Original subtitles

Gossip Girl t�ss�. P��l�hteenne-

-Manhattanin eliitin skandaalimaiseen el�m��n.

Tavoitteeni oli uudistaa Nate, ei tehd� sinusta t�hte�.

Sinun on aika astua syrj��n.

Kaikki h�nen lukijansa ker��ntyv�t sinulle, p��toimittaja.

-lvy? -Max.

Ex-poikayst�v�ni ilmestyi kuin tyhj�st�. Totuus paljastuu pian.

Etsin tytt�� nimelt� lvy. Jotkut kutsuvat h�nt� ehk� Charlieksi.

�itini ei halunnut, ett� Rhodesin nimi olisi minulle taakka.

-Tiesin, ett� �itisi oli t�m�n takana. -Kaikki juttusi ovat valetta.

Rahat ovat totta. Pysy erossa minustaja perheest�ni.

-Saat anteeksi. -Saanko tilaisuuden?

Yhden.

Kertokaa heti, miksi ihmiset eiv�t kiinnit� minuun huomiota.

Sin� l�hetit sen sivun.

Yritin n�ytt��, millaisia yst�v�si todella ovat.

Tarvitsen aikaa mietti� suhteemme tulevaisuutta.

Olet ollut hyv� koko t�m�n ajan, vai mit�?

Miss� h�n oli? Ent� kuka min� olen?

Sit� salaisuutta en paljasta.

Tied�t rakastavasi minua. XOXO...

...Gossip Girl.

Upper East Sidella eloonj��minen ei ole niin helppoa, milt� n�ytt��.

Viime viikon turvavuodon j�lkeen j�in ilman t�ysin vihjeit�.

Nyt n�ytt��kin silt�, ett� tanssin ihan yksin.

En ole koskaan n�hnyt n�in paljon lameeta.

Pitik� mummo oikeasti t�t�?

Kyll�, ja n�ytti upealta norsun sel�ss� se yll��n.

Mink� takia Studio 54:n vuosijuhla on h�nen kunniakseen-

-ja Bianca Jaggerin, mutta emme mainitse sit� h�nelle, kun h�n tulee.

Bianca oli taistelija.

H�n ei j�tt�nyt minua varjoonsa, niukoista vaatteista huolimatta.

-�iti, miten ihana n�hd� sinua. -Kultaseni.

Charlotte, New York sopii sinulle. N�yt�t upealta.

lan Schragerilta terveisi�.

H�n laittaa koko klubin uuteen uskoon.

Laitan sen platinahaalarin, joka sai Ryan O'Nealin kosimaan.

Nyt kun h�n on leskimies, laitoin h�net vieraslistalle.

Siit� puheen ollen, p��titk� kutsua Carolin?

J�t�n draaman Barrylle ja Dianelle t�n� vuonna.

H�n osaa olla hankala.

Saan viett�� perheaikaa sinun ja ihanien tytt�rentytt�rieni kanssa.

24 tuntia kaupungissa, joka ei koskaan nuku.

Aikamoinen suoritus blogiltani ja sinulta, maalaispoika.

Kasvoin Miamissa.

Sinulla oli hienot liikkeet Bunker Hilliss�.

En tunne jalkojani. Kerrankin en voi syytt�� Alaiaa tai Giuseppea.

En tunne niit� tyyppej�.

Mutta ne aamunelj�n mykykeitot olivat h�pe�ksi David Changille.

-Momofuk-kuka? -Ent� absintti Apothekessa?

-Auringonnousu High Line -puistossa... -New Yorkia ei voi olla rakastamatta.

Jos et kyll�stynyt minuun viel�, haluatko jatkaa kierrosta t�n��n?

Mielell��n, mutta minun pit�� menn� Studio 54:n tilaisuuteen.

Mummoni on kunniavieras, mik� olisi j�rkytys, jos joskus tapaat h�net.

Lupasin hakea kakun.

Miksi luottaisit tuntemattomaan leipuriin, kun tunnet mestarikokin?

Voisit auttaa minua.

Voimmeko heitell�jauhoja ja tehd� muuta s�p��?

-Se on perusedellytys. -En malta odottaa pukea kokinasuani.

-Soitan sinulle my�hemmin. -Selv�.

Onpa kiva n�hd�, ett� kirjoitat taas. Mik� se on? Opiskelijajuttuja? Novelli?

Vastav�ite ehk�. Nettivihaajat ovat kuin torakoita.

Kun tappaa yhden, tulee heti kolme lis��.

Et kai aio taistellajokaista negatiivista kritiikki� vastaan?

-Sinun luullaan viel� seonneen. -Ei, siksi minulla on DanFan.

Loin sen avatarin kriitikkojen torjumiseksi.

Alessandra ei vastaa puheluihini, joten taistelen yksin.

Nyt riitti. Olin hiljaa, kun k�vit vauvakutsuillajaj�tit kirjakiertueen.

Toivoin sinun lopulta ymm�rt�v�n, ett� vaikka kirjasi-

-ei mennyt niin hyvin kuin toivoit, tulevaisuus on avoin.

-Kotona istuminen ei auta toipumaan. -Puolustin kunniaani.

''Sis�ll�'' on historiaa, ulkona tulevaisuus.

Odotan n�kev�ni sinut CeCen juhlissa illalla.

En taidakaan olla ainoa, jota kaikki halveksivat.

Yksin�isen pojan fanit hupenevat v�hitellen-

-mutta vihaajat lis��ntyv�t entisest��n. Henkil�kohtainen suosikkini?

Vihaanhumphreyta.

Miksi kiitt�isin tehosekoittimesta? N�yt�nk� silt�, ett� teen margaritoja?

Margaritat kuulostavat herkulliselta, mutta puolen vuoden p��st�.

Tuliko postia herra Louisilta?

H�n tekee l�hetysty�t� is� Cavalian kanssa-

-vesijohdottomassa maassa ja odottaa puheluani.

-Mutta h�it� ei peruttu? -Ei tietenk��n. Rakastan Louisia.

Haluan naida sen herttaisen prinssin, joka palautti avokkaani-

-ja sai minut uskomaan satuihin. Ei Grimmin veljeksiin.

-Prinssi voi pudota hevosen sel�st�. -Louis ei ole p��ssyt takaisin satulaan.

Ja h�n jopa osaa klassista kouluratsastusta.

Haluan selvitt��, miss� Louis teki v��rin, ja oikaista sen.

Ehk� k�vi kuin elokuvassa Perjantai on pahin, Chuckin kanssa?

-Ehk� pissasivat samaan l�hteeseen. -Se olisi uskomattoman ep�hygieenist�.

Mutta saatat olla oikeillaj�ljill� Louisin hyveellisyydest�.

-Niink�? -Tee n�m�, ei puolalaisia vertauksia.

Olen uusi t��ll� ja tulen tekem��n virheit�.

Haluan teid�n vain tiet�v�n-

-etten aio k�ytt�� samanlaista likaista tekniikkaa kuin Diana k�ytti.

Spectatorjulkaisee vain totuuden.

Seksi myy, muttajos tarinassa on kyse skandaalista, se pit�� varmistaa.

Meill� on tilaisuus toimia eri tavalla.

Olen k�ytett�viss�, jos jollain on ehdottaajuttuja. Kiitos.

Nate. Sain vihjeen, ett� kuuluisan kongressin j�senen vaimolla on suhde.

Se on tuttu tarina. Onko uutta n�k�kulmaa?

Mit� Washingtonissa oli meneill��n? Tunnustaako vaimo? Tutki tarkemmin.

Sinun tulisi tiet��, ett� se kongressin j�sen on serkkusi. Tripp Vanderbilt.

RUOKABAARl

-Saitko rahani? -Se on ty�n alla.

En voi vain k�vell� pankkiin ja nostaa 500 000 dollaria.

Silt� varalta, ett� valehtelet kuten kaikesta muustakin-

-hankin itselleni vakuutuksen.

Seurustelemme. Serena van der Woodsen. Onko tuttu nimi?

Mit�? Et voi tapailla Serenaa.

Se on my�h�ist�. Jollen saa rahoja pian-

-juomme treffeill� pullollisen samppanjaa-

-ja paljastan, kuka sin� todella olet.

N�yt�nk� h�nelle t�m�n k�siohjelman taskustani...

-...ennen kaviaaria vai j�lkeen? -Sanoin, ett� tarvitsen aikaa.

-Mikset voi j�tt�� Serenaa rauhaan? -Minulla on hauskaa h�nen kanssaan.

Mit� enemm�n h�n pit�� minusta, sit� enemm�n h�n luottaa minuun.

On helpompi uskoa, kun kerron Charlien-

-olevan valkoista roskav�ke�, pyrkyri nimelt� lvy Dickens.

�l� anna Lilyn n�hd� teit� yhdess�.

H�n tiet�� historiamme jajos h�n kertoo Serenalle...

-...h�n alkaa ep�ill�. -Ei h�t��.

En vaaranna elinik�ist� taloudellista turvaa brunssilla appivanhempien luona.

Hei. Meill� on ongelma.

Voit lis�t� t�m�n listaan. Max tapailee Serenaa.

Jollet halua, ett� l�hden tai j��n kiinni, meid�n pit�� maksaa h�nelle.

Meill� ei ole rahaa. Tulen juuri pankista.

�iti on lis�nnyt turvarajan tiliin.

Luultavasti rangaistukseksi. Yli 50 000 dollarin nostoihin tarvitaan allekirjoitus.

H�n ei ikin� antaisi sit�, jos kysymme. Sen pit�� kuulostaa h�nen idealtaan.

En edes tunne h�nt�, eik� h�n puhu sinulle.

Vain rahat est�v�t Maxia paljastamasta minut.

Pid� Serena kaukana Maxista. Min� hoidan �itini.

En taidakaan olla ainoa juonittelija.

Ehk� pit�isi kerrostaa hiukset illaksi.

En koskaan ymm�rt�nyt, miksi se meni muodista.

Sinulle, �iti.

-Ryanilta. -Miten huomaavaista.

-Pid�n tosin enemm�n vandoista. -Ent� kieloista?

Kuin suoraan Nukkelaaksosta.

Tulin j�lleenrakentamaan, en tuhoamaan mit��n, lupaan.

Kunniavierasta kunnioittamaan. Toivottavasti kutsuni h�visi postissa.

Kaunis ajatus. Mutta se ei h�vinnyt.

-Mit� oikeasti haluat? -Anteeksiannon.

Jos t�ss� on kyse siit�, ett� suljin Charlien rahaston-

-my�nn�n tehneeni virheit� yritt�ess�ni suojella h�nt�.

H�n on antanut minulle anteeksi. Olemme l�heisempi� kuin koskaan.

H�n asuu kanssani, enk� ole kuullut mit��n.

Miksi muuten h�n haluaisi minutjuhliin?

Toivomme, ett� Studio 54 toisi Rhodesin tyt�t taas yhteen.

Mik��n ei tee minua onnellisemmaksi-

-kuin sopusointu perheess�ni. Jos te molemmat pystytte siihen.

Totta kai, t�m� on sinun iltasi.

En kuitenkaan suvaitse mielenpurkauksia tai raivokohtauksia.

Minun on tarkoitus olla huomion keskipiste t�n� iltana, ja niin pit�� olla.

Lupaan. Laitetaan nyt kukat veteen.

Miten voit tehd� t�it�, kun sinun pit�isi kertoa treffeist�? Antaa tulla.

Ei ole paljon sanottavaa. Max ja min� kuljeskelimme koko y�n kaupungilla.

Onko se sama Max, jonka piti tavata sinut teatterissa?

On, muttajollen olisi antanut tilaisuutta, en olisi n�hnyt, miten ihana h�n on.

Leivomme iltap�iv�ll� kakun CeCelle. Eik� olekin suloista?

Toki, jollei h�n olisi jo kerran tehnyt ohareita.

-Ehk� sinun ei kannata kiirehti�. -Mist� moinen muutos?

Sin�h�n kehotit minua tapailemaan ihmisi�.

Blogiasi varten.

Nyt kun se on todellinen menestys, en vain halua n�hd� sinun-

-palaavan vanhaan Serenan miesmakuun.

Max ei voisi olla kauempana niist� miehist�.

H�n muutti t�nne Portlandista. H�n patikoi.

Ehk� h�n ei ole ollut vankilassa, kuten edellinen.

Mutta eik� h�n tullut New Yorkiin etsim��n entist� tytt�yst�v��ns�?

Aivan, unohdin h�net. lvy.

H�n matkusti toiselle puolella maata n�hd�kseen h�net.

Osa h�nest� ehk� rakastaa tytt��.

Kahdet treffit yhdess� p�iv�ss� voi olla...

Ehk� se on liian nopeaa.

Aina on paras saada heid�t haluamaan enemm�n.

Hyv� on, perun leipomistreffit. Minun pit�� tilata kakku uudelleen.

Minun pit�� hakea CeCelle glitter-luomiv�ri�.

H�n aikoo valaista y�n rajauksellaan.

-Voi ei. -Niin.

Namaste. Anteeksi, ett� keskeytin yrityksesi p��st�joogap�ksyihin.

Sri Sri Ravi, pieni hetki, ole hyv�.

Vanha selibaatissa oleva miespuolinen joogan opettaja.

Muodonmuutoksesi on todella h�mm�stytt�v�.

Voisitko kertoa, miten luovuit huonoista tavoistasi?

Miten Charlie Sheenist� tuli Jaska Jokunen, baarista mitsva?

Kysymykseesi ei ole vastausta. Se on kehittymist�.

Mist� oikeasti on kyse, Blair?

Jos v�ltt�m�tt� haluat tiet��, yrit�n korostaa-

-valosi l�hdett�, jotta voin vet�� Louisin pois pimeydest�.

Sin� muutuit, joten h�nkin voi.

Minulla on koko p�iv� aikaa.

Oli hienoa tavata henkil�kuntasi. Jared Kushnerin on paras pit�� varansa.

Kiitos. Ennen kuin l�hdet, haluan kertoa sinulle jotain.

Yksi toimittajistani sai vihjeen.

Maureen pett�� Trippi�.

Se on varmasti erehdys. Maureen on uskollinen vaimo.

H�n pysyi Trippin rinnalla jopa sen Serenan jutun aikana.

-Varmistamme tietenkin kaiken ensin. -Et kai aio julkaista sit�?

Sana on liikkeell�. Joku julkaisee jutun.

En halua tehd� samaa virhett� kuin News of the Worldin kanssa k�vi.

Jos juttu olisi julkaistu, lehti olisi pelastunut.

-Mutta t�m� on perheasia. -Ja valitettavasti julkinenkin.

Se on tilaisuus n�ytt��, ett� Spectator on oikeudenmukainen-

-jutun aiheesta huolimatta.

Lehti ja perhe ovat paremmassa asemassa, jos julkaisemme sen ensin.

En kyll� haluaj�tt�� sit� Postin k�siin.

En julkaise mit��n, ennen kuin puhun Trippille.

Oli v��rin est�� tulosi t�nne.

Kaupunki sopii sinulle. Kunpa voisin k�yd� useammin.

Lily auttaa todella paljon antamalla sinun asua t��ll�.

Mutta en tied�... En pid� siit�, ett� h�n joutuu n�kem��n vaivaa.

En ikin� uskonut sanovani t�t�, mutta ehk� sinun pit�isi l�yt�� oma asunto.

-Hinnat ovat ihan hulluja. -Sinulla on riitt�v�sti rahastossasi.

Voisimme ostaa kauniin kaksion.

On parempi ostaa kuin vuokrata. Se on hyv� sijoitus.

Nyt riitt��. Pid�tk� minua tyhm�n�?

Tulet t�nne juhlien verukkeella...

-...ja haluat minun ostavan asunnon. -Ei minulle, vaan Charlielle.

Jos se olisi Charlielle, h�n olisi kysynyt itse.

Ajatteletj�lleen kerran vain rahaa ilman j�rjen h�iv��.

Olen kyll�stynyt hyv�ksik�ytt��n ja tanssimaan pillisi mukaan.

Haluan vain p��st� l�hemm�s tyt�rt�ni.

Et voisi koskaan ymm�rt�� sit�. Menen k�velylle.

-Kadulle, jonne olen tervetullut. -�iti, �l� viitsi.

Mummo. Mummo, oletko kunnossa?

Totta kai olen.

CELlA RHODES - KAPESlTABllNl

Pit�isi soittaa ambulanssi.

Ei, kultaseni. �itisi sai vain verenpaineeni kohoamaan, siin� kaikki.

Oletko varma?

Totta kai. Jos haluat auttaa-

-hae minulle lasi vett�, jotta... Jotta voin ottaa l��kkeeni.

Hyv� on.

Hei, Max. Serena t�ss�. Tehd��n se joskus toiste.

Serkulla ja minulla on paljon tekemist� ennen juhlia.

Jos lauantai-illan kuume iskee...

Hyv� yritys. Saat 24 tuntia.

...pahinta on, kun joku nostaa l�mp��.

Hyv�nen aika. Max, se on kaunis.

Minulla oli tarvittavat ainekset. Toivottavasti mummosi pit�� siit�.

L�hden nyt, ennen kuin pid�t minua stalkkerina...

-...joka tulee perutuille treffeille. -Ei, en.

Halusin n�hd� sinut, mutta... En halunnut kiirehti� turhaan.

24 tuntia uuden tyypin kanssa on tarpeeksi.

Totta puhuen ajattelin, ettet ehk� ole p��ssyt ex�st�si yli viel�.

Kun tapasimme, etsit h�nt� viel�.

Vain palauttaakseni h�nen tavaransa. En ole ajatellut lvya tavattuani sinut.

Vannon.

Haluaisitko tulla kanssani Studio 54:��n t�n� iltana-

-ja antaa kakun mummolleni itse?

Tajuat kai, ett� �sken et halunnut kiirehti�...

-...ja nyt haluat esitell� perheesi? -Varovaisuus ei ole vahva puoleni.

Mit�jos teemme kompromissin?

P�ivit�t blogiasi liven�juhlista, ja min� haen sinut huomenna iltap�iv�ll�.

-Se kuulostaa t�ydelliselt�. Kiitos. -Ei. Kiitos sinulle.

Etk� varmasti halua, ett� soitan l��k�rille?

Ei, tarvitsen vain lepoaja...

Aikaero rasittaa, enk� tietenk��n sy�nyt mit��n aamulla.

Se on inkiv��riteet�. Yksi tuttuni k�ytti noita l��kkeit�.

lnkiv��ri auttaa huimaukseen.

Kerrohan. Mihin �itisi haluaa rahaa?

Ole rehellinen, Charlotte. En anna h�nen painostaa sinua.

Se ei ollut h�nen ideansa. Min� haluan asunnon.

H�n vain yritti auttaa, saada sen kuulostamaan h�nen idealtaan.

Kunpa olisit vain ollut rehellinen.

Mutta sin�h�n vartuit Carolin kanssa. Miten voisit tiet�� paremmin?

Olet ollut niin antelias. En halunnut pyyt�� enemm�n.

Nyt kun pyysit-

-avaan t�ytekyn�ni ja vapautan rahat k�ytt��si huomenaamulla.

Kiitos.

Olen pahoillani, ett� kuulit sen minulta.

Tuskinpa. Nautit varmaan joka hetkest�.

Historiamme ei ole t�ysin tahraton, mutta olemme silti perhett�, Tripp.

Jestas, purjehduksen opettajan kanssa...

Olisi pit�nyt arvata, kun h�n halusi l�hte� isois�n tilalta aiemmin.

-Teh�n olitte siell� koko elokuun? -Niin.

Min�...

Hassu juttu. Yleens� h�n ei haluaisi palata Washingtoniin.

Me todella yritimme pelastaa avioliittomme sen Serenan jutun j�lkeen.

-Luulin, ett� suunta oli oikea. -Olen pahoillani.

Tied�n, ett� sinun pit��julkaista se.

Toivottavasti et anna omien tunteidesi vaikuttaaja tehd� siit� likaisempaa.

-Kiitos, ett� kerroit. -Hei...

Nyt taidamme olla tasoissa.

lsois�, Nate t�ss�. Odotan viel� sen jutun kanssa.

Uskon, ett� Maureen valehtelee suhteesta. En tied� miksi.

VlHAANHUMPHREYTA

Asunto 6 - 5 - 4 - 3 - 2 - 1

Hei, anteeksi. Tied�tk�, kuka asuu t��ll�? Ei h�t��, en ole stalkkeri.

Etsim�ni henkil� on stalkkeri.

Nimet�n stalkkeri, pahinta laatua. Eik�?

-Dan? -Alessandra, mit� sin� t��ll� teet?

Asun t��ll�. Etk� soittanut ovikelloa sen takia? Yleens� se toimii niin.

Etsin henkil��, joka vihaa minua.

Chuck, eik� Blairin l�sn�olo varmasti vaivaa sinua?

Ei ole vaihtoehtoja, mink� takia kontrolloin infoa.

Mik� on t�h�n asti ollut pelkk�� h�lynp�ly�.

Pelk��n, ett� h�n on ahdistunutja yksin�inen.

Lopeta. Jos t�m� on 50 minuutin sessio, aikaa vastauksiini on vain 18 minuuttia.

-Mit� haet? -Hyv� yritys, sy�tin asettaminen.

Olin bulimikko, is�ni tuli kaapista, kun olin 15. Terapia on tuttua.

N�yt�, miten autoit Chuckia muuttumaan.

-Sanoin, ettei siihen ole vastausta. -Eik�? Et halua antaa sit�.

-Et halua, ett� korjaan Louisin. -Haluatko...

...ett� sulhasesi olisi siis enemm�n Chuckin kaltainen?

En. Enemm�n kuin mies, joka Chuckista on tullut.

Kuin Louis oli, kun Chuck oli kuin Louis on nyt.

Saanen sanoa, ett� vaikutat h�mmentyneelt�.

Vain koska Chuck ei paljasta sit�. Jos h�n on hyv� ihminen-

-miksei h�n kerro, miten se tapahtui? H�n ei ole p��st�nyt irti.

-Muuten h�n kertoisi, mit� haluan. -P��st�nyt irti l�heisyydest�nne?

Sin� sen sanoit, en min�. Ja sin� olet asiantuntija.

-P��stin sinut irti, Blair. -Todista se sitten, ja kerro miten.

En voi. Muttajollet usko minua, k�y Harry Winstonilla.

Sin� y�n�, kun Spectator aloitti-

-j�tin sinulle ostamani kihlasormuksen ovellesi ja l�hdin pois.

Minulla on...

Minun pit�� menn� kakkumaistiaisiin.

-P�ihit�t Cheryl Laddin mennen tullen. -Kiitos, kultaseni.

Harmi, ett� Carolin saapuminen on synkent�nyt koko illan.

Toivottavasti saat h�net tanssimaan ja svengaamaan pois.

Yrit�n kaikin tavoin hillit� itseni, jotten sanoisi, miten kauhea �iti h�n on.

H�n kuuli kyll�. Sano kerrankin, mit� todella ajattelet, Lil.

J�t�n teid�t puhumaan kahden.

Viime kuussa halusit n�hd� minut ja huolehtia tytt�rest�ni.

Miten olen voinut loukata sinua verisesti Floridasta asti?

Charlie kertoi, ett� pakotit h�net olemaan lvy Dickens.

Aivan kuin teinill� ei olisi tarpeeksi identiteettipulmia ilman valepersoonaa.

Miten kehtaat. Et tied� mit��n Charliesta tai suhteestamme.

Laitoit vihasi perhett�mme kohtaan h�nen edelleen.

Mit� muuta? Voin vakuuttaa, ett� lvyna oleminen pelasti Charlien-

-Rhodesina olemisen inhottavalta kohtalolta.

Hei, Max. Serena t�ss�. lllan juhlat peruttiin sittenkin.

Minulla on �itini asunto k�ytett�viss�ni-

-jos haluat tullajuhlimaan lvyn unohtamista kanssani.

Meill� on sent��n kakkua. Seitsem�lt�, �l� my�h�sty.

Chaka Khan oli ehk� 'joka nainen''-

-mutta Charlie Rhodesilla on n�k�j��n vaikeuksia olla kaksi naista.

-Kunpa et ottaisi sit� negatiivisesti. -Sen nimi on ''Vihaan Humphreyta''.

Jotta ihmiset puhuisivat sinustaja kirjastasi.

N�titjutut eiv�t saa huomiota. Seksinauhatjajulkiset nujakat saavat.

-En ole Snooki. Olen kirjailija. -Joka ei tullut kirjakiertueelleen.

Kyse on minunkin urastani. Otin riskin kokemattoman kirjailijan kanssa.

Yritin saada huomiota. Tiesin, ettet pit�isi metodista.

Jos se helpottaa oloasi, Twitteriss� on my�s ''Humphrey-Rakkaus'' -tili.

-Se olen min�. -Anteeksi.

Olisi pit�nyt tunnistaa veitsenter�v� huono itsetuntosi.

-Minulla on yli tuhat seuraajaa. -Toivottavasti he ostivat kirjoja.

-En halunnut loukata sinua. Suljen tilin. -Ei, minulla on parempi idea.

Tripp sanoi heid�n olleen sinun luonasi elokuun. Siin� oli jotain m�t��.

Toimittajani mukaan Maureen oli n�hty purjehduksen opettajan kanssa.

-H�n on voinut k�yd� Washingtonissa. -Soitinkin klubille.

Maureen oli purjehdustunneilla Heather- nimisell� naisella kaksi vuotta sitten.

-Tarkoitatko... -Maureen keksi suhteen.

Ei olisi ensimm�inen kerta, kun h�n sepittelee.

-Mieti, miten se vahingoittaisi Trippi�. -Tai auttaisi h�nt�.

Tripp palkkasi uuden p��llik�n kuvern��rikampanjaan.

Viimeksi Maureen palkkasi jonkun hypp��m��n Hudsonjokeen-

-jotta Tripp n�ytt�isi sankarilta.

Nytk� h�n tekee Trippist� uhrin? Se olisi riskialtis veto.

Mieti sit�. Poliitikko taistelee hyv�n puolesta Washingtonissa-

-kun vaimo pett�� pursiseurassa. Se on my�t�mielinen tarina.

En voi uskoa, ett� Maureen vaarantaisi liittonsa.

H�n pyyt�isi julkisesti anteeksi ja menisi terapiaan.

Vakuuttaisi, ett� on paras pysy� yhdess�.

Kun ��nestyksen aika koittaa-

-ihmiset muistaisivat h�net miehen�, joka taisteli perheens� edest�.

Se on aika kieroa. Nyt sinun ei ainakaan tarvitse julkaistajuttua suhteesta.

Ei, julkaisen sen sijaan t�m�n.

Ymm�rr�n, ett� Maureenin manipulaatiot harmittavat sinua.

Mutta Tripp ei tiennyt mit��n siit�jokipelastuksen juonesta.

Nyt on varmasti sama tilanne. T�st� ei ole jutuksi.

T�m� on perhekina, josta serkkusi voi joutua maksamaan urallaan.

Teen oikein, ei h�t��.

En tied�. Kaikki ovat herkullisia.

Olen samaa mielt�. Joka suupala on kuin pala taivasta.

Mutta sinun pit�� valita kolme-

-ennen kuin kakkukuningatar Sylvia Weinstock tulee.

Miten voin valita, kun sulhaseni on menett�nyt suloisuutensa?

Eik� pissaus l�hteeseen auttanut?

�l� sano sit� en��, tai en voi en�� edes kolikkoa heitt��.

Tarvitset kaikki toiveet, mit� saan.

K�yn hakemassa meille maitoa. Kakku sai vauvan potkimaan hulluna.

Mit� sin� t��ll� teet?

-Miksi l�hdit pois? -Et aikonut paljastaa mit��n.

Minun pit�� maistella kakkuja. En ole viel� edes kermakakussa asti.

Tohtori Krueger uskoo, ett�j�rkytyit sormuksesta.

H�nell� on liian monta tutkintoa. Ne kumoavat toisensaja luovat ��li�n.

Palautin sen, koska pyysit minua p��st�m��n irti.

Halusin jatkaa el�m��ni. Antaa sinulle onnellisen el�m�n, jonka ansaitset.

Syytin sinua kaiken t�m�n ajan...

...ett� vedit minua pimeyteen. Olin v��r�ss�.

Min� toin esiin pime�n puolesi.

Nyt olen tehnyt saman Louisille.

Anteeksi.

N�m� samppanjalasit oli tapana tarjoilla... valkoisen kuorrutuksen kera.

�iti, meill� on v�h�n aikaa ennen juhlia, joten haluaisimme antaa lahjasi.

-Avajaisilta. Etsin sen k�siini. -Miten yll�tt�v�n huomaavaista.

Jos muistaisin mit��n siit� illasta, se oli varmasti hyv� muisto.

H�nen suosikkinsa valitseminen on kuvottavaa.

Nyt ei ole oikea hetki vihoitella CeCelle.

H�n allekirjoittaa paperin huomenna, ja olemme kuivilla.

Olet parempi n�yttelij� kuin luulin.

Sait enemm�n irti h�nest� kolmessa minuutissa kuin min� 45 vuodessa.

Olin vain yst�v�llinen h�nelle. Kokeile sin�kin. H�n vanhenee.

Ja tulee ilke�mm�ksi. Sin� et tunne n�it� ihmisi�.

He ovat minun perhett�ni, ei sinun.

-Muista se. -Totta kai. Anteeksi.

�iti, n�yt� minulle.

Kroppasi n�ytt�� uskomattomalta.

-Max, mit� sin� t��ll� teet? -Serena pyysi minua tulemaan.

-Juhlat kuulemma peruttiin. -Eik� peruttu.

Jos Lily n�kee sinut, kaikki on pilalla.

L�ysitte n�k�j��n toisenne. Ette kai kaipaa esittelyj�, Max ja lvy?

Serena, t�m� ei ole milt� n�ytt��.

-Te ette siis olleet yhdess�? -Olimme kyll�.

-Teeskentelitte, ettette tunteneet. -Kyll�.

Et yritt�nyt vakuuttaa minuaj�tt�m��n h�net-

-koska h�n saattaa yh� rakastaa ex��ns�, lvya?

Tyt�t, nyt ei ole aikaa. Pit�� l�hte� mummon juhliin.

Max, kiva tavata taas.

Tunnetko sin�kin h�net? lhan hullua. En l�hde, ennen kuin Charlien alter ego-

-jonka kaikki muut n�k�j��n tuntevat, kertoo mit� t�m� on.

Syy ei ole h�nen. Carol pakotti h�net lvyksi, koska h�n vihasi Rhodeseja.

Et voi syytt�� Charlieta �itins� hulluudesta.

Hulluudesta? N�ink� tulemme toimeen �idin vuoksi?

-Mik� on minun vuokseni? -Haluan vain totuuden, Charlie.

Kutsuin sinut New Yorkiin. �iti ja Rufus antoivat sinulle asunnon.

CeCe j�rjesti sinulle rahaston. �l� valehtele ja kerro, mit� te juonitte.

Juuri kun skandaali on tulossa p�iv�nvaloon, joillakin pimenee.

Rytin�ll�.

-�iti, �iti. -Pulssi on normaali.

Anna takkisi.

-Soitan ambulanssin. -Eik�, olen kunnossa.

-�l� nouse �kki�. Py�rryit stressist�. -�l� syyt� minua.

-Oletko kunnossa? -Olen, kun p��st�t minut yl�s.

Laitetaan sinut mukavampaan asentoon. Noustaan yl�s.

-Hyv�. -Hyv� on.

N�yt�t viel� kalpealta. Soitetaan tohtori Suelle.

En odotajotain omal��k�ri�. Viemme sinut sairaalaan.

-Sanoin, ett� voin ihan hyvin. -Min� tied�n, mist� on kyse.

-Pid�t asunnon liian l�mpim�n�. -Kerro heille, mummo.

H�n on paastonnut mahtuakseen haalariinsa.

Pari martiniaja samppanjalasillista tyhj��n vatsaan-

-saisi kenen tahansa py�rtym��n.

Charlotte on oikeassa. Annoin turhamaisuuteni voittaa.

Mutta herkullinen ruoka saa minut kuntoon.

-Lohdutusruoka. Sen min�kin osaan. -Mene sin� edelt�, kultaseni.

�l� hassuja puhu. Juhlimme kesken�mme.

Kun mummo saa sy�ty� ja on varmasti kunnossa-

-Charlie voikin kertoa meille kaiken.

-Kiitos. -On hyv� tehd� t�it� ihmiselle...

-...joka pit�� sanansa. -Toivotaan...

Toivotaan, ett� kaikki ovat samaa mielt�.

''Me Spectatorissa olemme rehellisyyden ��ni''-

-''emme vain vaikutusvaltaisten.''

''Er�s perheenj�sen yritti manipuloida lehte�mme poliittista etua varten.''

''Emme sano nimi�. Emme julkaise tarinaa tai hautaa sit�.''

''Sen sijaan lupaamme, ettemme koskaan anna rahan, vallan tai omien etujen''-

-''tulla totuuden edelle.''

Sanoin, ett� tekisin oikein. Olen pahoillani, jos olemme eri mielt� siit�.

En tullut moittimaan sinua.

Muistutat itse�ni, kun olin sinun i�ss�si.

Etk� ole vihainen, ett� viittasin Maureeniin?

Olet oma herrasi, Nathaniel.

Olen aina rakastanut sinua, mutta nyt kunnioitan sinua my�s.

Et koskaan vet�nyt minua pimeyteen.

Kiitos, ett� yrit�t parantaa oloani, mutta sain vastaukseni.

Olit valoisin asia, joka koskaan tuli el�m��ni.

Sitten...

Miksi sinun piti p��st�� minut l�yt��ksesi uuden puolen itsest�si?

Minusta tuli synkk�ja ep�toivoinen vain, koska pelk�sin menett�v�ni sinut.

-Rakkautesi piti minut elossa. -Mutta selvisit ilman minua.

Pahin tapahtui, enk� kuollut.

Minun piti l�yt�� keino jatkaa el�m��ni.

Haluan vain, ett� olet onnellinen. Olen pahoillani, ettei minun kanssani.

Blair, siin�h�n sin� olet. Toin lis�� n�ytteit� mukanani.

Sulhanenkin on n�k�j��n t��ll�.

Min� en ole sulhanen.

Kun n�in sinut L.A:ssa, valehtelin. En kertonut, ett� Max on poikayst�v�ni-

-tai ett� k�ytin nime� lvy Dickens.

-Kuka on lvy Dickens? -Se oli minun syyt�ni.

En halunnut, ett� h�nt� tunnetaan Rhodesina-

-ja k�ytet��n rahojensa takia, mit� Max nimenomaan tekee.

-Min� en k�yt� teit�, vaan h�n. -H�n kirist�� minua.

Sit�k� varten tarvitsit rahaa? Eik� asuntoon?

H�n manipuloi minut tekem��n asioita, joista en ole ylpe�.

-Mist� sin� oikein puhut? -H�nell� on nauha...

...jonka h�n uhkaajulkistaa. Pelk�sin, ett� h�n tekisi saman sinulle, Serena.

Siksi yritin saada sinut lopettamaan seurustelun.

-Nauhaa ei ole. -Mikset kertonut totuutta?

Yritin maksaa h�nelle ja p��st� h�nest� eroon.

En voi uskoa, ett� uskotte h�nt�. H�n petkuttaa teit�.

H�n ei ole Charlie Rhodes, h�n on lvy Dickens.

-H�n on n�yttelij� Floridasta. -Olemme kuulleet tarpeeksi valheitasi.

Et ole h�nen �itins�. H�n kasvoi asuntovaunualueella.

H�nen is�ns� oli heroinisti, joka kuoli h�nen edess��n, kun h�n oli 8.

Kerroin sen tarinan, jotta h�n uskoisi minua.

Minulla on todisteita.

-Sin� otit sen. -Nyt riitt��.

T�m� on tytt�rentytt�reni Charlie Rhodes.

Olin paikalla, kun h�n syntyi. H�n on minun perhett�ni.

En tarvitse todisteita.

Tunnen sen luissani.

Mene, ennen kuin soitamme poliisille.

Muistakaa, ett� varoitin teit� kaikkia.

Sister Sledge lauloi ''Olemme perhett�''-

-mutta se ei ollut mit��n Rhodesin tytt�ihin verrattuna.

Anteeksi viel� kerran.

Olisi pit�nyt luottaa yst�vyyteemme ja kertoa totuus.

Ei se mit��n. Ymm�rr�n, miksi rakastuit Maxiin.

H�n tuntui t�ydelliselt�. Harmi, ett� h�n vain yritti saada sinut.

-L�yd�t viel� hienon tyypin. -Toivottavasti.

Max j�tti sent��n kakkunsa.

Menen hakemaan lis�� samppanjaa.

Voinko keskeytt�� muuvinne?

Menen hakemaan lis�� fondueta.

Anteeksi, ett� muutin Charlien nimen.

Vasta kun n�in �idin py�rtyv�n tajusin, miksi olit niin vihainen siit�.

Haluan vain, ett� olemme Rhodeseja niin kauan kuin voimme.

Sama t��ll�. Olen vain niin ylisuojelevainen enk� aina ajattele.

Arvostelin taas v�h�n h�tik�idysti.

Olen oppinut rakastamaan Charlieta kuin omaa lastani.

Hienoa. Nyt h�nell� on kaksi �iti�, jotka voivat sekoittaa h�nen p��ns�.

lhana biisi.

-Kiitos hienovaraisuudestasi aiemmin. -Eip� kest�.

Mutta...

Jos olet todella sairas, sinun pit�isi kertoa koko perheelle.

-He v�litt�v�t enemm�n kuin luulet. -Ehk�.

Kiitos, ett� suojelet salaisuuttani.

Meill� kaikilla on niit�. Se on Rhodesin perheen perinne.

Tuo ei ole tarpeeksi ilke��. Vaihdetaan. Min� olen viha, ole sin� rakkaus.

''Mekaanistako?''

''Humphrey on pahempi kuin Hemingway.''

-Vaikuttavaa. -Olen jo tottunut t�h�n.

Voi luoja. Katy Perry uudelleentwiittasi meid�t.

Mit�? H�nell� on 9 miljoonaa seuraajaa.

Ne ovat bestseller-numeroita.

Teit Jerry Maguiret, ja perhe hyv�ksyi sen.

Kuulostaa menestyksekk��lt� p��kirjoitukselta.

Tuntui kyll� hyv�lt� hallita tilannetta.

Vaikka sen menett�isikin.

Miten p�iv� Blairin kanssa meni? Saitko h�net muuttamaan Louisin?

Kerroin h�nelle totuuden.

Koko totuuden? Tule t�ihin Spectatoriin.

Kunpa olisin uskaltanut tehd� sen aiemmin.

Olen vihdoin mies, jonka h�n halusi, ja h�n on jo valinnut toisen.

-Olen my�h�ss�. -Taidat yh� rakastaa h�nt�.

En voi kuvitella, etten jonain p�iv�n� rakastaisi.

Kauan klubien sulkemisajan j�lkeen ''Disco lnferno''pauhaa edelleen.

Polttava halu pit�� toiset hereill�.

Jos vihdoin l�ysit keinon tuoda herra Louis takaisin linnaan-

-mikset ole taas pirte� oma itsesi?

Sano h�nelle, ettei h�n menet� sinua, ja h�nest� tulee taas prinssi.

Voin tarkistaa aikaeron, jotta voit soittaa h�nelle kehitysmaahan.

Ei, haluan lev�t�. Voin pahoin siit� kakkum��r�st�.

Voit menn�.

Toisten vitsauksena ovat sen sijaan ep�varmuuden liekit.

Taidamme vihdoin olla kuivilla.

-Voit l�hte� koska haluat. -Haittaisiko sinua, jos j��n?

Sinulla on tarpeeksi rahaa asua miss� tahansa maassa.

En ole mukana t�ss� rahasta. Voit pit�� vaikka kaiken.

Mit� sin� sitten haluat?

Perheen.

Anteeksi. En tiennyt, ett� sinulla oli niin vaikea lapsuus.

Niin.

Vein t�m�n, kun Max riisui takkinsa.

Katson, ettei kukaan n�e t�t� koskaan.

Kiitos.

Jos he joskus saisivat selville totuuden oikeasta Charlotte Rhodesista-

-he eiv�t ikin� antaisi anteeksi. T�ll� tavalla molemmat saavat pit�� perheen.

TULEVA PUHELU

-Mit� haluat? -El�m�ni takaisin.

Muutto Los Angelesiin, ty�, josta luovuin Bouludin kanssa-

-kaksi vuotta uskoen ja rakastaen sinua, kun valehtelitja petit-

-jotta saisit el�m�n, joka ei kuulu sinulle.

Pid� varasi. En l�hde t��lt�, ennen kuin saan mit� ansaitsen.

Onnea matkaan.

Kukaan ei voi koskea minuun en��. Olen Rhodes nyt.

Jos haluaa leikki� tulitikuilla-

-niit� ei pid� j�tt�� lojumaan, sill� liekki voi taas sytty�.

Disco ei ole viel� kuollut, enk� ole min�k��n.

XOXO, Gossip Girl.