Original subtitles

Freeze!

Look at me! Show me your hands.

I'll put it on. Hands back.

Agun!

Drop your weapon!

Quiet!

Don't shoot, Aga! Quiet!

Fuck!

- It's not all. There must be women. - Keep looking.

Get down!

Cover me!

- Give me the kid. - Come out.

Come on, we won't hurt you!

Easy, easy...

Nine people.

- And what? - 3 Ukrainians,

the rest Middle East, on a way to Germany.

- Traffickers? - Left them at the border like always.

Show them the pictures, maybe they'd recognize someone.

- Send passports scan to ABW. - Done. Halman knows.

Starring

THE PACK

Let him loose, he smelled something.

Probably an animal.

- Move your ass! - There's nothing here.

Fuck!

Fuck me!

Having heard the case, based on article 197,

that is the crime of rape, based on the evidence,

the court pronounces Timur Baraiev not guilty.

Prosecution did not proof that the sexual act

was conducted by force or cunning.

Will you let it go, just like the case of the Guard station?

- What happened to her? - Nothing much.

Your mother fell in the tub. But she's OK now.

Here are medicine.

She has been asleep. I'll go shopping and I'll be right back.

I need to take this.

Hello...

We're waiting to open the retort. The body must be inside.

I know you've been avoiding such cases.

Them what am I doing here?

After Baraiev the last thing I need is a scandal on the border.

Some bum got drunk and asphyxiated inside. If there is a corpse,

we need to put a stamp on the papers.

If it's about stamping, why don't you send a legal assistant?

You know that area and the people.

I haven't been there for four years. And I'd prefer if it stayed that way.

And I'd prefer to have an order in papers. Clear?

- Let it go. - That's an order.

- Welcome. - Where did you find it?

Fuck me!

Have you secured the area?

They came from the North-East.

Around Bystre.

Report it to the Ukrainians, have them check it out on their side.

Let's eat, Helena.

Here you go. Helena...

Good porridge.

Will you stay the night?

- I will. - Thank you.

Please! Let me go!

- Who are you? - No-one.

I took it for my son. Please let me go.

Take one and go!

- My son is in the forest... - I won’t give you any more.

Please... He won’t survive another night. And sick. I beg you...

No, please!

Let me go!

I beg you!

We're taking my car.

How long has it been? Three years?

Four.

- Is this going to be your case as well? - No.

- So why they put you in here? - To get a stamp.

We've stepped into some nasty shit here.

Back then, or now?

That was not our deal.

- It's a big case... - Fucking big. Where are their passports?

Gone.

What do you mean, gone?

Ask them.

Your orders are clear: anything connected to refugees must be reported to the ABW...

We're removing them.

- Need to wait. - How long?

This is my area!

- You're a guest here. - I want a report on my desk in an hour.

One hour?

Doc!

Deal with her. She's the prosecutor.

Fingernail.

There were more of them over there. The techs had a ball.

21 bodies in here?

- Motherfucker. - Doc!

They don't have enough cars, we need to help them.

Load them up!

What does the coroner say?

Asphyxiation is his first guess.

The chimney was blocked.

We'll probably hear the rest at the morgue.

And what does the ABW have to do with this?

I heard his "complaint". What did that agent want?

Since Syria started, we report to them anything that's connected with refugees.

- Security matters. - So he's looking for terrorists?

I'll see you in the autopsy room.

Kid!

Are you alive?

Drink!

Here you go!

That's all they had?

No papers, money? Any names?

The traffickers take a collateral. For the time of the transport.

Have you talked to the coaIers?

- The retorts were closed for years. - So they just stood empty?

Since they have been shut down, smugglers left money and goods in them.

Poles for Ukrainians and vice versa.

So the retorts served as a transfer point and you weren't watching them?

We took care of it last year.

We apprehended a few smugglers. We manage without you somehow.

- And the files... - In Lesko.

We found it in his clothes.

A serpent? Where is it from?

Chechnya, Kazakhstan, Middle East. All different places.

How much do they charge?

About ten, fifteen hundred per person. US dollars. More forwomen and kids.

- And how many of them are free? - The dumb ones are in jail.

The smarter ones get suspended sentences.

Hi! How is she?

I might stay here for another night.

If anything goes on with my mother, call me.

Thank you.

When have you last heard of him?

About Rebrow?

Some two years ago...

- Where? - When they found Grzywaczewski's body.

Someone saw him by the cemetery, two days after the funeral.

As if he wanted to make sure Grzywa was dead.

You think he killed him?

Grzywa? He got drunk and drowned in the Dniester.

Out!

Move it!

- Halid... Halid... - He is running a fever.

Take off your wet clothes.

Let’s light the stove.

- We can’t. - Why?

- Only at night. - lt’s cold.

Here...

He needs meds.

Up there.

- What is this? - Anti-inflammatory.

He needs an antibiotic.

What are you doing?

You’re not using this. Not here, not 20 kilometres from here. Get it?

- But he needs meds! - Got that?

He needs an antibiotic.

He has been sick for a few days. Tonsil/itis. He’s so hot!

- Marta Siwy speaking. - Can you talk?

Wiktor? Is something wrong?

- I need meds. For tonsillitis. - I can get you penicillin right away.

I'm allergic to it.

Since when? What are you up to?

It's for a kid. Seven-eight years old.

I'll try to get it by evening.

Wiktor... If you're helping someone... At the centre we've got all the...

Tonight, same place as last time.

You are here to see...

Ten bodies have been examined. They have been dead for two days.

Smoke in lungs. Someone tried to set those people on fire.

It could've been the smugglers.

They are criminals, not idiots. They know the punishment for murder.

21 people. They were running away for good,

having sold whatever they could. Their life's possessions.

- Someone could've found it tempting. - What do you need?

Information. Who smuggled what and when.

After the briefing.

Back then we didn't cooperate. And we screwed up.

We?

I did.

Two days ago we caught some refugees.

They crossed the border on the same night as the victims from the retorts.

Could they have been led by the same people?

- We didn't catch the smugglers. - But the refugees are at the centre?

Good morning.

- Prosecutor. - In you go.

- Get them right now! - I'll get them ready.

Good morning.

I saw you at the retorts. Halman, ABW.

Iga Dobosz, prosecutor's office.

What's your angle?

The ABW reports to the Prosecutor's Office.

So I'll find out about it on the news? We'd better cooperate!

- What the hell are you doing? - We are looking for witnesses.

By showing corpses to children?

It's the only chance to identify the victims.

So get interpreter. Vietnam, Ukraine, Russia, Afghanistan.

And the psychologist for kids. Get out.

Does this ring any bells?

Anyone had something like this?

Please leave.

Fuck!

- Ukrainian? - Smuggled. Still warm.

I even like these fakes better.

One feels they were rolled by a human being.

The refugees are taken across by three groups.

The one from Kalita's sawmill has the biggest turnover.

Up until now they've dealt in cigarettes and vodka.

There's not enough money in it to kill 20 people.

A new drug route appeared on the map recentIy.

Amphetamine goes out, coke comes in...

Why are you telling me this?

The way to say "I'm sorry"?

First telephone...

Second one...

...and the third.

Morning, Mr. KaIita!

You seriously thought I'd forget?

Stop!

Get in, don't goof around.

Fuck! It was a joke...

And this is junior.

Would you like to be our god-grandfather?

Where's the mother?

The slut ran off to Germany.

Fuck her! We're OK, right, kid?

Lena!

Coming! Let's go for a walk.

Someone's here to see you, boss.

Where are your men?

The sawmill is closed. The guys went home.

- Today. What about two days ago? - In Ukraine.

So you're celebrating here, while the whole town is counting corpses.

None of my business.

And what about drugs?

I don't use them.

But you smuggle. How did you like our hospitality?

For drugs we offer an eight-years stay.

My men are clean. Check them if you like.

And all of them were in Ukraine two days ago?

Talk to me!

It goes with the job.

Sure...

Cheers!

- Yes? - OK.

What is it?

Mine's clear. You?

Clear.

Fuck!

Fuck, do you have to sneak up like that? I might have had a heart attack!

Tasty! Pitty it's not yours!

Then why did you eat it?

Give me what you've got. I almost step on a patrol.

Whatch out for the new Captain. He's a motherfucker!

Something for the heart and the soul! Provisions!

- And the antibiotic? - What?

An antibiotic.

Marta didn't drop by?

Not for a month. I last saw her when I last saw you.

Call her.

Her phone's off. I'll check if she's still at work.

Maybe I'll find out something.

Hello?

Luczak here. Can I speak to Dr. Siwy?

Did she say if she was going anywhere?

Thanks, bye!

- Will you give me a lift? - You want to go to town? You crazy?

I'm in a hurry.

Wait!

I'm coming!

The police still haven’t established the cause of death of the 21 victims.

Markowski's will have his fucking hands full.

They are not ruling out terrorist activity.

It would be the first on this EU border, just one month before the anniversary...

Duck!

People are shitting their pants at the thought of blacks after that rape.

And now? 21 victimes!

Go!

Oh, fuck me...

Fuckin' shit!

The subscriber is not available...

She was here.

Stuff for you.

Call the police. They gotta find her!

I'll be in touch.

Check Cinek's and his men's alibi, and bring them in for 48 hours.

And I'll need a place to spend the night.

You have one new message.

Marta Siwy speaking. We need to talk urgently.

Call me ba...

- The subscriber is not available... - Let’s roll.

Where does Marta Siwy live?

We just got a call. Someone broke into her flat.

To coming back!

Cinek... you're not stepping into that shit, are you?

What shit?

Shit called drugs. That prosecutor said something.

When they put you away, everything was a fucking mess.

People, distribution. The guards started packing Glaubers

and fucked up all our routes.

Someone had to deal with that shit.

So that you could start enjoying life now!

But the corpes are not on you?

- Stop that! - Fucking animals...

Back to work!

He just grabbed her tit, that's all.

Easy!

Get the fuck out! Now!

- He called it in? - Me.

They're friends.

He says the door was open, so he looked inside.

Thank you.

How did you get here?

More than twenty refugees died here. What do you know about it?

We were alone.

Who led you across?

I didn’t have the money for a smuggler.

They just gave me directions. We got lost.

You can stay until the kid gets better.

Eat it, while it’s hot.

Then I want you to leave.

About half an hour before we got the call.

Wait...

Rewind it.

Stop.

Where you present at Grzywaczewski's autopsy?

Can you leave?

Yes or no?

That's not Grzywa!

- We've checked. - Did you run a DNA test?

His mother identified him.

You're out of your minds?

Grzywa has been lying in his grave for two years now.

Too hard for you to accept that?

Where is that grave?

I want to get those samples to the lab today.

I'm the prosecutor, and I'll give you the warrant, is that clear?

See you tonight.

Did Marta Siwy sell her father's house?

What house?

Siwy, the head of the Pack. Had a house. You checked?

I know nothing. Do you?

Nevermind.

Freeze!

Hands behind your head.

Turn around.

Now!

What are you doing here?

What do you know about Marta Siwy's disappearance?

- We talked. On the night before. - About what?

Nothing relevant.

Everything is relevant. You must have learned this by now?

- Fuck you, Dobosz. - Freeze.

Freeze, I said!

Grzywa was there.

On the night of her disappearance.

Grzywa is dead.

I'm sure it was him.

You're wanted for something he did.

But if he's alive, it could all still be straightened out.

I don't give a shit.