Original subtitles

Hello?

Yes.

I had a call

from Olga's shelter. Theyre taking her to the Warsaw airport.

She's getting deported?

- Yes, but she wants to see me. - What's this about?

She wants to say who killed her mother. But she'll tell me only.

Go.

See you guys tomorrow.

- Oh, shit. - That's right.

Zlotys, dollars, euros. I didn't count, but it's a lot.

More than a lot.

It seems I knew Dad as well as you knew Ewa.

Kalita?

Or Metro.

Or both.

Don't tell anyone.

Anyone.

Marek!

Something wrong?

What happened?

- Fuck! - What is it?

He drove off or someone picked him up.

Natalia Tatarkiewicz knew the Maggot was on the lose.

It was dark, she was alone.

- Why would she get out? -1 don't know.

Maybe she thought she knew him

she wasn't careful enough.

At the crime scene I found.

I found this. Maybe you'll recognize it.

No.

The Maggot kills a guard and drives off?

He caught a hike 30 m from the corpse?

This is not his MO!

His MO is carving crosses on foreheads.

Everyone is ready, the Commander asks you to begin.

Of course. Thank you.

Hipolit Volkov, known as the Maggot,

is probably responsible for murdering our colleague,

Natalia Tatarkiewicz.

We'll do everything to get him.

We have informed the Ukrainian side.

If anyone sights Volkov, be careful.

He's dangerous and might be armed. Don't play heroes.

Call backup, and only then proceed.

Commander?

I understand how you feel,

but let's do it properly. By the book.

After the briefing you'll go to your stations.

We tighten patrols, the police blocks the roads.

No car goes by unchecked.

That's all.

Where is Grzywa?

It's Rebrow. Will you take it?

He will ask me to come.

What mess I've got us into.

I can't go on like this. I can't.

Natalia went to Olga before you left or after?

Right before.

- Where did you go? - To the Wolf's Den.

- Will this take long? - Did anyone else hear

Natalia tell you about Olga?

Rebrow and Grzywaczewski.

Thanks.

At what time did you leave the station last night?

About.

- ten past 10 pm. - Where did you go?

To a friend. Marta.

And her family name is?

Siwa.

Siwa.

Did you spend the night there?

None of your business.

Lock the door.

Or what, he'll come here and rape me?

You are to stay put!

Lock the door.

Alright.

Olga wanted to see Natalia. I called her.

- Did Natalia visit the girl often? - She tried at first, but not lately.

Why do you think Olga wanted to see her now?

-1 don't know. - Did she leave any belongings?

No, she took everything with her.

Could you help me reach Olga?

The Foreign Office could arrange it, but it takes months.

- The girl is out of our jurisdiction. - Right.

Thank you.

It's strange, you know

The deportation procedures usually take months,

but Olga got deported the day after she asked for Natalia.

Indeed. Thanks for the information.

Goodbye.

Grzywa, it's me!

Hi.

- Is Grzywa home? - No, he just left.

Why the barricade?

He fears for me.

-1 must've missed him. - Wiktor, wait.

I need to talk to you.

- Now? - Yes, now.

Adam has changed.

Have you noticed?

Changed how?

He's either totally out of it,

or furious.

He has those fits.

There's a lot going on.

It's tough on him, like on the rest of us.

- The baby doesn't help - It's not about the baby!

- Then what? - It's something bigger.

You slept with another guy, so don't expect...

So I did!

But he slept around first.

OK.

Ewa and Adam had an affair!

They were still seeing each other when you were with her.

What the fuck?

I said I'd divorce him if he didn't end it.

Rebrow was here last night. How long?

About 45 minutes, maybe an hour.

Why did he come?

Just dropped by. For coffee. To chat.

- Does he drop by often? - Excuse me?

What did you chat about last night?

About Ewa. My Dad.

We both lost our loved ones.

I'm sorry.

My father also died on duty.

I've been told that your father was planning to build a hunting lodge?

- Is it true? - It was his dream.

A hotel, restaurant, organised hunts.

But he just managed to buy a plot.

That a big investment. Did he take a loan?

I don't know.

Thank you very much.

Sure.

There's blood on him.

There he is!

Hold it!

Going somewhere?

Hold it!

You murdering motherfucker!

Get him! Get the tramp!

Kick his ass!

Stay here. Leave him!

- What's going on? - He's all in blood! The murderer!

He tried to run.

- Came down from the mountain. - Get up.

Let's go. Let's go.

Easy, easy.

Take him in.

They almost killed the old man. I barely saved him.

Give us some space.

- Was he carrying anything? - Just the backpack.

That was some moonshine you gave me.

Let's see what you've got here.

You found her.

Did you see my Ewa?

That night, in the woods?

Did you see her?

You did?

Was she alone?

Was there anyone with her?

Did you see who shot her?

- Not now. - Then when? - Not now!

Was there anyone else?

Damn. I'll drive you home.

You got beat badly?

Don't you know what's going on? Where's the blood from?

Where'd you get this knife?

Straight?

Here or there? Here?

Alright!

Let go!

Wait!

Motherfucker. Hold on!

So it's the boar's blood?

I get it.

Don't worry, old man. We're going back.

We're going back! Now what?

Wait.

Oh, shit.

It's him.

The snare tore his femoral artery. He couldn't make it.

A pretty end for a serial.

- How long has he been dead? - He's got livor mortis.

In these conditions 3 to 4 days.

- Fuck. - Exactly.

He couldn't have killed Natalia.

He couldn't, because he was dead.

So you think one of us killed Natalia.

Someone desperate enough to kill.

Who knew the Maggot's MO, who went as far as carving a cross.

You've worked in the police force. At the CBI in Szczecin, right?

- Yes. - What did you do there?

Organised crime.

Will you help me?

Same place. And don't lose anything.

Sure.

Cinek!

What's up?

Metro wants to meet.

He's nearby.

He never came here. What does he want?

Fuck.

What do you mean, alone?

Don't fuck with me. It's impossible.

He really is alone.

Where are your baboons?

- This is between you and me, - Cinek stays. - No.

Arrivederci then.

I have an offer.

I could quit. For a decent sum.

- Make yourself useful elsewhere. - Say, what?

Which part didn't you understand?

Why?

None of your business.

Your is: for how much?

- The whole border would be yours. - Fuck the whole border.

I'm not greedy.

- A million euros. - Cinek! Frisk him.

- Clean? - Clean.

Watch my lips:

suck my cock!

Something weird is going on.

The motherfucker is scared.

Thanks for the Maggot.

- Any problems? -There was a storm, then it died down.

I'll drink to brotherhood of arms.

Someone killed Metro's son.

Metro is getting out. Someone scared the shit out of him.

- You pity him? - Fuck Metro.

I'm worried about the ones who'll take his place.

Who's been smoking here? Who was it?!

Morning.

- What is this? - A search warrant.

Juchniewicz!

Check this.

Get me a flashlight.

- When's the appointment? -9.15. - We'll make it.

- Hi! -1 forgot his medical record.

- Take him. - The stroller!

OK.

Oh, fuck. That's not mine!

Cuff him and take him away.

It's not mine, I swear!

I want a lawyer!

Excuse me.

Have you seen any strangers hanging around here lately?

No.

- And you've got no idea who? - No.

- I'm taking my family home. - Not yet.

- We need to check the building. - This might be about all the guards.

Yes?

Alright. Markowski says I should stay with my family.

You'll be put in a hotel, under protection.

Thanks, guys.

Remind me, why you got this job?

You were to restore order, and to keep me posted.

- Is everything under control? - No, it's not.

And have you got a plan?

I've been told you always have one.

- I'll get back to you. - Clear. - We can go in.

Robert?

Commander.

I'd like to conduct my own search as part of the murder investigation.

Be my guest.

Go on.

- Have they found anything? - No.

I did something you couldn't pull of.

- What was it? -1 put Kalita in jail. - Attorney...

I did that a dozen times, but he always got off the hook.

Come on.

Wait here.

What time did your husband get back the night Natalia was killed?

I don't remember.

- About 11 pm. I was asleep. - So how do you know it was 11 ?

He took a shower. I must've glanced at the watch.

He always takes a shower at night?

- Why are you asking all this? - Just a routine procedure.

Everything is OK.

We'll check your apartment. Officer Kowalczyk will stay here.

- Thanks. - See you.

Get Rebrow here.

Mr Rebrow.

Join us please.

Come on.

What is this?

It's Natalia's blood.

She had a nosebleed on patrol.

I helped her stop it, we came back,

I changed and left the coat in the locker.

Did anyone witness this nosebleed?

No.

- Come on, we were alone - Alright,

you're coming with us.

Have you changed your mind about him?

He's innocent.

Why are you so sure?

Because he's not an idiot.

Anything you'd like to tell me about your drink with Natalia

before she was killed?

I don't think so.

- Are you sure? -1 am. Why?

A witness saw you. The atmosphere was tense,

you were angry.

Because I couldn't persuade her to stay on the job.

According to the witness Natalia was frightened.

Why would she be afraid of you?

The witness is wrong.

Oh. My apologies, then.

-Yes? - Attorney?

One of the guns from Kalita's yard was used to kill Kosowski

and Ewa Witynska.

- And what about the explosives? - Just a sec.

It's not official yet, but it looks like the same plastic

- used in the bombing. - Keep me posted.

Of course.

It's a waste of time.

Excuse me.

You should be looking for the person attacking the BG.

Attorney...

I've never seen that before.

Send it to the lab.

You can't seriously think I hid it there.

- You weren't destroying the evidence? - By burning a knife?

There's no lock, anyone could come in.

Wiktor Rebrow, you're under arrest

in connection with Natalia Tatarkiewicz's muder.

I'll help you.

The cunt from Przemyśl has your lighter from the crime scene.

You're fucked.

This is the cunt from Przemyśl. Mr Rebrow's hands are tied.

I'll convey the message.

Fuck.

Someone planted that knife.

I'm being framed.

And what about this? Is it yours?

Yes. I lost it.

- Where did you find it? - When did you lose it?

Yesterday, the day before I don't remember.

It was found at the crime scene of Natalia's murder.

Attorney.

You're an intelligent woman.

My lighter is found at a crime scene. A bloody knife in my stove.

Don't you think it's a bit too much of a coincidence?

The DA can't disregard any evidence.

Nothing makes sense here.

I'm being framed.

No prints on the knife, the blood type is B Rh+.

Same as Natalia's.

Fuck, Tomek. Don't tell me you believe them.

Someone is framing me.

Now that's a coincidence. Mr Kalita says the same thing.

Let's assume your version is true. Who could be framing you?

If the motherfucker wasn't locked up, I'd say it was him.

And if not him, then who?

Give me a hug.

Give me a hug.