Original subtitles

Συγχρονισμός για GalaxyTV Glaider

- Πάμε. - Εμπρός, κουνηθείτε.

Πάμε, πάμε.

Προχωρήστε.

Τι στον διάολο είναι αυτό το μέρος.

Εδώ δεν είναι φυλακή.

Σου είπα να βγεις έξω!

Βγες έξω!

Γρήγορα! Πάμε!

- Πού στον διάολο μας πηγαίνουν; - Αλήθεια δεν ξέρεις;

Θα μας απελάσουν στην Κίνα, ηλίθιε.

Όχι, όχι, όχι.

Δεν είμαι Κινέζος!

Είμαι Αμερικάνος. Αμερικάνος.

Γεννήθηκα στο Σαν Φρανσίσκο.

Το ακούσατε; Αυτός εδώ λέει ότι δεν είναι κιτρινιάρης.

Αμερικάνος. Γεννημένος στο Σαν Φρανσίσκο.

Σοβαρά;

Ίδιος ο Αβραάμ Λίνκολν είσαι.

Γύρνα πίσω στην σειρά σου.

Subs Powered by: Vipsubs.gr / Vipsubs.net

VIP Warrior Team

Keravnos2 ~ NoBrain Tagki ~ vault_dweller

Season 03 Episode 05 Whiskey and Sticky and All the Rest Can Wait

ΛΕΥΤΕΡΙΑ ΣΤΑ ΥΣΤΕΡΙΚΑ ΚΟΡΙΤΣΟΠΟΥΛΑ ΤΩΝ ΣΤΡΙΜΑΔΙΚΩΝ

Η αστυνομία δεν θα μας αφήσει να την δούμε.

Ούτε θα μας πουν ποιες κατηγορίες την βαραίνουν.

- Θέλω να προσεγγίσω τις Έξι Εταιρίες. - Όχι.

Έχουν φίλους στο δημαρχείο.

Οι Έξι Εταιρίες δεν θα μας βοηθήσουν.

Και δεν τους κατηγορώ γι' αυτό.

Η Μάι Λινγκ, επένδυσε τα χρήματά τους χωρίς την άδειά μας.

Η απερισκεψία της μας κόστισε.

Τι εννοείς δηλαδή;

Ίσως είναι προς το συμφέρον της φατρίας, ν' αφήσουμε τη Μάι Λινγκ εκεί που είναι.

- Πρόσεχε τι λες, Γου Τζιν. - Άσε στην άκρη τα αισθήματά σου.

Δεν μπορείς να αρνηθείς ότι μας παραπλάνησε.

Συγχωρήστε με.

Λι Γιονγκ, περίμενε.

Συμφωνείς μαζί τους;

Ποτέ δεν θα σου εναντιωνόμουν. Το ξέρεις αυτό.

Αλλά, κατανοώ το σκεπτικό τους.

Ήξερες ότι έκανε επενδύσεις με τους λευκούς;

Ήξερα ότι το σκεφτόταν.

Ξέρεις πόσα τους έδωσε;

Το 1/3 των αποθεματικών μας.

Υποθέτω σε συμβουλεύτηκε για τις επενδύσεις της.

Όπως κι όλοι οι υπόλοιποι.

Γεγονός που σε κάνει συνένοχο.

Είμαι νέος στο συμβούλιο, γι' αυτό βλέπω τα πράγματα αλλιώς.

Και δε γίνεται να μην σκέφτομαι πώς θα ήταν τα πράγματα

με αρχηγό κάποιον που θα υπηρετούσε την φατρία και όχι το αντίθετο.

Αυτό το κέντρο απελάσεων, σηματοδοτεί μια τολμηρή νέα εποχή στην πόλη μας.

Μια εποχή που δεν θα ανέχεται τις ζημίες στην κοινωνία μας,

που προκαλούν οι ανομίες των Κινέζων.

Δολοφονίες, πορνεία και δουλεμπόριο,

έμειναν ανεξέλεγκτες για πολύ μεγάλο διάστημα.

Μέσω της προσπάθειας των αρχών και του αστυνομικού τμήματος,

θα θέσουμε αυτούς τους εγκληματίες και παραβάτες εκεί που ανήκουν,

όχι στους δρόμους μας,

παρά μέσα σε πλοία, για να γυρίσουν πίσω από εκεί που μας ήρθαν.

Ως δήμαρχος, θα εργαστώ στενά με τον κυβερνήτη,

ώστε να διασφαλίσω την ψήφιση του νόμου περί αποκλεισμού.

Μαζί θα αποκαταστήσουμε την παλιά δόξα την Αμερικής

και θα φέρουμε την ευημερία στους σκληρά εργαζόμενους πολίτες,

που οικοδόμησαν την σπουδαία μας Χώρα.

Μπορούμε να βασιστούμε στην ψήφο σας;

Εξαίρετος λόγος, κύριε.

Μακάρι ο κόσμος να μοιραστεί τον ενθουσιασμό σου.

Φοβάμαι πως έχω κι άλλα κακά νέα.

Ο Θέιερ το έπαιξε καλύτερα από όσο υπολογίσαμε.

Κι ο Τύπος "μάσησε".

Ξέρω να διαβάζω.

Ακόμα κι αν σας ψηφίσουν οι Ιρλανδοί, αρχίζει να γίνεται απειλητικός.

Σε αυτή την περίπτωση, προτείνω να κάνεις κάτι γι' αυτό.

Αλλιώς θα βρω κάποιον που να μπορεί.

Αν δεν αναμειχθώ εγώ, τι ανησυχείς;

Πλάκα μου κάνεις; Μόνο απ' έξω μέτρησα καμιά δωδεκάδα αστυνομικούς.

- Τα έχουμε ξαναβάλει με τους μπάτσους. - Όχι στη βάση τους.

- Δεν ξέρουμε τι μας περιμένει. - Ας τους εξαγοράσουμε τότε.

Όχι, αυτοί δίνουν αναφορά στο νέο αρχηγό. Δεν θα συναλλαχτούν με Κινέζους.

Το επόμενο πλοίο φεύγει σε δυο ημέρες. Πρέπει να κάνουμε κάτι άμεσα.

Το ξέρω.

Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να μπούμε.

VipSubs.gr / VipSubs.net

Αηδία δεν είναι;

Θα το συνηθίσεις, κάπως.

- Γνωριζόμαστε; - Όχι.

Όχι, απλά ξέρω ότι είσαι ο αρχηγός των Χοπ Γουέι.

Τιμή μου.

Ήρεμα με τις υποκλίσεις.

Έλα εδώ.

- Πώς σε λένε; - Σι Τσεν, κύριε.

Μπορείς να με φωνάζεις Νεαρό Τζουν.

Πόσο καιρό είσαι εδώ, Σι Τσεν;

Λίγες εβδομάδες.

Αλλά έμαθα ότι θα φύγουμε σύντομα.

Ωστόσο κάποιοι το σκάνε, σωστά;

Είδα κάποιους να το προσπαθούν.

Με αυτούς τους αστυνομικούς, δεν είναι να μπλέξεις.

Αν προσπαθήσεις να το σκάσεις, θα πεθάνεις.

Οι Χοπ Γουέι θα σε βγάλουν;

Θα διαλύσουν το μέρος συθέμελα, αν χρειαστεί.

Οι φίλοι μου και εγώ αποθηκεύσαμε λίγο φαγητό.

Έχουμε και λίγο καπνό.

Η ισχύς εν τη ενώσει, σωστά;

Ένα τσιγάρο θα το 'θελα τώρα.

Σ' ευχαριστώ, Σι Τσεν.

Έχει κανείς φωτιά;

Ατυχία.

Αυτό είναι το κακό με την τύχη.

Μπορεί να είσαι τυχερός για χρόνια, και μια μέρα ύστερα, να σου τελειώσει.

Δεν με θυμάσαι, έτσι;

Ο πατέρας μου ήταν ράφτης, είχε μαγαζί στον οδό Γκραντ.

Τον θυμήθηκα. Είχε εκείνα τα μεταξωτά μαντίλια.

Ναι, έφτιαχνε και κουστούμια για τους Χοπ Γουέι.

Μετά οι παππούδες μου αρρώστησαν.

Έπρεπε να στείλει περισσότερα χρήματα πίσω στην Κίνα.

Δεν μπορούσε να πληρώσει τους Χοπ Γουέι.

- Του διέλυσαν το μαγαζί. - Άκου, δικέ μου...

δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

Η οικογένεια Ζανγκ Γιονγκ έδωσε το υστέρημά της,

για προστασία από τις επιδρομές των αστυνομικών.

Το πρόβλημα είναι, ότι δεν είχαν καμία προστασία.

Οι συμμορίες...

μετέτρεψαν το εστιατόριο του Τζιν Χάι, σε οπιοποτείο.

Κι ο αδερφός του Τσινγκ, σκοτώθηκε στον πόλεμο συμμοριών.

Ήταν εννέα χρονών.

Εδώ, οι Χοπ Γουέι δεν μετράνε.

Είμαστε όλοι μας φορτίο,

που περιμένουμε να μας μεταφέρουν πέρα απ' τον ωκεανό.

Τι σημασία έχει λοιπόν, ένας κιτρινιάρης λιγότερος;

Θέλεις να πάθω καμιά καρδιακή προσβολή, γαμώτο;

Σωστά, εντάξει. Δεν την έχω δει ο ίδιος,

- αλλά την έχουν υπό κράτηση. - Ο Μπάκλεϊ.

Ξέρεις τι θέλει.

Το καταλαβαίνω.

Αν θα τηρήσει τη συμφωνία και θα την αφήσει ελεύθερη, σωστά;

Αυτό είναι το στοίχημα, φίλε μου.

Βγάλ' την έξω.

Ό,τι πεις, αφεντικό.

Εσύ το τύπωσες αυτό;

Δική σου δουλειά είναι; Τυπώνεις χαρτονομίσματα;

Συγγνώμη, είναι στενός ο χώρος.

Τι θέλετε; Γιατί το κάνετε αυτό;

- Πιο σιγά. Δεν καταλαβαίνει. - Νομίζω ότι καταλαβαίνει μια χαρά.

Κύριε; Είστε καλά, κύριε;

Ποιοι είστε;

- Κύριε, όλα εντάξει, κύριε; - Τι θέλετε;

Συγγνώμη για το σαματά, κυρία μου. Πρέπει να κάνουμε μερικές ερωτήσεις.

Το μαγαζί είναι του πατέρα σας;

Σας ζήτησε κανείς να τυπώσετε χρήματα;

Χρήματα;

Ερευνούμε αυτά τα χαρτονομίσματα.

Πιστεύουμε ότι κάποιος τα τυπώνει για τις συμμορίες.

- Περί τίνος πρόκειται; - Άσε με να το χειριστώ.

Τυπώνει αφίσες, εφημερίδα, όχι χρήματα.

Ο πατέρας είναι καλός άνθρωπος. Δεν θέλει προβλήματα.

Βλέπετε; Είναι άρρωστος.

Αυτή η αναστάτωση τον κάνει χειρότερα.

Νομίζω ότι ψάχνουμε σε λάθος μέρος.

Τείνω να συμφωνήσω.

Ευχαριστώ για το χρόνο σας, κυρία μου. Συγγνώμη για την ακαταστασία.

Η στιγμή απαιτεί ηθική διαύγεια, την οποία

ο ήπιος λαϊκισμός του Θέιερ δεν μπορεί να λάβει υπόψη.

Διαφωνείς;

Γουόλτερ, μακάρι να μοιραζόσουν τους προβληματισμούς σου μαζί μου.

Είμαι αρκετά έξυπνη. Ίσως θα μπορούσα να βοηθήσω.

Η εκστρατεία μου παραπαίει.

Η δημοτικότητα του Θέιερ αυξάνεται κι οι εκλογές απέχουν λίγες βδομάδες.

Διαθέτει σημαντικά αποθεματικά κεφάλαια.

- Ίσως να προσελκύσουμε νέους δωρητές. - Δεν πρόκειται για τα κεφάλαια.

Δεν μου ταιριάζουν οι προεκλογικές εκστρατείες.

Ανέκαθεν προτιμούσα...

τα γραφειοκρατικά, να καθοδηγώ άτομα όπως ο Μπλέικ, από το παρασκήνιο.

Είσαι πολύ πιο έξυπνος και φιλόδοξος για να είσαι απλώς ένας μεσάζων.

Έκανες το καθήκον σου. Τώρα είναι η ώρα σου.

Πάντα θεωρούσα ανόητο το άτομο που ηγείται,

μια μαριονέτα.

Και τώρα αυτό το άτομο είμαι εγώ.

Γουόλτερ.

Δεν υπάρχει τίποτα το ανόητο…

όταν κάτι το επιθυμείς βαθιά…

κι όταν ρισκάρεις τα πάντα για να το αποκτήσεις.

Συγγνώμη. Μήπως παραφέρθηκα;

Όχι. Δεν φταις εσύ.

Έχω να βρεθώ σε σχέση εδώ και πολύ καιρό.

Σε διαβεβαιώ...

Διαθέτεις όλα όσα θα μπορούσα ποτέ να θελήσω.

- Γεια. - Άργησες.

Συγνώμη. Τα πράγματα ήταν λίγο έντονα.

Ναι.

Η μυστική υπηρεσία ήταν στο μαγαζί μου. Ανέκριναν τον πατέρα μου.

Βρήκαν τίποτα;

Όχι, δεν ανέβηκαν επάνω.

Πρέπει όμως να πάρεις τις πλάκες. Τι γίνεται αν επιστρέψουν;

- Κι αν τις βρει ο πατέρας μου; - Θα το φροντίσω,

αλλά οι μπάτσοι βρίσκονται παντού.

Άκου.

Θα μιλήσω στον Τσάο

- και θα προσπαθήσω να βρω ένα μέρος. - Ασάμ...

δεν ξέρω για πόσο ακόμα θα μπορώ να το κάνω αυτό.

Δε θ' αφήσω να σου συμβεί τίποτα.

Δεν μπορείς να μου το υποσχεθείς.

Θα ήταν ψέμα...

εάν έλεγα ότι δεν με χαροποιεί ιδιαίτερα

να σε βλέπω έτσι.

Υποθέτω πως έλαβες το πακέτο.

Ο πράκτοράς σου ήταν αρκετά διακριτικός.

Ωστόσο δεν μπορώ να μην τονίσω το πόσο αντιπαθώ να με εκβιάζουν.

Δεν μπορείς να κατηγορήσεις μια κοπέλα επειδή προσπάθησε.

Δύσκολα αποκτάς επιρροή, ειδικά όταν είσαι μια Κινέζα πόρνη.

Αλλά με κάνει να αναρωτιέμαι αν η συμφωνία μας έφτασε στο τέλος της.

Ίσως θα έπρεπε να σε απελάσω έτσι κι αλλιώς, τώρα που...

δεν μου χρησιμεύεις σε κάτι.

Δεν θα το 'λεγα.

Έχεις και τις εκλογές να κερδίσεις.

Απ' όσα έχω διαβάσει στον Τύπο, είσαι πίσω.

- Μπορώ να γίνω πολύ ισχυρός σύμμαχος. - Μόλις συλλάβαμε τις κεφαλές

των δύο μεγαλύτερων συμμοριών της Τσάιναταουν σε μια νύχτα.

Θα είναι πρώτο θέμα στον Τύπο, πίστεψέ με.

Ποιον άλλο συλλάβατε;

Τον αρχηγό των Χοπ Γουέι, ο οποίος ετοιμάζεται να απελαθεί.

- Περιμένετε, κύριε Μπάκλεϊ. - Ξέρω ήδη τι πρόκειται να πεις.

Με τους δύο ηγέτες εκτός θα υπάρξει κενό εξουσίας.

Κι αν δεν το καλύψω με σένα...

- θα επικρατήσει χάος στους δρόμους. - Όχι χάος.

Πόλεμος.

Κι εσύ μπορείς να τον αποτρέψεις;

Αρκεί να εξυπηρετηθούν τα συμφέροντα και των δυο μας.

Και μετά;

Μετά θα συντρίψω τους Χοπ Γουέι,

θα αποκτήσω τις επιχειρήσεις τους και θα μοιραστούμε τα λάφυρα.

Όπα, όπα, κρατήσου φιλαράκο. Λοιπόν.

Απλώς πες μας, πόσοι φρουροί και πόσα όπλα;

- Όχι. - Όχι;

Ούτε εμένα μου αρέσει αυτό.

Αλλά ο φίλος μου από 'δω δεν έχει τέτοια κολλήματα.

- Μπορεί να το τραβήξει όλη νύχτα. - Σ' το είπα ήδη.

Δεν υπάρχει περίπτωση να μπείτε εκεί μέσα.

Κι εγώ σ' το είπα, αυτή είναι η λάθος απάντηση.

VipSubs.gr / VipSubs.net

Αρκετά!

Άσε το παιδί!

Αρχιφύλακα!

Φύγε.

Αρχιφύλακα Οχάρα, ακίνητος.

Ώστε αυτό κάνουμε τώρα, χωρίζουμε τις μάνες από τα παιδιά τους.

Εφαρμόζουμε το νόμο. Υπήρχαν περισσότεροι από δώδεκα Κινέζοι

- στοιβαγμένοι σε χώρο για τέσσερις. -Δεν είναι εγκληματίες, οικογένειες είναι.

Σου φαίνεται φυσιολογική αυτή η κατάσταση, αρχιφύλακα;

Γιατί εγώ βλέπω ανθρώπους,

στριμωγμένους σαν παράσιτα να μεταδίδουν ασθένειες.

Κι είναι δική μας δουλειά, να καθαρίσουμε αυτό το χάλι.

Το αγόρι ήταν δύο ή τριών ετών. Τι θα του συμβεί όταν απελαθεί η μάνα του;

Θα τον πάνε σε ένα ωραίο ορφανοτροφείο. Κι όταν η μητέρα του γυρίσει στην Κίνα,

θα δώσει ένα ξεκάθαρο μήνυμα σε όσους έμειναν πίσω,

πως δεν υπάρχει τίποτα εδώ γι' αυτούς.

Δεν μπήκα στο Σώμα για τέτοιες μαλακίες. Κανείς από μας.

Αρχιφύλακα Οχάρα, έχω κάνει πολλή υπομονή μαζί σου.

Μα αν δεν είσαι πρόθυμος να εκτελέσεις τα καθήκοντά σου,

τότε ίσως να μην ανήκεις πλέον εδώ.

Μα το Θεό, έχεις δίκιο, δεν ανήκω.

Βλέπω πως ακόμα μπλέκεις σε καυγάδες που δεν μπορείς να κερδίσεις.

Πατέρα;

Τι κάνεις εδώ;

Απ' ό,τι φαίνεται κι οι δυο μας τα κάναμε θάλασσα.

Εκτυπώνεις τα δικά σου χρήματα; Πολύ έξυπνη κίνηση.

Μας την έπεσαν οι μπάτσοι.

Μας σταμάτησαν την κομπίνα. Έπρεπε να κάνω κάτι.

Αυτό δεν εξηγεί το γιατί είσαι εδώ μόνος.

Πού είναι ο Ασάμ και τ' αδέρφια σου;

Ίσως νόμισαν πως το κλείσιμο της επιχείρησης θα έστελνε το μήνυμα.

Εσύ πώς κι είσαι εδώ; Έπρεπε ήδη να είσαι στη Νέα Υόρκη.

Αφού έφυγα, ταξίδεψα βόρεια.

Δεν έχω ξαναδεί γη σαν αυτή.

Άγρια, ατέλειωτη.

Συνάντησα κάτι Κινέζους κτηνοτρόφους και αποφάσισα να μείνω λίγο ακόμη.

Μια βδομάδα μετά, ήρθε μια συμμορία λευκών και τους ζήτησε να φύγουν.

Όταν αρνήθηκαν, επέστρεψαν με όπλα.

Γαμώτο.

Ήταν πολύ άσχημο.

Κατέληξα σε μια άμαξα, μαζί με άλλους κιτρινιάρηδες.

Και μας έφεραν εδώ.

Πάντα πίστευα ότι θα έβρισκα κάτι καλύτερο εκεί έξω…

αλλά έκανα λάθος.

Δεν έχουμε δύναμη έξω απ' την κοινότητά μας.

Λυπάμαι που είσαι εδώ…

αλλά χαίρομαι που σε βλέπω.

Και εγώ.

Οι άμαξες θα 'ναι μεγάλες, σωστά; Φέρνουν φαγητό κάθε μέρα.

Αν κρυφτούμε μέσα μπορούμε να μπούμε στο στρατόπεδο χωρίς να μας δει κανείς.

Αν μπορέσουμε και μπούμε, πρέπει να βρούμε τον Νεαρό Τζουν…

και να τον φυγαδεύσουμε απ' τους φρουρούς χωρίς να σκοτωθεί. Δεν είναι καλό.

- Χρειαζόμαστε στρατό για να τον πάρουμε. - Έχουμε. Οι άντρες είναι έτοιμοι.

- Αν αυτό σημαίνει πως θα επιστρέψει… - Μιλάς για αιματοχυσία.

- Θα πεθάνουμε όλοι μας. - Θα το έκανε για μας.

Ξέρω, πως υπάρχουν διαφωνίες μεταξύ σας. Αλλά…

Δεν αφορά αυτό. Άκου, εντάξει;

Όταν με συνέλαβαν οι μπάτσοι, μπορούσαν να με εξαγοράσουν, μα δεν το έκαναν.

- Και τους το φυλάς; - Όχι, λέω πως είχαν δίκιο.

Έπρεπε να βάλουν πρώτα τη φατρία, όπως κι εμείς.

Αν επιτεθούμε στο στρατόπεδο, θα φέρουμε καταστροφή στην Τσάιναταουν.

Και τα αδέρφια μας θα πεθάνουν ή θα καταλήξουν σε κάποιo πλοίο.

- Τι; - Ήρθε ο Τσάο.

Εντάξει, ελευθερώστε τον και αφήστε τον στους λευκούς.

Πώς βγήκες;

- Κάποιος μου χρωστούσε χάρη. - Ίσως σου χρωστά ακόμα μία.

Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο.

Θα άκουσες μάλλον για την Μάι Λινγκ.

Ναι, την συνέλαβαν. Και λοιπόν;

Άρα δεν τα έμαθες. Είναι ελεύθερη.

- Φυσικά και είναι. - Με τον Νεαρό Τζουν ακόμη στην φυλακή…

- Νομίζεις ότι θα επιτεθεί. - Νομίζω πως της πέρασε απ' το μυαλό.

- Ακούγεται σαν να πρέπει να της μιλήσω. - Περίμενε, έχει κι άλλο.

Ο κόσμος συζητάει.

Υπάρχουν πολλές φήμες που κυκλοφορούν για τους αστυνόμους που έκαναν έφοδο.

Δεν με νοιάζουν οι φήμες.

Μπράβο σου, αλλά άλλους τους ενδιαφέρει, όπως τον Χαρούμενο Τζακ.

Αν μάθει ότι τον πληρώσαμε με πλαστά χρήματα,

η μυστική υπηρεσία θα είναι το λιγότερο που θα σε απασχολεί.

Νομίζω ότι γουστάρω πιο πολύ να μου φέρνεις λύσεις, όχι προβλήματα.

Έχω μια ιδέα.

Με ένα σμπάρο, δυο τρυγόνια.

Αλλά θα είναι μεγάλο το τίμημα.

VipSubs.gr / VipSubs.net

Το συμβούλιο θα συνεδριάσει αύριο για να συζητήσει τα πεπραγμένα σου.

Χάνουν την εμπιστοσύνη τους.

Είσαι μαζί τους;

Είμαι ο λόγος που βρίσκεσαι εδώ.

Οι πρεσβύτεροι ήθελαν να σε αφήσουν στη φυλακή.

Συγγνώμη.

Έκανα λάθη.

Δεν μπορώ να σε προστατέψω όταν δε γνωρίζω τι πας να κάνεις.

Το ξέρω. Δε θα ξανασυμβεί.

Τα χρήματα…

μπορούμε να τα ανακτήσουμε;

Τα πήραν, αλλά θα το διορθώσω.

- Τι είναι αυτό; - Έχουμε το ίδιο πρόβλημα.

Μάθατε τι έγινε στην Χοπ Γουέι;

Δέχτηκαν έφοδο από αστυνομικούς και την Μυστική Υπηρεσία.

- Ακούστηκε ότι έψαχναν για πλαστογράφους. - Ο πράκτορας Ρίτσαρντ Λι…

δε μένει με την νύφη σου;

Πόσο μικρός είναι ο κόσμος.

Και τι είναι αυτό; Κι άλλα πλαστά χρήματα;

Έχεις κότσια για να έρθεις εδώ.

Είναι πραγματικά χρήματα. Μια συγγνώμη απ' την Χοπ Γουέι.

Κι αυτά…

είναι για σένα, για να λύσεις το πρόβλημα.

- Θες να σκοτώσω τον αστυνομικό για σας; - Για εμάς, Τζακ.

Τι, δεν τον θέλεις νεκρό;

Ας πούμε…

ότι έχω περίπλοκα συναισθήματα γι' αυτό.

Εξάλλου, δεν χρειάζεται να τον σκοτώσω για να πληρωθώ.

ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΖΩΝΤΑΝΟΣ Ή ΝΕΚΡΟΣ

Θα φροντίσω για το πρόβλημά σου, αλλά δε θα γίνει στην περιοχή μου.

Η νύφη μου θα μάθει μόνο…

πως ο πράκτορας Λι τσάντισε λάθος συμμορία.

Ακούγεσαι σαν να έλυσες το πρόβλημα.

Θα τα κρατήσω.

Θεώρησέ τα χρέωση παροχής υπηρεσιών.

- Για ποιο λόγο; - Που σου επιτρέπω να αναπνέεις ακόμα.

Για όνομα του Θεού!

Λίγο ακόμα και θα σε πυροβολούσα, Λι.

Όπως είσαι, μάλλον ούτε αχυρώνα δεν πετυχαίνεις.

- Πώς κι από 'δω; - Αναρωτιέμαι πώς ζεις σ' αυτό το χάλι.

Δε σε χρειάζομαι να μου πλύνεις τα πιάτα.

Άκουσα πως παραιτήθηκες.

Και πέρασες να μου πεις "Εγώ σ' τα έλεγα";

Στην πραγματικότητα, πέρασα να δω πώς τα πας.

Μια και ρωτάς, Λι…

είμαι χωρίς δουλειά, χωρίς οικογένεια, χωρίς ένα γαμημένο σκοπό.

Μα πέρα απ' αυτά, δεν παραπονιέμαι.

Ξέρω πως ο Άτγουντ δεν είναι ακριβώς ένα ζεστό καλοκαιρινό αεράκι,

μα δεν περίμενα ποτέ πως θα τα παρατούσες και θα 'φευγες.

Είχες δίκιο όλον τον καιρό.

Το παιχνίδι είναι στημένο. Δεν είχαμε ελπίδα να πετύχουμε.

Σ' τα είχα πει.

Άντε γαμήσου, κύριε της Μυστικής Υπηρεσίας.

Δεν είμαι η μόνη κουφάλα εδώ πέρα.

Δες τη θετική πλευρά.

Η Λούσι πάντα ήθελε να αποκοπείς απ' την Τσάιναταουν.

Δε νομίζω να είχε κατά νου να φαληρίσω.

Δεν είναι ευχάριστο να ζεις προσπαθώντας να φυλάξεις τα νώτα σου.

Πες το ψέματα. Προτιμώ να είμαι το αφεντικό.

Το ίδιο προτιμούσα κι εγώ.

Τώρα πια όμως, έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα.

Μ' αυτό θα φύγουμε;

Οι φτωχοδιάβολοι.

Έδωσαν τα πάντα για να περάσουν τον ωκεανό.

Ήρθαν αναζητώντας το χρυσό βουνό, για να βρουν μόνο ένα σωρό από σκατά.

Και τώρα, τους ξαναστέλνουν πίσω σ' άλλο σωρό.

- Τι μας περιμένει στην Κίνα; - Τίποτα το καλό.

Είτε ένας γρήγορος θάνατος απ' τα χέρια των εχθρών μας

ή ένας αργός από αρρώστιες και πείνα.

Πάντα ήθελα να επιστραφεί η σορός μου στην Κίνα, μετά το θάνατό μου.

Και μόνο έτσι θα επιστρέψω, με πιάνεις;

Όταν πάνε να μας φορτώσουν στο πλοίο, θα την κοπανήσουμε.

Κι αν δεν μπορέσουμε να περάσουμε τους φρουρούς;

Θα ξεκάνουμε όσο πιο πολλούς μπορούμε.

Θα φύγουμε με το κεφάλι ψηλά.

Με το κεφάλι ψηλά.

Όλα καλά, παιδιά.

Πώς τα πέρασες στη φυλακή;

Δεν είχε ενδιαφέρον, οπότε έφυγα.

Χαίρομαι που βγήκες.

Σ' ευχαριστώ.

Αν κι είναι περίεργο.

Όταν με φυλάκισαν,

δεν μπορούσα να φύγω μέχρι που μ' έβγαλες εσύ.

Εσύ.

Κατάφερες να εξαγοράσεις κάποιες σοβαρές διασυνδέσεις.

Στην αστυνομία, στην κυβέρνηση.

Έτσι απέφυγες τα μέτρα καταστολής και κυκλοφορείς πλέον ελεύθερη.

Δεν ήρθες εδώ να μου πεις κάτι που ήδη γνωρίζω.

Ναι.

Ο Νεαρός Τζουν πρόκειται να απελαθεί. Θέλω να τον ελευθερώσεις.

Δεν μπορώ να βρω τον παραμικρό λόγο για να το κάνω.

Μπορώ να σου δώσω χιλιάδες λόγους.

VipSubs.gr / VipSubs.net

Είμαστε σύμφωνοι;

- Τι κάνεις; - Μην ανησυχείς.

Μπορείς πάντα να τυπώσεις κι άλλα.

Νόμιζες πως δε θα μάθαινα για την επιχείρησή σας;

Καλώς.

- Τι ζητάς λοιπόν; - Τα μισά.

- Τα μισά από τι; - Απ' όλα όσα κινούνται.

Έλα τώρα, δε θα το δεχόταν ποτέ ο Νεαρός Τζουν.

Ο Νεαρός Τζουν πρόκειται να διασχίσει μόνιμα τον ωκεανό.

Θα 'λεγα πως το 50% είναι συμφωνία ζωής.

Ασάμ.

Θα πεις στον Νεαρό Τζουν πως ήταν η μόνη λύση, διότι ισχύει.

Και θα γίνουμε συνεταίροι.

Συνεταίροι;

Και τι προσφέρεις;

Ξέχωρα απ' ό,τι θα σώσω τη ζωή του αφεντικού σου,

οι Λονγκ Ζι θα σας παράσχουν χώρο για να συνεχίσετε το τύπωμα,

χωρίς παρεμβολές της αστυνομίας.

Όπως είπες, έχω τις κατάλληλες διασυνδέσεις.

Μπορούμε πλέον να είμαστε στην ίδια πλευρά.

Ή θα πλουτίσουμε όλοι μας…

ή ο Νεαρός Τζουν θα πάρει τα ρίσκα του στην Κίνα.

Σ' ευχαριστώ που ήρθες.

Είσαι πανέμορφη.

Για όνομα του Θεού, περί τίνος πρόκειται;

Μη με παρεξηγείς, είναι ωραίο. Αλλά με τρομάζεις.

Ορίστε.

Κάποτε σου είπα, πως ήθελα να γίνω καλύτερος άνθρωπος.

Και νόμιζα πως προσπαθούσα να γίνω.

Και διάολε, κάποιες φορές πίστεψα πως ίσως τα είχα καταφέρει.

Μάλλον γι' αυτό ήμουν κολλημένος με τον ρόλο του αστυνομικού.

Νόμιζα, πως ανεξάρτητα απ' ό,τι έκανα λάθος,

στην τελική, είχα αυτόν τον ρόλο.

Κάτι το καλό.

Κι όμως δεν είναι.

Δεν είναι καλό, λόγω των όσων μου προκάλεσε,

σ' όσα προκάλεσε σ' εμάς…

και δεν είμαι καλά χωρίς εσένα.

Μόνο εσύ και τα παιδιά έχετε σημασία για μένα,

μα μέσα σ' όλο αυτό το χάος, το λησμόνησα.

Κι αδιαφόρησα για σένα.

- Μπιλ… - Άσε με να τελειώσω, παρακαλώ.

Παραιτήθηκα απ' τη δουλειά μου, παρέδωσα το σήμα μου.

Θα δουλέψω για τον Χόρας. Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.

Απλώς γύρνα πίσω και σου υπόσχομαι πως δε θ' αδιαφορήσω ποτέ ξανά για σένα.

Λούσι;

Παραιτήθηκες ή σε απέλυσαν;

Μάλλον είναι θέμα προς συζήτηση.

Μου λες λοιπόν ναι;

Ακριβώς. Σου λέω ναι.

Σου αρέσει;

Αυτό είναι για σένα.

Πάρ' το, σε παρακαλώ.

Λάι.

Είναι ακόμα θυμωμένη.

Και νομίζω ότι κατηγορεί εμένα.

Δε φταις εσύ.

Ο Στρίκλαντ κι οι άνδρες του το προκάλεσαν κι όχι εσύ.

Εκείνοι μας επιτέθηκαν.

Εγώ έκανα κάτι χειρότερο.

Της έδωσα ελπίδα.

Στη Σονόμα, τα κορίτσια κι η Λάι

είχαν τη ζωή που δικαιούνταν να έχουν.

Έτσι λες εσύ.

Οι νόμοι σας όμως, δεν είναι για μας.

Τι έγινε στη δίκη;

Η κυβέρνηση πήρε τη γη.

Ίσως να μην είναι και για σένα οι νόμοι.

Πλούσιοι και ισχυροί σαν τον Στρίκλαντ,

πάντα βρίσκουν τρόπους να επηρεάσουν τη δικαιοσύνη.

Μα μπορούμε να ξαναχτίσουμε όσα χάσαμε.

Βρήκα άλλο κομμάτι γης κοντά στην ακτή.

Διακόσια στρέμματα εύφορου εδάφους.

Έλεγα να ρίχναμε αύριο μια ματιά.

Όχι.

Δε θα κάνω δυο φορές το ίδιο λάθος.

Τι εννοείς;

Θα 'ναι καλύτερο για τα κορίτσια να μην έρθεις ξανά εδώ.

Για τα κορίτσια; Ή για σένα;

Για όλες μας.

Πάμε, πάμε!

- Κουνηθείτε.

Πάρτε τα πόδια σας, είπα!

- Πάμε! - Εμπρός, βρομοαρουραίοι!

Πάμε!

Από εδώ!

Εμπρός, κουνηθείτε!

Περίμενε να περάσουμε την πύλη.

Έπειτα βγάζουμε εκτός μάχης όσους οπλοφορούν.

- Μ' έπιασες; - Σ' έπιασα.

Ελάτε, από δω!

- Προχωρήστε! - Πάρ' τα χέρια σου από πάνω μου!

Σταματήστε!

Σταθείτε! Αφήστε με να περάσω!

Περιμένετε!

- Τι στο διάολο συμβαίνει; - Μ' εσένα θα συνεννοηθώ;

Έχω δικαστική εντολή.

Χαιρετίσματα απ' τον Ασάμ.

Θα έρθεις μαζί μου.

Θα έρθει κι αυτός.

- Δεν είναι αυτή η συμφωνία. - Έχουμε καινούργια.

Δεν μπορώ να φύγω από 'δω και με τους δυο σας.

Έχουμε καινούργια.

Είσαι θυμωμένη.

Να είσαι θυμωμένη, όχι όμως ανόητη.

Χρειαζόμαστε χρόνο για να οργανωθούμε, για να αναρρώσουμε,

διότι μόνο ο θυμός, δε φθάνει.

Θα πληρώσει για ό,τι τους έκανε, σ' το υπόσχομαι.

Όχι όμως τώρα.

Δεν είσαι ακόμα έτοιμη, Λάι.

Κι ούτε κι εγώ.

VipSubs.gr / VipSubs.net

Καλώς ήρθες, παλιομπαγάσα!

Να σε πάρει ο διάολος, παλιόσκυλο.

Συγγνώμη, αφεντικό. Μα χάρηκα πολύ που σε είδα.

Παρόλο που φαίνεσαι σκατά.

- Ναι, ναι. - Έλα 'δω.

Όσο μπορείτε, απολαύστε το.

Ξέρετε όλοι πως είμαι ακόμα ο πιο όμορφος καργιόλης της Τσάιναταουν.

Σοβαρά τώρα, πώς στο διάολο τα κατάφερες;

- Πατέρα Τζουν. - Ασάμ.

Χονγκ.

Σ' ευχαριστώ που μας έβγαλες από 'κει.

Τι έγινε, δικέ μου; Πώς βρεθήκατε οι δυο σας;

Βάλε μας ουίσκι, Χονγκ.

Θα πιούμε και θα μαστουρώσουμε.

Κι όλα τ' άλλα, μπορούν να περιμένουν.

Μπορώ να περπατήσω.

Θες κι ένα μπάνιο.

Έκλεισες κι άλλη συμφωνία χωρίς να μου το πεις.

Ξέρω πώς φαίνεται,

μα δεν το σχεδίασα.

Ο Ασάμ ήρθε σ' εμένα.

Θα μπορέσω να ξεπληρώσω όσα έχασα,

πράγμα που θα καθησυχάσει τους πρεσβύτερους κι αν όλα πάνε καλά…

Θα κάνεις ειρήνη με τον αδερφό σου.

Σ' έμπλεξα σε πολλά.

Το ξέρω.

Μα πάντοτε με προστάτευες.

Και σε δυσκόλεψα αρκετά.

Καθώς καθόμουν μόνη στο κελί μου κι αναρωτιόμουν αν θα σε ξαναδώ…

κατάλαβα πως είσαι ο μόνος που εμπιστεύομαι,

ο μόνος που αγάπησα ποτέ.

Θέλω να παντρευτούμε.

Νομίζω πως ήρθε η ώρα, εσύ τι λες;

Συμφωνώ.

Είναι ωραίο να είμαι πάλι πίσω!

Θα σε δω αργότερα.

Χαίρομαι που γύρισες.

Φθηνά τη γλύτωσα.

Ναι.

Είσαι καλά;

Έκλεισες συμφωνία με τη Μάι Λινγκ.

Λες να το ήθελα;

- Ήταν η μόνη κίνηση που μου απέμενε. - Μαλακίες.

Είχες ένα βουνό από πλαστό χρήμα, που θα εξαγόραζε κάθε φρουρό εκεί πέρα.

Ίσως. Αν είχα πιο πολύ χρόνο στη διάθεσή μου.

Παρέδωσες την επιχείρηση στον χειρότερο εχθρό μας,

που τυχαίνει να 'ναι κι αδερφή σου.

Τι στο διάολο θα 'πρεπε να σκεφθώ;

Κόψε τα κουλά. Μιλάς εσύ;

Ίσως θα 'πρεπε να σκεφθείς διπλά, ηγέτη των Χοπ Γουέι,

πριν σε κλείσουν μέσα

επειδή προκάλεσες τον αρχηγό της αστυνομίας.

Θα μπορούσα να τους αφήσω να σε βάλουν στο πλοίο

και να αναλάβω εγώ τη συμμορία.

Θα ήταν το πιο εύκολο πράγμα στον κόσμο.

Δεν έκλεισα εγώ τη συμφωνία με την Μάι Λινγκ. Εσύ την έκλεισες.

Έλεγα να παίξω εγώ τον κακό μπάτσο αν δε θες εσύ.

Δεν πιάνουν οι απειλές στον Τσάο. Άσ' τον να πιστέψει πως είμαι μόνος.

Παίξ' το ήρωας, τότε.

Θα περιμένω από πίσω, σε περίπτωση που το μετανιώσει.

Πρέπει να αρχίσεις να κλειδώνεις.

Δε χρειάζεται. Ο Τσάο είναι φίλος με όλους.

Ποτάκι;

Είπες πως έχεις πληροφορίες. Πες ό,τι ξέρεις και θα φύγω.

Κατ' ευθείαν στο ψητό, έτσι;

Πολύ καλά. Κι ο Τσάο είναι επιχειρηματίας.

- Χρήματα έφερες; - Πες μου ό,τι γνωρίζεις.

Κι έπειτα συζητάμε για την αμοιβή σου.

Έκανα λάθος που νόμιζα πως ήθελες να τα βρούμε;

Ξέρω πως έχεις πάρει μέρος σ' όλα.

Δεν έχω όμως έναν λόγο για να πιστέψω ό,τι θα μου πεις.

Γέμισε με μπάτσους η Τσάιναταουν.

Και τα πλαστά τραβούν κι άλλους. Βλάπτονται οι δουλειές μου.

Δώσ' μου ένα όνομα αμέσως, αλλιώς σηκώνομαι και φέυγω.

Δεν το νομίζω.

Κακή ιδέα, μπάτσε. Κακή ιδέα.

Μου την έστησες.

Όπως είπες κι εσύ, Πράκτορα Λι, νέο σήμα, νέοι κανόνες.

Πρέπει να σου εξομολογηθώ κάτι, Τσάο.

Είμαι ακόμα τσαντισμένος με τα πλαστά χρήματα.

Γι' αυτό και σε πλήρωσα διπλά, Τζακ.

Το ξέρω, το ξέρω.

Μα είναι και θέμα αρχών.

Δεν ήξερα πως έχεις αρχές.

Γαμώτο μου.

Subs Powered by: Vipsubs.gr / Vipsubs.net

Keravnos2 ~ NoBrain Tagki ~ vault_dweller