1 00:00:59,208 --> 00:01:01,292 Selamat pagi. -Juga. 2 00:01:10,792 --> 00:01:12,292 Ikuti saya. 3 00:01:19,708 --> 00:01:23,208 Stepan Kindratovich, ada apa? -Tidak ada, Liuda. 4 00:01:23,334 --> 00:01:28,001 Aku hanya sedikit pusing dan pantatku terbakar. 5 00:01:28,250 --> 00:01:31,375 Apakah Anda tertidur di pantai? 6 00:01:31,500 --> 00:01:36,465 Di pantai? Saya bisa bahagia jika aku tidak berakhir di penjara. 7 00:01:36,645 --> 00:01:39,937 Mereka akan segera datang dan menggeledah rumah. Pencarian rumah. 8 00:01:45,199 --> 00:01:47,033 Lepaskan rantaimu. 9 00:01:47,158 --> 00:01:50,866 Apakah semuanya harus berjalan? -Tidak, kami membiarkan semuanya apa adanya. 10 00:01:50,991 --> 00:01:56,616 Ketika mereka bertanya bagaimana saya mendapatkannya, saya mendapatkannya itu untuk menyanyikan lagu-lagu Natal. 11 00:01:56,741 --> 00:02:01,199 Dan ketika mereka bertanya siapa kamu, Saya berkata: Semangat Natal. 12 00:02:04,741 --> 00:02:09,366 Tapi aku bukan hantu. -Liuda, aku yakin mereka akan menebaknya. 13 00:02:09,491 --> 00:02:11,158 Ayo. 14 00:02:32,991 --> 00:02:35,866 Ayo lepas perhiasannya. Di Sini. 15 00:02:35,991 --> 00:02:39,449 Oke, tapi kenapa? -Anda memiliki gaji minimum. 16 00:02:39,574 --> 00:02:43,199 Apa? -Cukup untuk hidup, bukan untuk tertawa. 17 00:02:43,324 --> 00:02:45,408 Membuka. POLISI. 18 00:02:45,533 --> 00:02:49,658 Apakah terkunci? Bukalah. -Ambil posisimu. 19 00:02:49,783 --> 00:02:52,866 Buka pintunya. -Di dalam. 20 00:02:52,991 --> 00:02:56,283 Kecepatan, teman-teman. -Lagi. 21 00:02:56,408 --> 00:02:59,533 Ayo. -Buka pintunya. 22 00:02:59,658 --> 00:03:02,158 Kalian berdua, kemarilah. 23 00:03:03,283 --> 00:03:04,991 Blokir semua pintu keluar. 24 00:03:07,199 --> 00:03:08,991 Di dalam. 25 00:03:11,074 --> 00:03:13,366 Di dalam. 26 00:03:13,491 --> 00:03:15,783 Ayo, cepat. -Semuanya jelas. 27 00:03:17,616 --> 00:03:20,199 Halo halo. 28 00:03:21,408 --> 00:03:27,408 Kami membersihkan jendela di sini. Untuk menghemat anggaran. 29 00:03:27,533 --> 00:03:30,741 Dan saya punya bantuan. Dia memiliki gaji minimum. 30 00:03:30,866 --> 00:03:33,449 Cukup untuk hidup, bukan untuk tertawa. 31 00:03:35,783 --> 00:03:38,866 Apakah kamu tidak menyukai yang bodoh itu. Badut. 32 00:03:39,616 --> 00:03:41,449 Homiak. 33 00:03:41,574 --> 00:03:43,408 Homiak. -Apa? 34 00:03:43,533 --> 00:03:48,824 Akuntansi hitam Anda akan dikenakan biaya 25 tahun penjara. 35 00:03:48,949 --> 00:03:50,908 Apa? 36 00:03:57,658 --> 00:03:59,283 Apa yang sedang kamu lakukan? -Siapa? SAYA? 37 00:03:59,408 --> 00:04:01,241 Siapa lagi. 38 00:04:29,616 --> 00:04:32,491 KELUAR DARI PANDANGAN DARI HATI! DANA STEPAN HOMYAK 39 00:04:33,283 --> 00:04:37,074 Berhenti. -Tidak satupun dari itu. Pegang dia. 40 00:05:04,866 --> 00:05:07,658 Piknik BESAR 41 00:05:21,491 --> 00:05:25,658 Mereka diizinkan untuk melanjutkan. -Sisir seluruh area. 42 00:05:25,783 --> 00:05:29,283 Catat semua plat nomor. Cari di sana juga. 43 00:05:29,408 --> 00:05:33,616 {\an8}Harap beri tahu kami jika ada jurnalis di sana. Jelas? 44 00:05:43,116 --> 00:05:45,574 Jangan bilang Anda punya SIM kamu sudah lupa. 45 00:05:45,699 --> 00:05:49,824 {\an8}Jangan khawatir. Bahkan jika itu terjadi, Aku tidak akan memberitahumu. 46 00:05:52,074 --> 00:05:55,824 Apakah Anda akan membayar denda dengan humor? -Tidak, denganmu. 47 00:05:55,949 --> 00:05:57,533 {\an8}Lucu sekali. 48 00:05:58,074 --> 00:06:00,741 {\an8}Tolong, surat-suratmu. -Tunggu sebentar. 49 00:06:00,866 --> 00:06:03,283 {\an8}Di sini. Astaga. -Akhirnya. 50 00:06:03,408 --> 00:06:07,658 {\an8}Maaf. Tunggu sebentar. Permisi. 51 00:06:11,574 --> 00:06:15,866 Tetap berdiri. Tangan. Berlutut. -Atau tetap berdiri? 52 00:06:15,991 --> 00:06:19,908 Diam. Berlutut. Tangan di belakang punggung Anda. 53 00:06:21,866 --> 00:06:27,908 Ayo, tembak. Apa yang kamu tunggu? Anda melihat ancaman mematikan di hadapan Anda. 54 00:06:28,033 --> 00:06:33,324 Seorang teroris yang fanatik. Dia punya dua bom di kursi belakang, paham? 55 00:06:33,449 --> 00:06:35,866 Ayo. Tembak dan selamatkan aku. 56 00:06:35,991 --> 00:06:40,199 Saya telah tinggal di sana selama 20 tahun dengan sindrom Stockholm ini. 57 00:06:42,074 --> 00:06:45,908 Apa maksudmu dengan itu? -Tidak ada apa-apa. 58 00:06:46,033 --> 00:06:50,491 Hati-hati, Tuan Konduktor, atau kamu tidak akan pernah mendengar Glinka lagi. 59 00:07:03,866 --> 00:07:06,449 Apakah ini orang tuamu? 60 00:07:06,574 --> 00:07:08,741 Spiritual atau biologis? -Apa? 61 00:07:08,866 --> 00:07:10,908 De jure atau de facto? 62 00:07:11,033 --> 00:07:15,741 Orang tua mereka, pastinya. -Benar, ya. Di Sini. 63 00:07:15,866 --> 00:07:19,158 Dengar, ini kartuku. 64 00:07:20,324 --> 00:07:23,866 Ketika Anda melihat pria ini, maka teleponlah aku segera. 65 00:07:23,991 --> 00:07:29,366 Dia brengsek dan penggelapan uang. Dan dia mencuri es krim dari anak-anak. 66 00:07:29,491 --> 00:07:34,283 Apakah kamu akan keluar? -Ya. Barbekyu, bir, dan perkelahian. 67 00:07:34,408 --> 00:07:38,158 Cuma bercanda. -Kami sedang merayakan pembelaan tesis saya. 68 00:07:38,283 --> 00:07:41,949 Tanpa kebisingan kota. Semuanya baik-baik saja. 69 00:07:43,658 --> 00:07:46,616 Ikuti saya. -Anda dapat melanjutkan. 70 00:07:46,741 --> 00:07:48,783 Bisakah saya bangun? -Laju. 71 00:07:48,908 --> 00:07:50,408 Permisi. 72 00:08:11,991 --> 00:08:14,783 Teman-teman, apa cara tercepatnya? 73 00:08:14,908 --> 00:08:19,074 Minumannya sudah menunggu dan daging menjadi dingin. 74 00:08:20,074 --> 00:08:22,241 Mengerti? -Saya tidak mengerti. 75 00:08:22,366 --> 00:08:26,033 Apa yang kamu lakukan di sisi jalan yang salah? -Serius? 76 00:08:26,158 --> 00:08:29,241 Raja, apakah kamu mendengarnya? Apakah kamu tidak melihatnya? -TIDAK. 77 00:08:29,366 --> 00:08:32,783 Ini akan baik-baik saja. -Kenapa asapnya? Apakah ada sesuatu yang terbakar? 78 00:08:32,908 --> 00:08:35,948 Tidak, kami hanya ingin merokok hookah. 79 00:08:36,073 --> 00:08:39,283 Terlalu pahit, Raja. Batubara lainnya. -Saya akan. 80 00:08:39,408 --> 00:08:43,991 Ayah, berikan aku hookahnya. -Tidak mungkin, pelawak. Kamu terlalu muda. 81 00:08:44,116 --> 00:08:48,324 Saya tidak mengerti. Asap hookah Anda dengan anak-anakmu di dalam mobil? 82 00:08:48,449 --> 00:08:51,283 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Ini hookah dengan susu. 83 00:08:54,741 --> 00:08:57,324 Kita semua akan mengadakan barbekyu... 84 00:08:57,449 --> 00:09:01,658 ...di padang rumput, jadi kami membawa beberapa barang. 85 00:09:01,783 --> 00:09:07,949 Kami memiliki toko kelontong di desa, jadi kami mampu membelinya. Oke? 86 00:09:08,074 --> 00:09:10,491 Bisakah kamu membuka bagasinya? 87 00:09:14,533 --> 00:09:17,908 Sudah kubilang kami punya toko. 88 00:09:18,033 --> 00:09:22,033 Ya ampun, apakah kamu mau seminggu berkemah di luar? 89 00:09:22,158 --> 00:09:25,783 Satu hari. Kami harus kembali bekerja besok. 90 00:09:25,949 --> 00:09:30,658 Pernahkah Anda melihatnya? -Ya. Semoga perjalanan anda menyenangkan. 91 00:09:30,783 --> 00:09:32,283 Kamu juga. 92 00:09:33,199 --> 00:09:35,741 Misha, biarkan mereka lewat. 93 00:09:56,783 --> 00:10:00,033 Pak, ada kendala di sebelah kananmu. 94 00:10:02,074 --> 00:10:04,991 Katakan padaku sesuatu. Pokoknya Raja. 95 00:10:07,074 --> 00:10:10,449 "Bagaimana kamu bisa melupakan itu?" Ayo, katakan. 96 00:10:10,574 --> 00:10:14,241 'Dan aku harus menyeduh kuahnya dengan apa? Dengan jariku?' 97 00:10:14,366 --> 00:10:16,533 Paha yang indah. 98 00:10:18,033 --> 00:10:21,533 Untuk makan. Dan payudara itu. 99 00:10:23,866 --> 00:10:25,491 Bisakah saya menyentuhnya? 100 00:10:26,949 --> 00:10:29,741 Apakah kamu pikir kamu abadi? -Apa? 101 00:10:29,866 --> 00:10:32,616 Bicara tentang payudara? Kamu berani. 102 00:10:32,741 --> 00:10:35,491 Aku bahkan tidak bisa melihat ayam orang lain? 103 00:10:41,741 --> 00:10:45,366 Kami juga mengasinkan dagingnya sendiri. Dan kami sudah menyiapkan makanan. 104 00:10:47,449 --> 00:10:48,866 Permisi. 105 00:10:56,741 --> 00:10:58,199 Dennis. 106 00:11:04,699 --> 00:11:06,199 Permisi. 107 00:11:16,533 --> 00:11:18,033 Awasi punggungmu. 108 00:11:18,949 --> 00:11:23,699 Georgia adalah negara yang hebat. Orang-orang dan alam yang fantastis. 109 00:11:23,824 --> 00:11:27,408 Saya akan mampir lagi dalam perjalanan pulang. 110 00:11:30,074 --> 00:11:33,033 Permisi, bolehkah saya menanyakan sesuatu? 111 00:11:33,158 --> 00:11:38,366 Air ini harganya 10 UAH secara terpisah, bukan? Dan yogurt ini 20 UAH. 112 00:11:38,491 --> 00:11:42,741 Tapi bersama-sama, sebagai persembahan, harganya 40 UAH. 113 00:11:42,866 --> 00:11:47,533 Dan? -Tidakkah menurutmu itu perhitungan yang aneh? 114 00:11:49,949 --> 00:11:53,449 Kenapa lama sekali? -Apa maksudmu menanyakan hal itu kepada kami? 115 00:11:53,574 --> 00:11:57,491 Tanyakan saja pada si brengsek itu. Atau kepada mereka yang berdiri di hadapannya. 116 00:11:57,616 --> 00:12:00,741 Apakah Anda memiliki tas belanja kertas? -TIDAK. 117 00:12:00,866 --> 00:12:04,116 Kantong kertas adalah rompi anti peluru bagi seorang pemerhati lingkungan. 118 00:12:05,824 --> 00:12:09,866 Benar, ya. Ini melibatkan perhitungan dan masalah hati nurani. 119 00:12:09,991 --> 00:12:12,241 Ini 40 UAH Anda. 120 00:12:13,158 --> 00:12:15,324 Anda memberi saya 30. -Buktikan. 121 00:12:15,449 --> 00:12:17,116 Ini buktimu. 122 00:12:18,116 --> 00:12:21,908 Siput mendapat tendangan di dalam lubang, mengerti? 123 00:12:24,158 --> 00:12:26,533 Kami berdiri di sini, Anda tahu. 124 00:12:26,658 --> 00:12:28,699 Lalu kamu berbaring saja. 125 00:12:29,783 --> 00:12:32,574 Bolehkah saya minta waktu sebentar? -Apa yang kamu lakukan... 126 00:12:32,699 --> 00:12:36,908 Pakailah dengan cinta, itu adalah hadiah. Apa yang kamu lihat? 127 00:12:37,033 --> 00:12:39,533 Angkat tanganmu untuk menarik perhatianmu. 128 00:12:39,658 --> 00:12:45,824 Bisakah kamu menyimpan senapanmu? Anda sudah meludahi kaca depan saya. 129 00:12:45,949 --> 00:12:49,866 Tenanglah, Tolja. Biarkan dia sendiri, jadi dia diam. 130 00:12:49,991 --> 00:12:53,616 Kami tidak tunduk pada level tersebut dari orang-orang bodoh ini. 131 00:12:53,741 --> 00:12:56,991 Kami tidak ingin menjadi seperti mereka. -Siapa yang kamu sebut bodoh? 132 00:12:57,116 --> 00:12:58,866 Keamanan. 133 00:12:58,991 --> 00:13:04,033 Tidak, tidak perlu. Kami sudah berangkat. -Ayo, beri garam. 134 00:13:06,908 --> 00:13:10,199 Aku hanya akan menjauh dariku jika aku jadi kamu. 135 00:13:24,241 --> 00:13:28,449 Stepan Kindratovich, kenapa kamu terbaring disana? 136 00:13:28,574 --> 00:13:30,699 Saya lebih suka berbaring daripada berada di sel. 137 00:13:30,824 --> 00:13:34,449 Apa yang kamu tonton? Keluarkan aku dari sini. saya terjebak. 138 00:13:43,158 --> 00:13:45,658 Oke, ayo pergi. 139 00:13:46,658 --> 00:13:48,741 Aku tidak akan membawamu lebih jauh. 140 00:13:50,116 --> 00:13:54,533 Apakah kamu gila? Anda adalah supir saya. -Aku tidak bekerja untukmu lagi. 141 00:13:54,658 --> 00:13:58,574 Lagipula, aku butuh Nenek bawa ke pesta, oke? 142 00:13:59,574 --> 00:14:03,158 Aku juga ingin pergi ke pesta itu. Bawa aku, itu kesepakatannya. 143 00:14:03,283 --> 00:14:08,574 Kesepakatannya adalah aku akan membawamu ke luar kota membawa. Jadi berikan aku uangnya dan sampai jumpa. 144 00:14:08,699 --> 00:14:10,408 Gena, kamu. 145 00:14:11,408 --> 00:14:15,408 Saya tidak punya uang. -Wanita ini benar-benar perlu pergi ke pesta. 146 00:14:16,908 --> 00:14:20,283 Saya punya uang. Di sana, di belakang hutan. 147 00:14:20,908 --> 00:14:26,866 Jadi lakukan hal yang benar, orang Ukraina, dan pilih Homiak. 148 00:14:29,991 --> 00:14:32,783 Suara orang Ukraina tidak untuk dijual. 149 00:14:32,908 --> 00:14:37,574 Tapi jika Anda membayar 2000 dolar, Anda bisa menyewanya. 150 00:14:39,449 --> 00:14:42,866 Betapa liciknya kamu. -Belajar dari Anda. 151 00:14:49,783 --> 00:14:52,783 BYRON Saya merindukannya. Sudah dua tahun. 152 00:14:52,908 --> 00:14:55,533 Kami telah menghormati ingatannya. 153 00:14:56,033 --> 00:14:59,366 Anjing itu tidak kembali jadi kita harus melanjutkan. 154 00:14:59,491 --> 00:15:01,783 Mari kita istirahat sebentar. -Ya. 155 00:15:39,908 --> 00:15:40,908 Zenya. 156 00:15:43,033 --> 00:15:45,658 Apa ini? -Sayang... 157 00:15:45,783 --> 00:15:50,158 ...selamat atas pembelaannya tesis Anda. 158 00:15:50,283 --> 00:15:55,658 Saya iri dengan akademisi yang diperbolehkan ke sana mendengarkan soprano indahmu. 159 00:15:55,783 --> 00:15:57,658 Kamu yang terbaik. 160 00:16:00,158 --> 00:16:05,533 Tuan Konduktor, silakan bergabung dengan kami Puji Piala Dunia? Atau Sanjungan? 161 00:16:09,366 --> 00:16:10,908 Terima kasih. 162 00:16:13,783 --> 00:16:21,283 Lezat. Kedamaian, ketenangan dan padang rumput kami. Inilah kekuatan saya. 163 00:16:24,366 --> 00:16:30,033 Dan anak-anak, apa rencanamu? -Saya akan menggambar poster protes lingkungan. 164 00:16:30,158 --> 00:16:33,199 Planet ini berteriak: Selamatkan nyawa, pisahkan sampah. 165 00:16:33,324 --> 00:16:35,949 Gadisku yang cerdas. -Ide bagus. 166 00:16:36,074 --> 00:16:39,324 Dan saya akan menonton sepak bola di lapangan. 167 00:16:40,324 --> 00:16:45,783 Di lapangan. Kompetisi ulang tahun Shakhtar, dengan penampilan bintang. 168 00:16:45,908 --> 00:16:48,949 Bagaimana kalau kita pergi ke stadion? -Menjadi politisi... 169 00:16:49,074 --> 00:16:53,491 ...dan mengundang semua orang ke stadion. -Itu tadi lucu. 170 00:16:54,491 --> 00:16:58,949 Baiklah, Dragomanov, selamat menikmati hari ini, karena ini adalah hari kita. 171 00:17:07,199 --> 00:17:11,907 Lisa, kemarilah. -Permintaan Verdi. 172 00:17:12,032 --> 00:17:15,782 Akhir dari peradaban. Kami dikelilingi oleh manusia gua. 173 00:17:15,907 --> 00:17:18,907 Sekarang mereka akan memakan mamut dan kawin di depan umum. 174 00:17:19,032 --> 00:17:20,032 Zenya. 175 00:17:29,491 --> 00:17:35,283 Kamu sedang apa sekarang Anda adalah pengemudinya. -Aku santai saja. 176 00:17:35,408 --> 00:17:41,241 Saya tahu apa yang akan Anda katakan: Ya lupa mayonya. Berkendara ke toko. 177 00:17:45,491 --> 00:17:48,616 Satu bungkus permen di alam perawan ini... 178 00:17:48,741 --> 00:17:51,283 ...dan mereka mati sebelum kawin. -Bagus. 179 00:17:51,408 --> 00:17:56,408 Lihat siapa yang kita miliki di sana. Pompa bensin tersentak. 180 00:17:59,241 --> 00:18:02,949 Ya ampun. 181 00:18:03,949 --> 00:18:05,283 Sungguh mengejutkan. 182 00:18:06,199 --> 00:18:11,741 Mereka telah mengambil padang rumput kita. -Mereka diperbolehkan istirahat di kamar mandi di sini. 183 00:18:13,283 --> 00:18:17,783 Tapi ini adalah padang rumput kami. Keluar. Mereka mungkin akan muak. 184 00:18:24,158 --> 00:18:26,199 Tolja? -Apa? 185 00:18:26,324 --> 00:18:31,199 Dimana kita menaruh makanannya? -Ayo, Raja. 186 00:18:31,324 --> 00:18:34,658 Anda selalu tahu di mana makanannya. -Lolbroek. 187 00:18:34,783 --> 00:18:37,074 Alam. Akhirnya. 188 00:18:43,866 --> 00:18:47,616 Tunggu sebentar. Kemana kamu akan pergi dengan kembang api itu? 189 00:18:47,741 --> 00:18:52,658 Aku ingin menyalakannya, Ayah. -Kamu melakukan itu saat hari mulai gelap. 190 00:18:52,783 --> 00:18:57,158 Setiap orang harus melihat bagaimana keluarga kami bersenang-senang. Benar? 191 00:19:00,283 --> 00:19:04,741 Ini hanyalah sebuah peluang untuk mencari tempat lain. 192 00:19:04,866 --> 00:19:08,366 Apa? Saya tidak mengerti. Tunggu. 193 00:19:08,491 --> 00:19:11,574 Tempat lain? Pada hari seperti itu? Apa yang kamu katakan? 194 00:19:11,699 --> 00:19:16,408 Zenja, bukankah kamu selalu bosan? harus mencari tempat lain? 195 00:19:31,783 --> 00:19:36,824 Kami tidak bisa mempertahankan paduan suara. Angka kematian terlalu tinggi. 196 00:19:36,949 --> 00:19:38,699 Tapi mereka bernyanyi seperti... 197 00:19:39,658 --> 00:19:44,533 Seolah ini adalah kali terakhir mereka. -Dengan tepat. Temukan tempat lain. 198 00:19:51,991 --> 00:19:57,033 Kamu benar, Tanja. Sudah waktunya untuk memperlihatkan gigiku. 199 00:20:08,991 --> 00:20:12,949 Bu, menurutku kamu kamu sudah bertindak terlalu jauh. 200 00:20:14,324 --> 00:20:16,616 Apakah Anda juga memperhatikannya? 201 00:20:33,824 --> 00:20:37,241 Apa yang sedang kamu mainkan? Ayo, cepat. Pergi pergi. 202 00:20:39,199 --> 00:20:43,366 Oke, bangunkan nenekmu karena ini tidak akan berhasil. 203 00:20:43,491 --> 00:20:45,491 Bisakah Anda membantu saya? -Apa? 204 00:20:45,616 --> 00:20:47,158 Siapa? SAYA? -Ya. 205 00:20:47,283 --> 00:20:52,824 Gena, aku punya dua alat. Dengan itu Saya sedang membicarakan satu hal sekarang dan hal lainnya... 206 00:20:52,949 --> 00:20:56,699 Kau tahu, aku alergi untuk bekerja dengan tanganku. 207 00:21:05,074 --> 00:21:07,491 Lihat dia sekarang. 208 00:21:08,741 --> 00:21:13,074 Anda belum pernah berbicara sebanyak itu. Anda harus memperhatikan. 209 00:21:24,408 --> 00:21:26,283 Kita akan berjalan kaki. 210 00:21:29,491 --> 00:21:34,949 Ayo, kita cari udara segar. -Teruskan. Kami mengambil mobil. 211 00:21:35,074 --> 00:21:41,074 Tapi jika kamu memberiku jam tangan emasmu, Saya mungkin akan tinggal satu atau dua jam lagi. 212 00:21:45,283 --> 00:21:50,199 Di Sini. Tersedak saja. Ayo. Biarkan wanita tua itu tidur. 213 00:21:50,324 --> 00:21:53,324 Orang tua banyak tidur. 214 00:21:53,449 --> 00:21:54,533 Mereka pasti sedang berlatih. 215 00:21:57,783 --> 00:22:01,741 Kabin berburuku tidak jauh dari sini. 216 00:22:10,616 --> 00:22:12,574 Sialan, Valerianitch. 217 00:22:12,699 --> 00:22:18,158 Akhirnya kami memiliki kasus nyata. Homiak yang buron dan korup. 218 00:22:18,283 --> 00:22:22,116 Siapa pun yang menangkapnya adalah pahlawan, tapi kita akan pergi ke danau. 219 00:22:22,241 --> 00:22:27,324 Kita harus menangkapnya di jalan raya. -Grisja, dia bukan pelacur jalanan. 220 00:22:27,449 --> 00:22:32,366 Ia telah terbang sejak lama dan kini semakin memudar uangnya yang digelapkan di Maladewa. 221 00:22:32,491 --> 00:22:35,991 Dan kita punya untuk melakukan hal-hal yang lebih penting. 222 00:22:36,116 --> 00:22:37,283 Menyukai? 223 00:22:39,366 --> 00:22:43,574 Memanggang, Grisja. Memanggang. Dagingnya hangat dan berair. 224 00:22:50,533 --> 00:22:54,533 Siapa yang akan memberi kita itu? -Seseorang yang tidak ingin masalah. 225 00:22:54,658 --> 00:22:57,074 Ambil folder dari kursi belakang. 226 00:22:58,366 --> 00:23:03,449 Pilih saja apa yang Anda inginkan, inspektur gastro muda saya. 227 00:23:06,491 --> 00:23:10,491 Sialan. Anda tahu, Valery Ivanovich... 228 00:23:10,616 --> 00:23:14,491 ...ada anjing yang dilatih untuk menemukan obat-obatan. 229 00:23:14,616 --> 00:23:18,324 Anda seorang polisi yang dilatih untuk mencari daging. 230 00:23:28,033 --> 00:23:29,949 Bersiaplah, Grisja. 231 00:23:31,241 --> 00:23:34,533 Dipahami. Permisi. 232 00:23:34,658 --> 00:23:39,574 Radio Jumat. Selalu hari Jumat bersama kami. 233 00:23:42,199 --> 00:23:47,616 Pak, saya bertanya kepada Anda untuk mengatasi situasi memalukan ini... 234 00:23:47,741 --> 00:23:50,658 ...dan cari tempat lain untuk rekreasi. 235 00:24:04,324 --> 00:24:09,449 Bagaimana dengan ini, Pak Memalukan? Saya di padang rumput saya, mengerti? 236 00:24:09,574 --> 00:24:14,074 Aku tidak peduli siapa kamu, tapi kenyataannya sederhana. 237 00:24:14,199 --> 00:24:18,033 Kami di sini dulu, itu saja. -Dengarkan dia, bajingan. 238 00:24:18,158 --> 00:24:20,991 Tolong jaga jarak. -Lakukan sendiri. 239 00:24:21,116 --> 00:24:24,158 Satu atau dua kilometer tidak masalah. -Setidaknya. 240 00:24:24,283 --> 00:24:28,324 Orang-orang barbar itu tidak akan mendekat dari kuburan anjing kami. 241 00:24:28,449 --> 00:24:32,158 Jika kamu tidak pergi, Aku akan menguburmu di sini juga, mengerti? 242 00:24:32,283 --> 00:24:34,491 Diam, bajingan. 243 00:24:35,491 --> 00:24:40,199 Mengancam seorang anak sangat rendah. 244 00:24:40,324 --> 00:24:43,949 Apa yang kamu katakan? -Hewan ternak yang bodoh. 245 00:24:44,074 --> 00:24:47,491 Biarkan saya memberi Anda motif untuk memberi garam? 246 00:24:47,616 --> 00:24:49,449 Menyukai? -Zenja... 247 00:24:49,574 --> 00:24:51,283 Kelelawar. 248 00:24:51,949 --> 00:24:53,366 Pukul saja, Ayah. 249 00:24:54,616 --> 00:24:57,866 Oke teman-teman, sekarang sudah selesai. 250 00:24:57,991 --> 00:25:01,991 Tidak terlalu sulit. Anda memukulnya Lebih mudah dibunuh daripada kelinci. 251 00:25:13,366 --> 00:25:17,908 Jadi, terjadi perkelahian besar-besaran. Kekacauan. 252 00:25:18,033 --> 00:25:20,908 Apa yang terjadi di sini? -Yah, kami... 253 00:25:21,908 --> 00:25:26,033 Tangkap mereka, petugas. Kami datang ke sini untuk beristirahat. Santai. 254 00:25:26,158 --> 00:25:32,116 Orang-orang mesum ini merencanakan pesta seks. -Tidak, petugas, izinkan saya menjelaskannya. 255 00:25:32,241 --> 00:25:34,783 Mereka menempati padang rumput kita. -Serius? 256 00:25:34,908 --> 00:25:37,116 Padang rumput kami. -Serius? 257 00:25:37,241 --> 00:25:42,283 Dan orang-orang kasar itu menginginkan kita mengusir kami dengan mengancam kami. 258 00:25:42,408 --> 00:25:45,074 Siapa yang mengancammu? -Kamu, dengan pemukulnya. 259 00:25:45,199 --> 00:25:49,658 Itu untuk pijat. -Kita harus menangkap mereka. 260 00:25:49,783 --> 00:25:52,949 Istri saya menyukainya. Raja. -Lezat. 261 00:25:53,074 --> 00:25:57,616 Pernahkah Anda melihat orang yang mencurigakan? -Tentu saja. 262 00:25:57,741 --> 00:26:02,199 Dan kita juga melihatnya sekarang. Ini, lihat. Keluarga yang sangat mencurigakan. 263 00:26:02,324 --> 00:26:05,491 Mereka mungkin semua punya catatan kriminal. 264 00:26:05,616 --> 00:26:10,074 Periksa juga keluarga ini. Saya ragu ini adalah anak-anak mereka. 265 00:26:10,199 --> 00:26:14,824 Apa? Ini adalah anak-anak kita. -Cukup. Kesunyian. 266 00:26:14,949 --> 00:26:21,199 Kami menangkap seluruh tim barbekyu ini. -Apa maksudmu? Kami adalah orang-orang baik... 267 00:26:22,283 --> 00:26:24,033 Tenang, tenang. 268 00:26:25,199 --> 00:26:31,366 Saya meminta Anda untuk naik kereta. Seperti ikan sarden dalam kaleng. 269 00:26:31,491 --> 00:26:37,199 Tunggu, kenapa kamu menangkap kami? Kami adalah orang normal yang mencari kedamaian. 270 00:26:37,324 --> 00:26:40,949 Kami adalah teman semua orang. -Untuk memanggang. 271 00:26:41,074 --> 00:26:43,533 Dengan sayap. -Memanggang? 272 00:26:43,658 --> 00:26:46,366 Ya. -Itu mengubah banyak hal. 273 00:26:50,366 --> 00:26:52,324 Daging jenis apa? 274 00:26:52,449 --> 00:26:56,991 Dan bumbunya apa? Susu atau bir? Mari kita cicipi. 275 00:26:57,116 --> 00:27:02,616 Grisja, turunkan senjatamu. Tidak bisakah kamu melihat mereka adalah orang normal? 276 00:27:02,741 --> 00:27:06,199 Ya, tapi kami punya itu belum siap, Anda tahu. 277 00:27:06,324 --> 00:27:09,491 Kami membutuhkan lebih banyak waktu. -Sesuatu muncul. 278 00:27:09,616 --> 00:27:11,366 Sedikit terlalu dini. 279 00:27:24,241 --> 00:27:29,783 Cabai manis? -Ya, saya suka rasa pedas. 280 00:27:30,824 --> 00:27:35,991 Ketika saya melihat ayam pedas, Saya mendapatkan kaki yang lemah. 281 00:27:37,574 --> 00:27:42,033 Ayolah. Nyalakan api dan mulailah memanggang. 282 00:27:42,158 --> 00:27:45,658 Dan aku tidak mau omong kosong apa pun, oke? -TIDAK. 283 00:27:45,783 --> 00:27:49,199 Saya akan kembali untuk memeriksanya. Grisja, kita berangkat. 284 00:27:51,991 --> 00:27:54,283 Semoga harimu menyenangkan. -Hari. 285 00:27:58,699 --> 00:28:02,783 Wow, ini kabin berburu. 286 00:28:02,908 --> 00:28:07,699 Ya, saya bekerja keras untuk itu. 287 00:28:07,824 --> 00:28:11,074 Ketika polisi datang, ada banyak hal yang bisa ditunjukkan. 288 00:28:11,199 --> 00:28:13,449 Agar polisi menemukanku di sini... 289 00:28:13,574 --> 00:28:17,283 ...akan menjadi mimpi buruk bagiku. Rumah itu bukan atas namaku. 290 00:28:17,408 --> 00:28:19,616 cewek seperti bank Swissmu 291 00:28:19,741 --> 00:28:21,741 seaman tank tentara 292 00:28:21,866 --> 00:28:24,116 uang rumah dasar keberadaanmu 293 00:28:24,241 --> 00:28:27,116 berikan pada kekasihmu maka tidak ada yang akan menyentuhnya lagi 294 00:28:30,324 --> 00:28:34,199 Dimana kamu? Menyembunyikan semua uang yang diperoleh dengan jujur? 295 00:28:34,324 --> 00:28:38,241 Apakah kamu melihat padang rumput itu? Dan para pembuat barbekyu itu? -Aku melihatnya. 296 00:28:38,366 --> 00:28:40,574 Dan sekarang ke kiri. -Kiri, oke. 297 00:28:40,699 --> 00:28:42,908 Jerami. Apakah Anda melihat tungau itu? -Ya? 298 00:28:43,033 --> 00:28:44,783 Itu ada. -Ya? 299 00:28:44,908 --> 00:28:46,574 Apa yang harus saya lakukan? 300 00:28:46,699 --> 00:28:52,158 'Maaf, jangan pedulikan aku. Aku ambil saja milikku juta dolar dan dokumen-dokumen saya.” 301 00:28:52,283 --> 00:28:55,158 Satu juta dolar? Di jerami? 302 00:28:56,699 --> 00:29:00,533 Ya tentu saja. Maukah Anda mencari di sana? -Tidak. 303 00:29:00,658 --> 00:29:02,074 Tepatnya. 304 00:29:04,658 --> 00:29:08,324 Kita tidak bisa pergi ke sana sekarang, Jena. 305 00:29:11,991 --> 00:29:17,824 Itu tidak akan berhasil. Kesepakatannya adalah: Ambil uangnya, aku akan mengeluarkanmu dari sini. 306 00:29:17,949 --> 00:29:23,824 Tapi jika saya harus memikirkan solusinya, rantai emasmu akan membantu. 307 00:29:34,366 --> 00:29:36,616 Apa yang kamu lakukan disana? 308 00:29:38,116 --> 00:29:40,533 Dagingnya tidak terpanggang sendiri. 309 00:29:40,658 --> 00:29:44,116 Dan kamu, gadisku, harus belajar tersenyum. 310 00:29:44,241 --> 00:29:49,908 Kalau tidak, aku tidak akan memasukkanmu ke toko, tapi di lapangan. Sebagai orang-orangan sawah. 311 00:29:50,033 --> 00:29:53,616 Mari kita siram mereka dengan bensin dan membakarnya. 312 00:29:56,699 --> 00:30:00,408 Bagaimana Anda mengatasinya? Tahukah Anda betapa mahalnya harga bensin? 313 00:30:00,533 --> 00:30:04,533 Aku membuatmu muak. Sekelompok orang aneh. -Itu hanya lelucon. 314 00:30:04,658 --> 00:30:08,074 Anda bisa mengusir pemabuk itu dari toko saya. 315 00:30:09,824 --> 00:30:12,574 Hei, Tolja. -Apa? 316 00:30:12,699 --> 00:30:15,991 Apakah kita akan tinggal di sini bersama mereka? 317 00:30:17,074 --> 00:30:20,449 Pernahkah kamu jatuh? untuk cewek itu? 318 00:30:21,574 --> 00:30:23,449 Untuk gudang tulang itu? -Ya. 319 00:30:23,574 --> 00:30:27,366 Mengapa saya harus melakukannya? aku punya kamu. 320 00:30:27,491 --> 00:30:33,033 Daging, lemak babi, dan lemak bacon. -Ya Tuhan. 321 00:30:35,116 --> 00:30:36,908 Bagus. 322 00:30:38,283 --> 00:30:41,783 Penduduk kota itu akan melakukannya garam dengan sendirinya. 323 00:30:41,908 --> 00:30:46,241 Saya lebih suka berbagi daging saya dengan polisi lalu padang rumput ini bersama mereka. 324 00:30:51,366 --> 00:30:55,199 Tanja, jangan terlalu bersemangat. -Aku diam. 325 00:30:56,783 --> 00:30:58,991 Kamu berisik dan pendiam. 326 00:31:00,283 --> 00:31:04,033 Ayah, jika kamu tidak kidal ingin menyerang seseorang dengan pisau... 327 00:31:04,158 --> 00:31:09,408 ...lalu ambil dengan tangan kirimu. Dibandingkan polisi tidak mengenali Anda sebagai penyerang. 328 00:31:09,783 --> 00:31:11,449 Tidak apa-apa. 329 00:31:12,783 --> 00:31:17,449 Siapa pun yang duduk di pantai dalam waktu lama akan mati musuh yang melayang melewatinya. 330 00:31:17,574 --> 00:31:19,658 Jadi saya menunggu. 331 00:31:24,033 --> 00:31:25,616 Oke... 332 00:31:38,949 --> 00:31:41,908 Di sini sepi seperti kuburan. 333 00:32:05,491 --> 00:32:10,949 Anda memanjakan saya, Tuan Homiak. -Bukan masalah besar. Aku akan mengobati diriku sendiri juga. 334 00:32:11,074 --> 00:32:13,074 Dan saat ini. 335 00:32:17,408 --> 00:32:18,991 Anda mau minum apa? 336 00:32:19,116 --> 00:32:25,616 Meskipun begitu, saya membutuhkan cognac VSOP jangan sia-siakan itu untukmu... 337 00:32:25,741 --> 00:32:30,116 ...karena hanya pecinta kuliner bisa sangat menghargai rasanya. 338 00:32:30,241 --> 00:32:32,699 Saya sudah tahu bagaimana saya akan membelanjakan uang Anda. 339 00:32:33,574 --> 00:32:38,449 Tentang pelacur dan gonore? -Tidak, itu tidak keren. 340 00:32:38,574 --> 00:32:43,949 Aku bisa melihatnya di wajahmu. Saya akan merekam album studio saya sendiri. 341 00:32:44,074 --> 00:32:47,616 Lalu aku akan memberikannya pada Potap, siapa yang akan mengatakan: 342 00:32:47,741 --> 00:32:50,824 Hai nak. Pada kamu, aku punya menunggu sepanjang hidupku. 343 00:32:50,949 --> 00:32:55,741 Lalu dia menggandeng tanganku dan mengirim saya langsung ke bisnis pertunjukan. 344 00:32:55,866 --> 00:32:57,908 Maka saya akan punya uang... 345 00:32:59,199 --> 00:33:04,574 ...dan gonore. -Pergilah. Pergi saja. 346 00:33:21,449 --> 00:33:22,908 Dennis. 347 00:33:47,116 --> 00:33:49,866 Kenapa kamu tidak tertawa? Keluargamu sedang bersenang-senang. 348 00:33:49,991 --> 00:33:53,991 Apakah kamu punya masalah? -Kecuali dengan keluargamu? 349 00:33:56,616 --> 00:33:58,991 Lalu kita mempunyai masalah yang sama. 350 00:34:11,866 --> 00:34:13,533 Saya akan segera kembali. 351 00:34:18,408 --> 00:34:20,241 Raja. 352 00:34:24,783 --> 00:34:26,366 Bawakan bir itu. 353 00:34:27,366 --> 00:34:29,241 Bir saya. 354 00:34:29,366 --> 00:34:32,074 Suasana hatimu sedang buruk, aku mengerti. 355 00:34:32,199 --> 00:34:35,658 Jadi mungkin Anda akan membaik selfie di hutan. 356 00:34:35,783 --> 00:34:39,616 Sesuatu yang erotis, mungkin, Saya sangat berharap demikian. 357 00:34:40,366 --> 00:34:45,533 Tapi kemudian Anda memang membutuhkan gadget ini. -Apakah kamu benar-benar brengsek? Mengembalikan. 358 00:34:45,658 --> 00:34:50,158 Kamu benar, aku brengsek. Jadi saya menempatkannya kembali di bangku cadangan. 359 00:34:50,283 --> 00:34:54,616 Ambil sendiri. -Apakah kamu gila? Ini dengan ponselku, kataku. 360 00:34:54,741 --> 00:34:57,408 Seorang brengsek melakukan apa yang dia inginkan. -Mengembalikan. 361 00:34:57,533 --> 00:34:59,408 Kalau begitu bawa aku. 362 00:35:00,408 --> 00:35:02,116 Penjaga. 363 00:35:05,408 --> 00:35:07,199 Sebuah sumur. 364 00:35:41,199 --> 00:35:43,699 Tolja, apa yang kamu pikirkan? 365 00:35:45,199 --> 00:35:48,283 Jangan mulai sekarang. -Aku belum memulainya. 366 00:35:48,408 --> 00:35:50,283 Ayah, lihat apa yang kutemukan? 367 00:35:50,408 --> 00:35:53,991 Jika kamu masuk ke dompetku sekali lagi, kamu akan tertabrak. 368 00:35:54,116 --> 00:35:57,324 Saya benar-benar menemukannya. Di sana, di dekat jerami. 369 00:35:58,699 --> 00:36:01,199 Apakah para tetangga akan kehilangannya? 370 00:36:02,241 --> 00:36:07,158 Apakah menurut Anda mereka punya uang? Kamu benar-benar pencari nafkah, Nak. 371 00:36:07,283 --> 00:36:09,033 Sama seperti ayahmu. 372 00:36:19,199 --> 00:36:23,658 Para piknik yang terhormat, Aku adalah penjaga hutan ini... 373 00:36:23,783 --> 00:36:28,574 ...dan ini adalah kawasan lindung. Anda tidak diperbolehkan piknik di sini. 374 00:36:28,699 --> 00:36:33,616 Ini adalah musim kebiasaan rusa besar dan kamu mengganggu mereka. 375 00:36:33,741 --> 00:36:36,616 Cari tempat lain, atau mengambil risiko denda. 376 00:36:36,741 --> 00:36:39,741 Tidak, kami sudah berangkat. Tolong jangan denda kami. 377 00:36:39,866 --> 00:36:46,116 Kami menghormati hewan. Kami sudah punya menghabiskan sepanjang hari di samping mereka. 378 00:36:46,241 --> 00:36:49,199 Kami tidak mempunyai hak moral untuk tinggal. 379 00:36:49,324 --> 00:36:53,366 orang sebenarnya hidup secara sadar tinggalkan rusa itu sendirian 380 00:36:53,491 --> 00:36:57,949 Jangan pedulikan dia, dia belum dibaptis. -Kau tahu, hari ini mengajari kita... 381 00:36:58,074 --> 00:37:01,491 ...bahwa jumlah hewan sudah cukup. Ayolah, Zenja. 382 00:37:01,616 --> 00:37:06,866 Hei, penjaga hutan. Siapa namamu? -Cuka. 383 00:37:06,991 --> 00:37:09,908 Penjaga hutan Edward Zavgorodni. 384 00:37:10,033 --> 00:37:13,324 Edik ya? Maka Anda pasti pernah diintimidasi di sekolah. 385 00:37:13,449 --> 00:37:18,366 Maklum, Edik, orang baik juga ada di dunia. 386 00:37:21,033 --> 00:37:27,908 Benar. Edik, izinkan kami tinggal. Kami keluar lagi malam ini. 387 00:37:28,991 --> 00:37:31,199 Kalau begitu kita lanjutkan di rumah. 388 00:37:31,741 --> 00:37:33,449 Dimana itu? 389 00:37:36,366 --> 00:37:37,824 Dan ini... 390 00:37:39,824 --> 00:37:42,658 ...untuk makanan rusa, Edik. 391 00:37:44,241 --> 00:37:46,033 Untuk rusa. 392 00:37:47,324 --> 00:37:52,158 Anda tahu, Anda memiliki hati yang baik. -Terima kasih, kamu juga. 393 00:37:52,283 --> 00:37:57,199 Siapa namamu? Rusa pertama siapa yang lahir disini akan dipanggil Tolja. 394 00:37:57,324 --> 00:38:00,783 Oh sudahlah, itu tidak perlu. 395 00:38:00,908 --> 00:38:05,699 Bagus, Tolja, sobat, Bersenang-senanglah dan pulanglah, oke? 396 00:38:07,741 --> 00:38:09,574 Malam ini. 397 00:38:09,699 --> 00:38:14,074 Tidak, itu sudah terlambat. Lalu rusa itu sudah mati. 398 00:38:14,199 --> 00:38:17,824 Jadi kecepatan. Nyam, enak, sampai jumpa, oke? 399 00:38:17,949 --> 00:38:21,199 Dan teguk, teguk. Semoga malammu menyenangkan, Edik. 400 00:38:26,741 --> 00:38:31,533 Ya, sudah beres. Sekarang kita bisa bersantai... 401 00:38:31,658 --> 00:38:35,408 ...tanpa orang-orang kikir itu sebagai tetangga. -Suamiku adalah yang terbaik. 402 00:38:35,533 --> 00:38:37,908 Ayo. -Tidak ada yang kedua seperti itu. 403 00:38:38,033 --> 00:38:40,658 Saya ingin kembang api. -Penjaga. 404 00:38:42,241 --> 00:38:47,616 Nanti, kataku. Mereka masih akan berpikir nanti agar kami mengucapkan selamat tinggal pada mereka dengan meriah. 405 00:39:01,949 --> 00:39:04,366 Zenja, kemarilah. 406 00:39:05,033 --> 00:39:10,991 Mari kita buat yang spesial minum minuman keras di Nalivaychenkos... 407 00:39:11,116 --> 00:39:13,949 ...siapa yang bisa mencapai apa pun. 408 00:39:14,074 --> 00:39:15,491 Berikan aku kacamatamu. 409 00:39:18,699 --> 00:39:21,991 Zenja, lihat ke sana. Apa yang kamu lihat? 410 00:39:22,866 --> 00:39:26,658 Apa yang mereka tunggu? -Tenang. 411 00:39:26,783 --> 00:39:30,616 Mereka mempercepat langkahnya untuk segera keluar dari sini. 412 00:39:30,741 --> 00:39:34,824 Tidak ada apa-apa. -Tepat sekali, Zenja. Tidak ada apa-apa. 413 00:39:34,949 --> 00:39:40,991 Namun ketiadaan itu adalah tempat kita berada sekarang untuk melontarkan tatapan menghina. 414 00:39:41,116 --> 00:39:43,033 Bahkan mencemooh. 415 00:39:44,658 --> 00:39:46,783 Ayah, lihat apa yang kutemukan. 416 00:39:47,866 --> 00:39:50,699 Gila. Singkirkan itu. 417 00:39:51,783 --> 00:39:54,241 Pagi yang mengerikan. -Dengan tepat. 418 00:39:54,366 --> 00:39:56,283 Meskipun, tunggu... 419 00:39:58,324 --> 00:40:03,074 Hei, Nak, kerja bagus. Tahukah Anda apa yang kami lakukan... 420 00:40:03,199 --> 00:40:08,074 Dia memberikan uang kepada penjaga hutan itu. Suap kepada pejabat. 421 00:40:08,199 --> 00:40:09,991 Menyedihkan. 422 00:40:11,324 --> 00:40:13,449 Dan apa maksudnya, Zenja? 423 00:40:15,866 --> 00:40:20,116 Lalu bagaimana? -Bahwa mereka adalah pemenangnya... 424 00:40:20,241 --> 00:40:25,199 ...dan kita lagi harus mencari 'tempat lain'. 425 00:40:35,783 --> 00:40:39,616 Nenek saya ada di sana. -Nenekmu sekarang menjadi yatim piatu. 426 00:40:40,908 --> 00:40:44,158 Satu jam atau sampai malam? -Satu jam. 427 00:40:45,449 --> 00:40:47,574 Atau sampai malam hari. 428 00:40:49,033 --> 00:40:51,324 Aku harus mengejar penerbangan, tolol. 429 00:40:53,574 --> 00:40:57,491 Anda sedang nge-rap? Sekarang kamu akan berdoa. -Ayo ayo. 430 00:41:00,908 --> 00:41:02,866 Saya harus melakukan semuanya sendiri. 431 00:41:02,991 --> 00:41:06,574 Saya harus melakukan semuanya sendiri. Itu bukan kehidupan, bukan? 432 00:41:15,366 --> 00:41:21,574 Jika kamu memberiku dua cincin emasmu, Saya pastikan mereka berangkat lebih awal. 433 00:41:25,033 --> 00:41:26,866 Cincin? 434 00:41:30,283 --> 00:41:33,366 Tunggu, brengsek. Berhenti. Berhenti, kataku. 435 00:41:39,866 --> 00:41:45,533 Tanja, jangan khawatir tentang itu. Kami akan menemukannya padang rumput yang lebih baik untuk dijadikan padang rumput kita. 436 00:41:45,658 --> 00:41:48,199 Misja Galat punya pekerjaan baru. -Nyata? 437 00:41:48,324 --> 00:41:50,699 Saya melakukannya. -Bekerja dengan baik. 438 00:41:50,824 --> 00:41:54,158 Tenang. Jangan bereksperimen. 439 00:41:56,033 --> 00:41:58,283 Lihat apa yang saya temukan di mobil mereka. 440 00:41:59,283 --> 00:42:00,991 Sebuah tiket. 441 00:42:01,116 --> 00:42:06,699 Aku ingin tahu banci apa itu. Penyetel piano, mungkin. 442 00:42:10,033 --> 00:42:11,616 Apa? 443 00:42:15,449 --> 00:42:16,866 Dia adalah... 444 00:42:19,199 --> 00:42:22,116 ...seorang agen? -Apa maksudmu polisi? 445 00:42:22,241 --> 00:42:26,158 Evgen Sherbina, Kepala Departemen Pencegahan... 446 00:42:27,158 --> 00:42:32,741 ...dan Deteksi Korupsi. -Mengapa dia diam selama penangkapan kami? 447 00:42:32,866 --> 00:42:36,491 Dia menunggu kami menyuap mereka dan mereka masuk ke dalamnya. 448 00:42:36,616 --> 00:42:42,533 Dia ingin mendapatkan kita semua. Mengapa Apakah dia tidak mengatur sesuatu dengan penjaga hutan? 449 00:42:42,658 --> 00:42:46,699 Sudah jelas, bukan? Dia Hendrik yang baik. 450 00:42:46,824 --> 00:42:50,241 Tidak ada suap, semuanya berdasarkan buku. 451 00:42:50,366 --> 00:42:53,158 Brengsek. -Mendengarkan. 452 00:42:55,866 --> 00:42:58,033 Dia bisa masuk neraka. Apa yang bisa dia lakukan padaku? 453 00:42:58,158 --> 00:43:01,033 Apakah Anda lupa bahwa kami ada di toko... 454 00:43:01,158 --> 00:43:05,491 ...tidak punya mesin kasir? Orang-orang seperti dia... Apa yang kita miliki di sini... 455 00:43:05,616 --> 00:43:10,741 Siap, keluar. Kami akan masuk penjara. -Saya tidak ingin masuk penjara. 456 00:43:10,866 --> 00:43:15,574 Penjara? Apa yang kamu bicarakan? Diam. Jangan melebih-lebihkan. 457 00:43:17,908 --> 00:43:21,699 Ayo, satu potong lagi. -Tenang saja. 458 00:43:23,074 --> 00:43:26,199 Apa yang kamu lihat? Jangan lihat. 459 00:43:26,324 --> 00:43:28,158 Jangan lihat. 460 00:43:33,199 --> 00:43:34,949 Pemalas. 461 00:43:36,991 --> 00:43:38,408 Membantu. 462 00:43:39,658 --> 00:43:42,283 Bantu kami. Kami di sini. 463 00:43:44,449 --> 00:43:48,533 Berengsek. Orang tuamu adalah satu-satunya harapan kami. 464 00:43:48,658 --> 00:43:53,158 Punyaku, jangan rindu aku sampai waktunya tiba untuk membersihkan meja. 465 00:43:59,866 --> 00:44:03,574 DI SINI DATANG MUSEUM HUTAN DIJAMIN! STEPAN HOMIAK 466 00:44:06,074 --> 00:44:09,324 Sebuah hadiah. Siapa yang melakukan itu? 467 00:44:09,449 --> 00:44:11,158 Pikirkanlah, Zenja. 468 00:44:11,283 --> 00:44:16,158 Saya meragukan seekor sapi diam-diam masuk ke mobil kami. 469 00:44:16,283 --> 00:44:20,783 Saya ingin pendapat ahli mendengar tentang omong kosong ini. 470 00:44:21,699 --> 00:44:23,241 Kebaikan. 471 00:44:24,783 --> 00:44:30,158 Saya pikir mobil itu penuh muatan. Dia bisa meledak kapan saja. 472 00:44:31,074 --> 00:44:33,699 Itu... Siapa yang melakukan itu? 473 00:44:36,949 --> 00:44:40,449 Denis, apa yang telah kamu lakukan? 474 00:44:41,949 --> 00:44:45,658 Apa maksudmu? Anda membuat saya melakukannya. 475 00:44:45,783 --> 00:44:49,158 Jangan terlalu kasar pada ayahmu. 476 00:44:49,283 --> 00:44:56,033 Siap, keluar. Oke, kamu akan dihukum. Berdiri di sudut. 477 00:44:56,158 --> 00:44:58,991 Sudut yang mana? Kami di luar. 478 00:45:01,449 --> 00:45:04,574 Tampaknya Anda memiliki cukup imajinasi... 479 00:45:04,699 --> 00:45:08,324 ...untuk pai sapi di dalam mobil dari orang-orang ini. 480 00:45:09,324 --> 00:45:11,574 Laju. Apakah kamu mendengarku? 481 00:45:15,449 --> 00:45:21,991 Anak-anak... aku minta maaf apa yang terjadi. Maksudku... 482 00:45:27,158 --> 00:45:30,658 Sejujurnya kami punya awal yang salah. 483 00:45:30,783 --> 00:45:36,533 Raja merengek sepanjang hari: Ayo pergi memperlakukan tetangga dan memanjakan mereka... 484 00:45:37,408 --> 00:45:41,324 Maaf. Bagaimana kalau kita duduk di meja? 485 00:45:41,449 --> 00:45:44,491 Untuk berbicara dan mengenal satu sama lain. 486 00:45:45,491 --> 00:45:47,491 Serius? -Ya. 487 00:45:47,616 --> 00:45:50,783 Anda tahu, saya punya enam tahun mengerjakan tesisku... 488 00:45:50,908 --> 00:45:54,491 ...berharap tidak akan pernah lagi untuk bertemu orang-orang sepertimu. 489 00:45:54,616 --> 00:45:59,574 Jangan tersinggung. saya menawarkan permintaan maafku. Apa yang salah dengan itu? 490 00:45:59,699 --> 00:46:04,783 Kami melihat bahwa Anda adalah orang baik, bahkan jika piknikmu menyedihkan. 491 00:46:04,908 --> 00:46:10,449 Silakan duduk bersama kami. Kita akan mengadakan barbekyu yang lezat. 492 00:46:10,574 --> 00:46:14,866 Saya memanjakan diri saya dengan minuman keras buatan saya. Enak sekali. 493 00:46:14,991 --> 00:46:17,908 Semuanya akan menjadi luar biasa. Silakan datang. 494 00:46:24,949 --> 00:46:29,908 Ayah, ibu, apakah kita akan pergi atau kita tinggal? Dan bagaimana dengan rusa? 495 00:46:30,033 --> 00:46:34,324 Aku juga hanya memikirkan itu. Ada apa dengan rusa itu? 496 00:46:34,449 --> 00:46:39,074 Terkadang alkohol mengubah seseorang hewan, tapi di sini sebaliknya. 497 00:46:39,199 --> 00:46:43,658 Mereka tidak berpendidikan. Mereka bahkan adalah penyuap. 498 00:46:43,783 --> 00:46:49,866 Namun bukankah tidak sopan jika kami tidak menerima undangan mereka? 499 00:46:50,866 --> 00:46:54,241 Tuan Konduktor, apakah Anda mabuk? 500 00:47:02,199 --> 00:47:05,241 Baunya luar biasa. -Ya. 501 00:47:05,366 --> 00:47:10,158 Dan itu siap lebih cepat maka saya bisa memasukkan yang berikutnya ke dalamnya. 502 00:47:11,699 --> 00:47:13,783 Siap dalam sekejap. 503 00:47:14,449 --> 00:47:19,658 Mari kita perkenalkan diri kita. Saya Tolja. 504 00:47:20,616 --> 00:47:23,033 Senang berkenalan dengan Anda. -Evgen. 505 00:47:23,158 --> 00:47:26,074 Maka itu pasti Zeka, kan? Zeka. 506 00:47:27,449 --> 00:47:33,491 Eugene. -Evgen, kalau begitu. Terserah kamu, Zeka. 507 00:47:38,366 --> 00:47:40,366 Coba saja. 508 00:47:40,491 --> 00:47:44,908 Tidak terima kasih. Ada banyak parasit dalam daging babi mentah. 509 00:47:45,033 --> 00:47:50,908 Ayo. Kami minum sesuatu untuk itu desinfeksi dan semuanya akan baik-baik saja. 510 00:47:51,033 --> 00:47:58,033 Saya harus menolaknya. Saya bisa minum alkohol minum, tapi tidak ada disinfektan. 511 00:47:58,158 --> 00:48:04,449 Benar, ya. Anda adalah orang yang berpangkat tinggi. Anda terbiasa dengan cognac yang enak. 512 00:48:04,574 --> 00:48:07,533 Saya juga tidak akan menurunkan standarnya. Serius. 513 00:48:07,658 --> 00:48:14,033 Aku juga bukan orang bodoh. Saya bisa melakukan apa saja. 514 00:48:14,158 --> 00:48:15,741 Oke, lihat. Melompat. 515 00:48:16,741 --> 00:48:18,658 Mungkin... 516 00:48:19,658 --> 00:48:21,491 Mungkin lebih baik tidak... 517 00:48:29,783 --> 00:48:32,324 Hei, kakek, kamu baik-baik saja? -Jangan pedulikan aku. 518 00:48:32,449 --> 00:48:39,033 Aku sedang mencari jerami untuk sapiku. -Kami memakan sapimu, pak tua. 519 00:48:39,158 --> 00:48:42,658 Apakah Anda memerlukan bantuan? -Tidak, aku akan baik-baik saja. 520 00:48:42,783 --> 00:48:44,366 Saya cukup berani. 521 00:48:44,491 --> 00:48:50,491 Jika kamu memberiku seorang wanita tua yang baik, Aku tidak bisa menjauhkannya. 522 00:48:52,116 --> 00:48:54,241 Dia tampak familier. 523 00:48:59,408 --> 00:49:00,949 Silakan. 524 00:49:02,324 --> 00:49:08,783 Menakjubkan. Saya melihatnya secara keseluruhan teka-teki. Kumpulkan babi. Ya? 525 00:49:08,908 --> 00:49:12,699 Apakah Anda bekerja di industri makanan? -Tidak ada yang tersembunyi darimu. 526 00:49:12,824 --> 00:49:15,658 Anda melihat segalanya. Sangat bagus. 527 00:49:15,783 --> 00:49:21,449 Ya, kami memiliki toko di desa. Daging, sosis, segala jenis produk. 528 00:49:21,574 --> 00:49:24,699 Menarik. Tapi seseorang dengan metabolisme sepertimu... 529 00:49:24,824 --> 00:49:28,491 ... bisa lebih baik untuk menjalankan toko sayur mayur. 530 00:49:28,616 --> 00:49:31,991 Saya bisa membuat mata kambing memukul dari jarak berapa pun. 531 00:49:32,116 --> 00:49:37,866 Membunuh hewan untuk bersenang-senang adalah sebuah pertanda sosiopati dan kebodohan yang tak terbatas. 532 00:49:37,991 --> 00:49:40,699 Kamu sendiri bodoh. Lihat. -TIDAK. 533 00:49:48,991 --> 00:49:53,074 Dan kamu? Jenis pekerjaan apa yang Anda lakukan? 534 00:49:53,199 --> 00:49:58,824 Ya, saya mengajar Ilmu Budaya di universitas. 535 00:50:10,199 --> 00:50:11,616 Terima kasih. 536 00:50:16,074 --> 00:50:18,449 Apa? Apakah kamu terjebak? -Sedikit. 537 00:50:18,574 --> 00:50:22,033 Menjadi tua bukanlah hal yang menyenangkan. aku akan membantumu. -Tidak perlu. 538 00:50:22,158 --> 00:50:27,116 Ini akan baik-baik saja. Pekerjaan sibuk Anda hilang tentu saja dengan mengorbankan kesehatan Anda. 539 00:50:27,241 --> 00:50:30,324 Hebat, ya? Dingin. Mendengarkan. -Apa? 540 00:50:30,449 --> 00:50:34,866 Saya ingin menanyakan sesuatu. Pernahkah ada tembakan yang ditembakkan ke tempat kerja Anda? 541 00:50:34,991 --> 00:50:41,199 Itu pertanyaan yang memalukan. Terkadang hal itu terjadi, pada nada tinggi. 542 00:50:42,199 --> 00:50:44,658 Beginilah permulaannya. -Gila? 543 00:50:44,783 --> 00:50:50,408 Ya, dalam paduan suara bernyanyi. Jadi mereka sudah tua terkadang seseorang muncul saat beraktivitas. 544 00:50:50,533 --> 00:50:54,366 Tapi saya sangat pengertian. -Penjaga. 545 00:50:57,616 --> 00:51:03,991 Apakah kamu mengatakan kamu bukan Sherbina? -Saya Evgen Evgenovich Dragomanov. 546 00:51:04,116 --> 00:51:06,824 Apakah dia memberimu kartu juga? 547 00:51:10,949 --> 00:51:14,741 Tolja, kamu tidak tahu betapa baik wanita Tanja itu. 548 00:51:14,866 --> 00:51:22,366 Berhenti bersikap baik. Si brengsek ini ternyata bukan agen sama sekali. 549 00:51:25,449 --> 00:51:31,158 Plastik adalah musuh planet ini. Bunuh plastik, selamatkan planet ini. Kembang api. 550 00:51:32,158 --> 00:51:35,408 Dingin. -Bagus. Ini juga cara Anda menyiram rumput. 551 00:51:37,199 --> 00:51:38,949 Tembakan yang bagus. 552 00:51:39,074 --> 00:51:43,908 Saya akan mengumpulkan lebih banyak tas di hutan. -Kerja bagus, manusia gua. 553 00:51:57,033 --> 00:52:02,158 Lakukan sesuatu. Hancurkan, Gena. -Tidak bagus. 554 00:52:02,283 --> 00:52:05,616 Apakah kamu merasa jijik? Kamu sendiri menjijikkan. 555 00:52:11,199 --> 00:52:13,824 Gena, aku akan masuk neraka. 556 00:52:20,866 --> 00:52:26,158 Stepan Kindratovich, dengan Liuda. Polisi menemukan rumah Anda. 557 00:52:27,616 --> 00:52:30,991 Saya, seorang dokter, Aku terjebak dengan pria sepertimu. 558 00:52:31,116 --> 00:52:33,741 Dan aku benci kalau aku harus membagikan ini... -Apa? 559 00:52:33,866 --> 00:52:36,324 ...dengan orang-orang sepertimu. -Bagus. 560 00:52:36,449 --> 00:52:41,866 Jangan ragu untuk meninggalkan wilayah kami, termasuk aromamu. 561 00:52:41,991 --> 00:52:47,449 Tutup hidungmu dan tutup kepalamu, mengerti? Dan buka matamu. 562 00:52:47,574 --> 00:52:51,908 Saya ragu kalian tahu apa wilayahmu. 563 00:52:57,699 --> 00:52:59,116 Tunggu sebentar. 564 00:53:02,033 --> 00:53:03,616 Ini untukmu. 565 00:53:04,616 --> 00:53:08,866 Menembak di Homiak. Aku akan memberimu pelajaran. 566 00:53:08,991 --> 00:53:10,908 Dimana itu? 567 00:53:22,533 --> 00:53:25,074 Hei, kumismu longgar. -Apa? 568 00:53:26,408 --> 00:53:30,324 Kamu sedang apa sekarang Jauhkan kakimu dari kumisku. 569 00:53:30,449 --> 00:53:32,449 Lihat apa yang bisa saya lakukan. 570 00:53:33,449 --> 00:53:36,283 Apa yang kamu lakukan, gila? Itu dimuat. 571 00:53:41,866 --> 00:53:43,908 Berengsek. 572 00:53:45,616 --> 00:53:48,658 27, 28, 29... 573 00:53:50,949 --> 00:53:54,991 Tidak, di tengah padang rumput berjarak satu setengah meter lebih jauh. 574 00:53:55,116 --> 00:53:59,908 Jadi konfigurasikan ulang pengukur alkohol Anda dan mendobrak batas-batasnya. 575 00:54:00,033 --> 00:54:06,574 Perhitunganku benar, jadi berbaringlah fisiometer berkacamata menjauh dan mundur. 576 00:54:06,699 --> 00:54:11,366 Zenja, sudahlah. Berdebat dengan babon tidak ada gunanya. 577 00:54:11,491 --> 00:54:13,491 Kami hanya menarik garis batasnya. 578 00:54:13,616 --> 00:54:17,074 Maka kita tidak akan bertemu lagi. -Keinginan itu saling menguntungkan. 579 00:54:17,199 --> 00:54:19,324 Benar. -Bersyukur. 580 00:54:21,866 --> 00:54:23,366 Dan katup meter ditutup. 581 00:54:23,491 --> 00:54:25,033 Berbatasan. -Pengukur katup. 582 00:54:25,158 --> 00:54:26,908 Kami berlari ke padang rumput. 583 00:54:27,033 --> 00:54:30,783 Tidak ada penembakan, hanya unjuk kekuatan. -Oke. 584 00:54:30,908 --> 00:54:35,491 Lalu kami berteriak: Kami bajingan tidak peduli dengan wanita dan anak-anak. 585 00:54:35,616 --> 00:54:39,408 Kami akan mengemas semuanya. Lalu kita memetik tumpukan jerami... 586 00:54:39,533 --> 00:54:43,991 ...apa yang Tuhan berikan kepada kita dan lari ke nenekku, di dalam mobil. 587 00:54:44,116 --> 00:54:47,616 Oke? Secepat cheetah. -Oke. 588 00:54:47,741 --> 00:54:51,449 Oke, Gena. -Bisakah kamu berlari seperti cheetah? 589 00:54:54,199 --> 00:54:56,241 Anda harus memperhatikan. 590 00:54:57,866 --> 00:54:59,533 Sialan. 591 00:55:10,533 --> 00:55:14,741 Tolja, aku harap kamu kamu memilih peti mati... 592 00:55:16,449 --> 00:55:21,699 ...untuk pelacur yang kupecat. -Saya sedang mencari sistem pengairan... 593 00:55:21,824 --> 00:55:25,824 ...untuk pohon apel tempat saya berada kubur si kutu buku itu... 594 00:55:25,949 --> 00:55:29,741 ...kalau dia punya satu jari kaki di wilayah kami. 595 00:55:33,491 --> 00:55:36,574 Hei, ini bukan tempat pembuangan sampah. 596 00:56:27,783 --> 00:56:29,199 Ini, Ayah. 597 00:56:47,908 --> 00:56:49,574 Kemarilah. Berlari. 598 00:57:31,241 --> 00:57:36,241 Tidak, berhenti. Kami mengundang Anda untuk negosiasi. 599 00:57:36,366 --> 00:57:41,033 Apa maksudmu? Kita berada di alam. Hukum binatang berlaku di sini. 600 00:57:41,158 --> 00:57:44,116 Hak dari yang terkuat. Ya? -Ya. 601 00:57:53,116 --> 00:57:54,824 Maaf. 602 00:57:55,741 --> 00:58:00,824 Utusan perdamaian tidak bisa diganggu gugat. Mari kita selesaikan ini secara sipil. 603 00:58:00,949 --> 00:58:04,116 Jadi, utusan. Apakah Anda ingin melibatkan pengacara? 604 00:58:04,241 --> 00:58:10,324 Dengar, siapa namamu lagi... Rajsa, sebelum orang-orang kita saling menyerang... 605 00:58:10,449 --> 00:58:14,491 ...mari kita lakukan ini sebagai wanita selesaikan dengan bijak. 606 00:58:14,616 --> 00:58:18,699 Kami melakukannya. Apakah kamu melihat kambing itu? -Ya, ada apa dengan itu? 607 00:58:18,824 --> 00:58:21,574 Satu dot untukmu dan satu lagi untukku. -Permisi? 608 00:58:21,699 --> 00:58:28,199 Siapa yang paling banyak memerah susunya, dialah yang mendapat padang rumput. Oke? -Bukan puncak peradaban... 609 00:58:28,324 --> 00:58:31,741 ...hanya satu dot untukmu dan satu untukku. Ayo. 610 00:58:32,991 --> 00:58:35,491 Bahkan kambing pun lari darimu. 611 00:58:35,616 --> 00:58:40,283 Oke, Mozart-schmozart, kita akan melakukannya seperti ini... 612 00:58:43,533 --> 00:58:49,033 Kaos keren. Tampak familier bagi saya. -Terima kasih telah menyelamatkan kami. 613 00:58:49,158 --> 00:58:53,158 Mesin kami kepanasan. -Aku ingin mencium sepeda motormu. 614 00:58:53,283 --> 00:58:58,324 Anda sudah mengenakan pakaian itu. Apakah Anda berpartisipasi? Kami memiliki pemain baru. 615 00:58:58,449 --> 00:59:01,449 Ayo, tembak dia di antara tiang, nak. 616 00:59:02,449 --> 00:59:03,866 Dan? 617 00:59:05,491 --> 00:59:09,741 Ini adalah pertandingan dalam hidupku. -Lakukanlah. 618 00:59:12,991 --> 00:59:18,033 Oke, ayolah. Yang baru penyedot debu bertenaga baterai... 619 00:59:18,158 --> 00:59:21,949 ...atau varian bensin klasik saya? 620 00:59:22,074 --> 00:59:25,449 Yang kalah meninggalkan padang rumputku. 621 00:59:26,574 --> 00:59:30,116 Apakah kamu sudah buang air di celanamu? Tuan Konduktor? 622 00:59:38,824 --> 00:59:44,533 Bukankah itu cukup, Zenja? Anda akan kalah. 623 00:59:44,658 --> 00:59:49,324 Mengapa semua keberanian ini? Kami akan melakukannya hanya mencari tempat lain? 624 00:59:50,449 --> 00:59:53,866 Tidak. Ini tempatku. 625 00:59:56,741 --> 00:59:58,824 Kalau begitu, gas papan. 626 01:00:25,074 --> 01:00:26,074 Mari kita mulai. 627 01:00:26,866 --> 01:00:28,449 Ayolah, Zenja. 628 01:00:46,449 --> 01:00:47,866 Ayo. 629 01:00:57,408 --> 01:00:59,241 Ayo. 630 01:01:07,158 --> 01:01:08,699 Lebih cepat. 631 01:01:26,533 --> 01:01:28,491 Sasaran. 632 01:01:34,241 --> 01:01:35,658 Ya. 633 01:01:36,283 --> 01:01:37,699 Ya. 634 01:01:38,408 --> 01:01:40,616 Cara lain. 635 01:01:52,783 --> 01:01:58,074 Para pemilih Ukraina yang sederhana tahu bagaimana menikmati dirinya sendiri. 636 01:01:59,658 --> 01:02:02,241 Itu sebabnya aku pergi dari sini. 637 01:02:03,158 --> 01:02:04,574 Datang. 638 01:02:25,866 --> 01:02:29,824 Ya Tuhan. Kita harus memanggil ambulans. 639 01:02:29,949 --> 01:02:33,616 Bagaimanapun, saya mengambil kursus pertolongan pertama. 640 01:02:35,491 --> 01:02:38,533 Dan? -Itu tidak berkabut. Mereka sudah mati. 641 01:02:38,658 --> 01:02:42,158 Apakah itu semua bantuanmu? -Saya hanya punya satu pelajaran. 642 01:02:42,283 --> 01:02:44,741 Kita harus memanggil polisi. -Ya. 643 01:02:44,866 --> 01:02:49,949 Teruskan. Kami melakukan ini bersama-sama, jadi kamu terlibat. Mengerti? 644 01:02:51,658 --> 01:02:53,824 Menurut mu? -Bukan kamu? 645 01:02:53,949 --> 01:02:57,574 Saya tidak bisa membuktikan... Apa yang harus kita lakukan? 646 01:03:00,908 --> 01:03:05,991 Zenja, kita akan masuk penjara. -Apa yang harus kita lakukan? 647 01:03:06,116 --> 01:03:09,116 Mereka tidak bisa membuatku hidup. -Diam. 648 01:03:09,241 --> 01:03:10,824 Jerami. 649 01:03:19,574 --> 01:03:23,074 Anda akan menyukainya, saya bersumpah. 650 01:03:23,199 --> 01:03:28,533 Resepnya adalah bomnya. Bagaimana saya bisa melakukan sebaliknya? apakah aku mendapat ijazah polisi? 651 01:03:28,658 --> 01:03:32,491 Apa yang harus kita lakukan? -Tidak tahu. Mengapa kamu melakukannya? 652 01:03:36,033 --> 01:03:38,824 Itu dia lagi. 653 01:03:39,574 --> 01:03:47,074 Salam, petugas polisi yang terhormat yang menjaga kedamaian kita siang dan malam. 654 01:03:47,199 --> 01:03:53,033 Sepertinya kamu sudah minum beberapa gelas. Anda mengambilnya, bukan? 655 01:03:53,158 --> 01:03:59,158 Zenja, kemarilah. -Berperilaku baik bahkan saat Anda minum. 656 01:03:59,283 --> 01:04:03,574 Soalnya, saling pengertian kini menjadi moto kami. -Ya. 657 01:04:03,699 --> 01:04:06,824 Kami sekarang adalah satu kelompok besar teman. 658 01:04:06,949 --> 01:04:12,074 Kami bahkan memutuskan bersama untuk terjun ke dunia bisnis. akan kutunjukkan padamu. 659 01:04:16,408 --> 01:04:22,574 Zenja adalah seorang pembicara. Ia menjadi distributor Golden Tile. 660 01:04:22,699 --> 01:04:25,949 Tentu. -Jika dia telah mempelajari katalognya. 661 01:04:26,074 --> 01:04:31,199 Dia bisa menjual es krim di Kutub Utara. -Dia pasti bisa. 662 01:04:31,324 --> 01:04:33,491 Kami akan menghasilkan uang seperti air. 663 01:04:34,491 --> 01:04:40,241 Saya melihat ada pasir di mata saya mencoba menyebarkannya. 664 01:04:40,366 --> 01:04:44,158 Mengapa padang rumput itu terbagi dua? 665 01:04:44,283 --> 01:04:50,741 Di mana? Oh itu. Ya, Raja melakukan itu. Raja. 666 01:04:50,866 --> 01:04:53,408 Dia membawa kainnya untuk melampiaskan. 667 01:04:53,533 --> 01:04:56,408 Untuk menghilangkan kutu busuk. 668 01:04:56,533 --> 01:04:58,158 Ya, saya melakukan itu. 669 01:04:58,283 --> 01:05:02,574 Wanita itu gila sekali seperti monyet dengan simbal. 670 01:05:02,699 --> 01:05:05,574 Dan kemudian Anda mengerti. 671 01:05:13,199 --> 01:05:15,783 Keheningan ini seperti... -Apa? 672 01:05:17,408 --> 01:05:24,449 Kami adalah orang-orang dewasa. Mengapa haruskah kita membagi padang rumput menjadi dua? 673 01:05:24,574 --> 01:05:27,824 Itu tidak masuk akal. -Memang. 674 01:05:29,491 --> 01:05:34,241 Kami tertarik dengan baunya yang harum. Aroma barbekyunya harum. 675 01:05:34,366 --> 01:05:36,574 Menyentuh. -Jadi apa. 676 01:05:36,699 --> 01:05:38,116 Tentu. -Ayo. 677 01:05:38,241 --> 01:05:40,241 Benar. -Duduklah. 678 01:05:40,366 --> 01:05:45,408 Tunggu sebentar. -Silakan duduk. Jangan malu. 679 01:05:45,533 --> 01:05:50,491 Sayang sekali jika pria tampan seperti itu tidak ada di meja kami. 680 01:05:50,616 --> 01:05:52,199 Benar, Grisja. 681 01:05:52,324 --> 01:05:57,783 Tetaplah di atas segalanya, jika tidak, Anda akan tetap di sini lauk untuk sisa hidupmu. 682 01:06:00,741 --> 01:06:03,491 Sebuah lauk. -Sangat lucu. 683 01:06:03,616 --> 01:06:06,449 Astaga, lelucon tahun ini. -Jadi... 684 01:06:07,824 --> 01:06:10,116 Ayolah. Seperti ini? -TIDAK. 685 01:06:11,574 --> 01:06:13,033 Tidak apa-apa. 686 01:06:14,241 --> 01:06:15,658 paprika? 687 01:06:16,574 --> 01:06:23,283 Apa yang kamu lakukan di sini di pedesaan? -Kami sedang mencari Homiak. 688 01:06:23,408 --> 01:06:28,533 Dia dicari karena korupsi. Di Sini. Untuk berjaga-jaga. 689 01:06:28,658 --> 01:06:30,074 Pemilu? 690 01:06:30,199 --> 01:06:32,199 Tahun lalu itu adalah propaganda... 691 01:06:32,324 --> 01:06:35,366 ...sekarang menjadi selebaran buronan. Begitulah hidup. 692 01:06:35,491 --> 01:06:39,866 Hari ini kamu adalah steak dan besok kubis busuk. 693 01:06:41,824 --> 01:06:48,033 Maaf, dagingnya sedikit terbakar sementara kita... 694 01:06:48,158 --> 01:06:53,116 Sementara kita jamur rupanya sedang mencari. 695 01:06:55,366 --> 01:06:58,074 Ya, cara kerjanya tidak seperti itu. 696 01:07:00,074 --> 01:07:03,783 Aku akan mengadakan barbekyu dalam kekuatan hukum. 697 01:07:03,908 --> 01:07:07,408 Lupakan Homiak, kita akan berbelanja. 698 01:07:08,408 --> 01:07:12,949 Aku akan membeli panggangan dan siapkan dagingnya sendiri. 699 01:07:13,074 --> 01:07:17,033 Ide bagus. Kami tidak berhasil, seperti yang Anda lihat. 700 01:07:17,158 --> 01:07:19,283 Bagus, selamat tinggal. 701 01:07:24,033 --> 01:07:28,033 Valerianitsj, mereka berperilaku agak aneh. 702 01:07:30,449 --> 01:07:33,199 Saya tidak ingin melihat mereka lagi. 703 01:07:34,283 --> 01:07:36,033 Selamat siang. -Juga. 704 01:07:36,158 --> 01:07:37,866 Selamat siang. 705 01:07:48,324 --> 01:07:51,241 Aku bukan seorang facialis, tapi... 706 01:07:52,241 --> 01:07:55,199 Dan sekarang? -Itu dia. 707 01:07:57,241 --> 01:07:59,949 Apa yang sedang kamu lakukan? Keluar. 708 01:08:00,074 --> 01:08:04,908 Kerupuk tanah. Jadi kita sudah menangkap penjahatnya? 709 01:08:06,574 --> 01:08:07,991 Yang korup. 710 01:08:15,616 --> 01:08:18,448 Mungkin kita akan mendapat imbalan. 711 01:08:18,573 --> 01:08:22,241 Aku akan melakukannya jika aku jadi kamu jangan berpikir. 712 01:08:22,366 --> 01:08:27,366 Saya akan mempelajari beberapa frasa penting. Jargon penjara, maksudku. 713 01:08:27,491 --> 01:08:31,573 Anda ingin piknik tanpa kami? Ya, padang rumput itu milikmu. 714 01:08:31,698 --> 01:08:34,908 Kami berangkat. Raja, bersiaplah. Anak-anak. 715 01:08:37,073 --> 01:08:39,241 Di manakah lokasi Marjana? 716 01:08:41,241 --> 01:08:43,783 Dan dimana Jaroslav kita? 717 01:08:47,698 --> 01:08:51,116 Tidak, aku tidak ingin memikirkannya. 718 01:08:51,241 --> 01:08:53,448 yaroslav. -Marjana. 719 01:09:41,698 --> 01:09:43,323 Garam. 720 01:09:50,283 --> 01:09:56,033 Orang-orang korup itu tidak terbakar dan mereka tidak tenggelam. Sama seperti kotoran. 721 01:10:00,741 --> 01:10:04,116 Tenang. Hanya ada kita berdua. -Apa? 722 01:10:05,574 --> 01:10:07,324 Dimana uangku? -Apa? 723 01:10:07,449 --> 01:10:11,366 Koper tidak terbakar dengan cepat, jadi dimana uangku? 724 01:10:11,491 --> 01:10:14,074 Singkirkan senjata itu. -Kami tidak tahu apa-apa. 725 01:10:14,199 --> 01:10:15,991 Tidak tahu. -Kemarilah. 726 01:10:16,741 --> 01:10:19,283 Kemarilah. -Liza. 727 01:10:19,408 --> 01:10:21,533 Tetap di sana. -Apa yang sedang kamu lakukan? 728 01:10:21,658 --> 01:10:24,574 Berhenti. Tembak aku, tapi biarkan dia pergi. 729 01:10:24,699 --> 01:10:27,074 Ke belakang. -Biarkan dia pergi. 730 01:10:27,199 --> 01:10:28,908 Tutup kepalamu. 731 01:10:29,033 --> 01:10:32,408 Tutup kepalamu. -Permisi... 732 01:10:32,533 --> 01:10:36,658 ...tetapi jika mereka di sini satu juta dolar telah menemukan... 733 01:10:36,783 --> 01:10:40,699 ...mereka tidak akan berada di sini lagi, bukan? -Dengan tepat. Bagaimana... 734 01:10:40,824 --> 01:10:43,699 Liza. -Berapa juta? Kami... Jutaan? 735 01:10:43,824 --> 01:10:46,699 Tangkap bocah itu. -Aku akan membunuhmu. 736 01:10:46,824 --> 01:10:49,116 Tangkap dia, kataku. -Ini keterlaluan. 737 01:10:49,241 --> 01:10:50,991 Ya, ini keterlaluan. 738 01:10:53,283 --> 01:10:55,658 Maaf, Nak. -Jangan. 739 01:10:55,783 --> 01:10:58,783 Diam. Turunkan senjatamu. -Silakan. Dennis. 740 01:10:58,908 --> 01:11:01,866 Tetap diam. -Kamu membuat kesalahan. 741 01:11:02,991 --> 01:11:07,824 Ini hanya memperburuk keadaan. -Mendengarkan. Ada kabin berburu di hutan. 742 01:11:07,949 --> 01:11:12,866 Datanglah satu jam lagi, bawa uangnya. Satu menit kemudian, satu dolar berkurang... 743 01:11:12,991 --> 01:11:17,199 ...satu polisi dan aku akan menembak semua orang. Jam terus berdetak. 744 01:11:17,324 --> 01:11:20,658 Biarkan anak-anak pergi. Kami tidak tahu apa-apa. -Mari ikut saya. 745 01:11:20,783 --> 01:11:23,658 Bawa kami bersamamu. -Tetap berdiri. 746 01:11:23,783 --> 01:11:27,199 Tidak ada gerakan. -Semua ini demi uang... 747 01:11:35,533 --> 01:11:39,699 Dengar, hari ini aku menemukan Denis $100 di sini di suatu tempat. 748 01:11:42,116 --> 01:11:46,074 Saya akan membunuh Homiak itu. 749 01:11:46,199 --> 01:11:48,449 Maukah kamu melakukan itu? -Benar-benar. 750 01:11:48,574 --> 01:11:50,116 Oh ya? -Ya. 751 01:11:50,241 --> 01:11:53,658 Lalu lakukan itu. Di mana? 752 01:11:53,783 --> 01:11:56,741 Dimana pria tangguh itu? apa yang selalu aku dengar? 753 01:11:56,866 --> 01:12:00,241 Betapa bajingannya dia saat itu mengambil anaknya? 754 01:12:00,366 --> 01:12:02,908 Di manakah orang yang akan melakukan sesuatu sekarang? 755 01:12:04,741 --> 01:12:06,408 Dia tidak di sini. 756 01:12:09,741 --> 01:12:12,866 Lagipula aku tidak mengandalkanmu. 757 01:12:25,533 --> 01:12:30,408 Oke, tunggu. Bagaimana jika Dennis menemukan lebih banyak uang? 758 01:12:30,533 --> 01:12:32,033 Itu tidak benar. 759 01:12:32,158 --> 01:12:35,824 Saya tidak tahu tentang anak-anak Anda, tapi dia akan memberikannya kepada kita. 760 01:12:37,449 --> 01:12:43,158 Jika Liza kita menemukannya, pasti ada berada di tempat dia akan mengambilnya. 761 01:12:47,116 --> 01:12:48,324 Sungguh dan sungguh? 762 01:12:48,491 --> 01:12:51,366 PUSAT PERBELANJAAN 763 01:12:51,491 --> 01:12:52,491 Grisha! 764 01:13:09,074 --> 01:13:15,783 Nak, ada panggangan di sekitar sini motor yang memutar tusuk sate. 765 01:13:34,116 --> 01:13:37,949 Ayo, mulai. Silakan, brilleman. 766 01:13:38,074 --> 01:13:40,283 Mengapa saya? 767 01:13:40,408 --> 01:13:46,533 Karena saya membesarkan anak saya sebagai pencari nafkah. Ambil apa yang bisa Anda dapatkan. 768 01:13:46,658 --> 01:13:50,574 Liza-mu menyebabkan situasi Greenpeace ini. Pergi. 769 01:13:50,699 --> 01:13:54,491 Saya tidak mengerti. Apakah Anda membesarkan Homiak kedua? 770 01:13:55,408 --> 01:13:56,949 Ayo. 771 01:14:00,574 --> 01:14:04,074 Mulailah dengan keluarga Anda dan selamatkan Ukraina. 772 01:14:11,991 --> 01:14:13,449 Ayo ayo. 773 01:14:14,783 --> 01:14:16,241 Dan? 774 01:14:17,574 --> 01:14:18,991 Ayo. -Super. 775 01:14:22,699 --> 01:14:28,408 Apakah itu tidak terbuka? Terkunci? Serius? Oke, kalau begitu kita pulang. Ayo. 776 01:14:28,533 --> 01:14:32,199 Buka pintu di sebelah kanan. Tenangkan dirimu. 777 01:14:36,949 --> 01:14:39,324 Ayo, tarik. -Cepat. 778 01:14:39,449 --> 01:14:43,324 Apa? Coba yang berikutnya. Kenapa kamu bersamanya? 779 01:14:50,324 --> 01:14:51,783 Ya ya. 780 01:14:56,783 --> 01:14:59,324 Akhirnya. -Apakah kamu melihatnya? 781 01:15:03,033 --> 01:15:05,491 Zenya. -Diam. 782 01:15:33,283 --> 01:15:38,074 saya berkeringat. -Terima kasih atas detailnya. 783 01:16:19,908 --> 01:16:22,533 Zenja, lari. -Halo. 784 01:16:27,074 --> 01:16:30,699 Apa yang sedang kamu lakukan? Saya tidak mengunjungi penjara. 785 01:16:30,824 --> 01:16:32,366 Maaf. 786 01:16:33,741 --> 01:16:36,074 Berhenti. Hentikan, brengsek. 787 01:16:37,324 --> 01:16:40,366 Valerianitsj, mobil kita telah dicuri. 788 01:16:41,324 --> 01:16:44,449 Valerianitch, ayo ambil yang ini. 789 01:16:56,116 --> 01:16:59,074 Apa yang sedang kamu lakukan? Duduk saja. 790 01:17:02,991 --> 01:17:05,199 Saya tidak melihat apa pun. 791 01:17:05,908 --> 01:17:08,408 Apa? -Apa? 792 01:17:08,533 --> 01:17:11,241 Berhenti. Apa yang sedang kamu lakukan? -Aku akan memasang sabuk pengamanmu. 793 01:17:11,366 --> 01:17:14,658 Tenang. Jangan menarik terlalu keras. -Oke, ayolah. 794 01:17:24,616 --> 01:17:26,116 Dengan hati-hati. 795 01:17:33,199 --> 01:17:37,324 Sodeju. Kita harus melarikan diri. Diam. 796 01:17:41,241 --> 01:17:42,949 Apa yang kita lakukan sekarang? 797 01:17:43,074 --> 01:17:47,074 Mereka merusak acara barbekyuku. Kami akan menangkap mereka hidup-hidup. 798 01:17:49,949 --> 01:17:55,241 Tolja, bagaimana sekarang? -Bagaimana sekarang? Kita harus meletus. 799 01:17:55,366 --> 01:17:58,824 Bang? Dengan apa? Bagaimana? -Dengan semburan singkat. 800 01:17:58,949 --> 01:18:01,074 Seperti yang saya lakukan sekarang di kursi saya. 801 01:18:26,658 --> 01:18:31,533 Tembak rodanya. -Dimengerti, Valerianitch. Untuk menembak. 802 01:19:01,491 --> 01:19:05,699 Mengapa kamu berhenti? -Kamu sangat bodoh. 803 01:19:05,824 --> 01:19:08,991 Untuk menghapus jejak, kami melanjutkan dengan berjalan kaki. 804 01:19:09,116 --> 01:19:11,574 Benar. Anda benar. 805 01:19:17,199 --> 01:19:19,283 Dan tutupnya? -Jika mereka menemukan mobilnya... 806 01:19:19,408 --> 01:19:22,074 ...mereka yang mencari topinya, bukan kita. 807 01:19:32,449 --> 01:19:37,366 saya masih hidup. Valerianitsj, kamu baik-baik saja? 808 01:19:37,491 --> 01:19:43,741 Grisja, segera setelah saya pensiun, Saya memelihara seekor anjing. 809 01:19:44,741 --> 01:19:46,574 Ya benar? 810 01:19:48,991 --> 01:19:50,408 Bagus. 811 01:19:52,324 --> 01:19:55,241 Kiev ditutup, jadi kita harus mengambil jalan memutar. 812 01:19:55,366 --> 01:19:57,908 Kami belum pernah ke sini sebelumnya. 813 01:19:58,033 --> 01:20:02,074 Roma, berhenti sejenak. Saya tidak sabar. saya perlu... 814 01:20:02,199 --> 01:20:05,866 Kami akan berhenti di pompa bensin. -SPBU ketiga. 815 01:20:05,991 --> 01:20:07,866 Roma, berhenti. 816 01:20:10,283 --> 01:20:13,283 Bersyukur. -Udara segar. 817 01:20:13,408 --> 01:20:16,033 Ya, ibu. Tentu saja, ini bukan Kiev. 818 01:20:16,991 --> 01:20:19,158 Dima, apa yang akan kamu lakukan? -Kencing. 819 01:20:19,283 --> 01:20:22,366 Pergi kesana. Tarik celana pendekmu. 820 01:20:22,491 --> 01:20:25,949 Romanovska, Aku akan memberimu karung sialan itu. 821 01:20:26,074 --> 01:20:32,074 Laki-laki ke kanan, perempuan ke kiri. Kita harus melakukan panggilan bisnis. 822 01:20:32,199 --> 01:20:33,991 Tidak, tidak di sana. 823 01:20:34,116 --> 01:20:35,533 Dengan hati-hati. 824 01:20:35,658 --> 01:20:39,866 Landak. Bu, aku punya itu sudah lama tidak melihatnya. 825 01:20:39,991 --> 01:20:41,949 Ayo. 826 01:20:42,074 --> 01:20:46,366 Bu, kamu tidak menjawab. Apakah Anda akan menggunakan TikTok atau Instagram? 827 01:20:46,491 --> 01:20:51,449 Apa yang kamu bicarakan? Anda bisa melakukan lebih baik latih lagu barumu. 828 01:20:51,574 --> 01:20:54,324 Tidak perlu. Saya tahu kata-katanya. 829 01:20:56,158 --> 01:20:59,574 Pergilah ke pohon itu, Bu. WiFi lebih baik di sana. 830 01:20:59,699 --> 01:21:02,824 Dima sayang, ayo ambil foto ibu. 831 01:21:02,949 --> 01:21:05,241 Jangan berani-berani. 832 01:21:06,408 --> 01:21:09,991 Buatlah sebuah cerita, maka kami akan mempostingnya sekarang. 833 01:21:10,991 --> 01:21:12,783 Kirim dia ke bus, ya? 834 01:21:12,908 --> 01:21:15,991 Mengapa kamu mendengarkan? berbicara seperti orang dewasa? Kembali. 835 01:21:16,116 --> 01:21:17,533 Lakukan pekerjaanmu. 836 01:21:17,658 --> 01:21:23,158 Seperti yang saya katakan, mereka menemukannya seorang wanita di hutan. Tentu saja mati. 837 01:21:23,283 --> 01:21:25,324 Diborgol, dengan sepatu kets merah muda. 838 01:21:25,449 --> 01:21:27,741 Haruskah kamu mengatakannya di hutan? -Duduk. 839 01:21:27,866 --> 01:21:32,074 Hal yang menarik adalah, bahwa ada dua pembunuh. 840 01:21:32,199 --> 01:21:36,366 Yang satu tinggi, tampak seperti orang Jerman dan memakai topi. 841 01:21:36,491 --> 01:21:41,949 Yang lainnya bagus dan montok. Dan detail yang paling aneh adalah... 842 01:21:42,074 --> 01:21:45,949 ...bahwa dia memakai topi polisi. 843 01:21:48,574 --> 01:21:50,991 Tidak, jangan. -Mereka tidak di sini. 844 01:21:51,116 --> 01:21:53,408 Apa yang kamu takutkan? Lihat saja. 845 01:22:04,449 --> 01:22:08,783 Kita harus menunggu para pria. -Selama tidak memakan waktu sepuluh tahun. 846 01:22:08,908 --> 01:22:12,241 Kita harus melihatnya. -Diam. 847 01:22:12,408 --> 01:22:14,783 Aku menyelinap seperti kucing. 848 01:22:16,366 --> 01:22:21,616 Kucing Anda makan terlalu banyak. -Tenang, tikus abu-abu. Ikuti saya. 849 01:22:24,283 --> 01:22:28,366 saya berkeringat. -Tolong berikan detailnya padaku. 850 01:22:33,158 --> 01:22:34,574 Dan? 851 01:22:35,491 --> 01:22:37,449 Apakah dia kabur atau apa? 852 01:22:38,574 --> 01:22:40,866 Dennis. Ibu di sini. 853 01:22:48,824 --> 01:22:52,324 Maaf atas apa yang terjadi. -Tidak apa-apa. 854 01:22:52,449 --> 01:22:56,241 Saya hampir terkena serangan jantung. -Maaf aku berteriak. 855 01:22:56,366 --> 01:22:58,658 Apakah kamu punya nomornya, bu? -Tentu saja. 856 01:22:58,783 --> 01:23:03,783 Sampai jumpa teman-teman. Kita harus pergi. Kalau kita tidak ada konser... Ayo Bu. 857 01:23:03,908 --> 01:23:06,449 Aku akan membawanya bersamaku. -Sungguh sebuah petualangan. Datang. 858 01:23:06,574 --> 01:23:08,324 Sampai jumpa, gadis-gadis. 859 01:23:12,533 --> 01:23:14,199 Wanita. 860 01:23:17,158 --> 01:23:18,658 Para wanita. 861 01:23:31,699 --> 01:23:37,574 Soalnya, lihat Serdjuchka lalu mati. -Sudah kubilang: Tidak ada polisi. 862 01:23:42,491 --> 01:23:44,033 Orang tua. 863 01:23:52,283 --> 01:23:53,783 Mendengarkan. 864 01:23:54,783 --> 01:23:56,658 Bagaimana kalau kita lari? 865 01:23:57,574 --> 01:24:00,699 Apa? -Oh ya. Anak-anak. 866 01:24:02,033 --> 01:24:07,449 Mendengarkan. Ayo selamatkan mereka dan simpan uangnya, oke? 867 01:24:07,574 --> 01:24:09,699 Dimana uangku? 868 01:24:15,158 --> 01:24:18,199 Mati saja. Ini dia. 869 01:24:21,949 --> 01:24:24,824 Dia tidak menjawab. -Aku tidak melihat apa pun. 870 01:24:29,991 --> 01:24:32,158 Ayo lari. 871 01:24:54,908 --> 01:24:59,241 Tersayang. Liza. Semuanya baik-baik saja. Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka? 872 01:24:59,366 --> 01:25:03,408 Apa yang telah terjadi? -Dimana dia? Apakah dia melarikan diri? 873 01:25:03,533 --> 01:25:05,616 Tentu. 874 01:25:05,866 --> 01:25:12,324 Duduklah atau aku akan menembak. Ayo, Gena, ambil uangnya. 875 01:25:14,033 --> 01:25:15,741 Orang macam apa kamu? 876 01:25:15,866 --> 01:25:19,658 Tidak pernah belajar bahwa Anda tidak diperbolehkan mencuri uang pemerintah? 877 01:25:19,783 --> 01:25:24,449 Gena, kenapa lama sekali? Laju. Ayo. 878 01:25:24,574 --> 01:25:26,158 Tanja, kamu punya... 879 01:25:27,408 --> 01:25:30,199 Anda berdarah. -Ya, aku terjatuh. 880 01:25:34,699 --> 01:25:36,408 Hei, kamu... 881 01:25:37,741 --> 01:25:39,449 Zenya. 882 01:25:46,991 --> 01:25:49,241 Shakhtar adalah seorang juara. 883 01:26:00,658 --> 01:26:02,449 Zenya. 884 01:26:20,783 --> 01:26:26,158 Biarkan aku pergi, aku akan mengembalikan uangnya. Itu adalah ide Gena. Dimana dia? 885 01:26:33,616 --> 01:26:37,074 Kamu tidak mengandalkanku, katamu. -Ya, aku minta maaf. 886 01:26:37,908 --> 01:26:40,908 Anda tahu, kami bertemu Serduchka. 887 01:26:42,116 --> 01:26:46,491 Saya punya nomor teleponnya. Coba pikirkan. -Tenang. Pukulannya keras. 888 01:26:46,616 --> 01:26:48,574 Tidak, serius. 889 01:26:49,616 --> 01:26:52,908 Itu benar. Itu ada di sana. 890 01:26:54,366 --> 01:26:57,116 Bintangnya sangat besar. 891 01:26:58,116 --> 01:27:00,116 Sungguh dan sungguh? -Ya. 892 01:27:00,241 --> 01:27:04,408 Kemudian? – Situasinya cukup canggung. 893 01:27:04,533 --> 01:27:08,324 Kami berbicara dan meminta maaf. Itu saja. 894 01:27:08,449 --> 01:27:11,199 Apakah kamu tidak menanyakan sesuatu padaku? 895 01:27:12,199 --> 01:27:15,491 Raja, aku baru saja menyelamatkan nyawa semua orang. 896 01:27:16,949 --> 01:27:19,991 Pastinya tidak cukup bagi Anda? Ayo, katakan. 897 01:27:22,116 --> 01:27:24,991 Ya, itu tidak cukup bagi saya. 898 01:27:25,116 --> 01:27:29,908 Saya tidak butuh banyak. Sedikit perhatian, cinta dan perhatian, tidak lebih. 899 01:27:30,033 --> 01:27:33,949 Tidak hanya: Raja, minggir dan berikan aku remotenya. 900 01:27:38,449 --> 01:27:41,033 Aku mencintaimu, oke? 901 01:27:41,158 --> 01:27:43,366 Aku mencintaimu. 902 01:27:47,908 --> 01:27:50,866 aku tidak mencintaimu. 903 01:28:03,616 --> 01:28:05,283 Sukses, Grisja. 904 01:28:07,866 --> 01:28:12,033 Ini uang pemerintah, dicuri dari wajib pajak. 905 01:28:12,158 --> 01:28:14,408 Gadis yang baik. 906 01:28:15,408 --> 01:28:19,783 Untuk lebih jelasnya: Saya menemukan uang itu di jerami. 907 01:28:19,908 --> 01:28:22,199 Manusia gua adalah saksinya. -Mengalahkan. 908 01:28:22,324 --> 01:28:24,783 Jadi secara hukum itu adalah harta karun... 909 01:28:24,908 --> 01:28:30,866 ...dan menurut hukum kami berhak melakukannya 30 persen dari nilai harta karun itu. 910 01:28:34,158 --> 01:28:36,908 Dan lebih pintar juga. -Bagus sekali. 911 01:28:39,866 --> 01:28:45,074 Tidak ada catatan yang sobek dan tidak perubahan. Dan kami mendistribusikannya sendiri. 912 01:28:45,699 --> 01:28:48,616 Setiap orang mendapat bagiannya. Manusia gua juga. 913 01:28:49,533 --> 01:28:51,199 Baiklah. 914 01:28:56,908 --> 01:29:01,908 Aku datang, Potap. Aku hanya akan mengantar nenek ke pesta. 915 01:29:12,533 --> 01:29:17,533 300.000. Lisa sayang, kamu juga bisa memanggilku ibu. 916 01:29:17,658 --> 01:29:20,574 Itu tidak perlu. Jangan berani-berani. 917 01:29:22,366 --> 01:29:26,741 Tolja, biarkan aku memegangnya sebentar sebelum kita mulai mendistribusikannya. 918 01:29:27,866 --> 01:29:29,533 Di manakah lokasi Tolja? 919 01:29:32,033 --> 01:29:33,449 Ibu... 920 01:29:34,491 --> 01:29:38,908 ... dia tidak ada di sana. -Bukan? Dia punya uang. 921 01:29:39,033 --> 01:29:41,241 Pasti dia tidak akan... 922 01:29:42,908 --> 01:29:47,824 Atau mungkin memang demikian. -Apakah kamu serius, Bu? 923 01:29:47,949 --> 01:29:52,991 Raja, apakah dia benar-benar akan melarikan diri? -Dia menyarankannya padaku juga. 924 01:29:53,116 --> 01:29:57,116 Ayolah, ibu. -Tidak apa-apa, sayang. 925 01:29:57,241 --> 01:30:03,199 Kau tahu, jika cinta tidak saling menguntungkan, itu bukan cinta. 926 01:30:35,366 --> 01:30:37,366 Apa ini? 927 01:30:43,908 --> 01:30:46,699 Tolja, ada apa semua ini? 928 01:30:46,824 --> 01:30:50,283 Dimana uangnya? -Di Sini. 929 01:30:50,408 --> 01:30:55,741 Tapi saya menghabiskan sebagiannya. Saya harus menyelamatkan pernikahan saya. 930 01:30:59,199 --> 01:31:01,199 Kami siap. 931 01:31:02,158 --> 01:31:04,658 Satu, satu, satu, satu, dua, tiga. 932 01:31:07,158 --> 01:31:11,491 Raja, cantik, lagu ini untukmu. 933 01:31:12,366 --> 01:31:14,408 Untukku? 934 01:31:18,199 --> 01:31:19,699 Oh, Tolja. 935 01:31:21,241 --> 01:31:22,408 Bagaimana ini mungkin? 936 01:33:28,033 --> 01:33:33,283 Dengar, teman-teman, kami luar biasa anggap saja demikian dan kami tidak sepenuhnya miskin. 937 01:33:33,408 --> 01:33:38,949 Mungkin kita harus melakukannya pergi berlibur bersama. 938 01:33:39,074 --> 01:33:43,783 Ayo pergi ke Paris. -Atau ke Mesir. Sangat indah di sana. 939 01:33:43,908 --> 01:33:45,991 Mungkin... -Paris. 940 01:33:46,116 --> 01:33:48,949 Kita tidak perlu... -Kita akan ke Berdiansk. 941 01:33:49,074 --> 01:33:50,491 Ya, itu lebih baik. 942 01:33:50,616 --> 01:33:54,658 SAYANGNYA PERJALANAN INI HARUS AKAN TERTUNDA 943 01:33:54,783 --> 01:33:59,574 SIARAN NASIONAL ADALAH DIJADWALKAN PADA TANGGAL 24 FEBRUARI 2022 944 01:33:59,699 --> 01:34:02,866 TAPI SEJAK 24 FEBRUARI PEMAIN DAN KRU KAMI 945 01:34:02,991 --> 01:34:06,616 BUKAN TEpuk tangan, Aula Penuh dan Penonton Tertawa 946 01:34:06,741 --> 01:34:08,783 PERAN BARU DITUGASKAN 947 01:34:09,449 --> 01:34:14,616 PERTAHANAN TERITORIAL 948 01:34:15,449 --> 01:34:18,324 GARIK BIRCHA PENULIS SKENARIO DAN KONSEP 949 01:34:18,449 --> 01:34:20,449 BERGABUNG DENGAN TENTARA UKRAINIAN 950 01:34:22,449 --> 01:34:26,491 PEKERJAAN Amal, RELAWAN DAN PEKERJAAN SOSIAL 951 01:34:28,158 --> 01:34:38,533 RELAWAN DAN PEKERJAAN SOSIAL 952 01:34:38,991 --> 01:34:44,741 KRU FILM 953 01:34:44,991 --> 01:34:48,616 TIGA ORANG ADA DI TENTARA, PERTAHANAN TERITORIAL 954 01:34:48,741 --> 01:34:50,324 DAN POLISI PATROL 955 01:34:50,491 --> 01:34:56,241 PRIA ADALAH KORESPONDEN PERANG 956 01:34:56,533 --> 01:35:02,283 TUJUH ORANG ADALAH RELAWAN 957 01:35:02,533 --> 01:35:08,283 ENAM BELAS ORANG ADALAH SEMENTARA DI LUAR NEGERI 958 01:35:08,491 --> 01:35:14,366 DUA ORANG DIGANTI SECARA INTERNAL 959 01:35:36,283 --> 01:35:47,199 LOKASI TANGAN BERBURU HOMIAKS SEBELUM - LALU 960 01:35:47,408 --> 01:35:54,324 terjemahan: Subs Media