Original subtitles

Gossip Girl t�ss�. P��l�hteenne-

-Manhattanin eliitin skandaalimaiseen el�m��n.

Haluan kirjan elokuvaoikeudet. Koska olet kirjailijan kaveri...

-...hoidat homman helposti. -Emme ole oikein v�leiss�.

Saatte kirjani elokuvaoikeudet, jos saan kirjoittaa k�sikirjoituksen.

Mit� nuo ovat?

Edesmennyt mieheni tonki perheemme salaisuuksia.

Kassakaapissa on tarina. N�in sen itse.

-Haluan palauttaa n�m�. -Etk� aio k�ytt�� niit�?

Gossip Girl paljasti jo kaiken.

-''Terapeutti Eliza Barnes.'' -Kaipaat ilmeisesti kuuntelijaa.

Koska sinulla ei ollut lapsuutta, k�ytt�ydyt kuin oikukas lapsi.

Pinnalliset tuttavuudet-

-ja aitojen tunteiden puuttuminen tekev�t sinusta yksin�isen.

Hylk��t lojaalin perheesi ep�luotettavan kihlattusi takia.

H�nell� lienee muitakin salaisuuksia.

-En valehtelisi sinulle. -Sinusta ei ikin� tied�.

Minulla on ongelma. Tarvitsen apuanne. Tavataan niin voin kertoa enemm�n.

Maksan tietysti ajastanne.

Miss� h�n oli? Ent� kuka min� olen?

Sit� salaisuutta en paljasta.

Tied�t rakastavasi minua. XOXO...

...Gossip Girl.

El�m�n tie on kuulemma pitk� ja mutkainen.

Siksi on t�rke�� juhlistaa el�m�n virstanpylv�it�.

Kuten morsiusneitojen valintaa.

-Niin monta alamaista. Miten aiot valita? -Karsinta alkaa aamiaisen j�lkeen.

Pannaan baari etuosaan ja DJ taakse.

Pitopalvelu voi panna t�pin�ksi, kun nuo laatikot on viety pois.

Saanko lis�t� listaasi viel� yhden hoidettavan asian?

llman muuta.

Kuten pomon ty�p�yd�n vihkiminen.

lhanaa.

Tai bestseller-listalle nouseminen.

Daniel Humphreyn Sis�ll� on yhdeks�nten�.

-Monesko ensimm�inen sinkkunne oli? -Kahdeksas.

Mutta �l� sin� sit� mieti. Silloin elettiin 90-lukua.

Tai avun pyyt�minen.

Miten voit t�n��n?

Olen terve kuin pukki.

Mutta olkaa tarkkana Upper East Siderit tai saatatte eksy� matkalla.

-Olipa tuloksekas palaveri. -Sain paljon aikaan lyhyess� ajassa.

�l� yht��n ylpisty. Olin v�hint��n yht� hyv�. Auta vetoketjun kanssa.

Mietin t�ss� v�h�n niit� t�m�niltaisiajuhlia...

Ment�isiink� yhdess�?

Lasket varmaan leikki�.

-Etk� muka laske? -Eik� olisi jo aikajulkistaa suhteemme?

-Ajoitus olisi t�ydellinen. -Ei vaan katastrofaalinen.

Lanseeraan juhlissa uuden mediaimperiumini.

N�yt�n New Yorkille, kuka olen.

Ei naisjohtaja voi yhdist�� ty�t�ja hupia-

-ilman ett� siit� seuraajuoruilua.

Haluan silti esitell� sinut kavereilleni.

-Voimmeko puhua asiasta? -Tietysti.

Kun sin�ja Charlie olette vieneet k�mmentietokoneet...

-...kaikille VlP-vieraillemme. -Ent� l�hettipalvelu?

Joku rumilus antaisi laitteen sihteerille, joka myisi sen eBayssa.

En voi ottaa sit� riski�. Listasi on t�ss�.

Charlie?

-T�m� on nelj� sivua pitk�. -�l� murjota.

Charlie saa hoitaa East Siden. West Side on Naten vastuulla.

Nyt minulla on kiire tapaamaan vanhaa yst�v��.

Ei olisi pit�nyt panna korkokenki�.

-Uni alkaa aina samalla tavalla. -Niin niill� on tapana.

Olen aamuk�velyll� uusissa Berlutin kengiss�.

Huomaan korttelin p��ss� maailman upeimman pilvenpiirt�j�n.

Alan pyrki� sit� kohti.

Mutta vaikka kuinka k�velen, pilvenpiirt�j� on aina korttelin p��ss�.

Mit� sitten teet?

-Alan juosta, mutta kun p��sen perille... -Her��t.

Mist� uni mielest�si kertoo?

ls�ni traagisesta kuolemasta. �itini salaisesta el�m�st�.

Tai ehk� oraalifiksaatiostani.

Pid�n huumoristasi, mutta...

Sinusta se on pelkk� puolustusmekanismi.

Ole rehellinen. Et nyt kerro kaikkea.

Miten voit olla varma, ett� salaan jotain?

Voin olla v��r�ss�kin, mutta palapelist� puuttuu palanen.

Se ei ole �itisi eik� is�si.

On joku muu, kenest� et kerro minulle.

Hyv�� huomenta, Blair.

Emmek� olekin ihana pari?

-Taidat kohta pyyt�� minultajotain. -Pyyd�n pient� erivapautta.

-Mihin? -Juonitteluun ja manipulointiin.

Kuka onkaan pomosi?

Etk� voisi katsoa muualle vaikka 24 tunnin ajan?

Blair.

Haluan vain viett�� p�iv�n entisten alamaisteni kanssa.

Luvassa lienee kevytt� vesikidutusta, mutta olen ollut kiltisti niin pitk��n.

Kun menemme naimisiin, kaikki juonittelu on prohibe.

B haluaa hurvitella.

Onko se varmasti hyv� idea?

En oikein ymm�rr� n�it� Upper East Siden tapoja.

Siksi olemmekin t�ydellinen pari. Juonittelu on veriss� vain minulla.

-Mielihalu ei iske sinuun. -Hormonisi hyrr��v�t.

Tarvitsen vain yhden p�iv�n.

Hyv� on sitten.

Lupaan katsoa muualle, mutta vain illan juhliin asti.

Se riitt�� minulle. Juonittelu alkakoon.

�l� huoli, rakas. En satuta ket��n.

Ainakaan pahasti.

Dan on tulossa yl�s.

Haluan esitell� sinulle vanhan yst�v�ni Diana Paynen.

Serena, taisit k�yd�juhlissa kotonani Los Angelesissa-

-mutta tapaamme vasta nyt. T�m� on ilo.

-Eritt�in hauska tavata. -Serena on uusin l�yt�ni.

Viel� kuukausi sitten Serenan haki pomolleni kahvia.

Nyt h�n hankkii bestsellereiden oikeuksia.

Menen soittamaan David O. Russellille. Palaan sitten palaveriimme.

Onpa maailma pieni.

Kaverini Nate Archibald ja serkkuni Charlie Rhodes ovat alaisiasi.

He ovat olleet todella t�rkeit� Spectatorin uutta ilmett� luotaessa.

Toivottavasti tuletjuhliimme.

-En aikonut tulla. -Tule ihmeess�.

Minusta kaltaisesi ihmisen pit�isi saada puhua suunsa puhtaaksi.

Oletko koskaan harkinnut blogin kirjoittamista?

Lukijamme haluaisivat varmasti kuulla kaiken el�m�st�si.

Er�s kirjoittaajo el�m�st�ni. En ole h�nen ihailijoitaan.

Gossip Girlill� ei ole yksinoikeutta sinuun.

Mutta h�nen sanansa ovat satuttaneet minua.

En voi mitenk��n alkaa kirjoittaa blogia.

Toivottavasti tuletjuhliin. Olisi kivaajatkaajuttelua.

Te uskolliset alamaiset olette ansainneet mahdollisuuden-

-p��st� morsiusneidoksi kuninkaallisiin h�ihini.

Kaikki teist� eiv�t selvi� t�st� koettelemuksesta.

Katastrofin varalta teid�n pit�� allekirjoittaa t�m�.

Kati ja Penelope edustavat hienosti Constancen Billardin tytt�koulua.

Jessica on Columbian ylpeys.

Unelmani on p��st� morsiusneidoksesi.

Sinun kannattaisi sulkea nyt suusi. Niin Pippa Middletonkin teki.

Miss� Nelly Yuki on?

Yalessa, johon sin� et p��ssyt. Sit� paitsi h�n vihaa sinua.

Pariton m��r� ei k�y. Tarvitsemme viel� yhden kilpailijan.

Charlie.

Olet kaasoni serkku. Sinunkin pit�� saada mahdollisuus.

-Onko sinulla kiire? -Ei ollenkaan.

Mene riviin, jos uskallat.

Natelle: Olen jymyjutun j�ljill�! Tulisitko hakemaan k�mmentietokoneet?

P�iv��, tohtori.

-Mit� siin� on? -Loput velastani.

Sanoinhan olevani avok�tinen.

-Nyt voit maksaa is�si velat. -Mit� haluat minun tekev�n?

Kihlattuni ei saa en�� ikin� rakastua h�neen.

-En voi vaikuttaa Blairiin. -Kyll� muuten voit.

Muutat vain Chuckin siksi hirvi�ksi, joka h�n oli 20 vuotta.

Chuck on aikapommi.

Etsi sytytyslankaja sytyt� se.

Louis aikoo ilmeisesti tehd� nuoren Bassin toipumisesta-

-eritt�in kuoppaisen taipaleen.

Kiinnit� turvavy�si, Chuck.

Mit� tohtori t��ll� tekee?

En yleens� tee kotik�yntej�-

-mutta edellinen tapaamisemme j�i vaivaamaan minua. Saanko istua?

Tietysti.

Toivoin, ett� avautuisit helpommin omassa elinymp�rist�ss�si.

Olette ihailtavan sinnik�s. Mutta olen kolunnut mieleni sopukat-

-enk� salaa mit��n teilt� tai itselt�ni. Olen kuin avoin kirja.

Hyp�t��n sitten Blair Waldorfia k�sittelev��n lukuun.

Luen lehti� kuten kaikki muutkin.

En ymm�rr�, miten minun ja Blairin juttu-

-tai siit� kirjoitetutjuorut liittyv�t terapiaani?

Kyll� ne liittyv�t, jos k�rsit Blairin takia.

Eik� sinua satuta, ett� el�m�si rakkaus avioituu toisen kanssa?

Annoin Blairin menn�. Siin� kaikki.

Yrit�tk� v�itt��, ettet muka ole raivoissasi?

Otetaan seuraava luku.

Vaikka n�iden tunteiden kielt�minen aiheuttaa painajaisesi.

Raivon ja vihan ilmaiseminen kuuluvat paranemiseen.

Et voi jatkaa el�m��, ellet avaudu.

Et antanut Blairin menn�. Menetit h�net toiselle.

Et tied�, mit� min� tein.

Mutta olkoon menneeksi.

Ehk� minun pit�� tehd�jotain, jos aion jatkaa el�m��.

En halua valehdella sinulle tai itselleni.

Jos tosiaan annan Blairin menn�, en tarvitse t�t� en��.

Onpa se kaunis.

Ostin sen Blairille.

Olen s�ilytt�nyt sit� pitk��n.

Minun pit�isi vain palauttaa se.

Jos sinun pit�� tehd� niin, toimi.

Ottaisitko sen?

Anna se vaikka hyv�ntekev�isyyteen. lhan sama minulle.

Kiitoksia.

Louis'lle: En voi tehd� sit�.

Onko herra k�sikirjoittaja valmis ensimm�iseen palaveriin?

Kunhan ette halua muuttaa tarinani loppua-

-alkua tai mit��n silt� v�lilt�.

�l� huoli. Jane on reilu tyyppi.

Siin�h�n sin� olet. Olemme todella innoissamme.

Natalie on yhteyshenkil�ni Warnerilla.

-Hauska ta... -Kirjasi on mahtava.

Pidin hahmoista, tyylist�ja kaikesta.

Kirjasi on minusta sellaisenaan jo valmis k�sikirjoitus.

Kiitoksia. Eik� teill� ole mit��n ehdotuksia?

Olisi hienoa, jos kertoisit tarkemmin Upper East Siden maailmasta.

Rikkaista ei pidet�. Voisit lis�t�jonkun johon samaistua.

Mielest�ni tein sen jo.

Dan tarkoittaa p��henkil���n Dylan Hunteria.

H�n vetoaa kyll� kaikkiin. Dylan on kotoisin Brooklynista.

H�n siteeraa Hawthornea ja n�ytt�� Fellinin elokuvia.

Sankarin pit�� olla ulkopuolinen.

Traaginen taustatarina voisi toimia. Ehk� Dylan on orpo.

-Hetkinen... -Juttuun voisi my�s...

...lis�t� Gleen meininki� eli musiikkia.

-Alkuper�isi� tai covereita. -Mit� t��ll� tapahtuu?

Eik� t�st� pit�nyt tulla merkitt�v� elokuva?

-Leikimme vain ideoilla. -Haluatte tehd� kirjastani musikaalin.

Sis�ll� on el�m�ni. Kiitoksia vain kovasti-

-mutten kaipaa ohjeita tarinani kirjoittamiseen.

Kuninkaalliset h��t ovat tietysti t�ynn� glamouria-

-mutta ne asettavat teid�t vaaraan.

Teid�t yritet��n kidnapata ja taivuttaa kertomaan yksityiskohtia.

Paparazzit salakuuntelevat puhelintanne.

Minun pit�� selvitt��, kuka teist� murtuu paineen alla.

T�m� kilpailu simuloi-

-morsiusneidon velvollisuuksien hoitamista paineen alla.

Menk�� riviin!

Morsiamen pukeminen tarkoittaa tarpeideni t�ytt�mist�-

-olivatpa ne suuria tai pieni�. Kirist� sit� laahusta!

Penelope? H�nen pit�� p��st� pissalle!

Miss� salainen h��paikka on?

-Emme tied�. -Kuka suunnitteli puvun?

-Emme kerro. -Hienoa, Jessica.

-Peit� se vauvakumpu! -Asia selv�.

Mik� vauvakumpu?

Vauhtia, tyt�t. S��nn�t ovat n�m�. Kompastuminen johtaa hylk��miseen.

My�s l�ikytt�j� hyl�t��n.

Antakaa menn�. Jatka samaan malliin, Charlie.

-Olen pahoillani. Min�... -Saat minut voimaan pahoin.

-Voinko auttaa? -Olen Diana Paynella t�iss�.

H�n pyysi toimittamaan Keith Gessenille k�mmentietokoneen.

-Se on samalla kutsu Spectatorin juhliin. -Ei Keith tarvitse kutsua.

H�n on Dianan deitti. Mutta voit antaa sen minulle.

Onko Keith siis Dianan deitti?

Tietysti. Heh�n ovat tapailleetjo kaksi kuukautta.

PAYNE PARlUTUU! UUSl KUUMA PARl!

Etk� olekaan media-alalla?

Tervehdys.

Se palaveri oli katastrofi, mutta kukaan ei syyt� sinua.

Sano vain suoraan, mit� Jane k�ski sanoa.

Meid�n mielest�mme sinun kannattaisi luopua pestist�si.

Miksi tekisin niin?

Jos kirjoitat k�sikirjoituksen, jutusta ei tule mit��n.

Muokkaat luonnostasi viel� vuodenkin p��st�.

Et t�yt� odotuksia, koska olet liian l�hell� tarinaa.

-Eik� tuo ole edes pointtini. -Silt� kuulosti.

-Olet menestyskirjailija. -En nyt sent��n.

-Olen vasta yhdeks�nten�. -Mutta nouset ykk�seksi.

-Tyytyisin kakkossijaankin. -Kuuntele nyt.

Keskity seuraavaan bestselleriisi.

Anna meid�n palkata huippuk�sikirjoittaja-

-jota Jane ei voi pomottaa.

Palkkaamme jonkun, joka kunnioittaa tarinaasi.

Saatteko mukaan jonkun alan huipun?

Jane tekee jatkuvasti t�it� Oscar-voittajien kanssa.

-Jane voi silti tuhota tarinani. -En salli sit�.

Jane ei tunne sit� maailmaa, mutta min� tunnen. Suojelen tarinaasi ja sinua.

Varo sanojasi, S.

-Lupaatko sen? -Lupaan.

Kaikki tiet�v�t, ett� tie helvettiin on kivetty hyvill� aikomuksilla-

-ja h�m�r�per�isill� pomoilla.

-Haloo? -Hei.

Miss� oikein olet? Mikset ole viel� palannut?

J�in suustani kiinni Keith Gessenin toimistolla.

Aioitko kertoa, ett� menetjuhliin Keithin kanssa?

Halusin kertoa sinulle aamulla, mutta...

Luennoit sen sijaan ty�n ja huvin sekoittamisen vaaroista.

Keith on pelkk�� ty�t�. Sin� olet molempia.

-Mutta kukaan ei saa tiet�� sit�. -Ei juuri nyt.

Sinun pit�� vain luottaa minuun.

Minun pit�� nyt harkita uudelleen t�t� suhdetta.

Soita Charlie Rhodesille.

-Dan luopui k�sikirjoittajan pestist�. -Hienosti hoidettu, Serena.

Olet t�hti. Miten sin� sen teit?

Vakuutin Danin siit�, ett� huippuk�sikirjoittaja-

-hoitaisi homman parhaiten.

N�in on. Sorkinin agentti soitti heti l�ht�si j�lkeen.

-Aaron Sorkininko? -H�n tekee k�sikirjoituksen.

Hyv�nen aika. Ei voi olla totta.

Uskomatonta. Miten hoidit asian noin nopeasti?

Sorkin suostui jo viikko sitten. Sitten agentti ja min� odotimme.

Ett� suostuttelisin Danin lopettamaan?

Siksi siis ehdotit, ett� kirjasta teht�isiin musikaali.

Tiesin koko ajan, ettei Dan ole oikea mies teht�v��n.

Ohjailin h�nt� vain v�h�n. Sorkinin palkkaaminen on hyv� uutinen.

Mutta se aamuinen draama olisi saanutj��d� v�liin.

Et ole tosissasi.

Palaveri Danin kanssa oli hankkeelle ��rimm�isen hy�dyllinen.

-Miten? -Nyt tied�mme, millaisen filmin teemme.

P��henkil� on t�rkeilev� teini, joka pett�� yst�v�ns� rahan ja maineen takia.

Sis�ll� on seuraava Social Network. P��henkil� on uusi Zuckerberg.

-Se ei olisi reilua. -Yleis� p��tt�� siit�.

Ei Dan ole sellainen.

Menn��n yhdess� sy�m��n, niin opit tuntemaan h�net.

Tapaan Danin vasta Cannesissa-

-kun puristan lavalla h�nen kiitollista k�tt��n.

Minun pit�� soittaa yksi puhelu. N�hd��nk� illallajuhlissa?

Onneksi olkoon, tyt�t.

Olette selvinneet el�m�nne haastavimmasta p�iv�st�-

-vain muutamalla naarmulla ja mustelmalla.

On viimeisen kierroksen aika.

Tulette minun ja prinssini kanssa Spectatorin upeisiin juhliin.

Leikimme siell� yhden vieraan kanssa.

-Kuka kohteemme on? -Joku poika tietysti.

-Antaa tulla. -H�iss�ni...

...teit� katselevat kaikki poikamiehet.

Minun pit�� tiet��, kuka kellist�� kreivin-

-ja ket�joudun h�pe�m��n.

-Tarjoilijan kanssa pelehtimisen takia. -Juuri niin.

Se joka t�n� iltana suutelee ensimm�isen�-

-yht� New Yorkin kuumimmista poikamiehist�...

-voittaa morsiusneidon pestin kuninkaallisissa h�iss�ni.

Kuka se poikamies on?

Ole hyv�, Dorota.

-Nate Archibald -Olen valmis.

-Mahtavaa. -El�m�ni paras p�iv�.

-Haloo? -Miksi Nate soitti minulle...

...Keith Gessenin toimistolta?

Pyysin sinua tekem��n muutaman toimituksen tietyille ihmisille...

-...mutta mokasit koko jutun. -Tied�n.

Olen todella pahoillani.

Mutta Blair on valitsemassa morsiusneitojaan.

Jos voitan kilpailun, voin kirjoittaa sis�piirin jutun kuninkaallisista h�ist�.

ltsesi takia sinun kannattaisi voittaa.

J�ljell� on en�� yksi teht�v�.

-Hei. -Hei. Oletko vapaa illalla?

Jane toivoi, ett� tulet kanssani Spectatorinjuhliin.

Nyt kun otin lopputilin, olen taas h�nen suosikkinsa.

Jane varmaan haluaa vain tutustua sinuun paremmin.

-Joten olethan kiltisti? -Olen aina kiltisti. N�hd��n illalla.

S yritt�� selvit� liukkaassa rinteess�.

Mutta muitakin katastrofeja on kehitteill�.

Saitko tekstiviestini?

Puhelimeni oli pois p��lt�.

-Oletko kunnossa? -Min�...

-Voin ihan hyvin. -H�n sanoo hampaat irvess�.

Anna minun auttaa.

Olen hyv� ratkomaan muiden ongelmia.

Omani ovatkin sitten eri juttu.

Kyse on yhdest� tyt�st�.

Pyysin h�nt� kanssani t�m�niltaisiin juhliin.

-Mutta h�n sanoi ei. -Se oli ihan ok.

Mutta h�n meneekin juhliin toisen miehen kanssa.

Yritt��k� h�n torjua sinut hell�varaisesti?

Ei se olisi h�nen tapaistaan.

H�n yritt�� tehd� sinut mustasukkaiseksi.

Me naiset olemme samanlaisia.

-Mit� minun pit�isi tehd�? -Vastata samalla mitalla.

Menn��n juhliin yhdess�.

-En halua pilata iltaasi. -Etk� pilaakaan.

Hae minut kuudelta.

Oletpa sin� intoa t�ynn�.

-K��nnyt��n t�st�. -Tohtori Barnes.

-Et saisi olla t��ll�. -Et vastannut puheluihini.

Sanoin ett� lopetan.

En voi tuhota nuorta miest�, joka tekee kaikkensa parantuakseen.

-Ent� sopimuksemme? -Saat rahasi takaisin.

J�t� viesti ��nimerkin j�lkeen.

Tohtori Barnes, Chuck t��ll�. Taidan olla vaikeuksissa.

Voimmeko tavata illalla?

Jos suistaa Chuckin raiteiltaan, on itse tuhon oma.

-Miten p�iv�si meni? -Oikein ihanasti.

Olen yh� tapojeni orja.

Tervehdys.

Orjasi ovat n�k�j��n paikalla. Mit� he t��ll� tekev�t?

-Annoin sinulle juhliin asti aikaa. -K�rsiv�llisyytt�, rakas.

Tyt�ill� on en�� yksi teht�v�j�ljell�. Et edes huomaa heid�n l�sn�oloaan.

-Miss� Nate on? -Miss� Charlie on?

Paras tytt� voittakoon.

N�yt�t upealta.

L�mpim�t onnittelut. Nimeni on Chuck Bass.

Diana Payne. Hauska tavata.

Olen kuullut sinusta paljon. Olet viel� kehujakin lumoavampi.

-Olemmeko tavanneet ennen? -Muistaakseni emme.

Kun nyt katson sinua, olisin voinut vannoa...

Muistaisin sen kyll�. Nautihan juhlista.

-Chuck. -Teid�n Kuninkaallinen Korkeutenne.

Anna olla, Bass.

Suo anteeksi.

-Dan. -Jane.

Kiitos, kun kutsuit minut.

Hienoa, ett� p��sit tulemaan. Serena, Dankin tuli juhliin.

Kerroitko jo h�nelle, ett� palkkasimme Sorkinin?

Mit� ihmett�? Uskomatonta.

Nyt p��henkil�si alkaa puhua viel� nopeammin kuin sin�.

Menen soittamaan agentilleni. Palaan pian.

Olet todella l�pin�kyv�.

Turha yritt�� saada minua muuttamaan mielt�ni p��henkil�n suhteen.

Halusin vain, ett� tutustut Daniin.

H�n on aito, l�mmin ja hauska...

Zuckerberg-versio on parempi tarina. Siit� tulee my�s parempi elokuva.

Lupasin Danille suojella h�nt�.

Dan on yksi parhaista kavereistani. �l� tee t�t� h�nelle.

Se on jo tehty. Ja arvaa mit�?

Et en�� ole mukana t�ss� projektissa. Olet liian l�hell� tarinaa.

Nate, onpa teill� paljon tilaa.

-N�yt�tk� minulle paikkoja? -llman muuta. Meill� on...

Siin�h�n sin� olet. Odotin baarin luona.

Jatka vain odottamista. Nate lupasi n�ytt�� paikkoja.

Voin tulla mukaan.

Haluan oppaaksi sinut enk� Charlieta. Ei mill��n pahalla.

Onko tuo...?

Voi ei!

Serena, onpa mukavaa, ett� p��sit sittenkin paikalle.

Mit� mielt� olet Spectatorista?

-Kaikilla n�ytt�� olevan hauskaa. -Paitsi sinulla.

Tuota...

Minun on pakko udella, mutta sinun ei tarvitse kertoa.

Olen vain joutunut tilanteeseen, joka satuttaa l�heist�ni.

Luulin voivani korjata tilanteen, mutta se ei onnistu.

-Ehk� voin ratkaista ongelmasi. -Et halua kuulla sit�.

-Ongelmani liittyy yst�v��si. -Janeenko?

Nyt sinun on pakko kertoa.

Kyse on niist� kirjan elokuvaoikeuksista, jotka hankin h�nelle.

-Hankkeesta pit�� tehd� loppu. -Hoidan asian hetkess�.

-Kiitos, mutta hoidan asian itse. -Sanoitjuuri, ettet pysty siihen.

Janellaja minulla on historia.

Siit� on jo jonkin aikaa, kun viimeksi muistutin h�nt� siit�.

-Millainen historia? -J�t�n sen mielikuvituksen varaan.

Kuinka palavasti haluat p��st� eroon ongelmastasi?

Jane, minulla on asiaa.

Suutele jo ja voita.

Nate on selv�sti ihastunut sinuun. Min� luovutan nyt.

En taida sittenk��n olla Naten tyyppi�.

Ei Natella ole mit��n tyyppi�. H�n on kaikkiruokainen.

Naten mukaan olet Constancen tytt�koulun kuumin kissa.

Sanoiko h�n niin?

Hyv�nen aika. Mit� muuta Nate sanoi?

Ett� olet ainoa Constancen kasvatti, johon h�n on yh� ihastunut.

Hetkeni on koittanut.

-Kiitoksia. -Hoidetaan t�m� nyt alta pois.

Mit� min� sanoin palvelusv�en kanssa veljeilyst�?

Voit poistua.

Ei ole minun syyni, ett� h�n kompastui.

-Oletko jo l�hd�ss�? -Minun pit�� menn�.

Halusin puhua kanssasi elokuvasta.

Mit��n elokuvaa ei tule. Kysy lis�� kaveriltasi Serenalta.

llta on yh� nuori, ja baari on auki, mutta kiit�n jo nyt ett� tulitte.

On minulle t�rke��-

-ett�jos t��ll� r�j�ht�isi pommi, New Yorkin media tuhoutuisi.

-Kiitos ett� tulit kanssani. -Eip� kest�.

Toivottavasti tytt�yst�v�si tuli mustasukkaiseksi.

-Ei h�n tainnut v�litt��. -Pannaan h�net v�litt�m��n.

-Olen valmis toimimaan. -Niink�?

Sivustostamme tulee erilainen kuin Gossip Girlist�-

-jonka kirjoitukset ovat t�ynn� ilkeit� huhujaja vihjailuja.

Hetkinen. Mit� olinkaan sanomassa?

Spectatorissa julkaistaan vain faktoja.

Jos olet syyllinen, sinulle on oikein j��d� kiinni.

Me saamme sinut kiinni.

Pyyd�n siis anteeksi l�sn� olevilta p��toimittajilta.

T�st� l�htien kaappaan parhaat toimittajanne-

-...ja varastan parhaatjuttunne. -Minulla olisi yksi jutun aihe.

Antaa tulla, herra Bass.

Terapeuttini Eliza Barnes on k�ytt�nyt hypnoosia-

-pakottaakseen minut tekem��n p�yristytt�vi� asioita.

Olen tohtori Barnes. Tuossa ei ole mit��n per��.

Ei se mit��n, Chuck.

Olet eritt�in haavoittuvaisessa psykologisessa olotilassa.

Mutta miksi?

Se saattaajohtua siit�, ett� sain juuri tiet��-

-ett� sait rahaa henkil�kohtaisten asioideni urkkimisesta.

Voin julkaistajutun, jos sinulla on todisteita.

Lopeta, Chuck. Miksi k�ytt�ydyt n�in?

Jos et usko minua...

...kysy asiasta sulhaseltasi.

H�n lahjoi terapeuttini.

�l� huoli, B. Sulhasesi on yh� prinssi...

...h�lm�jen prinssi.

Blair, odota. Olet varmasti j�rkyttynyt.

Yritit moralisoida minua, vaikkajuonittelit itse jatkuvasti.

Voin selitt��.

Miten muka selit�t sen, ett� maksoit Chuckin terapeutille?

L�ysin isyystestin.

Sen jonka revit kappaleiksi.

Voi hyv�jumala.

Et kertonut minulle, ettet ollut varma lapsen is�st�.

Tuota...

-Minun piti tehd� testi. -P��tt��ksesi kenet haluat.

Tein sen meid�n molempien mielenrauhan takia.

Syd�meni tiesi kyll� totuuden.

Se isyystesti on minusta merkki siit�-

-ett� osa sinusta ajatteli yh�, ett� olet valinnan edess�.

Halusin n�ytt�� sinulle, ett� Chuck on aina v��r� valinta.

Louis, sanon sinulle viel� kerran.

Chuckin ja minun suhde ei voisi toimia.

-Oletko varma? -Olen.

Chuck tiet�� sen my�s. Sinunkin pit�� tiet��.

Chuck tuhoaa kaiken ja kaikki l�heisens�.

H�n ei muutu koskaan.

Mutta minua hirvitt�� se...

...ett� alat muistuttaa h�nt�.

Teitk� lopun elokuvastani?

Minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa. Tein sen sinun takiasi.

-Et voi olla tosissasi. -Kuuntele...

Suunnittelitko koko jutun alusta alkaen?

-Ett� mit�? -Vihaat hahmoasi niin paljon...

...ettet voinut antaa hankkeen toteutua.

Et halunnut, ett� miljoonat ihmiset olisivat arvostelleet sinua.

En pannut hankkeelle pistett�-

-oman imagoni vaan sinun imagosi takia.

Jane aikoi mestata sinut.

Nyt min� saan potkut, koska estin h�nen aikeensa.

-Olipa hauskaa. -Ylittyiv�tk� odotukset?

Huimasti. Pussaillaan lis�� my�hemmin. lhan kahden kesken.

Onneksi olkoon. Taisit voittaa Blairin kilpailun.

-Mist� Jane puhuu? -Etk� sin� tiennyt?

Suudelma oli pelkk�� peli�.

Charlie suuteli sinua p��st�kseen morsiusneidoksi.

H�n kirjoittaa h�ist� jutun.

Charlie ilmeisesti unohti kertoa sen.

Olen pahoillani, Nate.

�l� huoli, Charlie.

Natekaan ei ollut t�ysin rehellinen. Vai olitko, kultaseni?

Palaan nyt oikean deittini luo.

Charlie, jatka samaan malliin.

Kippis.

-K�ytit minua saadaksesi jutun. -Tytt�yst�v�si on pomomme.

Huolehtivainen tohtorihan se siin�.

Haluan kertoa sinulle, ett� suljen vastaanottoni.

Miksi? Terapia on toki monien mielest� ajanhukkaa-

-mutta teit ihmeit� luottamusongelmieni suhteen.

Olet tietysti vihainen. En odota, ett� annat koskaan anteeksi.

Mutta sinun on hyv� tiet��, ettei Louis maksanut pelkist� tiedoista.

H�n halusi, ett� saan raivosi esiin.

Minun piti tehd� sinusta se hirvi�, joka olit ennen.

Olet Louis'lle uhka, joten h�n halusi muistuttaa Blairia...

Huonoista puolistani.

-Ehk� Louis on oikeassa. -Ei v�ltt�m�tt�.

Sin� voit muuttua.

Kysyin sinulta Blairista t�n� aamuna.

Vaikka yritin provosoida sinua, sin� valitsit toisen tien.

Teit hyv�n valinnan.

P��tit luopua h�nest�.

Jos jatkat samalla tiell�, l�yd�t varmasti rauhan.

-Olen aina miettinyt, milt� se tuntuisi. -Onnea matkaan.

Olen pahoillani.

Halusin oikeasti auttaa.

Chuck Bass seisoo nyt risteyksess�.

Meid�n pit�� seurata tarkkaan h�nen jokaista askeltaan.

Serena.

Olet kuulemma taas vapailla markkinoilla.

-Oletpa nopea liikkeiss�si. -Tied�n mit� haluan.

Miten saisin suostuteltua sinut kirjoittamaan blogia Spectatorille?

Et mitenk��n, jos minun pit�isi kirjoittaa Upper East Sidereista tai itsest�ni.

Olen pahoillani. Olen sinulle palveluksen velkaa...

...mutten halua olla seuraava Gossip Girl.

En halua solvata ihmisi� netiss� ja levitt��juoruja.

En min�k��n. Siksi haluan tehd� Gossip Girlist� selv��j�lke�.

Miten muka? Kaikki lukevat h�nen kirjoituksiaan...

...vaikka kaikki eiv�t sit� my�nn�. New York on hulluna Gossip Girliin.

Koska h�n kirjoittaa kaltaisistasi.

Mieti nyt v�h�n.

Sin�ja kaverisi ovat syy, miksi Gossip Girli� luetaan.

Jos huomisesta l�htien-

-el�m�st�si voisi lukea itse kirjoittamaasi teksti�-

-ket��n eiv�t en�� kiinnostaisi Gossip Girlin jorinat.

-Enp� oikein tied�. -Tied�tp�s.

Tarjoan sinulle tilaisuuden saada oma ��nesi kuuluviin.

Voisit est�� valheiden levi�misen ja hallita vihdoin omaa imagoasi.

Etk� ole kyll�stynyt uimaan Gossip Girlin akvaariossa?

-Haluan kirjoittaa omalla tavallani. -Luonnollisesti.

-ldeoidaan huomenna yhdess�. -Asia selv�.

-Hyv�� y�t�. -Hyv�� y�t�.

Pelitja salaisuudet saavat riitt��.

Joko julkistamme suhteemme tai p��t�mme sen t�h�n.

Joku tuli pyyt�m��n anteeksi.

En nyt oikein jaksaisi, mutta k�ske Louis yl�kertaan.

Ei se ole Louis.

Mit� sin� t��ll� teet? En jaksaisi mill��n-

-mit��n uuttaa draamaa. Sinun pit�� menn�.

En tullut pyyt�m��n anteeksi t�m�n illan tapahtumia.

-Mit� sitten pyyd�t anteeksi? -Kaikkea muuta.

Anteeksi, ett� menetin malttini, kun kerroit Louis'n kosinnasta.

Anteeksi, etten odottanut kauemmin Empire State Buildingissa.

Anteeksi, ett� kohtelin sinua huonosti.

Olen pahoillani...

...etten sanonut rakastavani sinua, vaikka rakastin.

Ennen kaikkea olen pahoillani, ett� luovutin meid�n suhteen...

...vaikka sin� et luovuttanut.

Kiitoksia.

Toivottavasti se, etten luovuta ihmisten suhteen, ei koidu kohtalokseni.

Siksi sinusta tulee mahtava �iti.

Olet aina l�heistesi tukena. Silloinkin kun he eiv�t sit� ansaitse.

-Se ei ikin� muutu. -P�rj��n kyll�, vaikka se muuttuisi.

T�st� illasta l�htien aion pit�� huolta itsest�ni.

Siin�k� kaikki?

Niin.

Kaikki kuulemma p��ttyy aikanaan.

Mutta toisinaan loppu tuntuu alulta.

Vaikka luulee p��sseens� pitk�lle...

ls�, miksi olet viel� t��ll�?

Kun olin puhunut kanssasi, Jonathan Karp soitti.

H�n oli n�hnyt ensi viikon bestsellerlistan.

En ole ykk�sen�. Nousiko sijoitus ollenkaan?

Putosit listalta. Mutta kun mainitsin Aaron Sorkinin-

-Karp sanoi, ett� kirjastasi tulee varmasti taas kuumaa kamaa.

Mit��n elokuvaa ei tule. Se oli siin�.

...sit� voi l�yt�� itsens� taas l�ht�ruudusta.

Koska kaikki matkat ovat mutkia t�ynn�.

Sinusta alkaa olla enemm�n haittaa kuin hy�ty�.

En tiennyt, ett� Nate halusi tehd�juuri sinut mustasukkaiseksi.

Halusin vain p��st� kirjoittamaan Blairin h�ist�.

Nyt sitten tied�t. Koko muukin maailma tiet��.

Nate on minun.

UUSl KUUMA PARl!

Tuliko asia selv�ksi?

Hyv�.

En haluaisi julkaista huomenna juttua k�yh�st� maalaistyt�st�-

-joka huijasi koko Upper East Sidea.

Ja yksikin harha-askel voi johtaa katastrofiin.

Oli miten oli...

NYspectator S kertoo el�m�st��n

...sit� pit�� pysy� lujana ja kulkea omaa polkuaan.

Tied�n, ett� olet pahoillasi.

L�hde vain sille matkalle. Puhutaan, kun tulet takaisin.

Lupaan sen.

Parin p�iv�n ero voi tehd� meille hyv��.

Sill� takaisin ei voi k��nty�.

HARRY WlNSTON lNC. JALOKlVlLllKE

Sit� paitsi luvassa on ilmeisesti huikea matka.

XOXO, Gossip Girl.