Original subtitles

Συγχρονισμός για GalaxyTV Glaider

Καλημέρα, κύριοι.

Τι συμβαίνει;

Ειδικός πράκτορας Μόσλι. Από εδώ ο πράκτορας Ντόναλσον.

- Είμαστε της μυστικής υπηρεσίας. - Της μυστικής υπηρεσίας;

- Δεν την έχω ακούσει ποτέ. - Ναι, μας το λένε συχνά.

Ο λόγος που δεν την έχετε ακούσει ποτέ...

είναι γιατί είναι μυστική.

Είμαστε τμήμα του Υπουργείου Οικονομικών.

Που απ' ό,τι βλέπω, ούτε αυτό σας λέει κάτι.

Τι μεταφέρετε;

Δεν φορτώσαμε εμείς.

- Πληρωνόμαστε και δεν ρωτάμε. - Πειράζει να κοιτάξω;

Θα ρίξω μια ματιά και θα φύγετε.

Εντάξει.

Θεέ μου.

- Μου έριξες στο χέρι. - Πυροβόλησες τον συνεργάτη μου.

Ο μόνος λόγος που δεν σε σκότωσα ακόμα είναι γιατί δεν τελειώσαμε την συζήτηση.

Χριστέ μου.

Οι νεκροί φίλοι σου τύπωναν πλαστά χαρτονομίσματα εδώ.

Υποθέτω ότι το πιεστήριο ήταν ακριβώς εδώ.

Τώρα κάποιος το πήρε και εξαφανίστηκε μαζί με τις πλάκες.

Και πρέπει να τον βρω.

Δεν ξέρω τίποτα. Όλα ήταν εδώ όταν πήρα τα λεφτά.

Μ' απογοητεύεις.

- Αυτοί ήταν όλοι ή υπήρχαν και άλλοι; - Δεν ξέρω.

Δεν ξέρεις τίποτα, έτσι δεν είναι;

- Υπήρχε ένας τύπος. - Τι τύπος;

Γαμώτο.

Δεν τον ξέρω. Κάποιος Κινέζος.

Γαμώτο.

Μίλησέ μου για αυτόν τον Κινέζο.

Subs powered by: VipSubs.gr / VipSubs.net

VIP Warrior Team

Keravnos2 - Tagki - vault_dweller

Season 03 Episode 02 Anything Short of a Blow to the Head

Λευτεριά στους Argonians του Tamriel

Ασχολήθηκες μέρα και νύχτα κι αυτό είναι το καλύτερο σου;

Αυτοί οι κιτρινιάρηδες δεν ξέρουν τι κάνουν.

- Θέλουμε ειδικευμένο κόσμο. - Όχι, όχι ξένους.

Θέλεις να το κάνεις; Ή θέλεις να το κάνεις σωστά;

Είπες ότι θα αναλάβεις το κόψιμο και δεν θα χρειάζεται να το κάνουμε εμείς.

Μπορούμε να φέρουμε κάποιον ντόπιο.

Κάποιον που θα μπορούμε να ελέγχουμε.

Μα ο Τσάο έχει δίκιο. Δε θα τα καταφέρουμε μόνοι μας.

Εσύ αποφασίζεις.

Θέλω να το χειριστείς εσύ. Το κατάλαβες;

Το κατάλαβα.

Ακούστηκες σαν να έχεις κάποιον υπόψη.

Μπορεί.

Ακίνητοι.

Σήκω.

Αστυνομία του Σαν Φρανσίσκο.

Εξαφανίσου από μπροστά μου.

Το κτίριο και όλοι οι ένοικοι του παραβιάζουν το Χωρικό Διάταγμα

και θα εκκενωθεί με διαταγή του δημάρχου.

Μαζέψτε τους και βγάλτε τους έξω.

Τι είναι αυτό;

Πώς ζει κάποιος έτσι;

Έλα εδώ.

- Είναι απαραίτητο, κύριε; - Απείλησε αστυνομικό.

Κρατούσε μια κουτάλα.

- Αμφισβητείς τις μεθόδους μου, αστυνόμε; - Προσπαθώ να καταλάβω τι κάνουμε.

Δεν είναι δουλειά σου αυτό. Η δουλειά σου είναι να ακολουθείς εντολές.

Χτύπα τον ξανά.

Τώρα!

"Παρότι μόλις πρόσφατα εισήλθε στο δημόσιο βίο,

ο κύριος Θέιερ έχει παρουσιάσει μια ευθύτητα λόγου

με σχεδόν παθολογική έλλειψη δόλου.

Η μόνη ανησυχία για αυτόν τον άνθρωπο ανάμεσα στις "οχιές" της πολιτικής,

είναι αν ο απροκάλυπτος Αμερικανισμός του

θα τον θωρακίσει αρκετά για να τους αντισταθεί".

Χριστέ μου. Με τέτοια αρθρογραφία, γιατί να ασχοληθούμε με την καμπάνια;

Είναι νέος, όμορφος. Με καλή καταγωγή....

- Καταλαβαίνω γιατί είναι δημοφιλής. - Ίσως θέλεις να δουλέψεις για αυτόν.

Φυσικά και όχι.

Ξέρει πώς να παρουσιάζει τον εαυτό του, αλλά δεν σημαίνει ότι ξέρει να διοικεί.

Αυτό δεν σημαίνει ότι οι ψηφοφόροι θα εκτιμήσουν την διαφορά.

- Έχει την υποστήριξη των βιομηχάνων. - Φυσικά και την έχει.

Ανέλαβα να ξεκαθαρίσω μια ολόκληρη πόλη. Αυτούς τους απασχολούν μόνο τα λεφτά τους.

Μιλώντας για οικονομικά...

Ο εισαγγελέας για τον αείμνηστο δήμαρχο Μπλέικ, ρωτάει για τα έξοδα.

- Θα είναι πρόβλημα; - Δεν το νομίζω.

Μιας και είστε εσείς ο αποδέκτης της περιουσίας του, βασίζεται...

σε εσάς για να δικαιολογήσει όλα τα έξοδα.

Ο δήμαρχος Μπλέικ ήθελε να κρατήσω ζωντανή την κληρονομιά του,

όπως και η σύζυγός του, αν δεν είχε αρρωστήσει.

Αυτό πρέπει να τον καλύπτει.

Μπορώ να το προμοτάρω αυτό.

Ας ελπίσουμε να μην γίνει καλά σύντομα γιατί θα χρειαστείς και το παραμικρό ψήγμα

της περιουσίας του Μπλέικ για να κερδίσεις τον Θέιερ.

Δεν θα πάει πουθενά η γυναίκα του. Θα το φροντίσω.

Κύριε δήμαρχε.

Από εδώ, παρακαλώ. Ο κάθε ένας μόνος του.

Κύριε δήμαρχε.

Αρχηγέ Άτγουντ. Εξαίρετη δουλειά σήμερα.

Σε ευχαριστώ, κύριε δήμαρχε.

Ακίνητοι.

Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.

Σήμερα ο νέος αρχηγός της αστυνομίας, ο συνταγματάρχης Μπένζαμιν Ατγουντ...

έφερε εις πέρας μια επιτυχημένη επιδρομή στην Τσάιναταουν,

κλείνοντας άλλη μια εστία ανηθικότητας και ασθενειών.

Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριοι;

Ψάχνω κάποιον που μου είπαν πως ίσως δουλεύει εδώ γύρω

και ονομάζεται Λι.

Δεν μου θυμίζει κάτι.

Κατάλαβα.

Ίσως σε βοηθήσει μια φωτογραφία.

Δεν είναι ομορφάντρας;

Το μόνο που έχεις να κάνεις, είναι να μας κατευθύνεις σ' αυτόν.

Εντάξει, λοιπόν.

Είσαι καλά;

Ρίτσαρντ.

Ναι, καλά είμαι.

Εσύ;

- Μια χαρά. - Ναι.

Να το άκουσε κανείς;

Δεν νομίζω.

- Κλείδωσε όταν βγω. - Περίμενε, πού πηγαίνεις;

Να φέρω τον Τζακ.

Ξέραμε τι θα συνέβαινε αν έρχονταν να σε ψάξουν.

- Τώρα πρέπει να το αντιμετωπίσουμε. - Σίγουρα μπορούμε να τον εμπιστευτούμε;

Με κάμποσους νεκρούς λευκούς στο μπαρ του;

Θα το φροντίσει.

Μην ανησυχείς, δεν θα του πω τον λόγο που ήταν εδώ.

Τακτοποιήθηκες;

Με υποδέχτηκες με θέρμη.

Χαίρομαι που είσαι μαζί μας,

ειδικά σε τόσο δύσκολες εποχές.

Ευχαριστώ.

Ποια είναι η γνώμη σου για τους Χοπ Γουέι;

Απ' ό,τι κατάλαβα, έχασες αρκετούς άνδρες τις προάλλες.

Ναι, ο Λι Γιονγκ πιστεύει πως είμαστε πολύ επιθετικοί.

Τι νομίζεις;

Ο Λι Γιονγκ είναι εκπληκτικός μαχητής…

επειδή ξέρει πότε να χτυπήσει…

- και πότε να κρατήσει τη θέση του. - Άρα συμφωνείς μαζί του;

Ως ηγέτης, νεαρός Τζουν δε φθάνει ούτε στο μισό του πατέρα του,

- ή το δικό σου. - Με κολακεύεις;

Αφορά περισσότερο εκείνον παρά εσένα.

Υπό την ηγεσία του οι Χοπ Γουέι χάνουν την επιρροή τους.

Γίνονται κάθε μέρα όλο και πιο απελπισμένοι.

Η συμβουλή μου θα ήταν να τους αφήσουμε να αιμορραγήσουν.

Η υπομονή δεν ήταν ποτέ το δυνατό μου σημείο.

Η μητέρα μου συνήθιζε να λέει, έχε υπομονή…

και το γρασίδι θα γίνει γάλα σύντομα.

Τι σημαίνει αυτό;

Δεν ξέρω, αλλά ακούγεται σοφό, έτσι δεν είναι;

Κύριε Μεριγουέδερ, έμαθα ότι με ψάχνατε.

Ναι, ευχαριστώ που ήρθες, κύριε Λίρι.

Όπως συμφωνήσαμε, προσέλαβα τους άντρες που μου πρότεινες.

Αλλά από τότε, μόνο προβλήματα μου προσφέρουν όπως…

να χλευάζουν τους Κινέζους, να ξεκινάνε καυγάδες.

- Θα τους μιλήσω. - Τα αδέρφια Ντόναχιου…

έδειραν δυο εργάτες. Έχασα χρόνο που δεν έχω την πολυτέλεια να χάσω.

Σου έδωσα τον λόγο μου. Αν οι άντρες σου δε μπορούν να τα συγκρατηθούν…

Θα το φροντίσω, εντάξει;

Ντόναχιου!

Κύριε Λίρι.

Αυτοί που δείρατε κοστίζουν μια μέρα δουλειάς.

- Τη χρεώνεστε εσείς. - Σας παρακαλώ.

Σας υποσχέθηκα δουλειά. Σας έδωσα δουλειά.

Βουλώστε το, κοντύνετε τα χέρια σας και φύγετε.

- Δε θα το έκανες. - Τι είπες;

Δεν είναι δίκαιο να δουλεύουμε με τους γαμω Κινέζους.

Και δεν είμαστε οι μόνοι που νιώθουμε έτσι.

Σοβαρά;

- Αφήστε τα φτυάρια σας και φύγετε. - Δε μπορείς να μας απολύσεις.

Νομίζεις ότι δεν περιμένουν άλλοι να πάρουν την θέση σου, αχάριστο καθίκι;

Εξαφανιστείτε από εδώ!

Και αυτό ισχύει για όλους σας.

Αν δε θέλετε αυτήν την δουλειά, θα την δώσω σε κάποιον που τη θέλει.

Αν έχετε πρόβλημα με αυτό…

ξέρετε που θα με βρείτε.

Πάμε μέσα.

- Να σου πω λίγο, Αρχιφύλακα; - Τι είναι;

Προσπαθώ να πετύχω κάτι εδώ.

Και θα το πετύχω μόνο αν επιβληθώ.

Ξέρω ότι ήθελες την δουλειά.

Και αν υπάρχει πρόβλημα…

είμαι σίγουρος πως υπάρχει έξω δουλειά για κάποιον με την εμπειρία σου.

Έχω φίλους στο Πρακτορείο Πίνκετρτον. Μπορώ να πω καλά λόγια για σένα.

Αυτό είναι όλο;

Το ελπίζω.

ΣτΜ: Rutheford B. Xayes 19ος Πρόεδρος των ΗΠΑ

- Ποιος σε άφησε να μπεις εδώ; - Ο Ράδεφορντ Μπ. Χέιζ.

Αστείο ήταν.

Έντμουντ Μόσλι των Μυστικών Υπηρεσιών. Ανληκουμε στο Υπ. Οικονομικών…

Ξέρω ποιες είναι οι Μυστικές Υπηρεσίες. Τι θελετε εδώ;

Κατευθείαν στο ψητό.

Εντάξει, τότε.

Έχετε μια ομάδα που περιπολεί αποκλειστικά στην Τσάιναταουν.

Θέλω να δω τους ατομικούς τους φακέλους.

Για ποιο λόγο;

Επειδή θα χρειαστώ τη βοήθεια κάποιων.

Θα χρειαστώ επίσης ένα γραφείο και ένα κελί.

Κύριε Μόσλι, σωστά;

Ό,τι και να θέλετε εδώ, δεν έχει καμιά σχέση με μένα ή με τους άντρες μου.

Έχουμε ήδη πολλή δουλειά.

Και δεν έχω χρόνο να σας κάνω ξενάγηση στην γαμημένη Τσάιναταουν.

Οπότε, αν δε θέλετε κάτι άλλο, έχω δουλειά να κάνω.

- Θα είναι τέτοιου είδους συνάντηση; - Ναι, αυτό φοβάμαι.

Ήρθα εδώ από ευγένεια, Αρχηγέ Άτγουντ.

Η αλήθεια είναι ότι δεν χρειάζομαι την άδειά σας ή την ευλογία σας.

- Μάλιστα, έχω ήδη πάρει κελί και γραφείο. - Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

Είμαι ομοσπονδιακός αξιωματικός, εξουσιοδοτημένος απ' τον Πρόεδρο των ΗΠΑ…

και θα με βοηθήσεις όπως σου ζητήσω με χαμόγελο…

ή θα σε πετάξω εκτός ενώ θα κάνω δικό μου αυτό το γραφείο.

Ναι, μάλλον πρόκειται για μια τέτοια συνάντηση.

Ήρεμα, θείε. Δεν ήρθα για να εισπράξω.

Έχουμε κάποιο πρόβλημα με την πρέσα.

- Ίσως μπορείς να ρίξεις μια ματιά. - Τι θέλει η τονγκ την πρέσα;

Δεν έχει σημασία. Σημασία έχει πως…

μπορώ να τακτοποιήσω το χρέος σου αν τη φτιάξεις.

Πολύ γενναιόδωρο…

αλλά το κάθε μηχάνημα είναι διαφορετικό.

Πραγματικά δε ξέρω από που να ξεκινήσω. Και ο γιος μου, μόλις αρχίζει.

Εάν θέλετε να εκτυπώσετε κάτι γιατί δε χρησιμοποιείτε τη δική μας;

Ναι, αυτό δε γίνεται.

Φυσικά.

Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.

Ναι κι εγώ.

Υποθέτω πως πρέπει να βρω κάποιον άλλον.

- Είσαι ηλίθιος; - Εγώ; Θα έσβηνε το χρέος μας.

Διέσχισα το Νότο για να τους ξεφύγω, δε θα δουλέψω μαζί τους.

Δεν χρειαζόμαστε προβλήματα.

Δε σε ρώτησε κανείς. Γιατί δε πας να φτιάξεις βραδινό;

Πες το ξανά, αν τολμάς. Σε προκαλώ.

Φτάνει και οι δυο σας.

Γυρίστε στην δουλειά.

Τέσσερα μαύρο!

Εντάξει, σηκωθείτε.

- Ποιος έχει σειρά; - Ορίστε.

- Δύο ουίσκι, σε παρακαλώ. - Ναι, μάλιστα.

Ορίστε.

Χονγκ, πάμε να φύγουμε από εδώ!

- Και με τα ποτά; - Θα πάρουμε στην Τόι.

Αυτό το μέρος είναι κακότυχο. Θέλω να φύγουμε.

Χονγκ, πάμε!

Τους ξέρεις αυτούς τους μαλάκες;

Δεν τους έχω ξαναδεί.

Ο κόσμος εδώ γύρω ξέρει ν' αποφεύγει να ληστεύει τα μέρη μου.

Θα είναι από άλλη πόλη.

- Πού θα τους πας; - Ξέρω έναν τύπο.

Πληρώνει καλά για φρέσκα πτώματα. Δεν κάνει ερωτήσεις.

Τότε μάλλον είναι η τυχερή σου ημέρα.

Αστυνόμε.

Δεν είμαι αστυνόμος.

Αν πάνε να σε ληστέψουν στο μαγαζί μου, τους αφήνεις.

Αν μια νέγρα πυροβολήσει λευκό, δε νοιάζεται κανείς αν ήταν αυτοάμυνα.

Τον σύζυγό της κι αδερφό μου, τον σκότωσαν για λιγότερα.

Δεν το ήξερα.

Πολλά είναι αυτά πού δεν ξέρεις.

Για αυτό μάθε αυτό.

Δεν μου αρέσεις.

Δεν μου αρέσει που ζεις εδώ. Ούτε μου αρέσει που είσαι μαζί της.

Το κρύβεις καλά.

Δώσ' του όμως λίγο χρόνο.

Ίσως τελικά με συμπαθήσεις.

- Ο υπότιτλος είναι μια προσφορά - των Βιπσαμπς για όλους εσάς.

ΑΜΟΙΒΗ 500 ΔΟΛΑΡΙΑ ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΝΕΚΡΟΣ Η ΖΩΝΤΑΝΟΣ

Είσαι καλά;

Ό,τι έγινε, έγινε.

Δεν χρειαζόταν να γίνει έτσι.

Αν δεν τραβούσα την σκανδάλη, θα ήσουν ήδη στο δρόμο για την Τζόρτζια.

Όπως το βλέπω εγώ, δεν είχα επιλογή.

Αφού με βρήκαν αυτοί, θα με βρουν και άλλοι.

Ξέρω τι θα μου πεις, αλλά γιατί δεν φεύγουμε;

Και πού θα πάμε, Ρίτσαρντ;

Δεν ξέρω.

Είναι μεγάλη Χώρα.

Η επικήρυξη για το κεφάλι σου λέει ότι δεν είναι αρκετά μεγάλη.

Εξάλλου...

πού αλλού μια μαύρη γυναίκα θα διευθύνει ένα τέτοιο μπαρ,

βγάζοντας τα χρήματα που βγάζω;

Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο για εμένα εκεί έξω.

Το μόνο ερώτημα για σένα είναι...

αν αξίζω το ρίσκο.

Διαβάζεις εφημερίδες των λευκών τώρα;

Αν θέλουμε να κάνουμε δουλειές μ' αυτούς, πρέπει να καταλάβουμε τον κόσμο τους.

Επικοινώνησε μαζί μου ο ΜουΤσεν.

Μου ζήτησε να βρεθούμε.

Αλήθεια;

Έμεινα έκπληκτη όσο και εσύ.

Τα Τρία Αδέρφια αντιστέκονται στην ένωση μαζί μας.

Δεν συμπαθείς τον ΜουΤσεν.

Οι άνδρες μας έχουν πειθαρχία. Τιμή.

Δεν μπορούν όλοι να γίνουν Λονγκ Ζι.

Μόλις αρχίσει να λογοδοτεί σε εσένα θα αλλάξει.

Ο Ζινγκ δεν άλλαξε.

Πήγαινε στην συνάντηση. Πάρε μαζί και τον Κονγκ Πανγκ.

Κι αν νομίσεις ότι ο ΜουΤσεν σοβαρολογεί, θα τον συναντήσω εγώ η ίδια.

Αυτό.

Αν δεν μας εξαφανίσουν οι λευκοί με τον ένα τρόπο, θα το κάνουν με άλλο.

Κι όμως είμαστε ακόμα εδώ. Δεν μπορούμε να αγοράσουμε, ανταλλάσουμε.

Κλείνουν τα μαγαζιά μας κι εμείς πουλάμε στους δρόμους.

Είμαστε μαχητές.

Ίσως, αλλά γίνεται κουραστικό μετά από λίγο,

Η επιβίωση;

Να σε μισούν.

- Μην το πεις. - Σε λατρεύουν.

- Δεν με ξέρουν. - Ξέρουν ότι αντιστάθηκες.

Τι κάνει η Λάι;

Φυτεύει, ασχολείται με τον τρύγο, έχει κάνει νέους φίλους, χαμογελάει.

Έχει ν' ακουμπήσει ξίφος, απ' όταν έφυγε απ' την Τσάιναταουν.

Κι εσύ;

Πιστεύεις ότι θα ξαναπιάσεις ξίφος στα χέρια σου;

Δεν ξέρω.

Στη Σονόμα, μακριά απ' όλα αυτά…

εγώ κι η Νέλι μπορεί να έχουμε την ευκαιρία για κάτι καλύτερο.

Κάτι…

Καλύτερο απ' αυτό;

Ναι.

Καλά έκανες,

Δεν είμαι σίγουρος τι θα θέλατε να κάνω, κύριε Λίρι.

Αυτό που υποσχέθηκες!

- Να τεθεί εκτός νόμου η κινεζική εργασία. - Έφτιαξα το πρόγραμμά μου γύρω απ' αυτό…

μα δεν μπορώ να καταφέρω πολλά ως προσωρινός δήμαρχος.

Μόλις κερδίσω τις εκλογές, θα οπλιστώ με την εντολή του λαού.

Με ημίμετρα δε θα πετύχουμε τίποτα.

Μην ξεχνάς, χρειάζεσαι τους ψήφους μου.

Το γνωρίζω καλά.

Αλλά δυστυχώς και για τους δυο μας, ο Θέιερ υποστηρίζει την Κινεζική εργασία.

Αν χάσω εγώ, χάνουν και οι Ιρλανδοί.

Μπορεί να μη σ' αρέσει αλλά δε γλυτώνει ο ένας απ' τον άλλον.

Έχεις δίκιο. Δε μ' αρέσει.

- Θα πρέπει να με εμπιστευτείς. - Να σε εμπιστευτώ;

Να σε εμπιστευτώ; Είσαι ένας γαμημένος πολιτικός!

Το ίδιο και εσύ, κύριε Λίρι.

Αν με γαμήσεις σε αυτό…

Είσαι η κόρη του τυπογράφου;

Με λένε Γιαν Μι.

Είμαι ο Ασάμ.

Ναι, ξέρω ποιος είσαι.

- Πού είναι η χαλασμένη πρέσα; - Μα ο πατέρας σου είπε…

Δεν ήθελε να μπλέξει με γκάνγκστερ. Μπορείς να τον κατηγορήσεις;

Ενώ εσύ θέλεις;

Θέλω αυτό που μας υποσχέθηκες.

Λοιπόν, πού είναι η πρέσα;

- Είσαι σίγουρη ότι θα την επιδιορθώσεις; - Εδώ έξω, δεν μπορώ.

Μήπως πρέπει να μιλήσω με κάποιον άλλον;

Μόνο μ' εμένα.

- Έλα. - Υπέροχα.

Δεν είναι χαλασμένη.

Τότε τι κάνουμε λάθος;

Πόσο χρόνο έχεις;

Το πιεστήριο δουλεύει.

Δε ξέρετε πώς να το ρυθμίσετε για τα χαρτονομίσματα που θέλετε.

- Ποιος μίλησε για χαρτονομίσματα; - Πράσινο μελάνι…

Αποκόμματα τριγύρω. Είναι προφανές.

- Πιστεύεις πώς θα μπορούσες καλύτερα; - Όχι.

- Ξέρω πως θα μπορούσα. - Τι σε κάνει τόσο σίγουρη;

Επειδή είμαι τυπογράφος και εσείς ένα μάτσο γκάνγκστερ.

Το πιστεύεις το κορίτσι;

Απ' το πιτσίλισμα του μελανιού φαίνεται ότι ρίχνετε το μελάνι από πάνω.

Θα πρέπει να το γεμίζετε με μια σπάτουλα.

- Γεμίζει μελάνι σαν τρελό. - Συνέχισε.

Μια κι είστε άσχετοι,

μάλλον δεν απλώνετε το μελάνι προτού ξεκινήσετε την εκτύπωση.

Επίσης…

βάζω στοίχημα πως τα χαρτονομίσματα είναι πιο παχιά απ' τα κανονικά.

- Χρησιμοποιούμε το ίδιο χαρτί. - Νομίζετε.

Είναι παρόμοιο.

Μα όχι αρκετά παρόμοιο.

Ξέρω τι χρειάζεστε.

Και ξέρω πού να το βρω.

Φαίνεται να την ξέρει τη δουλειά.

Θα το δούμε.

Τι μερίδιο θες;

Μόνο ν' αφήσετε ήσυχο το μαγαζί του πατέρα μου.

Να μην ξαναπληρώσει ποτέ για προστασία

και να σταματήσουν οι κάθε είδους εισπράξεις.

Φροντίστε να έχει ό,τι χρειαστεί.

Αυτό μάλλον σημαίνει ότι προσλήφθηκες.

Σας ευχαριστώ που ήρθατε, κ. Λίρι.

- Τι μπορώ να κάνω για σας, κ Πιρς; - Δεν σας είπε ο Λάιμον;

Μόνο πως έχετε να μου κάνετε μια επιχειρηματική πρόταση.

Ως επιχειρηματίας, ασχολούμαι με πολλά.

Μα ο ακρογωνιαίος λίθος των επιχειρήσεών μου

είναι οι υποδομές, όπως ο σιδηρόδρομος

- κι όλες τους απαιτούν… - Χάλυβα.

Ακριβώς.

Δυστυχώς, υπάρχουν μόνο λίγοι χαλυβδοβιομήχανοι

που μπορούν να μου προμηθεύσουν την ποιότητα του χάλυβα που απαιτώ.

Κι ένας ανταγωνιστής μου χρησιμοποιεί τη σημαντική αγοραστική του δύναμη,

για να εκβιάσει τους βιομηχάνους αυτούς ώστε να καταστεί ο μοναδικός τους πελάτης.

Θα με συγχωρήσετε αν σας πω, ότι δεν καταλαβαίνω πού το πάτε.

Το θέμα μου είναι ότι,

ο ανταγωνιστής μου αυτός, δεν παίζει δίκαια.

Οπότε, ούτε κι εγώ έχω την πολυτέλεια να παίξω.

Όλοι μας έχουμε οικογένειες να θρέψουμε, κ. Λίρι.

Αυτό που θέλω από σας, είναι να τον επισκεφθείτε

και να τον πείσετε να παίξει δίκαια.

Αυτή την άποψη έχετε για μένα εσείς κι φίλοι σας,

ότι είμαι απλώς ένας τραμπούκος που θα εκτελεί τα θελήματά σας;

Αυτό που πιστεύω εγώ, κ. Λίρι,

είναι πως χρειάζομαι κόσμο για να κτίσω γέφυρες ή να στρώσω ράγες…

ήτοι, έναν μεγάλο αριθμό εργαζομένων.

Που δε μπορέσω να τους προσλάβω αν δεν έχω έργα να υλοποιήσω.

- Άσε να την πάρω εγώ. - Σ' ευχαριστώ, Μάγκι.

- Μπουσουλάει πλέον. - Αλήθεια;

Παντού. Μετά βίας την προλαβαίνω.

- Να δεις που αυτή θα μου βγάλει το λάδι. - Το λέγαμε πως θα ήταν ζόρικη.

Έχω ανάγκη την οικογένειά μου, Λούσι.

Ζω ένα μαρτύριο.

Μπιλ, έχεις μεγάλη καρδιά, μα και κοντή μνήμη.

Όταν ρυθμιστούν τα πάντα, τότε θα 'ρθουμε σπίτι.

Είχαν ρυθμιστεί. Η θέση ήταν δική μου, ώσπου αποφάσισε αλλιώς ο Μπάκλεϊ!

Προσπαθώ να διορθώσω τα πράγματα. Το ορκίζομαι πως προσπαθώ.

Το ξέρω.

Συγγνώμη, Λούσι, μα γκρινιάζει ξανά.

Χάρηκα που σε είδα.

Μπιλ.

Καλησπέρα, Χόρας.

Μπορώ να πω κάτι;

Θα σε σταματούσε κάτι άλλο εκτός από ένα χτύπημα στο κεφάλι;

Απλά αναρωτιόμουν,

αν θα σκεφτόσουν ποτέ να παραιτηθείς εντελώς απ' την αστυνομία.

Κάποιος με την εμπειρία σου,

σίγουρα θα μπορούσε να βρει ένα λιγότερο επικίνδυνο επάγγελμα.

Είσαι το δεύτερο άτομο που μου το συνιστά απόψε.

Μπορείς πάντα να δουλέψεις για μένα.

Θα χρειαζόμουν επιπλέον βοήθεια στο εργοστάσιο.

Και τι καλύτερο, από ένα μέλος της οικογένειας.

Η Λούσι σ' έβαλε να μου το πεις;

Έχει άδικο;

Σε κάθε περίπτωση, η προσφορά ισχύει.

- Ηρέμησε, γαμώτο. - Μας γάμησε.

Θα βρούμε άλλη δουλειά, χωρίς τη βοήθειά του.

Μπιλ.

- Ουίσκι. - Έφθασε, Μπιλ.

- Μη λες τέτοιες μαλακίες εδώ. - Στ' αρχίδια μου!

Τι διάολο σκαρώνουν;

- Ηρέμησε! - Θα λέω ό,τι μου καπνίσει.

Θα μας πετάξουν έξω.

Αν θέλουν το καλό τους, θα τα μαζέψουν και θα πάνε σπίτια τους.

Δύσκολη μέρα;

Είμαι όλη την ώρα εκεί έξω, προσπαθώντας να βρω λύσεις γι' αυτούς

κι εκείνοι είναι όλο γκρίνιες και παράπονα,

χωρίς ίχνος ευγνωμοσύνης.

Διότι κάποιοι σαν εμάς, ποτέ δεν εκτιμώνται για τις πράξεις τους.

Αν τις σταματήσουν όμως, ο κόσμος καταρρέει.

Έτσι κι αλλιώς καταρρέει.

Κύριε Λίρι!

Είπες πως αν κάποιος μας είχε πρόβλημα, θα ξέραμε πού να σε βρούμε.

Εγώ λοιπόν έχω.

Έχω ένα μεγάλο γαμημένο πρόβλημα.

Πήγαινε σπίτι σου, μικρέ.

Δε θέλω να εξηγώ στον πατέρα σου τι σου έκανα.

Τι τρέχει;

Φοβάσαι πως θα σε σπάσω στο ξύλο όπως ο Κινέζος;

Κόνορ…

φέρε και τον αδερφό σου.

Έπρεπε ν' ανοίξεις το στόμα σου, έτσι;

Έλα.

Ανόητοι.

Εμπρός!

Σήκω! Σήκω γαμώτο!

Πάμε!

Λίρι!

Καθαριστείτε, παλικάρια.

Κερνάω εγώ το επόμενο.

- Ο υπότιτλος είναι μια προσφορά - των Βιπσαμπς για όλους εσάς.

ΣτΜ: Winslow Homer, Αμερικανός ζωγράφος, χαράκτης και εικονογράφος 1836-1910

Καλώς όρισες, Ντάγκλας.

Για κοίτα,

ένας πίνακας του Γουίνσλοου Χόμερ που ζωντάνεψε.

Σου πάει η εξοχή.

- Δε σε περίμενα αυτοπροσώπως. - Ήθελα να δω

το νέο σου εγχείρημα με τα μάτια μου,

κι ίσως να πάρω ένα δείγμα απ' ό,τι αγοράζω.

Είμαι σίγουρη γι' αυτό.

Έλα, να πιείς κάτι, μέχρι οι άνδρες σου να φέρουν τα κιβώτια.

Ποια είναι η ετυμηγορία, λοιπόν;

Λίγο από δαμάσκηνο, λίγο από καρύκευμα.

- Είναι εξαίσιο. - Να το διαδώσεις, λοιπόν.

Έχουμε ανάγκη να πουλήσουμε όσο περισσότερο μπορούμε.

Τότε, γιατί να μην σας εξαγοράσω εντελώς;

Με συγχωρείς;

Νέλι, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση

επιθυμεί την κατασκευή σιδηροδρόμου στις ακτές της Καλιφόρνια.

Οι μελέτες κατέδειξαν αυτή την κοιλάδα ως την ιδανική διαδρομή.

Θέλουν να περάσει ο σιδηρόδρομος απ' τον αμπελώνα μου;

Και θέλουν και θα το κάνουν.

Ξέρω ότι θα σου είναι πρόβλημα

μα θα ήθελα να επωφεληθείς από αυτή την περίσταση,

δίνοντάς σου μια εύλογη αγοραία αξία για τη γη σου,

πριν το κράτος προβεί σε απαλλοτρίωση και σ' την πάρει για ψίχουλα.

Και γιατί θες να αγοράσεις γη

που δεν μπορείς να κρατήσεις ή να πουλήσεις;

Θα κατασκευάσεις εσύ τη σιδηροδρομική γραμμή.

Η σύμβαση μου ανατέθηκε πριν από λίγες εβδομάδες.

Κι ενώ με φέρνει στη δυσάρεστη θέση να πρέπει να σ' ενημερώσω,

μου δίνει και τη δυνατότητα να βοηθήσω μια παλιά φίλη.

Αν θες να βοηθήσεις, βρες άλλη διαδρομή.

Προσπάθησα, πίστεψέ με. Εγώ ο ίδιος τους πίεσα στο Σακραμέντο.

Η γη εδώ δεν πωλείται. Ούτε σ' εσένα, ούτε σε καποιον άλλο.

Νέλι, η επέκταση θα γίνει. Δεν περνάει από το χέρι μου.

Το ίδιο κι η γη μου.

Έχω δικηγόρους που θα το ξεκαθαρίσουν σ' όποιον έχει άλλη γνώμη.

Καταλαβαίνω ότι είναι θέμα που απαιτεί σκέψη.

Θα κάνω ό,τι μπορώ.

- Σ' ευχαριστώ για το κρασί. - Κι εγώ σ' ευχαριστώ.

- Ο υπότιτλος είναι μια ευγενική προσφορά - των Βιπσαμπς προς όλους σας.

Πώς το πήρε;

Θα αλλάξει γνώμη.

Πώς πάει;

Ασχολιόταν όλη νύχτα.

- Μοιάζουν με σκυλόσκατα. - Επειδή είναι τα άχρηστα.

Αυτό εδώ είναι το τελικό προϊόν.

Παvάθεμά με.

Μπήκαμε στο παιχνίδι.

Είναι αλήθεια, πως τίποτα δεν αποκτάται ανώδυνα.

Ο Δήμαρχος Μπλέικ πέθανε απ' το χέρι ενός πράου και ταπεινού Κινέζου

που η ίδια του η σύζυγος τάιζε και προστάτευε για χρόνια.

Δεν μπορούμε να τους εμπιστευθούμε.

Αν εκλεγώ, σκοπεύω να τιμήσω το κληροδότημα του Μπλέικ

για Αμερικάνικες δουλειές σε Αμερικανούς εργάτες

και να κρατήσω τους δικούς μας ασφαλείς απ' αυτούς τους αλλοδαπούς εισβολείς.

Φυσικά και θρηνούμε για τον τραγικό θάνατο του Δημάρχου Μπλέικ,

μα ίσως πρέπει να σταθούμε λιγότερο σ' όσα πάνε λάθος σ' αυτήν την πόλη

και περισσότερο στα σωστά της,

δηλαδή εσάς, τους κατοίκους της,

την Αμερικάνικη οικογένεια.

Σαν κι εσάς, πιστεύω κι εγώ στην Αμερικάνικη οικογένεια.

Κι εκεί είναι η δική μου.

Η Σελέστ, η σύζυγός μου και τα παιδιά μας, Μάιλς και Άναμπελ.

Αξίζετε έναν δήμαρχο που θα αγωνιστεί για την οικογένειά σας

τόσο σκληρά, όσο εγώ για τη δική μου.

Στον κόσμο αρέσουν οι οικογενειάρχες. Δε γίνεται να το παραβλέψουμε.

Που δε σημαίνει ότι τελικά δε θα σ' αναγνωρίσουν ως βασικό υποψήφιο.

Πρέπει όμως να βελτιώσεις τη σχέση σου με τον λαό.

Οι πόλεμοι δεν κερδίζονται χωρίς να ματώσεις.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ για την…

- Δήμαρχε Μπάκλεϊ. - Με συγχωρείτε.

Σας ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα.

Κάθριν Άρτσερ.

Ήμουν εθελόντρια του συμβούλου Γουέιθ προωθώντας την εκπαιδευτική πολιτική του.

Μάλιστα.

Σήμερα ίσως δεν πήγαν όλα όπως θα θέλατε, μα μείνετε σταθερός στο πρόγραμμά σας.

Ο Θέιερ είναι ένας μορφονιός που εκφράζεται κοινότυπα.

Κάτι που κάθε συνετός ψηφοφόρος μπορεί να το δει.

Προφανώς καταλαβαίνετε τα οικονομικά του Σαν Φρανσίσκο,

το δίλημμα που όλοι έχουμε.

Και θέλω να βοηθήσω τον σκοπό σας μ' όποιον τρόπο μπορώ.

- Σας ευχαριστώ που προσφερθήκατε. - Η κάρτα μου.

Κύριε Δήμαρχε, πρέπει να συνεχίσουμε.

Περιμένετε.

Ορίστε.

Τώρα είστε έτοιμος να χαιρετίσετε το κοινό σας.

Κύριε Δήμαρχε;

Ήταν…

η πρώτη μου φορά που έμπαινα σε πλοίο.

Ήμουν τρομοκρατημένη. Δεν ήξερα τι να περιμένω.

Ήξερα όμως, πως ό,τι και να μου συνέβαινε στην Αμερική,

δε θα ήταν χειρότερο απ' ό,τι μου είχε ήδη συμβεί στην Κίνα.

Εξαναγκασμένη να παντρευτώ έναν βίαιο πολέμαρχο,

μένοντας αλυσοδεμένη στο προσκέφαλό του, μερικές φορές για μέρες.

Πώς επέζησες από τέτοιες φρικαλεότητες;

Ένα κομμάτι του εαυτού μου δεν επέζησε.

Μα αυτό το κομμάτι ήταν αδύναμο.

Κι όταν πια πέθανε,

έγινα πιο δυνατή.

Λοιπόν, η καλεσμένη μας, είπε όσα είχε να μας πει.

Και της υποσχέθηκα να την ξεναγήσω στο σπίτι.

Οπότε, κυρίες μου, θα σας δω την επόμενη εβδομάδα.

Κι εδώ είναι η ιματιοθήκη.

- Θεούλη μου. - Ξέρω. Είναι λιγάκι υπερβολικό.

Ο σύζυγος εργάζεται στην Τράπεζα της Καλιφόρνια.

Παρευρισκόμαστε σε πολλές εκδηλώσεις.

Μου επιτρέπει λοιπόν κάποιες απολαύσεις.

Έχετε τέτοια φορέματα στην κουλτούρα σας;

Όχι.

- Θέλω να σου χαρίσω αυτό εδώ. - Αλήθεια;

Ένα βραδυνό φόρεμα είναι, αγαπητή μου.

- Δεν μπορώ να το δεχθώ. - Επιμένω.

Γιατί δεν το δοκιμάζεις;

Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα σου χρειαστεί ένα καλό βραδυνό φόρεμα.

Είθε να ζήσεις περισσότερο από τους εχθρούς σου.

Λι Γιονγκ, ξέρω πως η Μάι Λινγκ θέλει να μας απορροφήσει,

μα προτείνω κάτι διαφορετικό.

Θα δεχθούμε την εξαγορά των επιχειρήσεων των Τριών Αδερφών απ' τους Λονγκ Ζι.

Όμως σε αντάλλαγμα, θα κρατήσουμε το όνομά μας

και τον έλεγχο των εκτελεστικών μέτρων και των εισπράξεων στην περιοχή μας.

Σκοτώστε τους.

Κονγκ!

Αρκετά!

Ξέρετε όλοι ποιος είμαι. Μην κάνετε το λάθος.

Η ένωση με τους Λονγκ Ζι είναι μονόδρομος για την Τσάινατσουν

και για όλους μας.

Πες τους.

Μπορεί να σου 'χει βάλει τα αρχίδια σε κουτί,

μα ποτέ δε θα βάλει τα δικά μου.

Καταλαβαίνω.

- Δε γουστάρω να με παρακολουθούν. - Και το δηλώνεις ξεκάθαρα.

- Μυστικές Υπηρεσίες; - Μας έχεις ακουστά; Ωραία.

Μου γλιτώνεις λίγο χρόνο.

Μου πήρε τέσσερις μήνες να εντοπίσω τις πλάκες στο Σαν Φρανσίσκο,

άλλους δύο να βρω τους παραχαράκτες και τις οδούς διανομής τους.

Δυστυχώς, μόλις τους βρήκα, οι πλάκες είχαν εξαφανιστεί.

Κι εγώ τι σχέση έχω;

Ο τελευταίος επιζών παραχαράκτης, είπε πως αγόραζαν όπλα απ' τους Κινέζους.

Οπότε να 'μαι,

μιλώντας με κάποιον που ξέρει την περιοχή.

Την ομάδα κρούσης της Τσάιναταουν θες, εγώ δεν είμαι πια αστυνομικός.

Ίσως σε βοηθήσει λίγο, αν ξέρεις πως γνωρίζω λιγότερα απ' τον Θεό,

μα πολλά παραπάνω απ' όσα νομίζεις.

Γνωρίζω για την ομάδα κρούσης και ξέρω ότι παραιτήθηκες,

αφού χτύπησες τον ανώτερό σου.

Υποθέτω πως αυτό σε κάνει διαφορετικό,

κάποιον που θα μπορούσα να συνεργαστώ.

- Δεν ενδιαφέρομαι. - Κι όμως, θα ενδιαφερθείς.

Για ποιο λόγο;

Διότι μπορώ να εμποδίσω να σε γυρίσουν αλυσοδεμένο στην Τζόρτζια.

Όπως είπα, μάλλον γνωρίζω πολλά παραπάνω απ' όσα νομίζεις.

Χαλάρωσε, Λι. Άκου την προσφορά μου.

Θα με καθοδηγήσεις στην Τσάιναταουν ώστε να βρω τις χαμένες πλάκες,

κι εγώ θα καθαρίσω μόνιμα τους μπελάδες σου στην Τζόρτζια.

Δε θα ήταν ωραίο…

να ζήσεις εδώ μια ήσυχη ζωή με την έγχρωμη φιλεναδίτσα σου,

χωρίς να χρειαστεί ξανά να κοιτάξεις πίσω σου;

Καταζητούμαι για φόνο.

Το γνωρίζεις, έτσι;

Κανείς δεν είναι τέλειος.

Έχεις όλη τη νύχτα για να το σκεφθείς.

Θα είμαστε σ' επαφή.

Subs powered by: VipSubs.gr / VipSubs.net

Keravnos2 - Tagki - vault_dweller