Original subtitles

Gossip Girl t�ss�. P��l�hteenne-

-Manhattanin eliitin skandaalimaiseen el�m��n.

-Eik� sinun pit�isi palata kotiin? -Olen kotona.

Ent� yhteinen kotisi vaimosi kanssa?

''Loput omaisuudestani j�t�n lvy Dickensille.''

-T�st� et ikin� selvi�. -En tehnyt mit��n v��rin.

-Oikeus p��tt�� siit�. -Meid�n ei tarvitse valita.

Suhteemme on maailmamme. Olemme tiimi.

Serena on Gossip Girl. Todistan sen.

Pelastit Chuckin hengen.

-Teit sen, koska... -Olen Chuckin �iti.

-Olet todella Gossip Girl. -Eth�n kerro kellek��n.

Syytit Serenaaja nyt l�hetit videon Chuckista. En�� et saa anteeksi.

En ole viel� vaatinut Lolan is�lt� elatusmaksuja.

-Tied�tk�, kuka h�n on? -H�n istuu vieress�ni.

Mit�jos is�ni ei edes tied� minusta?

-Ehk� h�n vain haluaa tuntea minut. -Olen varma siit�.

Miss� h�n oli? Ent� kuka min� olen?

Sit� salaisuutta en paljasta.

Tied�t rakastavasi minua. XOXO...

...Gossip Girl.

Nykyaikana tieto kulkee monia reittej�.

Silti �lypuhelinten ja taulutietokoneiden aikakaudella-

-jotkut haluavat yh� uutisensa perinteiseen tapaan.

llman tietotekniikkaakin hyv�t uutiset kulkevat nopeasti.

Mutta huonot uutiset kulkevat viel� nopeammin.

Olen t�n��n erityisen ylpe� sinulle valitsemastani asusta.

Siin� yhdistyy kirjallinen vakavuus ja veike� leikkisyys.

Tapaan Simon and Schusterin tiedottajia. Pikku juttu.

Pikku juttu? Mik� voisi olla tiedotusstrategiaa t�rke�mp��?

Vaikka pankkikriisi tai Syyrian tilanne.

Tuollaisilla puheilla et p��se Twitterin ykk�saiheeksi.

Ole vain n�yr�ja n�yt� hiven �lyllist� paremmuutta.

J�t� ne haluamaan lis��. Hauskaa p�iv��.

Laske minulle kylpy. Luettavaa riitt��.

Mieluummin nopea suihku, jonkaj�lkeen siivoan vaatekaappisi.

Tarvitset lis�� tilaaja, minun pit�� karistaa vauvakilot.

N�itk� lvyn ilmeen, kun �idin hoitaja syytti h�nt� vanhuksen hyv�ksik�yt�st�?

Onneksi hoitaja kertoi totuuden, ja testamentti mit�t�itiin.

Paljonko maksoit hoitajalle, ett� h�n valehteli puolestasi?

Olen ainoastaan rakastanut CeCet� ja huolehtinut h�nest�.

�l� syyt� �iti�ni totuudesta. J�t� meid�t rauhaan-

-ennen kuin haemme l�hestymiskieltoa sinua vastaan.

Miksei Rufus muuten ollut paikalla?

H�nell� oli tapaaminen. Onneksi sin� olit tukenani.

-Palautetaanko rahat nyt sinulle? -Omaisuus jaetaan minulle ja Carolille.

H�n lent�� allekirjoittamaan paperit.

-Ep�ilem�tt� hehkuen vahingoniloa. -Se on pieni paha

Asia on viimein k�sitelty. Onneksi kukaan ei tied� sen sotkuisuutta.

Viel�k� sukunne kiistelee �itinne perinn�st�?

Milt� tuntuu vajota yl�luokasta roskav�eksi?

T�m� on pelkk�� v��rink�sityst�. Rhodesin suku on t�ysin tyytyv�inen.

-Ette kuulemma en�� asu miehenne kanssa. -Ei pid� paikkaansa.

L�hdet��n, Serena.

Taisit n�pp�ill� v��r�n numeron. Tavoittelet varmaan poikaasi.

Yll�tyit varmasti siit�, ett� paljastuin Chuckin �idiksi.

-Niink� luulet? -Sen ei tarvitse pilata v�lej�mme.

Paitsi aina kun katson sinua, n�en edess�ni Bassin.

Minulla on yh� tunteita sinua kohtaan. Nyt kun oletj�tt�nyt sen Lolan-

-sinullakin saattaa olla tunteita minua kohtaan.

-Olenko v��r�ss�? -Minun t�ytyy menn�.

En tule toimistolle t�n��n. Tavataanko t�iden j�lkeen jajutellaan?

En tied�. En kuvitellut olevani tyyppi, joka vie parhaan kaverinsa �idin s�nkyyn.

-Mieti edes. -Hyv� on.

Etk� todella en�� asu Rufuksen kanssa?

Pid�mme pient� taukoa ja tuuletamme ajatuksiamme.

-Mikset kertonut? -En tahtonut huolestuttaa sinua.

Rufus on Brooklynissa. H�n tulee j�rkiins�, kuten aina.

Suurempi huolenaiheeni on sotkun tahraama imagomme.

Mik��n ei pilaa perheen mainetta niin kuin rahariita.

Keskittyisit mieluummin parisuhteesi korjaamiseen.

Nyt keksin. Pidet��n suuri perheillallinen voiton kunniaksi.

Kutsutaan seurapiiritoimittaja kumoamaan huhut perheriidoista.

Haluatko selvitt�� sotkun kutsumalla median kotiimme?

Hoidan Rufuksen paikalle. Tuo sin� Lola.

-Emme ole kovin hyviss� v�leiss�. -Hoida ne kuntoon.

Kun meid�t kaikki n�hd��n yhdess�, ilke�t huhut haihtuvat ilmaan.

N�hty: Lola astumassa Lincoln-ravintolaan

Nathaniel, kuulinko oikein? Puhuitko jonkun nuoren neidon kanssa?

Et ihan. �itisi halusi puhua kanssani.

En tied�, kummalle t�m� on tukalampaa.

En min�k��n. Henkil�kohtaiset kuviot vaikeuttavatjo liiketoimiakin.

Kunpa l�yt�isin rahoitusta, niin voisin ostaa Dianan ulos.

-Kiinnostaako? -En oikein tied�, miten h�neen suhtaudun.

En ole viel� valmis ajamaan h�nt� vararikkoon.

-T�rkyilin jo Dianan kanssa... -Joten minun ei tarvitse.

Pyysin muuten Andrew'ta selvitt�m��n, mist� Diana saa rahansa.

Viimeksi h�nt� rahoitti isois�ni. Joku lienee nytkin asialla.

-Ent� kun saat sen selville? -Ylipuhun sijoittajan tukemaan minua.

Tee mit� t�ytyy. Min� pysyn siit� erossa.

Kaivelin v�h�n tietoja. Diana saa rahaa australialaiselta rahastoyhti�lt�.

L�ysitk� nime�?

Selvit� kaikki mahdollinen Diana Paynest�.

Pitk�st� aikaa kaikki tuntuu olevan kohdallaan. Ei Dioria!

Miksi heitit lehdet pois? En ole lukenut New York Magazinea.

Liikaa sotkua aivoihin.

Haluatko varmasti lukea, neiti Blair? Yst�vist� on siell� ik�vi�juttuja.

Juuri ne minua kiinnostavat. Vain silloin tunnen itseni paremmaksi.

P��sik� Dan ilmi�taulukkoon? Timanttien ja loistokkaiden puolelle.

''Dan Humphrey kirjoittaa uutta kirjaa, ei halpaa Sis�ll� -jatko-osaa.''

Sek� on loistokasta? lhme ett� h�n edes p��si lehteen.

Dan on timantti ja min� tuhkaa, koska liittoni oli ''lyhempi kuin Kardashianin''?

Olin v��r�ss�, Dorota. Kaikki ei ole kohdallaan.

Maailmankaikkeus on p��laellaan, ja se t�ytyy oikaista.

-Miten sen teemme? -Minun t�ytyy kohota heti Danin tasolle.

-Hei, murunen. -ls�, kaipaan apuasi.

-Teen mit� vain. Mist� on kyse? -lso�idin perinn�st� nousi kohu.

�iti haluaa korjata tilanteen isolla perheillallisella, jonne media kutsutaan.

-Se ei kuulostaj�rkev�lt�. -�itisi toimii aina n�in.

Ulkokuoren on oltava ensin kunnossa.

P��sisitk� paikalle? Sinulla on niin rauhoittava vaikutus.

Carol tulee my�s, mik� yleens� vain lis�� kitkaa.

En valitettavasti p��se New Yorkiin niin nopeasti.

-�l� huoli. Kaikki j�rjestyy. -Kiitos kuitenkin.

-Rakastan sinua, is�. -Min�kin sinua.

Olen aina ollut isin tytt�. Mutta joskus...

Anteeksi. Mihin j�immek��n?

Olit kertomassa miten sait selville, ett� olet is�ni.

...is�tkin voivat olla melkoisia paskiaisia.

Pit�isik� minun vain hyv�ksy� tilanne? �itini salaili sinua vuosikausia.

Saattaa kuulostaa hullulta, mutta ehk� h�n vain yritti suojella kaikkia.

H�nen olisi pit�nyt kertoa. Suhteemme on oma asiamme.

Luulet, ett� meilt� meni hyvi� vuosia hukkaan.

Mutta olin huono is� Serenalle ja Ericille.

Olen vihdoin oppinut virheist�ni.

Ei murehdita menneit�, vaan keskityt��n tulevaisuuteen.

�itisi haluaa pit�� isyyteni salassa.

Jos haluat kertoa totuuden kaikille, se sopii minulle.

-Ei kannata ehk� viel� kertoa perheelle. -En sano sanaakaan.

Kuulitko hyv�t uutiset? Tuomari mit�t�i �itini testamentin.

Voimme vihdoin unohtaa koko sotkun. Miss� kuohuviinilasit ovat?

Miksi tulit, Lil?

Pid�mme juhlaillallisen asunnollamme perheen kesken. Haluan ett� tulet.

Olet vihainen minulle, mutta on aika siirty� eteenp�in.

-Mit� sanot? -Ei kuulosta oikealta anteeksipyynn�lt�.

Pit�isik� minun edes pyyt�� anteeksi?

-Minunko sitten pit�isi? -Olit lvyn puolella.

-Maksoit h�nelle selk�ni takana. -H�n oli k�yt�nn�ss� koditon.

-Koska h�nen kotinsa kuului minulle. -Aivan. Sinulle, ei meille.

Jatkamme vain syyttely�. Luulin ett� vedimme yht� k�ytt�.

-Teet mit� huvittaa. -Samat sanat.

Ei avioliitto ole riitely� siit�, kuka on oikeassa.

-Se on kumppanuutta. -Olen aivan samaa mielt�.

Soita kun olet valmis siihen.

Suihkukone oli nopea, kun oletjo New Yorkissa.

Miksi valehtelit ja vietit aikaa Lolan kanssa?

Juttelin Lolan kanssa CeCen hautajaisissa.

H�n on ollut yksin�inen ja tarvitsi tukea.

Miksi sanoit, ettet ole kaupungissa?

Olen pahoillani. Kutsuit minut perheillalliselle.

Kuulin, ett� Rufuksella ja Lilyll� on ongelmia.

L�sn�oloni ei suoranaisesti helpota heid�n v�lej��n.

Ei olisi pit�nyt valehdella. En tiennyt mit� sanoa.

Jos haluat hyvitt�� valheen, tule t�n��n illalliselle.

En hyv�ksy kielt�v�� vastausta. Tulisit minun vuokseni.

Sait ylipuhuttua.

Kutsun my�s Lolan. N�hd��n �idin luona kahdeksalta.

-Kiitos kuitenkin. -Saitko Jackin kiinni?

llmeisesti h�n on virkavapaalla Australian-yhti�st�.

Kukaan ei tunnu tiet�v�n, miss� h�n on. Se on kuulemma h�nen tapaistaan.

Sinulle on vieras. Pyyd�nk� h�net sis��n?

-Nate. -Lola.

Ymm�rsin �skett�in, miten raskasta totuus �idist� on ollut Chuckille.

Olen pahoillani, ett� sekaannuin siihen.

Kiitos. Mit� on tapahtunut?

ls�ni astui vihdoin esiin. Vietin aamun h�nen kanssaan.

-Kaipaan juttuseuraa. -Hyv� ett� tulit luokseni.

Chuckin kanssa k�vi samoin, kun h�n luuli l�yt�neens� �itins� aiemmin.

Kyse ei siis ollut Dianasta.

Koko soppa oli Chuckin Jack-sed�n junailema huijaus.

Anteeksi, mutten ehdi puhua nyt. P�rj��tk� toistaiseksi?

Etsi langan p��h�n Andrew Tyler. Jos et saa h�nt� kiinni-

-selvit� kaikki mahdollinen Elizabeth Fisherist�.

Siivosin vaatekaappiani aamulla ja sain yht�kki� loistokkaan...

-Ja timanttisen. -Kiitos, Dorota.

Sain loistokkaan ja timanttisen idean. Minulla on paljon kauniita asusteita.

Mik� s��li, ett� ne ovat yleens� piilossa maailmalta.

Muoti-instituutti saa kunnian asettaa kenk�ni ja laukkuni n�ytteille.

Laukku on koulun tansseista, keng�n Louis toi takaisin Pariisista suhteemme alussa.

Ja romanssin loppu oli kuuluisampi kuin alku.

Prinsessan asusteet kiinnostaisivat, muttet ole en�� kuninkaallinen.

-Minulle on. -Maahan, Dorota. Ei se mit��n.

Teimme jo melkein samanlaisen n�yttelyn Daphne Guinnessin kanssa.

Ehk�joskus toiste.

-Kuka tuo oli? -Muoti-instituutin edustaja.

-Tai pikemminkin idiootti-instituutin. -Miten tapaaminen meni?

Kustantamo halusi kertoa, ett� olen yksi viidest�-

-New Yorkin kirjaston Young Lions Fiction -ehdokkaasta.

lllalla on cocktail-tilaisuus ehdokkaiden kunniaksi.

-Olisitko seuralaiseni? -Tietenkin.

Tulen juhlimaan poikayst�v��ni, joka on kuin loistokas timantti.

ltse asiassa ostan uuden mekon, sill� kokoelmastani mik��n ei kelpaa.

Ne ovat pelk�t cocktail-kutsut.

Muoti-instituutin uskomuksista huolimatta osaan kyll� pukeutua iltaa varten.

Oletko n�hnyt Lolaa? Gossip Girlin mukaan h�n on t��ll�.

-H�n l�hti juuri. -J�tin h�nelle viestin.

Kutsuin h�net perheillalliselle, mutta halusin sopia asiat kasvotusten.

Hienoa. Lola kaipaakin yst�vi�juuri nyt.

-H�nell� on paljon mieless��n. -Onko kaikki hyvin?

Lola vietti aamun is�ns� kanssa. Tapaaminen sai h�net h�milleen.

-Viettik� Lola aamun is�ns� kanssa? -Selvitin sen puhelinnumeron.

Kiitos, Amy. Minun t�ytyy hoitaa t�m�.

Lily tahtoi t�ydellisen ydinperheen, mutta t�m� pommi aloittaa ydinsodan.

Milt� kuulostaa? ''Opin kirjottaessani, ettei yst�vi� kannata k�ytt�� hyv�ksi.''

''Jos k�ytt��, pit�� kysy� etuk�teen.'' Ei puhe voi n�in huono olla.

Tulen mielell�ni kanssasi juhliin, jos haluat.

Viimeksi halusit olla n�in paljon yhdess� kun tein esseet� britti-punkista.

Tunnustan. Lily kutsui minut suurelle perheillalliselle.

-En tied� haluanko menn�. -Muista ett� Lily on yh� vaimosi.

-Oletko h�nen puolellaan? -En ota puolia.

Olet itse korostanut tasa-arvon merkityst� parisuhteessa.

Jos Lily on ottanut askeleen sovinnon suuntaan-

-sinunkin pit�isi yritt��.

Haluat pit�� illalliset, mutta ne t�ytyy perua.

-Miksi? Mit� on tapahtunut? -Lola ei ole serkkuni. H�n on siskoni.

ls�ll� oli suhde Carolin kanssa, kun olitte naimisissa.

-Miten kuulit t�st�? -N�in is�n Lolan seurassa.

Sitten Nate kertoi Lolan viett�neen aamun is�ns� kanssa.

-Jokin toinenkin selitys voi olla. -T�m� selitt�� kaiken.

Carol piilotti Lolan ja palkkasi lvyn esitt�m��n t�t�.

Tied�t itsekin, ett� se on totta.

ls�si naisseikkailut olivat vain yksi syy eroomme.

Selvitet��n silti ensin muut ongelmat, ennen kuin alamme tonkia menneit�.

Tiet�v�tk� he, ett� tied�mme totuuden?

Pidet��n asia salassa, kunnes toimittaja l�htee.

Keskustelen is�si ja Carolin kanssa ja selvit�n asian kyps�sti.

Anna asian ollaja valmistaudu hymyilem��n illallisella.

-Tekisitk� sen vuokseni? -Jos haluat.

N�hd��n muutaman tunnin p��st�.

Lily t�ss�. Et varmaan halua puhua nyt kanssani.

Minulla on sinulle ehdotus.

Harmi ett� kerron t�m�n vastaajallesi, mutta tarvitsen apuasi, Elizabeth.

Jos sinulla on mink��nlaisia todisteita, ett� olet Chuckin �iti-

-jajos v�lit�t h�nest� lainkaan, nyt olisi hyv� aika astua esiin.

Voit ottaa yhteytt� milloin tahansa.

-Mit� sait selville? -Diana Payne tuli kuvioihin...

...kolme vuotta sitten. Sit� ennen h�nest� ei ole merkint�j�.

Jos h�nen nimens� ei ole Diana Payne, miten selvit�mme h�nen tarinansa?

-Milt� n�yt�n? -Ep�ilytt�v�lt�.

Kuulit, mit� herra Humphrey sanoi. Tilaisuus ei ole muodollinen.

Ehk� oopperahansikkaat ovat hieman liikaa.

Haistan juonen, kun n�en sellaisen. Mist� on kyse?

Yksinkertaista. Selasin vanhoja New York Magazinejaja tajusin-

-etten halua olla kuten loistokkaat timantit.

Tyls�t l��k�rit parantavat ihmisi� ja hyv�ntekij�t pelastavat maailmaa.

-Kuka sill� listalla haluaisi olla? -Ei herra Dan ole tyls�.

H�n on poikkeus s��nt��n.

Timanttien ja tuhkan mittari on vain otsikkonikkareiden huvittelua.

Gwyneth, Victoria Beckham ja pormestari Bloomberg.

He ovat minun v�ke�ni. Minun on aika liitty�j�lleen heihin.

Tein listan puheenaiheista lehdist�n soittoja varten.

''Sano: Blair on antelias ja impulsiivinen.''

''�l� sano: T�m� oli suunniteltua.''

-Aiot varastaa herra Danin valokeilan! -Seh�n olisi tuhkav�en touhua.

Muttajos samalla teen jotain erityisen kunnioitettavaa-

-olen timanttista tuhkaa.

Mietin sit�, mist� puhuimme.

Aviomiehen�si tahdon tukea sinua t�n� iltana.

Miten kiltti�, mutta valitettavasti illallinen on peruttu.

Soitan sinulle my�hemmin.

Sait minut t�nne. Mit� halusit ehdottaa?

-T�m� kelpaa. -Mit� tarkoitat?

Ottaisitko takkini?

N�yt�t kauniilta, muttajuhla ei ole muodollinen.

-Kuten ei asunikaan. -Palaan pian.

Dorota, miksei Gossip Girl ole viel�julkaissut mit��n?

En tied�. L�hetin jo 10 minuuttia sitten vinkin-

-ett� Elie Saabin iltapukusi tyrm�� kirjailijat.

-Aivan kuten k�skit. -Jokin on vialla.

Kukaan ei kiinnit� minuun huomiota.

Siirryn kakkosvaiheeseen suunniteltua aiemmin.

...rituaaleja muistuttavat Upper East Siden sosiaalikonventiot.

-Kirja oli melkein austenilainen. -Tai waldorfilainen.

Olinhan h�nen muusansa, Blair Waldorf.

Victor, arvostan palvelustasi. Empire ei ole ennallaan ilman sinua.

Saatan palata sinne, jos joku saa tekoseni selville.

Lupaan, ett� olen nopea.

No niin, Diana. Paljasta itsesi.

-Arvostan kutsuasi. -N�et totuuden nyt omin silmin.

Lehdist� on liioitellut rahariitojamme.

Ulkopuolisen silmin...

Yksi pilaantunut siemen uhkasi tuhota koko perheen.

Tulette n�kem��n t�n��n, etten salli sen tapahtua.

Valitettavasti mieheni ei ole paikalla. H�n ei voi hyvin.

Oletko kunnossa? Miss� on se hymy, josta puhuimme?

Minusta illallinen ei ole hyv� idea. Viel�k� voimme perua?

lllallinen on jo k�ynniss�.

Carol, olet yht� upea kuin aina.

T�ss� on New York Social Diaryn David Patrick Columbia.

Jos haluat n�hd� alusvaatteeni, olisit voinut vain kysy�.

Aiotko kertoa miksi murtauduit hotellihuoneeseeni?

Etsin sinulle jotain p��llepantavaa.

Olen ajatellut soittoasi koko p�iv�n.

-Olen kuulolla. -V�lill�mme on kiistatonta kemiaa.

En jaksa en�� taistella sit� vastaan.

Enk� aiokaan.

-Kuinka voit, Carol? -Voitjo heng�ht��.

Nyt kun sain puolet �itini omaisuudesta, et ole en�� tulilinjalla.

-Ent� salaisuutemme? -Sit� ei tarvitse paljastaa muille.

Hei, murunen. N�yt�t yht� kauniilta kuin aina.

Kiitos. Siit� on kiitt�minen �iti�ni.

Hassua, olemme kaikki samassa huoneessa. Yht� suurta onnellista perhett�.

Viimeinenkin vieraamme on saapunut. Johdatan teid�t melkoiselle aterialle.

Seuraavaksi Dan Humphrey kertoo pari sanaa kirjastaan ja ehdokkuudestaan.

Kiitos, Deborah. Novellisi inspiroivat minua suorempiin sanoihin.

-Uskoakseni Hemingway sanoi kerran... -Miten upea aloitus, Dan.

Olin eritt�in liikuttunut siit�, miten kuvailit minua Sis�ll� - romaanissa.

Kirjan voivat lukea vain ne, joilla on taito siihen.

Muuten se on pelkk� paperipaino tai ovikiila

Siksi min�, Blair Waldorf, olen p��tt�nyt tehd� lahjoituksen-

-Young Lions -rahastoon lasten lukutaidon parantamiseksi.

Siten kaltaiseni New Yorkin tuhkav�ki voi oppia lukemaan-

-my�s Sis�ll� - romaanin jonain p�iv�n�. Haluan tietysti pysy� anonyymin�.

Malja Danille ja lukutaidolle. Ja minulle. Anonyymisti.

lllan hengess� tarjoilemme aterian perhetapaan.

T�m� ei ole ollenkaan tapaistasi.

Olen oppinut, ett� asioiden jakaminen on t�rke�� perhesuhteille.

Me van der Woodsenitjaamme enemm�n kuin uskotkaan.

-Varastit s��renl�mmittimeni teinin�. -Sit�juuri tarkoitin.

Ja sin� varastit aviomieheni ja hankit lapsen h�nen kanssaan.

Miksi teet t�m�n nyt?

David on n�hnyt tarpeeksi perhesuhteita yhdelle illalle.

H�n saaj��d�. En halua enemp�� salaisuuksia.

-Miksi kerroit Lilylle? -En kertonut.

-Lolan ei pit�nyt saada t�t� selville. -Et olisi kirist�nyt is��.

Makasit mieheni kanssa vuosia sitten, salasit tytt�relt�si is�ns�-

-ja l�hetit viel� huijarin kotiini rahan toivossa.

En jaksa kuunnella t�t� en��.

Sain jo perint�ni. Nyt l�hden.

Et ihan noin vain.

-Mit� nyt? -Sinut pid�tet��n petoksesta.

-lvy teki petoksen, en min�. -Sin� yllytit h�net siihen.

Suunnittelit koko jutun.

lvy ei tunnustaisi koskaan. H�n joutuisi itsekin pulaan.

Annoin jo lausuntoni.

llmiannoin sinutja selvisin itse ilman seurauksia.

lvy n�ytt�� tarjoilevan Carolin viimeisen aterian.

Et satuttanut vain �iti�ni, vaan my�s minua.

�iti�si pit�� rangaista. H�n huijasi meit� kaikkia.

�l� kuuntele, Lola. Petokseni ei liity t�h�n.

Lily ei sied�, ett� vein h�nen miehens� aikanaan s�nkyyn.

En olisi ollut Williamin kanssa, jos h�n olisi ollut onnellinen kanssasi.

Jos ette halua hankaluuksia vankilassa, laittakaa h�net eristykseen.

Ehk� �itini oli oikeassa. Totuus ei hy�dytt�nyt ket��n.

Odota. Vien sinut kotiin. En halunnut, ett� n�in k�visi.

Mit� seuraavaksi? Saatatko h�net alttarille?

Mihin menet?

-Ehdokastodistuksia ei ole edes jaettu. -Oliko sinun pakko tunkea valokeilaan?

Onko joku takasivun taulukko todella sinulle niin t�rke�?

-Seh�n olisi naurettavaa. -Sanoit ett� olin loistokas timantti.

Etk� ylireagoinut hieman? En v�lit� sellaisista asioista.

Min� v�lit�n. En halua el�� kenenk��n varjossa.

Viime vuoden olin Louis'n varjossa ja Chuckin ennen sit�.

En halua lymyill� parisuhteen kulisseissa.

Et ole kulisseissa. Olemme tasavertaisia.

Ei tunnu silt�. Muut eiv�t n�e minua niin.

Ehk� v�lit�t liikaa muiden mielipiteist�-

-etk� en�� tunne itse�si. Voisitpa n�hd� itsesi minun silmill�ni.

Taidat olla valmis jatkamaan suhdettamme.

Siirryt��n alakertaan drinkeille ja mietit��n vaihtoehtojamme.

ltse asiassa sain juuri tekstiviestin Chuckilta.

H�n on kotonaja ihmettelee, miss� olen.

Menn��n drinkeille jokin toinen kerta.

-N�hd��n toimistolla. -Odota.

Serena, anna minun selitt��.

Olen pahoillani, ett� valehtelelin.

-Ja ett� petin �iti�si vuosia sitten. -Se on teid�n asianne.

Valehtelit minulle suojellaksesi Lolaa.

J�tit minut, kun olin nelivuotias. Kun l�ysin sinut, et halunnut n�hd� minua.

Halusin vain is�n, ja sin� v�lttelit minua.

Kun totuus Lolasta paljastui, rynt�sit h�nen vierelleen.

Rikoit �itini syd�men ja nyt my�s minun.

�l� nouse. En viivy pitk��n.

lllallista ei peruttukaan. Luin netist�, ett� hoidit sisaresi putkaan.

Carol loukkasi perhett�mme liikaa p��st�kseen p�lk�h�st�.

-Kuulostat aivan �idilt�si. -Otan tuon kohteliaisuutena.

�itini olisi tehnyt kaikkensa s�ilytt��kseen suvun maineen.

Perheenj�senist� piittaamatta.

Maksoit varmaan hoitajalle, jotta t�m� todistaisi lvya vastaan.

Luulin, ett� olimme kasvaneet yhdess�. Muttajos haluat olla t�llainen-

-en halua olla siin� mukana.

Tahdotko avioeron?

Mist� l�yd�t toisen seurapiirirouvan, joka pit�isi sinusta yht� hyvin huolta?

Rhodesin suvun puhetta.

Tuo helpotti p��t�st�ni.

Miten p�iv�si sujui?

P��tin unohtaa tietyt h�iritsev�t mielikuvat �itini menneisyydest�.

Haluan luoda suhteen h�neen.

Ennen kuin l�hdette yhdess� kylpyl�lomille, katso t�t�.

Elizabeth Fisher l�hetti minulle juuri t�m�n kuvan. Katso p�iv�m��r��.

Se on otettu juuri ennen syntym��si.

Dianan mukaan Elizabeth oli hedelm�t�n.

H�n valehteli, varmaan Jackin usuttamana.

-Miten Jack t�h�n liittyy? -H�n rahoittaa Dianaa.

H�n on voinut maksaa Dianalle valehtelusta.

Diana on uskotellut ett� Elizabethin veri olikin Dianan.

Jos Elizabeth on tosiaan �itini, miksei h�n paljasta luovuttaneensa verta?

Jotain on pieless�.

Olit oikeassa.

Ongelma ei ollut menestyksesi. Vaan min�.

Olin hotellien ja tiarojen myyntikapulana, ja kadotin itseni.

Tahdon tulla l�ydetyksi. Voitko auttaa?

Oikea Blair Waldorf taitaa olla l�hemp�n� kuin uskotkaan.

Viel�jokin aika sitten ty�skentelin h�nen kanssaan W- lehdess�.

-Ja lumouduin t�ysin. -Millainen h�n oli?

H�n on uskomattoman vahva.

ltsen�inen, suorasanainen, kaunis. H�n pystyy mihin vain.

Kukaan tai mik��n ei saisi ottaa sit� h�nelt� pois.

H�n kuulostaa upealta. Toivottavasti tapaan h�net taas pian.

-Uskomatonta ett� Lily teki t�m�n. -Et saa keskitty� sisareesi.

Sinun t�ytyy ajatella tytt�remme parasta.

Vankilasta k�sin et p��se rahoihisi helposti k�siksi.

Jos valtuutat minut puhumaan puolestasi, huolehdin Lolasta-

-ja hankin sinulle parhaat lakimiehet, joita perinn�ll�si saa.

Taidat v�litt�� h�nest� todella.

Haluan vain toimia oikein.

Teit oikein. Carol asetti sinut mahdottomaan tilanteeseen.

Toivottavasti tied�t, etten ole kuten h�n.

Tulin New Yorkiin Carolin maksamana.

Mutta kun tapasin sinut, halusin vain kuulua perheeseen.

Mit��n ei taida olla en�� teht�viss�.

Voisin repi� shekin.

Lily, anna minulle mahdollisuus ansaita paikkani syd�mess�si.

Hyv�sti, lvy.

Tein kuten pyysit.

Siirr�n Carolin puoliskon sinulle, kun p��sen asunnolle.

Kiitos. Tied�mme, ettei h�n ansaitse rahoja.

T�m� oli v�hint�, mit� voit tehd� sen j�lkeen, mit� t�n��n sain selville.

Huolehdithan Lolasta? Se oli sopimus.

Mink�laiseksi hirvi�ksi minua luulet?

Rankaisisinko Lolaa, vain koska h�n on salasuhteesi hedelm�?

-En tekisi niin. -Miksen oikein tahdo uskoa?

N�hd��n pian.

Toisaalta...

JFK:n lentokent�lle.

-Mit� haluat? -Meill� on ollut ongelmia.

Aika paljonkin. Nyt olemme siskoksia.

Puoliksi. Mit� sitten?

En tied� paljoa sisaruudesta.

Mutta vanhempia vastaan liittoutuminen lienee iso osa l�heisyytt�.

Jos haluat kostaa �idillesi, voisit auttaa vapauttamaan �itini.

Et olisi pystynyt paljastamaan minua Gossip Girliksi.

En ole kiinnostunut olemaan siskosi yht�kki�.

Pysy kaukana minustaja perheest�ni. Sopiiko, sisko?

Ohjaan sinut ulos.

Palvelin: uesgossipgirl.net Tunnus: Svetlana Sparks

Oletko kunnossa?

Dianallaja Elizabethill� ei ole muuta yhteist� kuin set�ni Jack.

Katso viel� t�t� kuvaa. N�etk� miehen tatuoinnin?

-Mit� sitten? -Tunnistan sen.

Kuvan mies ei ole is�ni, vaan Jack.

Ehk� �itini henkil�llisyyssotkujen takana on kyse jostain muusta.

Kyse ei ole �idist�ni. Vaan siit�, kuka on is�ni.

Jack Bass taitaa olla is�ni.