Original subtitles

HERMANO PEQUE�O.

Entonces, �cu�ndo fue la �ltima vez que viste a tu hermano?

A las nueve de esta ma�ana tu hermano menor Casey, que tiene 14 a�os,

entro a la fuerza a la casa adoptiva de tu hermano m�s chico Severino.

De 10 meses, y lo secuestr�.

�Qu� sabes de esto?

No tiene nada que ver conmigo.

DIOS ES MI COMPAS. LA FE ES MI CAMINO.

Tomate una conmigo.

Salud.

Aqu�. Mira esto.

Mi hijo. Eli.

6 meses y d�as de nacido.

- Estaba encerrado cuando naci�. - Est�bamos.

Yo un padre. �Y sabes qu�?

Voy a hacer lo correcto ahora que estoy libre.

- Si. - Si.

Digo, �qu� hay con ser padre? �Sabes lo que quiero decir?

Necesita un padre.

�C�mo fue tu padre?

- Todo un caso, �eh? - De la fregada.

Ni hablemos de m�. ocho mam�s, padres gratis, dos novios, y una sin brazo.

Recuerdo que uno ten�a un maldito marcapasos.

�Si los conoces? �Para que tu coraz�n lata?

- S�. - S�.

Mi abuelo fue bueno. Me quiso meter en el ej�rcito.

Pero ya est� muerto. Es una pena.

�ste es. Mi abuelo.

Me dejo su casa en su testamento.

Es muy peque�a, pero podemos vivir ah�.

Y tiene una chimenea para encender con madera del bosque.

Algo familiar, �s� sabes a lo que me refiero?

Dame.

Esta es la direcci�n, por si alguna vez necesitas un lugar d�nde quedarte o algo.

Un lugar para quedarte.

Sin rentas, si sabes lo que quiero decir.

Salud.

Es s�lo un perro. S�lo est� de paso.

No un perro. Algunos.

�Largo!

�Entr�gamelo ahora!

�D�melo! �D�nde est� mi dinero?

- �No lo tengo! - �Est�s lleno de mierda!

�Era mi dinero y no ten�as derecho a robarlo!

�Yo no me robe nada! Dijiste que podr�amos permanecer juntos.

Dijiste que estaba bien si nos qued�bamos contigo.

Que podr�amos conseguir una casa propia y poder pescar.

Yo no dije nada sobre pescar.

�Quiero mi dinero, es m�o!

No te lleves a Sevy. No podemos quedarnos sin hacer nada.

�l es familia.

�Qu� quieres haga Casey? �Vas a ser su mam�?

Ac�ptalo. Mam� est� muerta.

S� que mam� est� muerta. Lo s�.

Entonces, �d�nde est� el dinero?

- En Venesse. - �Qu�?

Voy a Venesse a encontrar a mi pap�.

- El sabr� que hacer. - �Llevas te mi dinero a Venesse?

S�, por correo. E ir� a la oficina de correos a recogerlo.

Conozco el nombre de la persona que debe firmar de recibido.

Tendr�s que venir con nosotros si quieres recuperarlo.

�No tengo que hacer nada!

Tengo comida.

La polic�a me interrog�. Te buscan.

Y cuando te atrapen, te encerraran, porque robaste un beb�.

- No, no lo hice. - Te llevaste al beb�.

�C�mo pueden decir eso? Yo no hice nada.

�C�mo puedo robar a un beb� que es mi hermano?

No, no lo hizo.

Me llam� porque era barato.

A m� me gust�.

Van a encontrarte, Casey.

Si la polic�a quiere encontrar a un ni�o con un beb� lo har�n.

Mi pap� nos aceptar�.

Ni siquiera nos visitaba.

S�, pero eso es porque vive en Scottland.

Es muy lejos.

Pero cuando nos vea, nos querr�.

Si acaso te querr� aqu�.

No s� si el dinero est� realmente ah�,

�pero c�mo sabes que te recibir�?

Porque �l lo dijo.

Y una promesa es una promesa.

Ves como apestan toda esta gente. Y para colmo tenemos que viajar con ellos.

Y no tienen asientos reclinables.

No puedo ir a ning�n lado sin asientos requintadles.

He tratado de comunicarme contigo. �D�nde has estado?

�T� no!

No, estoy con uno forrado.

Si, ahora tengo dinero para ir y venir.

No, no, nunca ir� a casa. Esta soy yo ahora.

Viajando a todas partes.

Te llam� luego.

S�, s�, s�, s�. Adi�s. �Adi�s!

Hola. Oh, s�per bien.

Estar�an sorprendidos de verme.

Hasta un ataque les dar�a.

Podr�an confundirme con alguien m�s.

Ya no hables m�s.

Me tengo que ir. Genial. Adi�s.

- Oky-Doky. - �Oky-Doky?

Dices cosas tan graciosas.

�Siempre eres tan molesto o crees que nos haces...

...un favor escuchando conversaciones privadas?

- Hablabas a gritos. - Yo no hablaba a gritos.

S�lo tengo una gran boca. Acost�mbrate.

�Les gusta las historias del oeste?

Los adora, chico. Cree que hay un vaquero por ah� para ella.

Sol�an usar mulas para transportar provisiones.

- Tambi�n sol�an usar burros. - �De veras?

�Y cu�l de los dos es la mam�?

No estoy segura.

�Crees que nos interesan los burros y sus relaciones sexuales?

No tendr�n que meterse a la fuerza ni nada, tengo la llave.

S� lo que est�n pensando. Pobre hombre, �c�mo vamos a robarle?

Y d�jenme decirles, este hombre es una serpiente.

Nos las debe a mi mam� y a m� a lo grande.

Lo que sea que saque lo compartir�.

Lo justo es justo.

�Qu� dicen?

- No deber�amos. - Pero no tenemos dinero.

- Y necesitan nuestra ayuda. - Te lo dije, Casey, de ninguna manera.

�Realmente le quit� todo el dinero a tu mam�?

En v�spera de Navidad. Vendi� todas las cosas de mi madre y las m�as.

�Ven lo que quiero decir? Repugnante.

- �A qu� se dedica este tipo? - Traficante de drogas.

Si lo quieres, �l te lo consigue.

�Mierda!

Vamos.

�Mierda!

- �Apres�rate! - �C�lmate!

Como me voy a calmar cuando hay un perro.

�Venetia s� que eres parte de esto! �Abre la puerta!

�Abre!

�Abre la puta puerta o te matar�!

Voy a cobrarme esta.

Santuario. Eso es lo que tenemos aqu�.

Nadie puede tocarte cuando entras a un Santuario

�Ves? Siempre mantengo mi palabra.

- �Creen que puedan vernos? - �Quienes?

Los muertos.

No.

Yo digo que si pueden.

Dicen, mira a esos dos ah�, fumando. Pecadores.

Si tan s�lo estuvi�ramos vivos, tuvi�ramos otra oportunidad...

Seriamos tan astutos que nada nos joderia.

Reconoce que as� es.

La gente muere y ven todos sus errores.

No.

No dices mucho, �verdad?

No.

Me pregunto si m� me ayudar� en algo cuando...

...este muerta porque ahora es malditamente in�til.

Una vez que tiene un hombre, no le importa nada m�s.

Creo que es lindo lo que haces.

Cuidar de tus hermanos.

Ya nadie cuida del otro. Y es algo que ya no hace mucho.

- �Estar�n en Cardis ma�ana? - Si.

C�mprame un recuerdo.

�Entonces cu�ntos novios tiene tu mam�?

Es un caso perdido. Tiene cuantos puede mientras les saque dinero.

Hay 11, 152, oficinas postales en Inglaterra.

Adi�s. Sevy diles adi�s.

Te veo luego entonces, gal�n.

Apres�rate.

Encantador.

Est�n tras nosotros.

Has exactamente lo que te digo, �de acuerdo?

- Est� a punto de salir. - No, iremos en un autob�s diferente.

�Vete, ahora!

�Oh, Dios m�o! Mi bebe ya se cag� encima.

�Mierda, como apestas

�Ve a cambiar al beb� atr�s antes de que te apestes!

No, hazlo t�.

Oye, t�, amable polic�a, sost�n a mi beb� tantito.

Me salpic� popo.

Si lo quiere, puede qued�rselo.

Me apesta toda la casa.

Diablos, ese beb� s� que est� mojado.

Gracias.

Deben estar en graves problemas para que la polic�a los persiga as�.

�Sus cuatro maletas?

Pueden averiguar donde est�n por su tel�fono.

Tenemos que pasas desapercibidos por un tiempo.

No, vamos en la direcci�n equivocada.

No esto es bueno. Estar�n vigilando el...

...lugar de t� pap� pensando que vamos para all�.

Pensaran que vamos all�, as� que no iremos.

Tengo un lugar secreto. En los bosques.

Es como el refugio al que van los forajidos.

Ser� seguro ah�. S�lo t� y yo juntos.

Despu�s de un tiempo iremos a Scottland, �de acuerdo?

�Lugar secreto?

Casey, tu turno.

Ahora han desaparecido. Son libres.

Un paso m�s y estaremos fuera. �Vienen o qu�?

Vend� el DVD y el Xbox.

Lo siento Casey no conseguimos nada para el beb�.

Este beb� no necesita mucho. Es un beb� agradable.

Entonces, el efectivo es para ti.

Casey, tenemos que irnos.

Vamos a un lugar secreto al que supuestamente no debemos decirle a nadie.

Llegaremos ma�ana.

�No?

�Tu y Venetia son mejores amigas?

Si, hemos estado juntas desde el jard�n de ni�os.

Desear�a tener un mejor amigo.

No necesitas uno, tienes a H.

Si, bueno, tenemos la misma mam�, pero diferente pap�.

As� que es mitad mi hermano, y mitad una persona ordinaria.

�Qu� parte es su parte ordinaria?

Su trasero.

Sabes c�mo sue�o mi casa. Como algo a la �ltima moda.

Rodeada de bosques, con ventanas que vibren.

Y voy a tener un sistema de audio de lujo.

Con empleados, claro, que cuiden la casa.

S�, eso ser�a muy agradable.

Cielos, chico, las chicas necesitan atenci�n.

Eres bueno en mucho pero no r�pido en captar las cosas.

Despab�late.

�Por qu� este amigo tuyo tiene un lugar en medio de la nada?

Era de su abuelo.

Tienes que estar bromeando.

Yo no voy a entrar ah�.

Es agradable.

Este es su abuelo.

- Me gustar�a haber tenido uno. - Puedes quedarte con el m�o.

�Mierda!

�Mierda!

- �Qu� pasa? - Odio las ara�as.

Yo tambi�n.

- Odio que se muevan as�. - Si, yo tambi�n.

- �Te escapaste? - Si.

Y no pienso volver.

Nosotros estamos buscando a mi pap�. Nunca lo he visto.

Pero su mejor amigo ten�a una chica que podr�a arrancarte los ojos.

Eso me dijo mi mam�.

Tal vez deber�as llamarlo, para hacerle saber qu� vas.

No, no puedo hacer eso. Tiene que ser una sorpresa.

Vamos a ser una verdadera familia con Severino, pap� y yo.

Sus primos son una bola de salvajes.

No lo creer�as. Ten�an mierda por todas partes.

- La comida. - Y los juegos.

Y el que ten�a la piel con esa rara enfermedad.

Y un d�a estaba con su piel toda...

...descubierta y restreg�ndola por todos lados.

Y quer�a que todo mundo lo tocara. Y varios...

...lo hicieron y todo mundo festej�ndole.

Divertido, pero repugnante.

Es demencial.

- �Qu� est� pasando? - Lenny.

�Qu� diablos est� pasando?

�Por qu� traes a la casa de mi abuela a este par de putas?

�Se me largan!

Dame. �Ven aqu�!

Toma un poco de chocolate para que te calmes.

Cuando era peque�a siempre com�a chocolate despu�s de una pelea.

�Ya se te paso el enojo?

No me importa lo que hiciste.

- �De qui�n es el beb�? - Es mi hermano.

Estaba en una casa de acogida y mi hermano se lo rob�.

�Por el amor de Dios!

�D�nde est� tu ni�o?

Con su mam�. Me dejo la muy zorra.

Se llev� al beb� como su fuera su equipaje o algo as�.

Es mi beb�. �Sabes lo que quiero decir?

Puta.

Est� bien. Por lo menos tiene a su pap�.

No deber�an estar separados.

- �Por qu� lo dices? - Porque no viven para siempre.

�Entonces por qu� complicarse?

�Nunca has pensado en unirte al ejercito e ir a al exterior?

�Ir a Irak? �Por qu� quer�a hacer eso?

Este es el �nico lugar que conozco.

- �Quieres bajar? - No.

- Deber�amos bajar. - Ve tu si quieres.

- Iras de todos modos. - �Qu� se supone que significa eso?

Siempre haces esto. Encuentras a alg�n chico...

No, no lo hago.

No significa nada para m�.

Nos estamos ayudando, es todo.

Aunque es guapo. �No crees que sea guapo?

- Casi no habla. - �Y qu� de malo tiene eso?

Los chicos de por si no hablan. Para conversar tengo a mi mejor amiga, �no?

Te tengo a ti.

Voy a dormir afuera esta noche, amigo.

- Hablar me ha cansado. - Est� bien.

- Est�s todo jodido viejo. - Si.

�Casey!

Fue muy amable de tu parte protegerme.

Nunca nadie lo ha hecho antes.

Toda mi vida era yo quien defend�a a los dem�s.

Mi mam�, mi hermana.

- Tu proteges a la gente. Tus hermanos. - No es as�.

Tengo dinero.

Uno que recolecte en un trabajo.

Casey lo mando por correo a donde va para que viniera con �l.

Por eso estoy aqu�.

Cree que su pap� lo recibir�.

�Qu� crees t�?

Quiz�s lo haga.

No depende de m�, �verdad?

Lo �nico que puedo hacer es llevarlo

Me suena bien.

- �Para qu� usas esto? - Para la suerte.

Mi mam� me lo dio.

Sol�a tenerlo desde la escuela.

Sol�a plantarlos en el jard�n y tenerlos en peque�as macetas en la entrada.

Le dec�an toda esa mierda de que sirven para la buena suerte y ella se lo cre�a.

Casey ten�a mucho cuidado cuando jugaba para no aplastarlas.

Era buena, sin embargo.

Cuidaba de nosotros.

�Qu� tal si despiertan?

Mi mam� sol�a hacerlo mientras yo estaba en la habitaci�n.

No quiero ser como ella.

Podr�an vernos.

Est� bien.

�Chocolate?

Como yo lo veo, tengo dos opciones. O la mando al...

...diablo y me aguanto ver a mi hijo de vez en cuando.

O digo, soy el padre y me hare totalmente responsable...

...para tener acceso a mi hijo y empiezo a ahorrar.

Estar con �l en navidades y cumplea�os. �Sabes lo que quiero decir?

No voy a darle la espalda as� como as�, nuestros padres lo hicieron...

...y no quiero ser como ellos fueron. �Sabes lo que quiero decir?

M�ralo. Podr�a crecer y convertirse en...

...doctor, un artista, lo que sea que pueda so�ar.

�Est�s seguro de que est� muerto?

Necesitamos llamar a la polic�a. Decirle que ha habido un accidente.

�No, nada de polic�a!

Fue un accidente. Fue un cami�n.

Tiene raz�n. Nada de polic�a.

Si no lo hacemos, nos meteremos en problemas.

- Guardemos la calma. - Dame mi tel�fono.

�Deja de insistir! Recuerda que buscan al beb�. Si la polic�a viene se termin�.

Si no te gusta, te puedes ir a casa.

Nosotros no tenemos a donde m�s ir.

Me pregunto que se sentir� estar muerto.

Puedes irte chica. Nadie nunca sabr� que estuviste aqu�.

- �Por qu� no puedes ir conmigo? - Aun tengo cosas que hacer aqu�.

Lo sabes.

- Tanto te gusta ese chico. - Si, me gusta.

Aun eres mi amigo. Y t� puedes volver a casa.

T� no tienes estropeada toda tu vida.

Yo no tengo nada que no halla estropeado ya.

Pero te ver� otra vez, �no?

Si.

Por supuesto que s�.

Toma este, es mi viejo tel�fono.

Gracias.

Cuando lo lleves a Venesse y te libres de �l.

Quiero quedarme contigo.

En Venesse.

�Qu� dices? �Quieres que vaya?

�Quieres?

Si.

Si.

- No tienes que estar aqu�. - No.

Tenemos que enterrarlo como a mam� para mantenerlo a salvo.

�No, no, no, no me toques, bastardo, bastardo enfermo!

No me interesa Casey.

�Ni siquiera fuiste al funeral de mam�!

�Qu�?

Siempre huiste. Yo no hui.

Me quede y enterr� a mam�. Tuve que ser el hombre y ente-

Crees que todo se solucionara, �no?

�Qu� quieres decir?

Olv�dalo.

No, dime.

Cuando mam� supo que iba a tener a Severino, me dijo:

Cu�ndo el beb� venga no quiero tener nada que ver con �l.

Ella dijo, ella dijo... �Te dir� qu�!

Te dar� dinero si te lo llevas lejos, si me libras de ese estorbo.

Y as� de paso, tendr� el placer de no volver a verte otra vez.

Pong�moslo en su bolsa de dormir, para mantenerlo a salvo.

Que su beb� se quede con �l.

�Qu� es eso?

Una oveja. La trajo un primo m�o en la ma�ana.

Debi� dejarla en el campo. Ahora tendremos que sacrificarla.

�Van a matarla?

�Qu�?

L�brate de ella.

- �Dejarla aqu�? - �Ya me escuchaste!

- Podr�an atropellarla. - Si no te libras de ella, no ir�.

Si no te libras de ella, nadie va a querer llevarnos.

�Vamos, camina! �Al�jate de m�!

Si, t� y yo. Nos tiene hartos.

Nunca imagine a alguien viajando con una oveja.

Sol�a rescatar ovejas.

Mi abuela, despu�s de casarse sol�a ocuparse de cuidar animales.

Las ovejas la quer�an tanto que no com�an o dorm�an si mi abuela no estaba ah�.

Sol�a quedarse en las monta�as con una manta y una almohada.

Y pasar ah� todo el d�a. Qu� cosas, �no?

Vamos.

- �Cu�l era su nombre? - Carolina.

�Nos vamos? Voy a Scottland, �les sirve?

Vamos.

Hola ah�.

Es un lugar encantador, �no?

- �Est�s en el servicio? - Ejercito.

Si, acaba de volver de Afganist�n.

�Escuchaste eso Grace? Oye, d�jame estrechar tu mano.

Esperamos mucho de chicos como t�.

Chicos que realmente hacen algo.

Buen trabajo.

Me dieron ganas de ser un verdadero soldado. Lo tratan como alguien especial.

La gente siempre me ha tratado como si fuera una mierda.

Quiero que me estrechen la mano cuando me vean.

- Te has dedicado a robar cosas. - No siempre.

Desear�a haber hecho otra cosa.

Ser bueno en los deportes o algo.

S�, bueno yo s�lo quer�a ser bueno. Mam� siempre me dec�a que fuera bueno.

No dejo de extra�arla.

Bueno, no bueno, sino...

No malo.

Sabes lo que quiero decir.

S�lo nadie especial.

Hola ah�.

�Y? �Qu� les ha pasado?

Una promesa es una promesa.

- �De d�nde viene? - No lo s�.

Ir� a ver a tu pap�. Tu qu�date aqu�, �de acuerdo?

No.

Tienes que quedarte aqu� porque la polic�a conoce su direcci�n.

Podr�an estar esper�ndote.

Qu�date aqu� con Venetia.

C�mprate papas fritas o algo as�, �de acuerdo?

�Jimmy!

�Y?

�Qu� es lo que quieres?

Casey cree que puedes acogerlo a �l y a su hermanito.

- Muy bien. - Me gustar�a eso.

Por favor dile...

Mira, si es dinero lo que quieren. Bueno,

podr�a conseguirles algo que darles por fuera.

- Podr�a hab�rtelo dicho por tel�fono. - No necesitamos tu dinero.

�Te gustar�a conocer a otros ni�os?

�Podr�as ir a la cocina y hacer algo de t�?

Casey no sabe a d�nde m�s ir.

Bueno la cosa es que tenemos un hijo propio.

Casey tambi�n es tu hijo.

Un hijo que toda su vida no has visto y que te ha importado una mierda.

- �Cu�ndo muri�? - No lo s�.

Me dijeron que estaba muerto. Lo siento, Casey.

Podr�amos vivir contigo.

- Voy a regresarme. - �No podemos volver!

Si t� te vas, estar� s�lo.

Mam� hubiera querido que permaneci�ramos juntos. Debemos permanecer juntos.

�Mam� no quer�a que tuviera nada que ver contigo!

�Te lo dije!

Pero t� puedes trabajar y darnos comida de vez...

...en cuando y Seve es tan bien portado como yo.

- Las cosas est�n muy jodidas. - Vamos, s�lo comet� un error.

Todos cometemos errores. Y nos has cuidado ya todo este tiempo.

Realmente eres un buen chico.

Eres amable.

S�lo tienes 18 a�os.

Los mandaran a un albergue.

S�, pero ah� tienen mam�s que les ayudan.

Tu no tendr�as a nadie.

Si encuentras un trabajo, un cuarto, podr�amos encontrar un lugar juntos.

Est�s bromeando, �verdad?

Somos iguales. Nadie nunca nos ha cuidado...

...y ahora nos cuidaremos el uno del otro.

Con el tiempo podr�amos tener un cuarto para ellos.

En un par a�os Casey podr� visitarnos y...

...podr� quedarse ah� cuando este por su cuenta.

Lo har�amos juntos.

As� es como podemos ayudarle.

Pero �l no va a entregarse s�lo. Ni siquiera quiere volver.

Lo llevaremos a divertirse. A Casey le gustar�a eso.

Hacerle pasar un tiempo maravilloso.

Algo que recuerde.

Luego nos vamos.

Llamaremos a la polic�a. Estar�n bien.

Luego iras a ver a Casey y le explicaras.

Lo entender�.

No puedes solucionar todo a esta edad.

Sin importar que tan fuerte quieras hacerlo.

Vas a querer subir a este.

Nunca me he subido a ese.

Un boleto.

�Qu� te parece? Es una taza gigante.

P�ntela para que no te de frio.

�Todos listos?

No puedo.

- Nadie saldr� lastimado. - Pero estar�n aterrados.

Si te quedas con ellos, te implicaran.

Puedes ser libre.

Hacer lo que quieras.

Tienes todo ese dinero.

Me tienes a m�.

Me tienes a mi H.

Lo siento.

�Vete a la chingada, H!

�T� y yo a la chingada!

�Cu�ntas veces te he dicho-?

Pens� que tu ibas a comprar la manzana cubierta de chocolate.

Est� bien.

- �D�nde est� Venetia? - Tuvo que irse.

Ten�a cosas que hacer.

Est� bien, Casey.

Se ha ido.

No es posible.

Venetia se lo llev�.

Deja que se lo quede.

Pero era el dinero para nuestro futuros.

No te preocupes por el futuro, Casey, podemos conseguir uno nuevo.

Dos chicos listos como nosotros... No hay problema.

- Se golpe� la cabeza. - �Cu�ndo?

Cuando bajamos del juego. No hubo sangre.

No hab�a sangre.

Tenemos a un beb� que se golpe� la cabeza.

Tomen asiento, por favor.

Parece que estar� bien, pero lo tendremos un tiempo en observaci�n.

No, tiene que venir con nosotros porque no se...

...queda dormido a menos que le cante una canci�n.

Estar� bien, Casey.

No, pero llora si no le canto su canci�n.

Nosotros lo cuidaremos.

�Ni siquiera me han dejado decirle adi�s!

�D�jalo! �Su�ltalo!

�Basta!

�Servy! �Servy!

�Su�ltenlo! �Su�ltenlo!

Me temo que este ya no est� en circulaci�n.

�Qu� significa eso?

Que han cambiado. Este ya no es verdadero dinero.

�D�nde dejaras al beb� cuando trabajes?

Conozco a un mont�n de ni�os que son dejados un momento a solas.

No bromeo cuando digo que quiero hacerme...

...cargo de los chicos. Conseguir� un trabajo.

Cuidar de ellos.

Vamos a recomendar que seas el soporte econ�mico de...

...tu hermano Casey mientras est� en un hogar de acogida.

Y que tu hermano Severino sea puesto como candidato de adopci�n.

Los tres se merecen una vida. Esta es la mejor manera de poderles dar una.

�No puedo hacer nada?

�Jodanse!

No fumes.

Lo siento.

En un par de a�os podr�s salir.

Te mandar� una postal de todos los lugares a los que vaya.

Te quedaras aqu� mientras yo viajo.

No me dejan quedarme donde est� Severino.

�Quieres usar estas como un verdadero soldado?

Te ves bien.

Si.