfelijk bent? -Wat?

Over borsten praten? Jij durft.

Mag ik niet eens naar andermans kip kijken?

We marineren het vlees ook zelf. En we hebben bereide maaltijden.

Pardon.

Denis.

Neem me niet kwalijk.

Kijk uit je doppen.

Georgië is een geweldig land. Fantastische mensen en natuur.

Ik kom op de terugweg weer langs.

Pardon, mag ik iets vragen?

Dit water kost los 10 UAH, toch? En deze yoghurt 20 UAH.

Maar samen, als aanbieding, kosten ze 40 UAH.

En? -Vind je dat geen vreemde berekening?

Waarom duurt 't zo lang? -Hoezo vraag je dat ons?

Vraag het maar aan die eikel. Of aan degenen die voor hem staan.

Heb je papieren boodschappentassen? -Nee.

Een papieren tas is een kogelvrij vest voor een milieuactivist.

Juist, ja. Er is hier sprake van reken- en gewetensproblematiek.

Hier zijn je 40 UAH.

Je gaf me 30. -Bewijs het maar.

Hier is je bewijs.

Slakken krijgen 'n schop onder hun hol, begrepen?

Wij stonden hier, weet je.

Dan ga je nu toch gewoon liggen.

Mag ik even? -Wat doe je...

Draag het met liefde, het is een gift. Wat staan jullie te staren?

Hou je handen op om je ogen op te vangen.

Kun je je jachtgeweer opbergen? Je hebt al op m'n voorruit gespuugd.

Kalm, Tolja. Laat hem met rust, zodat hij z'n kop houdt.

Wij verlagen ons niet tot het niveau van deze dwazen.

We willen niet zijn zoals zij. -Wie noem jij dwazen?

Beveiliging.

Nee, niet nodig. We gaan al. -Vooruit dan, opzouten.

Ik zou maar uit m'n buurt blijven, als ik jou was.

Stepan Kindratovitsj, waarom lig je daar?

Ik lig liever dan dat ik in de cel zit.

Wat kijk je? Haal me hieruit. Ik zit klem.

Oké, laten we gaan.

Ik breng je niet verder.

Ben je gek? Jij bent mijn chauffeur. -Ik werk niet meer voor jou.

Bovendien moet ik oma naar het feest brengen, oké?

Ik wil ook naar het feest. Breng me, dat was de deal.

De deal was dat ik je de stad uit zou brengen. Dus geef me het geld en doei.

Gena, yo.

Ik heb geen geld. -Deze dame moet nodig naar het feest.

Ik heb wel geld. Daar, achter het bos.

Dus doe het juiste, Oekraïner, en stem op Homiak.

De stem van een Oekraïner is niet te koop.

Maar als je 2000 dollar betaalt, kun je hem huren.

Wat ben jij doortrapt. -Geleerd van jou.

BYRON Ik mis hem. Het is twee jaar geleden.

We hebben zijn nagedachtenis geëerd.

De hond komt niet terug, dus moeten we door.

Laten we even rusten. -Ja.

Zenja.

Wat is dit? -Lieverd...

...gefeliciteerd met de verdediging van je thesis.

Ik benijd de academici die daar mochten luisteren naar je mooie sopraan.

Jij bent de beste.

Meneer de dirigent, doet u mee aan het WK Complimenteren? Of Vleierij?

Bedankt.

Heerlijk. Rust, sereniteit en ons weitje. Dit is mijn krachtstek.

En kinderen, wat zijn jullie plannen? -Ik ga een milieuprotestposter tekenen.

De planeet schreeuwt: Red levens, scheid afval.

Mijn slimme meid. -Geweldig idee.

En ik ga voetbal kijken op het veld.

In het veld. Sjachtars jubileumwedstrijd, met optreden van een ster.

Zullen we naar het stadion gaan? -Word politicus...

...en nodig iedereen uit in het stadion. -Dat was grappig.

Nou, Dragomanovs, geniet van deze dag, want het is onze dag.

Liza, kom hier. -Het requiem van Verdi.

Het einde der beschaving. We zijn omringd door holbewoners.

Nu gaan ze mammoet eten en paren in het openbaar.

Zenja.

Wat doe jij nou? Jij bent de chauffeur. -Ik neem m'n gemak ervan.

Ik weet wat je gaat zeggen: We zijn de mayo vergeten. Rij naar de winkel.

Eén snoeppapiertje in deze maagdelijke natuur...

...en ze sterven vóór ze paren. -Goed zo.

Kijk eens wie we daar hebben. De eikels van het tankstation.

Joh, allemachtig.

Wat een verrassing.

Ze hebben ons weitje ingenomen. -Ze mogen hier een plaspauze houden.

Maar dit is ons weitje. Uitstappen. Ze zullen vast wel opzouten.

Tolja? -Wat?

Waar hebben we het eten gelaten? -Kom op, Raja.

Jij weet altijd waar het eten is. -Lolbroek.

De natuur. Eindelijk.

Wacht eens even. Waar ga je met dat vuurwerk naartoe?

Ik wil het afsteken, papa. -Dat doe je als het donker wordt.

Iedereen moet zien hoe ons gezin plezier maakt. Toch?

Dit is gewoon een kans om een ander plekje te vinden.

Wat? Ik begrijp het niet. Hou eens vast.

Een ander plekje? Op zo'n dag? Wat zeg je nou?

Zenja, ben je het niet zat steeds een andere plek te moeten zoeken?

We kunnen het koor niet behouden. Het sterftecijfer is te hoog.

Maar ze zingen alsof...

Alsof het hun laatste keer is. -Precies. Zoek een andere plek.

Je hebt gelijk, Tanja. Het is tijd om mijn tanden te laten zien.

Mama, ik denk dat je iets te ver gegaan bent.

Was het jou ook opgevallen?

Wat sta je te prutsen? Kom op, tempo. Hup, hup.

Oké, maak je oma wakker, want dit gaat niet werken.

Kun je me even helpen? -Wat?

Wie? Ik? -Ja.

Gena, ik heb twee werktuigen. Met het ene praat ik nu en met het andere...

Weet je wat, ik ben allergisch voor werken met m'n handen.

Moet je hem nou zien.

Je hebt nog nooit zo veel gepraat. Moet jij eens opletten.

We gaan lopen.

Kom, we gaan een luchtje scheppen. -Ga je gang. Wij nemen de auto.

Maar als je mij je gouden horloge geeft, blijf ik wellicht nog een uur of twee.

Hier. Stik er maar in. Kom op. Laat de oude dame maar slapen.

Oude mensen slapen veel.

Ze oefenen vast.

Mijn jachthut is niet ver van hier.

Verdomme, Valerianitsj.

Eindelijk hebben we een echte zaak. De voortvluchtige, corrupte Homiak.

Wie hem pakt, is een held, maar wij gaan naar het meer.

We moeten hem pakken op de snelweg. -Grisja, hij is geen straathoer.

Hij is al lang gevlogen en hij verbrast nu z'n verduisterde poen op de Malediven.

En wij hebben belangrijkere zaken te doen.

Zoals?

Barbecueën, Grisja. Barbecueën. Warm, sappig vlees.

Wie gaat ons dat geven? -Iemand die geen problemen wil.

Pak de map van de achterbank.

Kies maar uit wat je wilt, mijn jonge gastro-inspecteur.

Godallemachtig. Weet je, Valeri Ivanovitsj...

...er zijn honden die getraind zijn om drugs te vinden.

Jij bent een agent die getraind is om vlees te vinden.

Doe je gordel om, Grisja.

Begrepen. Neem me niet kwalijk.

Radio Vrijdag. Bij ons is het altijd vrijdag.

Meneer, ik vraag u deze gênante situatie op te lossen...

...en een andere plek te zoeken om te recreëren.

Wat dacht je hiervan, meneer Gênant? Ik sta op mijn weitje, begrepen?

Het maakt me niet uit wie jullie zijn, maar de waarheid is simpel.

Wij waren hier eerst, dat is alles. -Hoor haar, stumper.

Hou afstand, alstublieft. -Doe het zelf.

Een kilometer of twee is prima. -Minstens.

Die barbaren komen niet in de buurt van het graf van onze hond.

Als je niet weggaat, begraaf ik jou hier ook, begrepen?

Zwijg, naarling.

Een kind bedreigen is zo laag.

Wat zei je? -Wat een stomme kuddedieren.

Zal ik je een motief geven om op te zouten?

Zoals? -Zenja...

Knuppel.

Sla erop, pa.

Oké, jongens, nu is het klaar.

Niet te hard. Je slaat hem makkelijker dood dan een konijn.

Zo, een massale vechtpartij. Wanorde.

Wat is hier gaande? -Nou, we...

Grijp ze, agent. Wij kwamen hier uitrusten. Relaxen.

Deze perverselingen planden een orgie. -Nee, agent, laat mij het uitleggen.

Zij bezetten ons weitje. -Serieus?

Ons weitje. -Serieus?

En die onbeschofte lui willen ons wegjagen door ons te bedreigen.

Wie bedreigde jou? -Jij, met die knuppel.

Die is voor massages. -We moeten ze aanhouden.

Mijn vrouw vindt 't lekker. Raja. -Heerlijk.

Hebben jullie verdachte personen gezien? -Dat hebben we zeker.

En we zien ze nu ook. Hier, kijk. Een uitermate verdacht gezin.

Ze hebben vast allemaal een strafblad.

Trek dit gezin ook na. Ik betwijfel of dit wel hun kinderen zijn.

Wat? Dit zijn onze kinderen. -Genoeg. Stilte.

We arresteren dit hele barbecueteam. -Hoezo? We zijn nette mensen...

Rustig, rustig.

Ik verzoek u in te stappen in de koets. Als sardientjes in een blik.

Wacht, waarom houdt u ons aan? We zijn normale mensen die rust zoeken.

Wij zijn allemansvrienden. -Om mee te barbecueën.

Met vleugeltjes. -Barbecueën?

Ja. -Dat verandert de zaak.

Welk soort vlees?

En wat voor marinade? Melk of bier? Laten we proeven.

Grisja, laat je wapen zakken. Zie je niet dat het normale mensen zijn?

Ja, maar we hebben het nog niet bereid, ziet u.

We hebben meer tijd nodig. -Er kwam iets tussen.

Een beetje te vroeg.

Zoete chili? -Ja, ik hou van pittige smaken.

Als ik een pittig kippetje zie, krijg ik weke benen.

Kom op, dan. Stook het vuur op en grillen maar.

En ik wil geen flauwekul, oké? -Nee.

Ik kom terug om het te checken. Grisja, we gaan.

Fijne dag nog. -Dag.

Wauw, dit is nog eens een jachthut.

Ja, ik heb er hard voor gewerkt.

Als de politie komt, is er heel wat om te laten zien.

Dat de politie mij hier vindt...

...zal me worst zijn. Het huis staat niet op mijn naam.

een chickie als je Zwitserse bank

zo veilig als een legertank

huizen poen de basis van je bestaan

geef ze aan je liefje dan komt niemand er meer aan

Waar heb je al het eerlijk verdiende geld verstopt?

Zie je dat weiland? En die barbecueërs? -Ik zie ze.

En nu naar links. -Links, oké.

Hooi. Zie je die mijten? -Ja?

Daar ligt het. -Ja?

Wat moet ik doen?

'Sorry, let niet op mij. Ik pak even mijn miljoen dollar en mijn documenten.'

Een miljoen dollar? In het hooi?

Ja, inderdaad. Zou jij daar zoeken? -Nee.

Precies.

We kunnen daar alleen nu niet heen, Gena.

Dat gaat niet werken. De deal was: jij pakt het geld, ik haal je hier weg.

Maar als ik 'n oplossing moet bedenken, zou je gouden ketting wel helpen.

Wat zit je daar nou?

Het vlees grilt zichzelf niet.

En jij, mijn meisje, moet leren glimlachen.

Anders zet ik je niet in de winkel, maar op het veld. Als vogelverschrikker.

Laten we ze overgieten met benzine en in de fik steken.

Hoe verzin je het? Weet je wel hoe duur benzine is?

Ik walg van jullie. Stelletje freaks. -Het was een grapje.

Jij mag de zatlappen wegjagen uit m'n winkel.

Hé, Tolja. -Wat?

Blijven we hier, met hen?

Ben je soms gevallen voor dat mokkel?

Voor dat gratenpakhuis? -Ja.

Waarom zou ik? Ik heb jou.

Vlees, reuzel en spekvet. -Mijn god.

Goed.

Die stedelingen zullen uit zichzelf opzouten.

Ik deel liever m'n vlees met de smerissen dan dit weitje met hen.

Tanja, wind je niet zo op. -Ik ben stil.

Je bent wel lawaaierig stil.

Papa, als je als rechtshandige iemand wil aanvallen met een mes...

...neem het dan in je linkerhand. Dan herkent de politie je niet als aanvaller.

Het is in orde.

Wie lang op de oever zit, zal het lijk van de vijand zien langsdrijven.

Dus ik wacht af.

Oké...

Het is hier zo stil als een kerkhof.

U verwent me, meneer Homiak. -Geen punt. Ik ga mezelf ook verwennen.

En wel nu meteen.

Wil je wat drinken?

Alhoewel, ik moet de VSOP-cognac niet aan jou verspillen...

...aangezien alleen fijnproevers de smaak echt kunnen waarderen.

Ik weet al hoe ik je geld ga uitgeven.

Aan hoeren en gonorroe? -Nee, dat is niet cool.

Dat zie ik aan je gezicht. Ik ga m'n eigen studioalbum opnemen.

Dan geef ik het aan Potap, die zal zeggen:

Yo, kid. Op jou heb ik m'n hele leven gewacht.

Dan neemt hij me bij de hand en stuurt me zo de showbusiness in.

Dan zal ik geld hebben...

...en gonorroe. -Ga weg. Ga gewoon weg.

Denis.

Waarom lach je niet? Je familie heeft plezier.

Heb je een probleem? -Behalve met jouw familie?

Dan hebben we hetzelfde probleem.

Ik ben zo terug.

Raja.

Kom op met dat bier.

Mijn bier.

Je humeur is in de out-zone, ik snap het.

Dus misschien knap je op van een selfie in het bos.

Iets erotisch, misschien, daar hoop ik echt op.

Maar dan heb je wel dit gadget nodig. -Ben je echt zo'n eikel? Geef terug.

Je hebt gelijk, ik ben een eikel. Dus leg ik hem terug op het bankje.

Pak hem zelf maar. -Ben je gek? Hier met mijn gsm, zei ik.

Een eikel doet wat hij wil. -Geef terug.

Pak me dan.

Wacht.

Een put.

Tolja, wat haal je je in je hoofd?

Begin nou niet. -Ik ben nog niet begonnen.

Pa, kijk eens wat ik vond?

Als je nog één keer in m'n beurs zit, krijg je klappen.

Ik heb het echt gevonden. Daar, bij het hooi.

Zouden de buren het verloren zijn?

Denk je dat zij geld hebben? Je bent een echte kostwinner, zoon.

Net als je vader.

Beste picknickers, ik ben de boswachter van dit bos...

...en dit is beschermd gebied. Jullie mogen hier niet picknicken.

Het is de bronsttijd voor de elanden en jullie verstoren ze.

Zoek een andere plek, of riskeer een boete.

Nee, we gaan al. Beboet ons alstublieft niet.

Wij respecteren beesten. We hebben al een hele dag naast hen doorgebracht.

We hebben het morele recht niet te blijven.

mensen leef nou eens bewust laat de elanden met rust

Let niet op haar, ze is niet gedoopt. -Weet u, vandaag leerde ons...

...dat er al beesten genoeg zijn. Kom, Zenja.

Hé, boswachtertje. Hoe heet jij? -Edik.

Boswachter Edward Zavgorodni.

Edik, hè? Dan ben je vast gepest op school.

Weet je, Edik, er zijn ook goede mensen op de wereld.

Juist. Edik, laat ons alsjeblieft blijven. Vanavond zijn we weer weg.

Dan gaan we thuis wel verder.

Waar is het?

En dit is...

...voor elandenvoer, Edik.

Voor de elanden.

Weet je, je hebt een goed hart. -Dank je, jij ook.

Hoe heet je? De eerste eland die hier geboren wordt, zal Tolja heten.

Ach, dat is toch niet nodig.

Goed, Tolja, maat, veel plezier en ga naar huis, oké?

Vanavond.

Nee, dat is te laat. Dan zijn de elanden al dood.

Dus tempo. Jammie, jammie, dag, dag, oké?

En slok, slok. Fijne avond, Edik.

Goed, het is geregeld. Nu kunnen we relaxen...

...zonder die zuurpruimen als buren. -Mijn man is de beste.

Kom op zeg. -Zo is er geen tweede.

Ik wil vuurwerk. -Wacht.

Later, zei ik. Straks denken ze nog dat we ze feestelijk uitzwaaien.

Zenja, kom hier.

Laten we onze speciale likeur drinken op de Nalivajtsjenko's...

...die alles kunnen bereiken.

Geef me je bril.

Zenja, kijk daar. Wat zie je?

Waar wachten ze op? -Rustig maar.

Ze voeren het tempo wel op om hier snel weg te komen.

Niets. -Precies, Zenja. Niets.

Maar dat niets zit ons daar nu verachtelijke blikken toe te werpen.

Smalend, zelfs.

Pa, kijk wat ik heb gevonden.

Getver. Weg daarmee.

Schorriemorrie. -Precies.

Alhoewel, wacht...

Zeg, knul, goed gedaan. Weet je wat we doen...

Hij gaf geld aan die boswachter. Steekpenningen aan een ambtenaar.

Pathetisch.

En wat betekent dat, Zenja?

Wat dan? -Dat zij de winnaars zijn...

...en wij weer eens 'een andere plek' moeten gaan zoeken.

Mijn oma is daar. -Je oma is nu een wees.

Een uur of tot de avond? -Een uur.

Of tot de avond.

Ik moet een vlucht halen, debiel.

Je was aan het rappen? Nu zul je bidden. -Kom op, zeg.

Ik moet alles zelf doen.

Alles moet ik zelf doen. Dat is toch geen leven?

Als je mij je twee gouden ringen geeft, zorg ik dat ze eerder vertrekken.

Ringen?

Wacht, klootzak. Stop. Stoppen, zei ik.

Tanja, zit er niet mee. We vinden wel een beter weitje om ons weitje te maken.

Misja Galat heeft nieuw werk. -Echt?

Ik heb het gedaan. -Goed gewerkt.

Kalm aan. Niet experimenteren.

Kijk wat ik in hun auto vond.

Een kaartje.

Ik ben benieuwd wat dat mietje is. Pianostemmer, misschien.

Wat?

Hij is...

...een agent? -Hoezo, een agent?

Evgen Sjerbina, hoofd van de Afdeling Preventie...

...en Opsporing van Corruptie. -Waarom zweeg hij bij onze arrestatie?

Hij wachtte tot wij ze zouden omkopen en zij daarop in gingen.

Hij wilde ons allemaal pakken. Waarom regelde hij niks met de boswachter?

Dat is toch duidelijk? Hij is zo'n brave hendrik.

Geen steekpenningen, alles volgens het boekje.

Potverdikkeme. -Luister.

Hij kan de pot op. Wat kan hij me maken?

Ben je vergeten dat we in de winkel...

...geen kassa hebben? Mensen zoals hij... Wat wij hier hebben...

Klaar, uit. We gaan naar de gevangenis. -Ik wil niet naar de gevangenis.

Gevangenis? Waar heb je het over? Stil. Niet overdrijven.

Kom op, nog een klein stukje. -Doe maar rustig aan.

Waar kijk je naar? Niet kijken.

Niet kijken.

Slappeling.

Help.

Help ons. We zijn hier.

Verdomme. Jouw ouders zijn onze enige hoop.

De mijne missen me pas als het tijd is om de tafel af te ruimen.

HIER KOMT HET BOSMUSEUM GEGARANDEERD! STEPAN HOMIAK

Een cadeautje. Wie zou dat gedaan hebben?

Denk na, Zenja.

Ik betwijfel of een koe stiekem in onze auto is gaan zitten.

Ik zou graag de mening van een expert horen over dit stuk stront.

Allemachtig.

Die auto is geladen, lijkt me. Hij kan elk moment ontploffen.

Dat is... Wie heeft dat gedaan?

Denis, wat heb je in godsnaam gedaan?

Hoezo? Ik moest het van jou doen.

Niet zo brutaal tegen je vader.

Klaar, uit. Oké, je krijgt straf. Ga in de hoek staan.

Welke hoek? We zijn buiten.

Je hebt blijkbaar wel genoeg fantasie...

...om een koeienvlaai in de auto van deze mensen te leggen.

Tempo. Heb je me gehoord?

Kinderen... Het spijt me wat er gebeurd is. Ik bedoel...

We hadden eerlijk gezegd een valse start.

Raja zeurt de hele dag al: Laten we de buren trakteren en ze verwennen...

Sorry. Zullen we aan tafel gaan zitten?

Om te praten en elkaar te leren kennen.

Serieus? -Ja.

Weet je, ik heb zes jaar aan mijn thesis gewerkt...

...in de hoop nooit meer mensen zoals jullie te ontmoeten.

Wees niet beledigd. Ik bied m'n excuses aan. Wat is daar mis mee?

We zien dat jullie goede mensen zijn, al is jullie picknick beroerd.

Alsjeblieft, kom bij ons zitten. We gaan heerlijk barbecueën.

Ik trakteer op mijn zelfgemaakte likeur. Die is zo lekker.

Alles zal top zijn. Kom, alsjeblieft.

Papa, mama, gaan we of blijven we? En hoe zit het met de elanden?

Dat dacht ik ook net. Wat is er mis met de elanden?

Soms verandert alcohol mensen in beesten, maar hier is het andersom.

Ze zijn ongeschoold. Het zijn zelfs omkopers.

Maar zou het niet onbeschoft zijn als we hun uitnodiging niet accepteerden?

Meneer de dirigent, ben je dronken?

Het ruikt heerlijk. -Ja.

En het is sneller klaar dan dat ik de volgende erop kan leggen.

Klaar in een wip.

Laten we ons aan elkaar voorstellen. Ik ben Tolja.

Aangenaam. -Evgen.

Dan wordt het zeker Zeka, toch? Zeka.

Evgen. -Evgen, dan. Zoals je wilt, Zeka.

Probeer maar.

Nee, dank je. Er zitten veel parasieten in rauw varkensvlees.

Kom op. We drinken wat om het te desinfecteren en dan komt alles goed.

Ik moet het afslaan. Ik kan wel alcohol drinken, maar geen desinfectant.

Juist, ja. Je bent een man van stand. Jij bent gewend aan goede cognac.

Ik zou de lat ook niet verlagen. Serieus.

Ik ben ook geen simpele ziel. Ik kan van alles en nog wat.

Oké, kijk. Hop.

Misschien...

Misschien beter niet...

Hé, opa, gaat het? -Let niet op mij.

Ik pak wat hooi voor m'n koe. -Wij hebben je koe opgegeten, ouwe.

Hebt u hulp nodig? -Nee, ik red me wel.

Ik ben kranig genoeg.

Als je mij een leuke oude dame geeft, ben ik niet bij haar weg te slaan.

Hij komt me bekend voor.

Alsjeblieft.

Indrukwekkend. Ik zie dat het een hele puzzel is. Zet 't varkentje in elkaar. Ja?

Werk je in de voedingsindustrie? -Niets blijft voor jou verborgen.

Jij ziet alles. Heel goed.

Ja, wij hebben een winkel in het dorp. Vlees, worst, allerlei producten.

Interessant. Maar iemand met jouw metabolisme...

...zou beter een groentewinkel kunnen runnen.

Ik kan een geitenoog van elke afstand raken.

Dieren doden voor de lol is een teken van sociopathie en grenzeloze domheid.

Je bent zelf dom. Kijk. -Nee.

En jij? Wat voor werk doe jij?

Nou, ik doceer Culturele Wetenschappen aan de universiteit.

Bedankt.

Wat is er? Zit je vast? -Een beetje.

Ouder worden is geen pretje. Ik help je. -Niet nodig.

Komt goed. Je drukke werk gaat natuurlijk ten koste van je gezondheid.

Geweldig, hè? Cool. Luister. -Wat?

Ik wilde wat vragen. Wordt er weleens geschoten op je werk?

Dat is een gênante vraag. Soms gebeurt het, bij de hoge noten.

Zo begint het. -Noten?

Ja, bij de koorzang. Ze zijn oud, dus bij inspanning schiet er soms een uit.

Maar ik ben heel begripvol. -Wacht.

Bedoel je dat jij Sjerbina niet bent? -Ik ben Evgen Evgenovitsj Dragomanov.

Heeft hij jou ook een kaartje gegeven?

Tolja, je hebt geen idee wat een aardige vrouw Tanja is.

Stop met vriendelijk doen. Deze eikel blijkt helemaal geen agent te zijn.

Plastic is de vijand van de planeet. Dood het plastic, red de planeet. Vuur.

Cool. -Prima. Zo geef je ook het gras water.

Geweldig schot.

Ik ga meer zakjes verzamelen in 't bos. -Goed werk, holbewoner.

Doe iets. Blaas erop, Gena. -Mooi niet.

Walg je ervan? Jij bent zelf walgelijk.

Gena, ik ga naar de kloten.

Stepan Kindratovitsj, met Liuda. De politie heeft je huis gevonden.

Ik, een doctor, zit opgescheept met lui zoals jullie.

En ik haat dat ik dit moet delen... -Wat?

...met lui zoals jullie. -Prima.

Vertrek gerust van ons territorium, inclusief jullie geur.

Neus dicht en klep dicht, begrepen? En open je ogen.

Ik betwijfel of jullie weten wat jullie territorium is.

Momentje.

Dit is voor jou.

Schieten op Homiak. Ik zal jullie een lesje leren.

Waar is het?

Hé, je snor zit los. -Wat?

Wat flik jij nou? Blijf met je poten van m'n snor af.

Kijk eens wat ik kan.

Wat doe je, gek? Hij is geladen.

Godsamme.

27, 28, 29...

Nee, het midden van de wei is anderhalve meter verder.

Dus herconfigureer je alcoholmeter en verleg de grens.

Mijn berekening is juist, dus leg je bebrilde fysiometer weg en ga achteruit.

Zenja, laat maar. Discussiëren met een baviaan is zinloos.

We trekken gewoon een grens.

Dan zien we elkaar niet meer. -Die wens is wederzijds.

Juist. -Goddank.

En klepmeter dicht.

Grens. -Klepmeter.

We rennen het weiland in.

Niet schieten, alleen machtsvertoon. -Oké.

Dan roepen we: Wij klootzakken geven niks om vrouwen en kinderen.

We pakken ze allemaal in. Dan pakken we uit de hooimijt...

...wat de Heer ons gaf en rennen naar mijn oma, in de auto.

Oké? Snel als cheeta's. -Oké.

Oké, Gena. -Kun je wel rennen als een cheeta?

Moet jij eens opletten.

Goddomme.

Tolja, ik hoop dat je een doodskist aan het uitzoeken bent...

...voor de slet die ik heb ontslagen. -Ik zoek een bewateringssysteem...

...voor de appelboom waaronder ik die nerd ga begraven...

...als hij ook maar één teen op ons territorium zet.

Hé, dit is geen vuilstort.

Hier, pa.

Kom hier. Rennen.

Nee, stop. Wij nodigen jullie uit voor onderhandelingen.

Hoezo? We zijn in de natuur. Hier geldt de wet van de dieren.

Het recht van de sterkste. Ja? -Ja.

Sorry.

Vredesgezanten zijn onschendbaar. Laten we dit beschaafd oplossen.

Zo, gezant. Wil je er een advocaat bijhalen?

Luister, hoe heet je ook weer... Rajsa, voor onze mannen elkaar te lijf gaan...

...laten wij dit als vrouwen verstandig oplossen.

Doen we. Zie je die geit? -Ja, wat is daarmee?

Eén speen voor jou en één voor mij. -Pardon?

Wie het meeste melkt, krijgt de wei. Oké? -Niet het toppunt van beschaving...

...maar één speen voor jou en één voor mij. Kom op.

Zelfs geiten rennen voor je weg.

Oké, Mozart-schmozart, wij gaan het zo doen...

Cool T-shirt. Komt me bekend voor. -Bedankt dat jullie ons gered hebben.

Onze motor raakte oververhit. -Ik wil je motor kussen.

Je hebt het tenue al aan. Doe je mee? We hebben een nieuwe speler.

Kom, schiet hem tussen de palen, knul.

En?

Dit is de wedstrijd van m'n leven. -Ga ervoor.

Goed, kom op. Jouw nieuwe stofzuiger op batterijen...

...of mijn klassieke variant op benzine?

De verliezer verlaat mijn weide.

Heb je het al in je broek gedaan, meneer de dirigent?

Is het zo niet genoeg, Zenja? Je zult verliezen.

Waarom al deze bravoure? Zullen we gewoon een ander plekje zoeken?

Nee. Dit is mijn plekje.

Plankgas, dan.

Beginnen maar.

Kom op, Zenja.

Kom op.

Kom op.

Sneller.

Goal.

Ja.

Ja.

Andere kant op.

Het simpele Oekraïense electoraat weet zich wel te vermaken.

Precies daarom vertrek ik hier.

Kom.

Mijn god. We moeten een ambulance bellen.

Aan de kant, ik volg een EHBO-cursus.

En? -Hij besloeg niet. Ze zijn dood.

Is dat al je hulp? -Ik heb maar één les gehad.

We moeten de politie bellen. -Ja.

Ga je gang. We deden dit samen, dus jij bent medeplichtig. Snap je?

Denk je? -Jij niet?

Ik kan niet bewijzen... Wat moeten we doen?

Zenja, we gaan de gevangenis in. -Wat moeten we doen?

Ze krijgen mij niet levend. -Stil maar.

Het hooi.

Je zult het zalig vinden, ik zweer 't je.

Het recept is de bom. Hoe had ik anders mijn politiediploma gehaald?

Wat moeten we doen? -Geen idee. Waarom heb je het gedaan?

Daar zijn jullie weer.

Gegroet, geachte politieagenten die dag en nacht onze vrede bewaken.

Jullie hebben al wat gedronken, zie ik. Jullie namen het ervan, hè?

Zenja, kom hier. -Gedraag je, zelfs als je drinkt.

Ziet u, wederzijds begrip is nu ons motto. -Ja.

We zijn nu één grote vriendenclub.

We hebben zelfs besloten samen in zaken te gaan. Ik zal het u laten zien.

Zenja is een spraakwaterval. Hij wordt de distributeur van Golden Tile.

Zeker. -Als hij de catalogus bestudeerd heeft.

Hij kan ijs op de Noordpool verkopen. -Dat kan hij zeker.

We gaan geld als water verdienen.

Ik zie dat jullie mij zand in de ogen proberen te strooien.

Waarom is de weide in tweeën gedeeld?

Waar? O, dat. Nou, dat heeft Raja gedaan. Raja.

Ze bracht haar vodden mee om te luchten.

Om van de bedwantsen af te komen.

Ja, dat heb ik gedaan.

Die vrouw is zo maf als een aapje met bekkens.

En dan krijg je dat.

Deze stilte is als... -Wat?

We zijn volwassen mensen. Waarom zouden we de weide in tweeën delen?

Dat is nonsens. -Inderdaad.

We kwamen op de heerlijke geur af. De barbecue ruikt goddelijk.

Tast toe. -Nou en of.

Zeker. -Kom maar.

Juist. -Neem plaats.

Momentje. -Alstublieft, ga zitten. Geneer u niet.

Het zou spijtig zijn als zo'n knappe man niet bij ons aan tafel zat.

Juist, Grisja.

Blijf goed bij de les, anders blijf je je hele leven een bijgerecht.

Een bijgerecht. -Zo grappig.

Lieve hemel, grap van het jaar. -Dus...

Kom op. Zo? -Nee.

Het is oké.

Paprika?

Wat doen jullie hier op het platteland? -We zijn op zoek naar Homiak.

Hij wordt gezocht voor corruptie. Hier. Voor het geval dat.

Verkiezingen?

Vorig jaar was het propaganda...

...nu is het een gezocht-flyer. Zo is het leven.

Vandaag ben je biefstuk en morgen rotte kool.

Het spijt me, het vlees is een beetje aangebrand terwijl wij...

Terwijl wij paddenstoelen aan het zoeken waren, blijkbaar.

Nou, dat gaat zo niet.

Ik neem de barbecue in de sterke arm der wet.

Vergeet Homiak, wij gaan winkelen.

Ik ga een grill kopen en het vlees zelf bereiden.

Geweldig idee. Ons is het niet gelukt, zoals u ziet.

Goed, tot ziens.

Valerianitsj, ze gedragen zich wel enigszins vreemd.

Ik wil ze nooit meer zien.

Goedemiddag. -Ook zo.

Goedemiddag.

Ik ben geen gelaatkundige, maar...

En nu? -Het is hem.

Wat doe je? Wegwezen.

Sodeknetters. Dus we hebben een crimineel geveld?

Een corrupte.

Misschien krijgen we wel een beloning.

Daarover zou ik als ik jou was niet nadenken.

Ik zou wat cruciale zinnen gaan leren. Gevangenisjargon, bedoel ik.

Jullie wilden een picknick zonder ons? Nou, de wei is van jullie.

Wij gaan. Raja, maak je klaar. Kinderen.

Waar is Marjana?

En waar is onze Jaroslav?

Nee, ik moet er niet aan denken.

Jaroslav. -Marjana.

Opzouten.

Die corrupte lui verbranden niet en ze verdrinken niet. Net als poep.

Kalm. Wij zijn maar met z'n tweeën. -Wat is er?

Waar is mijn geld? -Wat?

Zo snel verbrandt een koffer niet, dus waar is mijn geld?

Doe dat geweer weg. -Wij weten van niks.

Geen idee. -Hier komen.

Hier komen. -Liza.

Daar blijven. -Wat doe je?

Stop. Schiet op mij, maar laat haar gaan.

Achteruit. -Laat haar gaan.

Koppen dicht.

Koppen dicht. -Neem me niet kwalijk...

...maar als zij hier een miljoen dollar hadden gevonden...

...zouden ze hier toch niet meer zijn? -Precies. Hoe...

Liza. -Welk miljoen? Wij... Miljoen?

Grijp die snotaap. -Ik maak je dood.

Grijp hem, zei ik. -Dit is te veel.

Ja, dit is te veel.

Sorry, knul. -Niet doen.

Stil. Laat je wapen zakken. -Alsjeblieft. Denis.

Stil blijven staan. -Je begaat een fout.

Dit maakt het alleen maar erger. -Luister. In het bos staat een jachthut.

Kom over een uur, met het geld. Eén minuut later, één dollar minder...

...één agent en ik schiet iedereen dood. De klok tikt.

Laat de kinderen gaan. We weten niks. -Kom mee.

Neem ons mee. -Staan blijven.

Geen beweging. -Dit alles voor geld...

Luister, vandaag vond Denis hier ergens 100 dollar.

Ik zou die Homiak doodslaan.

Zou je dat doen? -Echt wel.

O, ja? -Ja.

Ga dat dan doen. Waar?

Waar is die stoere vent waar ik steeds over hoor?

Waar was hij toen een schoft zijn kind meenam?

Waar is de man die nu iets zal doen?

Hier is hij niet.

Op jou reken ik sowieso niet.

Oké, wacht. Wat als Denis meer geld gevonden heeft?

Dat is niet zo.

Van jouw kinderen weet ik het niet, maar hij zou het aan ons geven.

Als onze Liza het zou vinden, zou er één plek zijn waar ze het heen zou brengen.

Echt waar?

WINKELZENTRUM

Grisja!

Knul, hier ergens is een grill met een motor die de spiesjes laat draaien.

Kom, aan de slag. Ga je gang, brillemans.

Waarom ik?

Omdat ik mijn zoon opvoed als kostwinner. Pak wat je pakken kunt.

Jouw Liza veroorzaakte deze Greenpeace-toestand. Hup.

Ik snap het niet. Breng jij een tweede Homiak groot?

Kom op.

Begin bij je gezin en red Oekraïne.

Kom op, kom op.

En?

Kom op. -Super.

Gaat hij niet open? Op slot? Serieus? Oké, dan gaan we naar huis. Kom maar.

Open de deur aan de rechterkant. Verman jezelf.

Kom op, trekken. -Snel.

Wat? Probeer de volgende. Waarom ben je met hem?

Ja, ja.

Eindelijk. -Zag je dat?

Zenja. -Stil.

Ik zweet peentjes. -Bedankt voor de details.

Zenja, rennen. -Hallo daar.

Wat doe je? Ik kom niet op bezoek in de gevangenis.

Sorry.

Stop. Stop, eikel.

Valerianitsj, onze auto is gestolen.

Valerianitsj, laten we deze nemen.

Wat doe je? Ga gewoon zitten.

Ik zie niks.

Wat? -Wat is er?

Stop. Wat doe je? -Ik doe je gordel om.

Rustig. Niet te hard trekken. -Oké, kom op.

Voorzichtig.

Sodeju. We moeten ontsnappen. Stil.

Wat doen we nu?

Ze hebben mijn barbecue verpest. We grijpen ze levend.

Tolja, wat nu? -Wat nu? We moeten knallen.

Knallen? Waarmee? Hoe? -Met korte stootjes.

Zoals ik nu in m'n stoel doe.

Schiet op de wielen. -Begrepen, Valerianitsj. Schieten.

Waarom stop je? -Wat ben je toch dom.

Om sporen te wissen, gaan we te voet verder.

Juist. Je hebt gelijk.

En de pet? -Als ze de auto vinden...

...zullen ze de pet zoeken, niet ons.

Ik leef nog. Valerianitsj, gaat het?

Grisja, zodra ik met pensioen ga, neem ik een hond.

Ja, toch?

Braaf.

Kiev is afgesloten, dus moeten we omrijden.

Hier zijn we nog nooit geweest.

Roma, stop even. Ik kan niet wachten. Ik moet nodig...

We stoppen wel bij het tankstation. -Het derde tankstation.

Roma, stop.

Goddank. -Frisse lucht.

Ja, mama. Dit is natuurlijk niet Kiev.

Dima, wat ga je doen? -Pissen.

Ga daarheen. Trek je short op.

Romanovska, ik geef je verdomme de zak.

Jongens naar rechts, meisjes naar links. Wij moeten 'n zakelijk telefoontje plegen.

Nee, niet daar.

Voorzichtig.

Egels. Mama, die heb ik in geen eeuwigheid gezien.

Kom op.

Mama, je gaf geen antwoord. Ga je tiktokken of instagrammen?

Waar heb je het over? Je kunt beter je nieuwe song repeteren.

Niet nodig. Ik ken de woorden.

Ga naar die boom, mama. Daar is de wifi beter.

Dima, lieverd, kom een foto maken van mama.

Waag het niet.

Maak een story, dan gaan we die nu posten.

Stuur hem naar de bus, wil je?

Waarom luister je als volwassenen praten? Ga terug.

Doe je ding.

Zoals ik je al vertelde, vonden ze een vrouw in het bos. Dood, natuurlijk.

In handboeien, met roze sneakers.

Moet je dat in het bos vertellen? -Zit.

Het interessante is, dat er twee moordenaars waren.

De ene was lang, leek op een Duitser en droeg een hoedje.

De andere was lekker mollig. En het merkwaardigste detail is...

...dat hij een politiepet op had.

Nee, niet doen. -Ze zijn hier niet.

Waar ben je bang voor? Kijk maar.

We moeten op de mannen wachten. -Als dat maar geen tien jaar duurt.

We moeten even kijken. -Stil.

Ik sluip als een kat.

Je kat eet te veel. -Stil, grijze muis. Volg mij.

Ik zweet peentjes. -Bespaar me de details, alsjeblieft.

En?

Is hij ervandoor, of zo?

Denis. Mama is er.

Sorry voor wat er gebeurd is. -Het is in orde.

Ik kreeg zowat een hartaanval. -Sorry dat ik gilde.

Heb je het nummer, ma? -Uiteraard.

Dag, jongens. We moeten gaan. Als we geen concert hadden... Kom, ma.

Die neem ik mee. -Wat een avontuur. Kom.

Dag, meisjes.

Vrouwen.

De vrouwen.

Zie je, Serdjoetsjka zien en dan sterven. -Ik heb toch gezegd: Geen politie.

Ouders.

Luister.

Zullen we ervandoor gaan?

Wat? -O ja. De kinderen.

Luister. Laten we ze redden en het geld houden, oké?

Waar is mijn geld?

Sterf maar. Hier is het.

Hij antwoordt niet. -Ik zie niks.

Kom op, rennen.

Liefste. Liza. Alles is in orde. Gaat het? Ben je gewond?

Wat is er gebeurd? -Waar is hij? Is hij gevlucht?

Ja, hoor.

Zitten, of ik schiet. Kom op, Gena, pak het geld.

Wat zijn jullie voor mensen?

Nooit geleerd dat je geen overheidsgeld mag stelen?

Gena, waarom duurt het zo lang? Tempo. Kom op.

Tanja, je hebt...

Je bloedt. -Ja, ik ben gevallen.

Hé, jij...

Zenja.

Sjachtar is een kampioen.

Zenja.

Laat me gaan, ik zal het geld teruggeven. Het was Gena's idee. Waar is hij?

Je rekende niet op mij, zei je. -Ja, het spijt me.

Weet je, we hebben Serdjoetsjka ontmoet.

Ik heb haar nummer. Denk je eens in. -Rustig. De klap was hard.

Nee, serieus.

Het is echt waar. Het was daar.

Haar ster was zo groot.

Echt waar? -Ja.

En toen? -De situatie was nogal ongemakkelijk.

We hebben gepraat en excuses aangeboden. Meer niet.

Heb je niks voor mij gevraagd?

Raja, ik heb net ieders leven gered.

Zeker niet genoeg voor jou? Kom op, zeg.

Ja, het is niet genoeg voor mij.

Ik heb niet veel nodig. Wat aandacht, liefde en zorg, meer niet.

Niet alleen: Raja, opzij en geef me de afstandsbediening.

Ik hou van je, oké?

Ik hou van jou.

Ik hou niet van jou.

Gelukt, Grisja.

Hier is het overheidsgeld, gestolen van de belastingbetaler.

Wat een braaf meisje.

Voor alle duidelijkheid: ik heb het geld gevonden in het hooi.

De holbewoner is getuige. -Klopt.

Dus het is volgens het recht een schat...

...en volgens de wet hebben wij recht op 30 procent van de waarde van de schat.

En nog pienter ook. -Goed gedaan.

Geen gescheurde biljetten en geen wisselgeld. En we verdelen het zelf.

Ieder krijgt z'n deel. De holbewoner ook.

In orde.

Ik kom eraan, Potap. Ik breng alleen oma even naar het feest.

300.000. Liza, lieverd, jij mag mij ook mama noemen.

Dat is overbodig. Waag het niet.

Tolja, laat mij het even vasthouden voor we het gaan verdelen.

Waar is Tolja?

Mama...

...hij is er niet. -Niet? Hij heeft het geld.

Hij zou toch zeker niet...

Of misschien toch wel. -Meen je dat, mama?

Raja, zou hij er echt vandoor gaan? -Hij stelde het mij ook voor.

Kom op, mama. -Het is in orde, lieverd.

Weet je, als liefde niet wederzijds is, is het geen liefde.

Wat is dit?

Tolja, wat is dit allemaal?

Waar is het geld? -Hier.

Maar ik heb er wat van uitgegeven. Ik moest mijn huwelijk redden.

We zijn zover.

Een, een, een, een, twee, drie.

Raja, schoonheid, dit lied is voor jou.

Voor mij?

O, Tolja.

Hoe kan dit?

Luister, jongens, we zijn een geweldig stel zo en we zijn niet bepaald arm.

Misschien moeten we met elkaar op vakantie gaan.

Laten we naar Parijs gaan. -Of naar Egypte. Het is daar prachtig.

Misschien... -Parijs.

We hoeven niet... -We gaan naar Berdjansk.

Ja, dat is beter.

HELAAS MOEST DEZE REIS UITGESTELD WORDEN

DE NATIONALE RELEASE WAS GEPLAND OP 24 FEBRUARI 2022

MAAR SINDS 24 FEBRUARI KREEG ONZE CAST EN CREW

IN PLAATS VAN APPLAUS, VOLLE ZALEN EN LACHEND PUBLIEK

NIEUWE ROLLEN TOEBEDEELD

TERRITORIALE DEFENSIE

GARIK BIRCHA SCENARIO- EN CONCEPTSCHRIJVER

GING BIJ HET OEKRAÏENSE LEGER

LIEFDADIGHEIDSWERK, VRIJWILLIGERSWERK EN SOCIAAL WERK

VRIJWILLIGERSWERK EN SOCIAAL WERK

DE FILMCREW

DRIE MENSEN ZIJN BIJ HET LEGER, TERRITORIALE DEFENSIE

EN DE PATROUILLEPOLITIE

EEN MENS IS OORLOGSCORRESPONDENT

ZEVEN MENSEN ZIJN VRIJWILLIGER

ZESTIEN MENSEN ZIJN TIJDELIJK IN HET BUITENLAND

TWEE MENSEN ZIJN INTERN ONTHEEMD

DE LOCATIE VAN HOMIAKS JACHTHUT DAARVOOR - DAARNA

vertaling: Subs Media