Original subtitles

Συγχρονισμός για GalaxyTV Glaider

- Γαμημένοι λευκοί. - Το ξέρω, δεν είναι γαμάτο;

- Αρχίζω να πιστεύω ότι είναι ευαίσθητος. - Τώρα το πρόσεξες;

Παιδιά σταματήστε να χαζολογάτε. Είναι σοβαρό.

Μην ανησυχείς, το κόψιμο δείχνει εντάξει. Στάσου εκεί, θα κάνω εγώ την κουβέντα.

Δείχνει καλό στο υπόγειο.

Αλλά να κοροϊδέψεις τον Χάπι Τζακ είναι άλλη ιστορία.

Αν χαλάσει η συμφωνία, θα κατηγορήσω εσένα.

Αν η συμφωνία χαλάσει, δεν θα έχει καμία σημασία.

Ελπίζω να μην ήρθατε για πίστωση.

Την τελευταία φορά που ζητήσατε, με φέρατε σε δύσκολη θέση.

Είχαμε πρόβλημα ρευστότητας.

Εκτιμούμε το ότι έκανες υπομονή με το προϊόν για μας.

Δεν ενδιαφερόμαστε για την εκτίμησή σου.

Έφερες τα λεφτά μας;

Δώσε του τα πλαστά.

Πρέπει να σε καλύπτουν για την τελευταία παραγγελία και την επόμενη...

Και κάτι παραπάνω για τον κόπο σου.

Τι δουλειά έχεις εσύ εδώ, Τσάο;

Δουλεύεις με τους Χοπ Γουέι τώρα;

Έκανα μια επένδυση.

Επένδυση;

Τα πράγματα πρέπει να είναι χειρότερα από όσο νόμιζα.

Όπως είπα, είχαμε ταμειακό πρόβλημα. Οι αστυνομικοί μας ζορίζουν.

Το επιλύσαμε.

Είναι σωστά τα χρήματα.

Μια κι είναι σωστά.

Δώσ' τους το προϊόν τους.

Subs powered by: VipSubs.gr / VipSubs.net

VIP Warrior Team

Keravnos2 - ΝoBrain - Tagki - vault_dweller

Season 03 Episode 03 No Time for Fucking Chemistry

ΛΕΥΤΕΡΙΑ ΣΤΟΥΣ ARGONIANS ΤΗΣ TAMRIEL

Ντάγκλας.

Επέστρεψες.

Η δουλειά δεν τελειώνει ποτέ.

Έχει πρόβλημα το κρασί σου; Δεν περίμενα να σε δω τόσο σύντομα.

Όχι, το αντίθετο. Ίσως είναι η καλύτερη σοδειά σου.

Απλά πέρασα να σε δω, για να μου πεις αν ξανασκέφτηκες την προσφορά μου.

Νομίζω ότι ήμουν ξεκάθαρη.

Ήσουν, ήσουν, αλλά...

Δεν θα ήμουν εδώ σήμερα αν δεν πίστευα ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε.

Πρόσεξα ότι έχεις πολλές Κινέζες που δουλεύουν εδώ.

Και τι μ αυτό;

Απλά κάποιοι τύποι...

όχι εγώ, αλλά κάποιοι τύποι τριγύρω...

ίσως υποθέσουν ότι αυτό εδώ το μέρος είναι κάποιο είδος μπουρδέλου.

Όχι εσύ όμως.

Εσύ είσαι γνώστης του γνήσιου προϊόντος.

Κατηγορώ τους πολιτικούς.

Έχουν ξεσηκώσει τους πάντες με αυτόν τον καινούργιο νόμο.

Εμένα με ξέρεις.

Δεν με νοιάζει τι σκέφτονται οι άλλοι, πόσο μάλλον οι πολιτικοί.

Σε αυτό συμφωνούμε.

Αλλά όπως και να έχει, αν η κυβέρνηση μάθει τι συμβαίνει εδώ....

Τουλάχιστον μια ντουζίνα αστυνομικοί του Σαν Φρανσίσκο θα καταθέσουν για εμένα.

- Με βοήθησαν να τις ελευθερώσω. - Φυσικά, διάβασα τις εφημερίδες.

Νέλι Ντάβενπορτ, η σωτήρας των εταίρων της Τσάιναταουν.

Μόνο που αναρωτιέμαι τι θα έλεγαν για σένα τώρα...

που μοιράζεσαι το κρεβάτι σου με μια από αυτές.

Σου έκανα μια λογική προσφορά.

Εξαφανίσου από την γη μου.

Ώστε αυτός ο αστυνομικός ξέρει ότι καταζητείσαι για φόνο.

Και αντί να σε συλλάβει, θέλει να γίνεις βοηθός του.

Αυτή είναι η ουσία.

Πρέπει να είναι ωραίο να είναι κάποιος λευκός.

Δεν πιστεύω να σκέφτεσαι την πρότασή του;

Την σκέφτεσαι.

Αν τον βοηθήσω, θα σταματήσουμε να φοβόμαστε.

Κοιτάχτηκες καθόλου σε καθρέπτη; Για όσο θα είμαστε μαζί, καλέ μου...

πάντα θα ανησυχούμε.

Θες να μείνεις στο Σαν Φρανσίσκο.

- Έτσι θα γίνει, τέλος οι κυνηγοί κεφαλών. - Και θα ζει μπάτσος στο μπαρ μου.

Πώς νομίζεις θα πάει αυτό;

Αυτό το σήμα δεν είναι μόνο κακό για την δουλειά μου.

Θα κάνει κακό και σε εσένα.

Το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω....

είναι να επιστρέψω στην Τσάιναταουν.

Αλλά αν υπάρχει έστω και μια πιθανότητα να έχουμε ένα μέλλον, πρέπει να δοκιμάσω.

Η επίθεση στον Λι Γιονγκ ήταν μια πράξη δειλίας από τον Μου Τσεν.

Αλλά χάρη στον Κονγκ Πα, η συνωμοσία του απέτυχε.

Τα επιζώντα μέλη των Τριών Αδερφών, θα ορκιστούν σύντομα.

Αυτοί οι άνδρες μας πρόδωσαν.

Πώς θα σιγουρευτούμε για την αφοσίωσή τους;

Κονγκ Πακ, τους ξέρεις αυτούς τους άνδρες.

Ποια είναι η γνώμη σου;

Ο Μου Τσεν διοικούσε με τον φόβο.

Τώρα που πέθανε, οι μπράβοι του θα υποταχθούν.

Τότε θα προχωρήσουμε σύμφωνα με το σχέδιο.

Αλλά θέλω να τους προσέχεις.

Δε μοιάζει με τα φορέματα που φοράς συνήθως.

Είναι δώρο από την Ελάιζα.

Με προσκάλεσε σε μια γκαλερί.

Άρχισες να περνάς πολύ χρόνο με τους λευκούς.

Όσο χρόνο χρειάζεται για τα συμφέροντά μας.

Είναι ρίσκο.

Υπολογισμένο όμως.

Να έρθω μαζί σου. Δεν θα είσαι ασφαλής εκεί μόνη.

Δεν είναι συνάντηση συμμοριών.

Θα είμαι μια χαρά.

Εξάλλου...

η παρουσία σου θα με δυσκολέψει να κερδίσω την εμπιστοσύνη τους.

Πράκτορας Μόσλι. Υποθέτω γνωρίζεις τον κύριο Λι.

Μόνο από την φήμη του, που δεν είναι και η καλύτερη.

Μια και προέρχεται από εσάς, θα το πάρω σαν κομπλιμέντο, κύριε.

Αν τελειώσατε τις φιλοφρονήσεις, συγκεντρώστε σας παρακαλώ την ομάδα.

Αρχηγέ.

Μάλιστα, κύριε.

Ο πράκτορας Μόσλι εντόπισε τους παραχαράκτες στο Σαν Φρανσίσκο.

Υποπτευόμαστε πως η επιχείρηση διευθύνεται από την Τσάιναταουν.

Για αυτό θέλουμε η ομάδα σας να ελέγχει τα χαρτονομίσματα κατά τη βάρδιά της.

Μια σταγόνα μόνο, είναι είναι αρκετή για να αποκαλυφθούν τα πλαστά.

Εάν το χαρτονόμισμα είναι νόμιμο, το ιώδιο δε θ' αφήσει σημάδι.

Προσπαθούμε να αποτρέψουμε τους κιτρινιάρηδες να αλληλοσκοτωθούν.

Δεν έχουμε χρόνο για γαμημένα μαθήματα χημείας.

Ίσως κι οι μίζες που σας δίνουν να είναι με πλαστά χαρτονομίσματα.

Οπότε, μάλλον χάρη θα κάνετε στους εαυτούς σας.

- Για επανέλαβε ό,τι είπες. - Ποια λέξη ακριβώς δεν κατάλαβες;

- Ρε μαλάκα σκατοκαριόλη. - Έλα.

Σας ευχαριστώ, κύριοι. Θα λάβουμε υπόψη τις ανησυχίες σας.

Αν δεν έχεις να μας πεις κάτι άλλο, οι άντρες μου έχουν δουλειά να κάνουν.

- Είπες ότι τέλειωσες ως αστυνομικός. - Έτσι είπα.

Και θα ισχύσει ξανά, μόλις τελειώσω μ' αυτό.

Λοιπόν...

Τι σχέδιο έχεις; Πέρα απ' το να προσβάλεις τους άνδρες μου.

Σύμφωνα με τον Μόσλι, η αρχική συμμορία αγόραζε όπλα από έναν Κινέζο.

Σκέφτηκα να ξεκινήσω κάνοντας μια επίσκεψη στον κ. Γουάνγκ Τσάο.

Ο Τσάο δεν είναι θαυμαστής σου.

Ίσως πρέπει να έρθω μαζί για να μην ξεφύγει η κατάσταση.

Το εκτιμώ αυτό, αλλά...

ενδεχομένως να θολώσει τα νερά.

Πρέπει να το κάνω με τον δικό μου τρόπο, Μπιλ.

Λοιπόν...

σ' αυτή την περίπτωση...

- Μείνε ασφαλής, πράκτορα Λι. - Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το υποσχεθώ.

Τότε, για όνομα του Θεού, μείνε ζωντανός, εντάξει;

Αυτά είναι όλα.

- "Σ' ευχαριστώ." Παρακαλώ. - Για τι πράγμα;

Που μ' αναγκάζεις να δουλέψω για σας;

Nα σου υπενθυμίσω ότι ήρθες μόνη σου σ' εμάς;

Για να βάλω την πρέσα σε λειτουργία, όχι να συμμετάσχω στη συμμορία σας.

Κοίτα.

Το καταλαβαίνω, αλλά δε χρειάζεται ν' ανησυχείς.

Προστατεύουμε τους δικούς μας.

Ξέρεις...

κάποιος από σας είπε τα ίδια ακριβώς στον πατέρα μου.

Παραλείψαμε μία πληρωμή και τον χτυπήσατε.

- Δεν ήμουν εγώ. - Φοράς το ίδιο κοστούμι.

Αυτό...

Ναι, δε θα 'πρεπε ποτέ να είχε συμβεί.

Ίσως να μην σημαίνει τίποτα, αλλά ζητώ συγγνώμη.

Έλα να με βρεις μόλις τελειώσεις.

Φαντάζεσαι να είσαι αναγκασμένη να ζεις σε μια ξύλινη καλύβα

να ξαπλώνεις σε χωμάτινο πάτωμα;

Να κάνεις την ανάγκη σου σ' έναν ξύλινο κουβά;

Ναι, μπορώ να το φανταστώ.

Συγγνώμη. Θεέ μου, πρέπει να ακούγομαι προνομιούχα.

Καθόλου. Απλά Αμερικανίδα.

- Ο καλλιτέχνης, είναι εδώ; - Ποιος ξέρει;

Κανείς δεν έρχεται εδώ για την τέχνη. Έρχονται για να δουν και να τους δουν.

Και για να πιούν.

Ευχαριστώ.

Νιώθω σαν να είμαι εγώ αυτή που ξεχωρίζει.

Μην τους δίνεις σημασία. Απλά ζηλεύουν.

Φοράς αυτό το φόρεμα καλύτερα απ' ό,τι θα μπορούσαν.

Αγαπητή μου.

Αν ήθελες να κάνεις αίσθηση, σίγουρα το κατάφερες.

Δεν ήταν πρόθεσή μου. Αλλά ένα ευχάριστο πρόσθετο όφελος.

Μάι Λινγκ, από δω ο σύζυγός μου, ο Μπερνάρντ.

- Χαίρομαι που σας γνωρίζω. - Η χαρά είναι δική μου.

Η Ελάιζα δεν σταμάτησε να μιλά για εσάς.

- Λέει ότι είστε επιχειρηματίας. - Έχω κάνει κάποιες καλές επενδύσεις.

Αλλά όχι του τύπου που θα εντυπωσίαζαν έναν τραπεζίτη του κύρους σας.

Η εταιρία σας χρηματοδοτεί μερικά από τα μεγαλύτερα δομικά έργα στην πόλη.

Έχετε κάνει την έρευνά σας.

Επιτρέψτε μου να πω ότι τα αγγλικά σας είναι άψογα.

Και τα δικά σας δεν είναι και τόσο άσχημα.

- Δεν μου το είπες ότι ήταν αστεία. - Έχει χιούμορ.

Στην υγειά μας.

Φαίνεται ότι η Ελάιζα Πέντλετον έχει ένα νέο πρότζεκτ.

Κύριοι.

- Την γνωρίζετε; - Την Κινέζα; Όχι.

Μα η Ελάιζα πάντα ήθελε να δείχνει πρωτοποριακή.

Δεσποινίς Άρτσερ, είπαμε;

Με κολακεύει που το θυμηθήκατε. Έλεγα πως θα είχατε χάσει την κάρτα μου

ή θα υπήρχε κάποιος άλλος λόγος που δε μ' έχετε καλέσει.

Είχα την εντύπωση ότι ήσασταν απλώς ευγενική.

Όταν με γνωρίσετε, θα καταλάβετε ότι σπάνια είμαι ευγενική.

Ανυπομονώ να σας δω να του αλλάζετε τα φώτα του μπάσταρδου.

Κι εγώ το ίδιο.

Δεν είναι πλέον ξεπερασμένο το προφίλ του "Λαϊκού Ηγέτη";

Αρκετή κουλτούρα άντεξα και σήμερα.

Σας συνιστώ να με καλέσετε σύντομα, κύριε Μπάκλεϊ.

Ειδάλλως θα θεωρήσω πως δεν με συμπαθείτε

και τότε θα γίνω ανυπόφορη.

Μπορείς να το αποδείξεις;

Δεδομένου του ύψους του ποσού στον φάκελο δε θα 'χε σημασία, αλλά ναι.

Έχουμε δύο μάρτυρες που είδαν τον κουνιάδο του Θέιερ

σ' ένα κινέζικο οπιοποτείο μόλις την περασμένη εβδομάδα.

Πραγματικό σκάνδαλο, εάν επρόκειτο να έρθει στο φως.

Θα ήταν καλύτερο αν μπορούσα ο ίδιος να τους κάνω κάποιες ερωτήσεις.

Θέλουν να παραμείνουν ανώνυμοι, για προφανείς λόγους.

Ωστόσο, χάρη στην ενδελεχή έρευνα,

όλα βρίσκονται εκεί. Δηλώσεις, ημερομηνίες και χρονικές στιγμές.

Σκεφτόμουν για πρωτοσέλιδο,

"Κατάρρευση της καμπάνιας του Θέιερ".

Μα εσύ είσαι ο ειδικός.

Καλησπέρα, κύριε Στρίκλαντ.

Συγγνώμη, γνωριζόμαστε;

Ονομάζομαι Ντίλαν Λίρι.

- Μια κουβέντα στα γρήγορα. - Λίρι.

Ο προασπιστής των εργατών.

Ακούω ότι προκαλείς αρκετή αναστάτωση στο Δημοτικό Συμβούλιο.

Βρίσκομαι εδώ εκ μέρους του Λέοναρντ Πιρς.

Τώρα το δημοτικό συμβούλιο σε στέλνει να πλακώνεις κόσμο, σωστά;

Δεν αμφιβάλλω για το πόσο επικίνδυνος είστε, κύριε Λίρι.

Αλλά αν ο Πιρς μπήκε σε τόσο κόπο, να σε πληρώσει για να με απειλήσεις…

πίστευα πως τουλάχιστον θα σου έλεγε ότι δεν ταξιδεύω ποτέ μόνος μου.

Θα του διέφυγε, μάλλον.

Πολύ κρίμα.

Όπως και να 'χει, ελπίζω να κατάλαβες πως δεν είμαι απ' αυτούς που απειλούνται.

Είμαι απ' αυτούς που κλείνουν συμφωνίες.

VipSubs.gr / VipSubs.net

Εμπρός.

Έλα να τα πούμε.

Ώστε έτσι λοιπόν διασκεδάζουν οι γκάνγκστερ;

Όταν φυσικά δεν χτυπούν γέροντες.

Στην πραγματικότητα, έχω πολλά ενδιαφέροντα.

- Καμιά φορά χτυπάω και νεαρούς. - Πόσο γλυκό.

Τελείωσα με το τύπωμα. Ως το πρωί, τα χρήματα θα έχουν στεγνώσει.

- Υπέροχα. Θα σε πάω σπίτι. - Σ΄ ευχαριστώ.

Αλλά θα πάρω την πληρωμή μου και θα φύγω.

Πρέπει να σε ψάξω πρώτα.

Διαταγές του Νεαρού Τζουν. Έχουν θέματα εμπιστοσύνης.

Σήκωσε τα χέρια σου.

Εντάξει, όλα καλά.

Ναι.

- Ορίστε. - Ευχαριστώ.

Καλό βράδυ.

Καλά να περάσεις παίζοντας με τα ξύλα σου.

Ήσασταν στο ιππικό;

Υπηρέτησα υπό τον Σέρινταν στη Στρατιά του Ποτόμακ.

Πολέμησες με τον Φιλ Σέρινταν;

- Είναι ένας θρύλος. - Το ίδιο νόμιζε κι αυτός.

Τον λέγαμε Μικρό Φιλ πίσω απ' την πλάτη του.

Ήταν τόσο κοντός, που μπορούσε να ξύσει τους αστραγάλους του χωρίς να σκύψει.

Εσύ υπηρέτησες;

Στο 88ο Τάγμα Πεζικού, της Ιρλανδικής Ταξιαρχίας.

Στους Ατρόμητους Γιους της Έριν. Στείλατε τους Επαναστάτες στην κόλαση.

Έστειλαν και κάμποσους από εμάς εκεί.

Ο γιος μου, ο Λούι, σκοτώθηκε στην μάχη του Σέιλορς Κρικ.

Έχασα τη μητέρα του στη γέννα και...

τότε θυμάμαι πίστευα, πως είχα υποστεί τον χειρότερο πόνο στη ζωή.

Αποδείχθηκε πως έκανα λάθος.

Κάθε μέρα του πολέμου…

προσευχόμουν να γυρίσω σπίτι στα παιδιά μου.

Και τα κατάφερα…

για να τα δω να πεθαίνουν από ευλογιά.

Αν υπάρχει Θεός, έχει αρρωστημένο χιούμορ.

Είναι ένας μαλάκας, όποιος κι αν είναι.

Εσύ και εγώ γνωρίζουμε το τίμημα που απαιτεί αυτή η χώρα.

Έχουμε πληρώσει δεκαπλάσια για το δικαίωμα να χτίσουμε κάτι δικό μας.

Τύποι σαν τον Πιρς, δεν το καταλάβαίνουν.

Γεννήθηκαν στα πλούτη. Δεν έχουν θυσιάσει τίποτα.

Κέρδισα κάθε δεκάρα που έβγαλα.

Όπως σε βλέπω, δε φαίνεσαι τόσο διαφορετικός.

Φαινομενικά ίσως. Αλλά δε σκέφτομαι με τον τρόπο τους.

Σε βλέπουν σαν κακοποιό, κάποιον που τους κάνει τις βρομιές τους

- Εγώ βλέπω κάτι διαφορετικό. - Και τι είναι αυτό;

Πολιτική δύναμη.

Τη φωνή των Ιρλανδών.

Αλλά τι ωφελεί αυτή η φωνή αν κανείς δεν ακούει;

Κάνεις εκβιασμούς και στέλνεις πέντε Ιρλανδούς εδώ, δέκα εκεί.

- Και οι οικογένειές τους τρώνε. - Δεν άλλαξε τίποτα. Βλέπεις το δένδρο.

Το πρόβλημα που αντιμετωπίζεις είναι συστημικό.

Είναι ενσωματωμένο στην οικονομία της χώρας.

Αν θέλεις να το αλλάξεις αυτό…

χρειάζεσαι κάποιο είδος πολιτικού κεφαλαίου που έχει πραγματική δύναμη.

Διαφορετικά, θα καταλήξεις ένα αποτυχημένος γκάγκστερ…

χωρίς τίποτα να επιδείξεις, παρά μόνο ευγενείς προθέσεις για τα προβλήματά σου.

Ήρθαν δύσκολοι καιροί.

Η μπάτσοι παίζουν μπάλλα στο γήπεδό μας.

- Οι Λονγκ Ζι μας κοκορεύονται. - Οι Λονγκ Ζι γαμιούνται!

Ήταν δύσκολο. Δε θα το αρνηθώ.

Αλλά εμείς είμαστε οι γαμημένοι Χοπ Γουέι!

Και δεν υπάρχουν αρκετοί μπάτσοι για να σταματήσουν την επιχείρησή μας.

Επιστρέψαμε στο παιχνίδι των ναρκωτικών πιο δυνατοί από ποτέ.

Γι' αυτό μεθύστε.

- Μαστουρώστε. - Ναι!

Διότι από αύριο, θα είμαστε ξανά

η πιο γαμάτη τονγκ στην Τσάιναταουν!

Το αφεντικό σου φαίνεται χαρούμενο.

Ναι.

Αλλά εσύ όχι.

Τα πλαστά θα 'πρεπε να ήταν μια λύση κι όχι η λύση.

Θα έπρεπε να χρησιμοποιήσουμε τα χρήματα για περισσότερους στρατιώτες…

και όχι για ποτό και πόρνες.

- Τότε καλύτερα να βιαστείς. - Γιατί;

Τα χρήματα δεν έχουν αξία αν δεν υπάρχουν στρατιώτες για να αγοράσεις.

Η Μάι Λινγκ μόλις απορρόφησε άλλη μια συμμορία.

Πώς κάνει κινήσεις όταν εμείς είμαστε εδώ πολεμώντας για ψίχουλα;

Το πως δεν έχει σημασία. Σημασία έχει πως η Μάι Λινγκ χτίζει έναν στρατό.

Δε θα έρθει κατευθείαν σε εμάς. Όχι με τόσα προβλήματα στο δρόμο.

Δεν φαίνεται να την ενοχλούν και τόσο τα προβλήματα.

Σωστά;

Αν δεν φορούσες κοστούμι, θα το περνούσα για πτηνοτροφείο.

Πρώην αστυφύλακα Λι.

Νόμιζα πως τώρα πια θα ήσουν πρόβλημα άλλων.

Δεν υπάρχει εδώ πολύς χώρος για λαθρεμπόριο, Τσάο.

Η ομάδα κρούσης της Τσάιναταουν έβλαψε τις δουλειές μου.

- Γύρισα σελίδα. - Μπράβο.

Τότε δε θα σε πείραζε αν σου έκανα μερικές ερωτήσεις.

Κρίμα. Σε συμπάθησα για λίγο.

Ψάχνω για μια επιχείρηση παραχάραξης χρημάτων.

Κάποιος τυπώνει χαρτονομίσματα πιθανώς εδώ, στην Τσάιναταουν.

Τι να ξέρω για την εκτύπωση χρημάτων;

Έχω έναν μάρτυρα, μέλος συμμορίας παραχαρακτών…

που δήλωσε πως κάποιος Κινέζος πούλησε όπλα στους συνεταίρους του,

λίγο πριν τους ληστέψουν.

Κι ο νους σου πήγε αμέσως στον Τσάο;

Βάσει όσων ξέρω για σένα, θα 'μουν χαζός να μη ρωτήσω.

Έτσι κι αλλιώς είσαι χαζός.

Δεν είμαι πλέον αστυνομικός.

Δουλεύω για την κυβέρνηση. Μπορώ να πράξω διαφορετικά.

Πόσο διαφορετικά;

Αν μου πεις κάτι χρήσιμο, θα πληρωθείς.

Και θα φροντίσω να μην πας φυλακή.

Νέο σήμα, νέοι κανόνες.

Ακούγεται σαν παλιός κανόνας για τους ρουφιάνους.

Σου ζητώ μόνο να μου υποδείξεις τη σωστή κατεύθυνση.

Η έξοδος είναι από εκεί.

VipSubs.gr / VipSubs.net

Πολύ χρόνο σας πήρε, παιδιά. Κόβω βόλτες στην περιοχή σας επί 20 λεπτά.

Το ξέραμε. Απλώς δε μας ένοιαζε.

Εσύ επομένως, είσαι ο αστείος. Ποιος απ' όλους σας είναι ο έξυπνος;

Κατάλαβα. Κανείς σας.

Αρκετά.

Γεια χαρά, αδερφούλα.

Μάλλον τους άνδρες μου τους τρώει το χέρι τους απ' τις προάλλες.

Τότε που παραλίγο να ξεκινήσεις πόλεμο στήνοντας το μαγαζί σου στην αυλή μας;

Ήταν ένα αθώο λάθος.

Οι περιοχές των Χοπ Γουέι συρρικνώνονται. Δύσκολο να βρεις τι ανήκει σε ποιον.

Ναι, δύσκολοι καιροί για όλους, εκτός από σένα.

Πού το πας;

Με τόσους αστυνομικούς εδώ, τέλος τα λουκέτα κι οι επιδρομές.

Κι εσύ μοστράρεσαι σαν βασίλισσα της Τσάιναταουν, ενώ ο κόσμος υποφέρει.

Ο κόσμος είναι μεγάλος, Ασάμ. Ευκαιρίες υπάρχουν παντού.

Θεέ μου.

Έχεις καθόλου ιδέα πόσο αλλαζονική ακούγεσαι;

Κι εσύ ακούγεσαι σαν αποτυχημένος.

Δεν ξέρω με ποιον τα συμφώνησες,

μα είναι θέμα χρόνου να σκάσει στα μούτρα σου

κι όταν συμβεί,

η Χοπ Γουέι θα 'ναι το τελευταίο πράγμα που θα σε ανησυχεί.

Η Χοπ Γουέι είναι το τελευταίο πράγμα που με ανησυχεί

Από τότε που ανέλαβε ο Νεαρός Τζουν, κάνει εκείνος τη δουλειά μου.

Το μόνο που έχω να κάνω, είναι να περιμένω.

Ασάμ.

Δε χρειάζεται να καείς κι εσύ μαζί του.

Το εννοώ.

Μην ανησυχείς. Δεν θα καώ.

Κι αυτός ο τύπος ήταν φίλος του συζύγου σου;

Δε νομίζω να έχει φίλους ο Ντάγκλας Στρίκλαντ.

Έπεισε όμως τον Φρεντ να εμπλακεί στον κατασκευαστικό τομέα

καθώς η πόλη αναπτυσσόταν.

Κι έβγαλαν μαζί μια περιουσία.

Και τώρα θέλει τη γη σου.

Κάποτε ήθελε κι εμένα.

Δε νομίζω να ξεπέρασε ποτέ την απόρριψη.

Tουλάχιστον έχει καλό γούστο.

Λες να μπορέσει να το πετύχει;

Μην ανησυχείς.

Ο Ντάγκλας γουστάρει να κομπάζει,

αλλά ξέρει πως οι δικηγόροι μου θα τον καθυστερήσουν για χρόνια.

Θα βρει άλλη διαδρομή για τον σιδηρόδρομο.

Δε θ' αφήσω να συμβεί τίποτα στα κορίτσια μας.

Κι αν σε θέλει ακόμα;

Δεν σε είχα για ζηλιάρα.

Δεν ζηλεύω.

- Απλά, είστε ταιριαστό ζευγάρι. - Πάψε πια.

Θα μπορούσατε να κάνετε όμορφα παιδιά.

Να το πάς στην οικογένειά σου, εντάξει; Ορίστε. Πήγαινέ το στην οικογένειά σου.

Ορίστε. Μην τα ξοδέψετε όλα αμέσως.

Δώσ' τα στη μαμά σου, εντάξει;

Τι συμβαίνει;

Βοηθάμε κάποιους που επλήγησαν απ' τα διατάγματα.

Όσο πιο γρήγορα επανέλθουν τόσο το καλύτερο.

Για δείτε τι μου έδωσε, παιδιά. Μια πίπα!

Από πότε καπνίζεις πίπα, Χονγκ;

Από τώρα, απ' ό,τι φαίνεται.

- Τι τρέχει; - Τίποτα. Σκέφθηκα…

- πως θα 'πρεπε να είμαστε προσεκτικοί. - Είμαστε.

Άλλα συμφωνήσαμε. Κι όχι να μοιράζουμε πλαστά στο δρόμο.

Άρα δε θες ούτε να τους πλακώνω, ούτε και να τους δίνω χρήματα.

- Μάλλον δεν ξέρω τι μου γίνεται, έτσι; - Δεν είπα κάτι τέτοιο.

Αλήθεια; Διότι φαινόσουν σαν να με προκαλούσες.

Ελάτε τώρα, παιδιά. Ηρεμήστε.

Δεν κάθομαι εδώ χωρίς λόγο και παίζω το πουλί μου, φίλε μου.

Ξεπλένω τα χρήματα.

Τα μαγαζιά προμηθεύονται απόθεμα με τα πλαστά που τους δίνω.

Οι πελάτες το αγοράζουν και το χρήμα ξαναγυρνά στις τσέπες μας.

Κι αν κάμποσοι κιτρινιάρηδες με βλέπουν ως δώρο Θεού,

τόσο το καλύτερο. Με πιάνεις;

Γαμώτο, δικέ μου.

Ξέρω πως θες να βοηθήσεις, μα άσε τα σπουδαία να τα χειριστώ εγώ.

Εσύ μόνο φρόντισε να εκτυπώνει η κοπέλα.

Διότι, αυτή τη στιγμή, είναι το μόνο που έχει σημασία.

- Πώς τα πήγαμε σήμερα; - Όπως και χθες.

Δεν μπορώ να βγάλω πιο πολλά με έξι πλάκες μόνο.

Σκέφθηκα πως μπορεί να πεινάς.

Σ' ευχαριστώ.

Παρακαλώ.

Να δεις που αυτά εδώ θα βγουν καλά. Το αισθάνομαι.

Είναι απαίσια.

Τι; Όχι. Είναι τα καλύτερα ντάμπλινγκ στην Τσάιναταουν.

Ίσως, αν έχεις μεγαλώσει σε αγρόκτημα.

- Εγώ μεγάλωσα σε αγρόκτημα. - Έτσι εξηγείται.

Έχεις κάποιο θέμα με τις φάρμες;

Όχι, έχω θέμα μ' αυτά τα ντάμπλινγκ.

Πάω να πάρω κάτι άλλο.

Τότε πρέπει να έρθω μαζί σου

για να μάθω αν υπάρχει κάποιο μυστικό σημείο που πουλάνε ντάμπλινγκ.

Εντάξει, όπως νομίζεις.

Μας το έλεγε ο πατέρας μας πριν πάμε για ύπνο. Το έχεις ακουστά;

Δε μου έλεγε κανείς παραμύθια για να κοιμηθώ όταν ήμουν μικρός.

Αυτός είναι ο Λέι Γκονγκ ο Θεός της Βροντής.

O Αυτοκράτορας, ήξερε ότι θύμωνε εύκολα.

Του έδωσε λοιπόν ένα τσεκούρι

και του δίδαξε πώς να δημιουργεί τις βροντές.

Μόνο που όταν τις δημιουργούσε,

οι ουρανοί σκοτείνιαζαν και δεν μπορούσε να δει τι έκανε.

Μια μέρα, ένα κορίτσι, η Ντιάν Μου, πετούσε ρύζι στο ποτάμι.

Τυφλωμένος από οργή o Λέι Γκονγκ, κατά λάθος τη σκότωσε.

Έτσι σκότωσε ένα αθώο κορίτσι.

Κι ο Αυτοκράτορας έγινε έξαλλος.

Ανέστησε λοιπόν την Ντιάν Μου και την έκανε πανίσχυρή θεά.

Κα για τιμωρία του,

ο Λέι Γκόνγκ έπρεπε να την παντρευτεί για να τον βοηθήσει.

Έτσι εκείνη κράτησε κάτοπτρα στον ουρανό,

δημιουργώντας τις αστραπές ώστε να βλέπει εκείνος.

Και γι' αυτό πάντα η αστραπή προηγείται της βροντής.

Είχαν λοιπόν ευτυχισμένο τέλος.

- Πώς ήταν ευτυχισμένο; - Για σκέψου,

μια ιστορία αγάπης.

Έκανε το τέρας της αστραπής καλύτερο.

Καλύτερο στο να σκοτώνει.

Και δεν είχε κι άλλη επιλογή.

Κανείς δεν έχει επιλογή.

Ίσως πάλι να μην σ' αρέσει η επιλογή που έκανες.

Σε είδα στην εξέγερση.

Εμφανίστηκες σαν κάποιος άγγελος εκδικητής.

Που ήσουν εκεί για να μας σώσεις.

Όταν ήρθες όμως στο μαγαζί μου με το Νεαρό Τζουν για να εισπράξεις…

συνειδητοποίησα πως δεν είσαι άγγελος, ούτε και πολεμιστής. Είσαι απλώς…

ένας πληρωμένος δολοφόνος.

Λυπάμαι που σ' απογοήτευσα.

Ίσως να μην είναι αργά.

Για ποιο πράγμα;

Για να επιλέξεις διαφορετικά.

Εδώ είναι το δωμάτιό σου;

Να γαμήσω.

Καπνίζεις όντως πίπα ή είναι δηθενιά;

Τι είναι η δηθενιά;

Φαίνεσαι αρκετά φρέσκος. Πριν πόσο καιρό ήρθες;

Λίγους μήνες πριν.

- Για να γίνεις πληρωμένος δολοφόνος; - Όχι.

Είμαι μέλος συμμοριών από τότε που μ' έδιωξε ο πατέρας μου απ' το σπίτι.

Στα 14.

Η δική σου οικογένεια πού είναι;

Η μητέρα μου ήταν στη δούλεψη ενός μοίραρχου του Βασιλικού Ναυτικού.

Ταξίδευε πολύ, οπότε τον ακολουθούσαμε.

Μετά το θάνατό της, δεν είχα καμμιά αξία για εκείνον.

Κι έκτοτε είμαι μόνος μου.

Θα ήταν δύσκολο να είσαι μόνος σε όλα αυτά τα μέρη.

Μάλλον είναι διαφορετικό για τους καλλιτέχνες.

Είμαστε πιο δεκτικοί απ' τους άλλους.

Άσε που, δε θεωρείσαι μετανάστης, αν δεν είσαι στο ίδιο μέρος συνεχώς.

Λίρι, περίμενα νέα σου.

Μίλησες με τον κ. Στρίκλαντ;

- Τα είπαμε. - Και;

- Δεν πήγε όπως το περίμενες. - Δηλαδή;

Κάτι σε ρώτησα!

Θεέ μου!

Θεέ μου!

Δεν είναι το σπίτι σου εδώ, παλιοκαθίκι.

Το δικό μου είναι.

Κι όταν είσαι σπίτι μου, θα μου δείχνεις σεβασμό.

Παλιομπάσταρδε! Θα φροντίσω να σε συλλάβουν.

Τότε θα χρειαστείς αστυνομικό. Για έλα 'δω, Όουεν.

- Τι τρέχει; - Αυτός εδώ μου επιτέθηκε.

Υπάρχουν μάρτυρες;

Τι εννοείς; Φυσικά κι υπάρχουν.

Δεν θα το ξεχάσω.

Αυτό το σκοπό είχα.

Φθάσαμε.

Σ' ευχαριστώ που μ' έφερες σπίτι. Στ' αλήθεια, δεν ήσουν υποχρεωμένος.

Όχι, ήταν υποχρέωσή μου.

Άλλωστε πρέπει να σε προσέχω.

Σωστά.

Τότε μάλλον θα πρέπει και να με ψάξεις.

Ναι, έχεις δίκιο.

Είσαι εντάξει.

Καληνύχτα, λοιπόν.

Καληνύχτα.

Τα κορίτσια πήγαν για ύπνο. Το τραπέζι μαζεύτηκε.

Μείναμε οι δυο μας.

- Θα 'σαι κουρασμένη. - Είμαι. Μα με την καλή έννοια.

Λέω να κάνω ένα μπάνιο.

Καλή ιδέα.

Σ' εκείνο το χωράφι πήγαινε.

Οπλίσου. Άντε!

Πήγαινε στα χωράφια.

Σκοτώστε την.

Σήκω πάνω, βρόμα!

Πάμε να φύγουμε, Σο! Παρακάτσαμε εδώ!

Subs powered by: VipSubs.gr / VipSubs.net

Keravnos2 - ΝoBrain - Tagki - vault_dweller