Original subtitles

Ici Gossip Girl, votre seule et unique source

sur les vies scandaleuses de l'�lite de Manhattan.

- Vous me faites visiter ? - Avec joie.

Tu es chez moi, c'est � toi de partir.

Tu es chez moi. Ravie de t'avoir connu...

- Nate. - J'aimerais que vous restiez.

- Avec grand plaisir. - Plut�t retors, comme plan.

Merci, Ivy. Vous avez jou� votre r�le � la perfection.

- �a fait un mois qu'on a d�m�nag�. - Ivy, au boulot.

- Charlie ! - Qu'est-ce que tu fais ici ?

- Pourquoi voler ton roman ? - Pour me donner une le�on.

Les routes de L.A. ne tuent pas que dans les chansons.

Je n'ai peur de rien.

- Ils sont au courant ? - De quoi ?

De votre �tat ? Je dirais six semaines.

- Je ne suis pas enceinte. - Mentez si vous voulez,

vous ne pourrez bient�t plus nier l'�vidence.

O� �tait-elle ?

Et qui suis-je ?

C'est un secret que je compte bien garder.

Vous m'aimez, vous le savez. Biz.

Gossip Girl.

Debout l'Upper East Side, c'est l'heure du check-up annuel.

Par chance, nos m�decins prennent le secret m�dical tr�s � c�ur.

Il a bonne r�putation au moins ?

Tu dois �tre correctement suivie.

C'est nouveau �a.

N'�vitez-vous pas plut�t M. Louis

avant qu'il ne parte � Monaco pour le Festin de l'Assomption ?

Sa s�ur, B�atrice, passe le prendre � midi.

Ce qui nous laisse tout le temps de discuter de ta grossesse.

- �a va Dorota ? - Elle va bien.

Blair, son employeuse. J'ai quelques questions.

R�pondez. �a ira plus vite.

Combien de temps vont durer ses naus�es matinales ?

J'ai remarqu� que le simple fait d'�voquer certains aliments,

- sans parler de leur odeur... - �a ira mieux apr�s trois mois.

- Et sa poitrine douloureuse ? - Mlle Blair.

Je suis curieuse !

� peine l'effleure-t-on qu'elle se met � hurler.

- On l'entend � des kilom�tres. - C'est tout � fait normal.

Super. Quand pourra-t-elle d�terminer qui est le p�re du b�b� ?

Elle a la cuisse plut�t l�g�re, vous savez.

Blair Cornelia Waldorf !

Je vous laisse r�gler �a.

Dorota n'aura qu'� revenir une autre fois. Seule.

Je suis d�sol�e.

J'ignore ce qui m'a pris.

Non, vous savez.

Vous �tes enceinte.

Nous voil� comme s�urs.

Cousines. �loign�es.

- Pourquoi ne pas dire que... - Je t'interdis de prononcer ce mot.

�a doit rester entre nous. Je n'ai pris aucune d�cision.

Peu importe. Dans mes bras, �a porte bonheur.

Et promis, je me tais.

LE PRINCE LOUIS JOUE LES GUIDES TOURISTIQUES

D�sol�, je...

Vous �tes chiants avec vos antid�presseurs.

Heureusement que ce n'est pas "satisfait ou rembours�",

car ce serait ton 3e retour de la semaine.

- Tu as besoin de m�dicaments ? - L'herbe ne fait rien.

Je parlais de Viagra.

Physiquement, �a va. C'est l�-haut que �a coince.

Impossible d'oublier cette femme de L.A.

Normal, vu tes soucis avec ta m�re.

- Elle a appel�. - C'est vrai ?

Elle a laiss� un num�ro ou son nom ?

Je crois que c'est Anne Archibald.

D'accord. J'ai suivi tes conseils et pens� � mon avenir.

J'ai demand� � ma m�re de m'aider � trouver un stage.

Schumer et Lloyd Blankfein chez Goldman sont int�ress�s.

Elle attend ma r�ponse.

Alors appelle-la.

Opte pour l'un ou l'autre

et oublie ta myst�rieuse beaut�.

Si elle avait voulu te revoir, elle t'aurait donn� son nom.

Qu'est-ce que tu fais ?

- Tu devais m'aider. - Excuse-moi.

J'essaie de trouver l'�diteur

- qui a mon livre. - Jeremiah Harris ne le sait pas ?

Non. Mon seul indice, c'est le ch�que de Vanessa.

Juste une petite minute.

Ensuite, promis, je viens carboniser le bacon.

Salut !

Tu es probablement en route pour surfer avec Cameron Diaz,

mais j'aimerais profiter de tes talents de casseuse de banque.

D'habitude tu complotes avec Blair.

On ne se parle plus.

Un ch�que de Vanessa a �t� refus� et elle est injoignable.

Je me disais que ce que tu as fait

pour acc�der au coffre de Lily pourrait peut-�tre m'aider.

C'�tait un coup de Chuck. Il a couch� avec une employ�e.

Mais il doit avoir une fille dans chaque banque.

- Vois �a avec lui. - Chuck. Bien s�r. Merci.

- Tu t'installes pour de bon ? - J'ai du travail, Charlie est l�.

Charlie ? La cousine siphonn�e repartie vivre en Floride ?

Et qui vit maintenant � L.A. Celle-l� m�me.

On doit d�jeuner ensemble. Elle va tout me raconter.

Commence par t'assurer qu'elle prend bien ses m�docs.

- S�rieusement, salue-la pour moi. - � plus.

Rep�r� : CHUCK BASS

Et pour terminer,

un clafoutis aux p�ches inspir� par ma ravissante petite amie.

Trois �toiles au Michelin. � l'aise.

Lesquelles font le plus "jeune h�riti�re new-yorkaise" ?

Celles-ci, j'imagine.

�a va ?

C'est l'audition qui te stresse ?

Oui.

Il y a des jours o� courir les castings me p�se un peu.

La gal�re, c'est mieux � deux.

Jason vient de d�crocher un super poste de chef � Portland.

Une ville pas ch�re

o� je pourrais faire autre chose que des salades

et o� tu n'aurais pas � taper dans ta myst�rieuse r�serve d'argent.

Max, c'est pour les cas de force majeure.

- Elle n'est pas in�puisable. - Je sais.

Mais je ne veux pas finir comme tous ces gens qui d�barquent � L.A.

des r�ves plein la t�te et qui n'en r�alisent aucun.

Ni que tu te retrouves avec des l�vres en plastique.

N'abandonnons pas tout de suite.

�a va s'arranger, je te le promets.

J'aimerais que tu puisses venir. �a va �tre un festin incroyable.

Qui honore la mont�e au ciel de l'honn�te Vierge Marie.

Pourquoi ne vas-tu pas attendre B�atrice. Elle devrait arriver.

- Vous allez vous adorer. - Ne t'emballe pas.

Les femmes Grimaldi n'ont aucun atome crochu avec moi.

Contrairement aux hommes, qui t'adorent. Rassure-toi.

Ma m�re et B�atrice se disputent constamment.

On dirait les fr�res de Brunei.

Les harems en moins.

B�atrice, voici Blair.

Tu es encore plus jolie que dans les magazines.

Ce parfum...

Jasmin et huile de tr�fle. �a vient d'Afrique.

- Tu aimes ? - C'est puissant.

Je te donnerai mon flacon.

J'ai toujours voulu avoir une s�ur. Viens t'asseoir et dis-moi tout.

Raconte. Que fais-tu � L.A. ?

Ta m�re a bien voulu te laisser partir ?

Pas vraiment. On est en contact, mais elle ignore que je suis ici.

C'est mieux comme �a.

La Floride finissait par me rendre dingue.

Et tu prends bien ton traitement ?

C'est ma m�re que je fuis, pas la r�alit�.

En tout cas, �a fait mon affaire.

Bien. Je veux tout savoir. Tu as des amis ? Un petit ami ?

Rien de tout �a, en fait.

C'est pour �a que je regrette qu'il te faille rentrer.

Je dois �tre un g�nie, car ton v�u est exauc�. Je reste.

Le tournage est prolong� ?

Non. La productrice m'a propos� du boulot.

J'ai rendez-vous avec elle tout � l'heure.

Mais on a tout le temps de bavarder avant.

On dit que peine partag�e est divis�e.

Mais il y a des fois o� l'on pr�f�rerait rester seul.

D�j� ? Dommage que je ne puisse passer plus de temps avec toi

- avant votre d�part. - Tu lis dans mes pens�es.

C'est pourquoi j'ai repouss� le vol � ce soir.

Nous avons l'apr�s-midi tout entier pour partager nos secrets.

Je veux tout savoir de toi.

Je suis impatiente.

Excusez-moi.

Rien de pire que des invit�s qui s'attardent.

Bon courage, B. Amuse-toi bien dans ton r�le de parfaite h�tesse.

C'est une super opportunit�, mais que fais-tu de Columbia ?

Je vais m'octroyer le semestre. Ensuite, je verrai.

Le plus compliqu�, c'est CeCe.

La nuit derni�re, sa partie de bridge a d�g�n�r�.

Un voisin est m�me venu se plaindre !

Ton agent immobilier va te trouver quelque chose.

Pr�s de chez toi, j'esp�re.

Je sais. Je n'ai qu'� lui dire de nous retrouver l�-bas.

Mauvaise id�e. Mon coloc est hyper sauvage.

- Un vrai ours. - Votre appel tombe � pic.

Il va me falloir une deuxi�me chambre.

Super. Merci.

- Non. Mon appart me convient. - Ce n'est pas n�gociable.

Des cousines doivent vivre ensemble. C'est la tradition.

Allez, viens.

Chuck ?

Ignorez-le.

Il faut que j'appelle les flics ?

On n'a pas sign� pour �a. On se tire.

J'exige d'�tre rembours�.

- C'est quoi, �a ? Tu vas bien ? - J'allais bien.

Tu n'en as pas l'air.

Non, j'ai l'adresse. Je veux seulement son nom.

Je peux savoir � quoi vous servez ?

Je ne suis pas Serena. Je n'ai pas besoin d'�tre sauv�.

- Salut. - Salut.

Je te croyais dans les Hamptons.

Tu tra�nes avec Chuck ? J'en d�duis que tu passes un �t� bizarre.

Tu l'as dit. Je l'ai trouv� en train de payer pour se faire tabasser.

Il refuse de s'expliquer,

mais je le soup�onne de chercher � attirer l'attention de Blair.

Il disait �tre pass� � autre chose.

�a ne lui tombe peut-�tre dessus que maintenant.

Il s'est pris autre chose.

Il est couvert d'ecchymoses. Il faudrait qu'il les montre.

Ah oui ? Ma m�re peut nous envoyer quelqu'un,

mais elle voudra une r�ponse pour mon stage.

On peut en discuter si tu veux.

Je comptais demander de l'aide � Chuck pour quelque chose.

J'appelle un m�decin. Tu vas lui montrer tes ecchymoses.

Excellent.

Je vais rester avec lui. On s'appelle plus tard ?

�a marche.

Il te faut des tenues pour les �v�nements pr�nuptiaux.

Oui. Je pensais � du Wu pour mon arriv�e.

C'est court, mais �l�gant.

Et � du Ala�a pour le bal. Charlene ne saura plus o� se mettre.

Oublie ces cr�ateurs.

Pourquoi ?

Seules les perles sont cousues par des enfants.

Pas d'�paules ou de genoux nus, et pas de coupes moulantes.

Pas d'�talage de peau.

Je ne comprends pas.

Comment puis-je devenir une ic�ne si je suis cantonn�e aux burqas ?

D�sol�e, c'est la r�gle.

Tu as le droit de porter du Balmain, mais pas moi ?

En quel honneur ?

Ne pas �tre appel�e � r�gner pr�sente de nombreux avantages.

Je suis surprise. J'ai lu l'interview que tu as donn�e

quand Louis a renonc�.

Tu semblais plus que pr�te � prendre sa place.

Je voulais que ma m�re comprenne que j'en suis capable, moi aussi.

Mais j'ai d�test� �tre sous les feux des projecteurs.

Toi, en revanche, tu es mieux arm�e pour supporter la pression.

Un petit creux ?

Plut�t une envie pressante.

Je ne suis pas s�re qu'il y ait assez de placards.

Tu plaisantes ?

Moi qui me croyais excessivement exigeante � ce niveau-l�.

Les chaussures auront leur propre chambre.

Oui. Sauf qu'il y a souvent des bouchons en bord de mer.

Est-ce que �a ne va pas �tre plus so�lant que mon coloc ?

Je ferais peut-�tre mieux de rester o� je suis.

Tu vas renoncer � cet appartement � cause des bouchons.

C'est partout pareil, tu sais.

D'autres clients sont int�ress�s.

Si vous le voulez, d�p�chez-vous.

Je peux vous verser des arrhes.

Mince, j'ai oubli� mon ch�quier.

Mais pas toi. Je l'ai aper�u dans ton sac.

Je ne pense pas avoir de quoi couvrir deux mois de loyer.

� moins d'avoir achet� les Maldives, tu as ce qu'il faut.

Tu n'as pas envie de vivre avec moi, c'est �a ?

Bien s�r que si.

Ce sera un ch�que ext�rieur � cet �tat.

Aucun probl�me. Notez bien vos nouvelles coordonn�es.

Tu vois ? Je t'avais dit que �a marcherait.

Des c�tes fractur�es peuvent perforer un poumon,

c'est tr�s grave.

Je vous r�p�te que je ne souffre pas.

J'ai du mal � croire qu'on puisse �tre aussi dur au mal.

Il doit s'auto-m�dicamenter.

Il a des trucs qui ne sont m�me pas en vente au Mexique.

Je plaisantais.

Il a dit ne rien sentir lorsque j'ai palp� ses c�tes.

S'il avale autant de produits que vous le supposez,

quelqu'un doit veiller � ce qu'il arr�te et se repose.

Ses blessures sont pr�occupantes.

Je m'en occupe. Merci.

J'aurais aim� m'arr�ter � Saint Honor�.

Le shopping ne t'affame pas, toi ?

Je n'ai achet� qu'un rouge � l�vres.

Tu te rattraperas au banquet.

D�sol�e. Trop de caf�.

Mes amiti�s � la Vierge.

Je vous raccompagne.

Jusqu'� l'ascenseur, j'entends.

Par ici.

Il est �vident que notre future princesse se drogue.

Quoi ? Non.

Mlle Blair aime trop tout contr�ler pour prendre quoi que ce soit.

M�me pour r�guler son humeur.

J'admire votre loyaut�.

Mais on ne va pas si souvent aux toilettes sans raison.

Louis doit savoir ce que c'est.

Je vous le jure. Elle a seulement l'estomac fragile.

Dire que j'ai failli passer � c�t�. Cette l�g�re odeur �cre.

Le teint p�le.

Le refus de manger en public.

Blair est boulimique.

Oui. Non. Enfin, plus maintenant.

Seulement, certaines habitudes ont la vie dure.

Mais Mlle Blair dig�re tout aujourd'hui.

Je vais vous pr�parer des sandwichs au thon pour toutes les deux.

Louis, il faut qu'on parle. Tout de suite.

Que fais-tu � New York ?

Et chez moi ?

De toute �vidence, je pars.

Tu me cherchais ?

Excellent. Moi aussi, je n'arr�te pas de penser � toi.

- Tu m'as carr�ment traqu� ? - C'est trop mignon.

Mais tu te trompes.

Je poss�de depuis peu le Spectator

et je voulais interviewer ta m�re pour mon article

sur les �pouses de financiers crapuleux.

Elle a s�chement refus�.

Si c'est une co�ncidence, elle est incroyable.

Je venais voir ma m�re, mais je pr�f�re de loin t'inviter.

C'�tait sympa, Nate, mais ta vigueur ne suffit pas.

�a m'a fait plaisir.

Dis-moi au moins comment tu t'appelles !

Qu'y a-t-il donc de si urgent ?

Ta fianc�e est boulimique.

- C'est tout ? - C'est une maladie grave.

Je sais tout de son adolescence.

- C'est du pass�. - Non. Elle ne va pas bien, Louis.

Ou peut-�tre que tu lui as fait peur. �a aussi, elle m'a racont�.

J'essayais de la pr�parer � la pression qui l'attend.

Et dans son �tat, le stress est d�conseill�.

Tout �a pour pr�tendre � un titre que tu ne veux m�me pas.

Je ferai ce qu'il faudra pour que Blair soit heureuse.

Mais crois-moi, elle va tr�s bien. Inutile de t'inqui�ter.

Tu n'as jamais rien compris aux femmes.

Je vais devoir te le prouver.

Essaie toujours. Tu verras que tu te trompes.

Bonjour, c'est Charlie Rhodes. On s'est vu tout � l'heure.

Serena et moi avons chang� d'avis pour l'appartement.

J'aimerais donc r�cup�rer mon ch�que.

Votre ch�que n'�tait pas valable.

- La banque me l'a refus�. - Pardon ?

Mlle van der Woodsen m'en a donn� un autre quand on s'est revues.

Vous devriez voir �a avec elle.

Des crackers sal�s. Je ne pouvais avaler que �a.

On n'est pas du m�me bois.

Les femmes comme toi sont robustes et accouchent dans les champs.

N'importe quoi.

J'ai une chambre qui m'attend � Lennox Hill.

Je suis trop fatigu�e pour r�primander ton insolence.

Au moins, ils sont partis.

- Vous allez avoir le temps de... - Surtout, ne dis rien.

Les murs ont des oreilles.

Blair ?

Louis, ch�ri.

Cette s�ance shopping m'a �puis�e. J'allais faire une sieste.

Un dernier au revoir, c'est si romantique.

B�atrice regrettait que tu ne puisses venir avec nous.

Tu es trop gentille.

Mais je suis s�re que la Vierge comprendra.

J'ai demand� � notre pr�tre d'organiser les festivit�s ici.

Il a d�j� contact� l'�glise locale.

J'esp�re que tu as faim. Il faudra faire honneur au repas.

Souhaitons tous � B un merveilleux premier banquet de l'Assomption.

Encore toi ? Contrairement � Serena, quand je dis non, c'est non.

Nate veut que je te surveille.

Et puis, j'ai un service � te demander.

La r�ponse est non.

Tu es cens� te reposer.

Tu veux te battre ? �a peut s'arranger.

Pour te faire encore plus mal ?

Tu ne peux pas me faire mal.

Tu sais forc�ment que Blair doit sortir avec Louis ce soir.

Et tu cherches � attirer son attention.

Blair est le cadet de mes soucis.

� d'autres. Tu fais une b�tise.

Gossip Girl le signale. Blair vole � ton secours.

- �a peut passer pour une maladie. - Tu ne sais rien.

Je sais qu'elle a tourn� la page. J'ai �t� son dernier flirt.

Avant qu'elle parte, elle �tait avec moi juste avant de flirter avec toi.

Et on ne s'est pas content�s d'un baiser.

Un baiser n'est qu'un baiser.

�a fait mal ? Quelle chance tu as.

Pauvre Gar�on solitaire. M�me en amour, il est � la tra�ne.

Pardon, madame, mais vous avez �t� renvoy�e.

Je veux aller � Portland.

C'est l'audition ?

Ne renonce pas � tes r�ves � cause d'un petit �chec.

Ici, ils ne se r�aliseront jamais.

Ailleurs, tu aurais une chance.

J'ai r�fl�chi et tu as raison.

Partons avant d'�tre forc�s de le faire.

D�s que la g�rante sera revenue, je d�missionne.

On prend la bonne d�cision.

On sera comme Bonnie et Clyde.

Les tueries et la cavale en moins.

Je vais faire nos valises.

J'ai bien d� prendre 5 kg l'an dernier. C'est si d�licieux.

Louis.

D�sol� de vous avoir rat�s au Cap d'Antibes.

Ton travail est plus important.

Blair, voici le p�re Cavalia, l'homme qui va nous marier.

C'est merveilleux.

Pardon de vous tenir �loign� de votre paroisse en ce jour.

Peut-�tre est-il encore temps de partir ?

Mais non, voyons.

Je peux ainsi vous rencontrer en toute d�contraction.

Avez-vous �t� �lev�e dans la foi, Mlle Waldorf ?

Mes parents sont de confessions diff�rentes.

Mais j'ai toujours aim� me confesser.

J'y vais de ce pas.

Les confessionnaux sont ferm�s lors des c�l�brations.

- Connaissez-vous le barbajuan ? - J'adore �a.

Un chausson farci � la courge, aux �pices et au beurre.

C'est d�licieux.

Je ne peux pas y r�sister.

Vous pourriez faire preuve de mis�ricorde envers ceux

qui souffrent ici-bas !

Excusez-moi, je viens d'apercevoir une �me perdue.

Je ne remettrai plus jamais en doute l'identit� du p�re de votre enfant.

Tu vois. Elle est incapable de garder une bouch�e.

On croirait entendre M�re.

Contrairement � ce monstre d'�go�sme,

j'essaie d'aider ta fianc�e. Pourquoi pas toi ?

Je sais, tu ne veux pas me voir. Je ne viens pas te causer de probl�mes.

Je ne peux pas en dire autant de Chuck.

Suis-moi.

- Merci d'�tre revenue, Diana Payne. - On a trouv� ma carte ?

Le SMS �tait bien de ta m�re ?

- Tout � fait. - Alors que fais-tu ici ?

Elle disait avoir chang� d'avis pour mon article.

C'est le cas, mais il y a encore quelques d�tails � r�gler.

Elle prend le nouveau Spectator pour un tablo�d, je sais.

- Mais elle n'a rien � craindre. - Et moi, alors ?

Je t'ai d�croch� l'interview.

�a vaut bien une petite commission, non ?

Tu veux �changer cette interview contre mes faveurs sexuelles ?

J'aurais plut�t parl� de rendez-vous, mais �a revient au m�me.

Prouve-moi qu'elle est ici.

Regarde-moi lui dire qu'on repasse dans une heure.

Pourquoi nous faudrait-il une heure ?

� cause de ma vigueur.

Serena.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Ton adresse �tait sur le ch�que.

Je suis vraiment nulle. J'ai oubli� de v�rifier mon compte.

Arr�te de jouer la com�die. J'ai tout compris.

Dehors.

La princesse a besoin d'intimit�.

Mon garde du corps escortera toutes celles

qui refuseront de sortir de leur plein gr�.

Ton garde du corps ? Tu n'es plus furieuse contre moi ?

Va garder la porte et je te pardonne.

Depuis quand tu pardonnes et boudes un buffet ?

Serait-ce li� � ta nuit avec Chuck ?

Comment es-tu au courant ?

Laisse tomber, je n'ai pas le temps. Va garder cette porte.

Je croyais que tu avais chang�.

Chuck se donne du mal pour attirer ton attention.

Non. Quoi qu'il puisse faire, �a n'a rien � voir avec moi.

Il m'a dit d'�pouser Louis et il �tait s�rieux.

Tu vas regretter de ne pas �tre � la porte.

Tu y vas ? Je ne sais pas si notre amiti� r�sistera � �a.

Sans doute pas. Va faire couler l'eau, s'il te pla�t.

Revenez plus tard. La princesse ne se sent pas bien.

Bien s�r. Je vais chercher son fianc�.

- Je te pardonne. Tu es content ? - Non. Je suis inquiet.

- Tu es redevenue boulimique ? - Non.

Ce sont tes questions idiotes qui me donnent la naus�e.

Je n'ai plus qu'� prier et sortir d'ici.

Le stress peut �tre en cause.

Il n'y a pas que Chuck qui est perturb�.

�veiller les soup�ons de B�atrice, voil� ce qui me perturbe.

Pourquoi ? Puisque tu n'es pas boulimique.

D�sol�, mais il faut que tu te fasses aider.

Je n'ai pas besoin d'aide.

Je ne suis pas boulimique. Je suis enceinte.

Tandis que certaines m�res montent au paradis,

d'autres vont directement en enfer.

B�atrice ? Comprends-moi bien, ce n'est que le tout d�but.

J'attendais d'�tre s�re que tout se passe bien.

Je comptais le lui dire.

Dire quoi ?

Blair a eu une id�e merveilleuse.

Comme d'habitude.

Inviter des sans-abris � partager notre repas.

� notre table ?

Tu es trop modeste.

Je lui parlais de nos bonnes �uvres

et elle a propos� de nourrir les plus d�munis.

C'est formidable.

C'est tout naturel.

Mais quand je disais "nourrir",

je parlais de leur servir � manger.

Comme dans une soupe populaire. Avec des gants.

C'est une tr�s belle id�e.

Rep�r� : Chuck, du mauvais c�t� de la ville.

La part obscure de M. Bass ne lui suffit plus.

Il lui faut en explorer une autre.

Je vous laisse.

Tu me promets de te taire ?

Oui, mais tu ne pourras pas le cacher �ternellement.

Tu avais raison, Louis. Elle fera une princesse id�ale.

Et toi, une belle-s�ur id�ale.

Ce ch�quier ne devait servir qu'en cas d'urgence.

Je ne voulais pas l'utiliser.

Pourquoi ? Il t'appartient.

Ah bon ?

Ta m�re ne peut pas te couper les vivres comme �a.

J'allais l'appeler, mais j'ai pr�f�r� t'attendre.

Je ne veux pas l'impliquer.

Je tiens � me d�brouiller seule.

Et puis, elle va me harceler pour que je rentre.

C'est vrai.

Mais tu ne peux pas rester ici.

Viens vivre avec moi.

J'adorerais, mais je n'en ai pas les moyens.

Grand-m�re va appeler la banque.

Ta m�re ne pourra plus te priver de ton argent.

J'ai peur que �a ne la mette encore plus en col�re.

Elle ne le saura pas.

CeCe sait que la proximit� de ta m�re t'est n�faste.

Elle n'a pas envie de l'affronter. Elle ne dira rien.

Je suis sans voix.

Je ne sais pas comment te remercier.

Commence par faire tes valises.

Ma patronne m'attend. Je passerai te prendre plus tard.

Les filles Rhodes doivent se serrer les coudes.

Rel�ve-le.

Encore ? Allons, messieurs. Vous ne pouvez pas...

Je ne fais pas partie du plan.

D�sol�. On n'arr�tera que si M. Bass dit le mot de passe.

Il pourrait y rester.

Sache qu'il y a une logique dans tout �a.

Ce n'�tait pas le mot de passe.

Chuck, dis-leur d'arr�ter.

- Tr�s bien. Arr�tez. - Allez, on s'en va.

- "Arr�tez" ? - Je ne cherche pas � mourir.

Tu cherches quoi, alors ?

� me faire mal.

Pourquoi ? Pour oublier Blair ?

C'est �a que tu ne comprends pas.

Quand je la vois avec Louis, je ne ressens rien.

Pareil quand je saute d'un immeuble

ou quand je me plante en moto.

M�me toi, tu ne m'horripiles plus.

Te faire rouer de coups n'est pas une solution.

Tu aurais pu mourir.

Quel est le pire ? �tre mort ou ne pas �tre ?

Comment as-tu fait pour vendre mon interview � ta m�re ?

Je lui ai dit que c'�tait l'occasion de donner sa version des faits.

Et qu'elle serait mieux vue que Ruth Madoff.

Malin. Et �a a suffi ?

J'ai d� la laisser choisir mon stage � ma place.

Un stage ?

Je dois commencer � penser � mon avenir.

J'avais deux options. Toutes deux en or.

Viens plut�t bosser pour moi.

- Je ne suis pas journaliste. - Je n'en cherche pas.

Mon objectif est de b�tir un nouvel empire m�diatique.

Tu es un gar�on persuasif. Tu pourrais m'�tre tr�s utile.

La communication est un secteur qui ouvre beaucoup de portes.

Politique, finance. �a m�ne � tout.

C'est all�chant,

mais il va me falloir l'aval de ma famille.

Rappelle-leur ce que George a fait pour JFK Jr.

� la semaine prochaine, au bureau.

Gare, Nate. On peut �tre un jouet dans d'autres domaines que le sexe.

Ce serait ce qu'on appelle un trouble de conversion.

Les sujets d�veloppent une insensibilit�

suite � un choc psychologique.

Le d�part de Blair, dans ton cas. C'est une sorte de SSPT.

Si tu le dis.

Tu devrais consulter.

Pour tenter de retrouver des sensations.

C'est ce que je faisais, figure-toi.

Pourquoi ne pas essayer de ressentir des choses agr�ables ?

Je peux te chatouiller.

Tu n'es pas mon genre, merci. �a ne marcherait pas, de toute fa�on.

Dis-moi plut�t pourquoi tu as besoin de mon aide ?

J'ai �crit un roman que personne ne devait lire.

Vanessa l'a trouv� et confi� � un �diteur.

J'aimerais trouver lequel pour l'emp�cher de le publier.

N'est-ce pas le but de tout �crivain ? �tre publi� ?

Pas l�, non. C'est une satire sociale.

Vous figurez tous dans ce roman.

Le retour de Charlie Trout.

J'aimerais acc�der au compte

de Vanessa pour voir qui lui verse les droits.

Je ne crains plus l'humiliation.

Mais ce n'est pas le cas de tout le monde.

Compte sur moi.

Salut.

On peut squatter chez Jason et ses colocs

en attendant de trouver un appart.

Max.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

- Je ne peux pas partir. - Quoi ?

Arr�te. On va bien s'amuser. J'ai achet� des chips. Et �a.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Tu l'as dit toi-m�me.

On ne renonce � rien.

On va seulement r�aliser nos r�ves ailleurs.

De : Serena La limousine est en bas

D�sol�e.

J'ai r�alis� que ce qui me d�rangeait � L.A. n'�tait pas L.A.

Mais toi.

Tu plaisantes ? Je t'aime.

Je n'ai pas de meilleure explication � te donner.

Sois heureux.

Sache que je ne voulais pas te faire souffrir.

Conna�t-on r�ellement ceux qu'on aime ?

Conna�t-on r�ellement sa famille ?

Je voyais d�j� ma m�re en train d'apprendre la nouvelle.

Louis qui s'exile par amour pour sa fianc�e boulimique.

Elle ne lui aurait jamais pardonn�.

Cela aurait �t� parfait.

Annonce-lui la grossesse de Blair.

Je t'en prie.

Son fils ador�, papa ? Rien ne lui ferait plus plaisir.

Je vais devoir trouver autre chose pour �vincer Louis d�finitivement

et faire comprendre � ma m�re que je suis faite pour ce titre.

Tu y arriveras.

Alors, comment il l'a pris ?

Pas tr�s bien, mais il s'en remettra.

Il faudrait peut-�tre mettre plus de distance entre vous.

Non, �a ira.

Sauf si tu as trouv� autre chose.

L'Upper East Side, �a te dit ?

Je ne te suis pas.

Ma boss n'�tait � L.A. que pour ce film.

Je dois rapatrier ses bureaux � New York.

Et je veux que tu viennes.

Aurais-tu oubli� mon dernier s�jour ?

Cette fois, ta m�re ne sera pas un probl�me.

Tu disposeras de ton argent et de ta famille.

CeCe veut profiter de nous avant notre d�part.

Sa maison est immense, tu vas l'adorer.

S'il te pla�t. Tu n'as qu'� dire oui.

Pourquoi pas ?

Je n'ai plus rien � faire ici.

Les liens du sang sont, dit-on, plus forts que tout.

Mais gare aux �claboussures.

Je vais finir par croire que tu aimes Brooklyn.

Je ne suis pas l� pour Brooklyn.

Je suis l�,

car je n'ai personne d'autre � qui parler � l'heure actuelle.

Comment va Chuck ?

Bien. Enfin, si on veut. Longue histoire freudienne.

- Et toi ? - Toujours enceinte.

Le dire rend la chose plus r�elle.

J'esp�rais continuer dans le d�ni.

Mais ces maudites naus�es rendent la chose impossible.

Tu sais que plusieurs possibilit�s s'offrent � toi ?

Je les ai toutes envisag�es.

Mais ce b�b� est le fruit de l'amour.

Je vais le garder.

Tu ne disais rien � cause de Chuck ?

On n'a remis �a qu'une fois.

J'ai couch� avec Louis des centaines de fois.

Sous ses airs placides, il est �tonnamment fougueux.

C'est donc tr�s probablement le sien.

Sauf qu'une forte probabilit� ne vaut pas une certitude.

La pens�e positive, tu connais ?

Oublie ton bon sens et joins tes pri�res aux miennes.

Pas cette fois.

Personne ne peut manipuler l'ADN. Pas m�me toi.

Je suis sur le point d'�pouser un homme fabuleux,

qui se trouve �tre un prince.

Mes r�ves ne vont quand m�me pas s'�crouler

� cause d'une unique incartade,

commise � la Bar Mitsva d'un inconnu ?

C'est flippant, je sais, mais il faut que tu saches.

Si tu ne le fais pas pour toi, fais-le pour ce b�b�.

Et si je perds tout ?

Je serai toujours l�.

Qu'est-ce qu'une famille, finalement ?

Des gens qui nous aiment en d�pit de nos vilains secrets

et avec qui nous pouvons �tre nous-m�mes.

Biz, Gossip Girl.

[French]