Original subtitles

Original, Geschichte und Charakterdesign: Akira Toriyama (Shueisha „Jump Comics“)

TAMAGAMI

Ich bin Tamagami Nummer Drei!

Du willst den Dragon Ball?

Genau!

Verlängern!

Nicht schlecht!

Ich fange erst an!

Er ist wirklich großartig!

Er ist ein Genie. Er hat sich bereits an die Verhältnisse dieser Welt angepasst.

Boah!

Was?

Was zum Teufel tut er da?

Er…

Na gut. Machen wir Ernst.

In Ordnung!

Nimm das!

Ach, komm schon. Das kannst du?

Nun, wenn das so ist…

Ka… me…

ha… me…

Ha!

Ich gebe auf! Ich habe verloren!

Was? Du kannst doch noch kämpfen, oder?

Es ergibt keinen Sinn, weiterzumachen. Ich erkenne deine Stärke an.

Meine Güte!

Er hat es wirklich geschafft!

Er ist großartig.

Dann kriege ich den Dragon Ball?

Davor steht noch unser letzter Kampf an.

Was?

So was hab ich noch nie gesehen!

Ein letzter Kampf?

Niemand ist je zuvor so weit gekommen.

Was ist das?

Was wird er tun?

Wer weiß?

Ha!

Sieh genau hin.

Ich vertausche die Tassen untereinander.

Wenn du errätst, unter welcher sich der Dragon Ball befindet,

gehört er dir!

Was? Ist das nicht ein wenig unfair?

Warum haben sie dann überhaupt gekämpft?

Scheinbar dauert der Kampf noch an.

Gut, ich verstehe.

Ich muss es erraten, oder?

Richtig.

Was?

Also, wo ist er?

Wie soll man das erraten können?

Weißt du es?

Nein.

Ich konnte kurz mithalten.

Na los! Wo ist der Dragon Ball?

Nun?

Er ist genau da.

Was ist? Unter welcher Tasse?

Unter keiner der Tassen. Dort drüben!

Was?

Du hast ihn am Ende weggeworfen, nicht wahr?

Du hast recht. Er gehört dir.

Super!

Du gefällst mir. Du bist ein ehrenhafter Kämpfer.

Sei vorsichtig, und viel Glück bei den anderen beiden.

Danke!

Juhu!

Gut gemacht, Junge!

Hurra!

Juhu!

Unglaublich! Du hast den Tamagami wirklich besiegt!

Gut gemacht, Goku.

Obwohl der Kerl ziemlich stark war!

Ja. Wir haben den Dragon Ball der Dritten Dämonenwelt.

Ich hatte nicht erwartet, dass es so einfach würde.

Selbst als Balg ist er so stark.

Leiste weiter so gute Arbeit, Glorio.

Überlass das mir, Arins.

Nun, ich denke, ich sollte zu meinem zentralen Plan übergehen.

Wir sehen uns!

-Fliegen wir los. -Ja.

Ich kann es noch nicht glauben.

Wie stark bist du eigentlich?

Und du beherrschst sogar Magie.

Magie?

Du hast dich verwandelt und einen Strahl mit den Händen verschossen.

Stimmt. Ich schätze, das ist auf eine Art magisch.

Ich verhungere!

Wie funktioniert sein Körper überhaupt?

Wo fliegen wir jetzt hin?

Zur Zweiten Dämonenwelt. Wir fliegen zu Warp-sama.

Wir fliegen an der Küste entlang. Wir wollen nicht entdeckt werden.

Gut. Die Gendarmerie wird ihren Funk eine Weile nicht nutzen können.

Nein.

Aber der Tamagami wurde besiegt und der Dragon Ball gewonnen.

Die Gerüchte über Goku werden sich wie ein Lauffeuer verbreiten.

Das ist wahr.

Gomah, schaut.

Was?

Da.

Diese Person in der Ferne.

Was?

Ich glaube, ich kenne sie.

Arins! Was in aller Welt macht Arins dort?

Ich weiß es nicht.

Aber scheinbar wusste Arins zu der Zeit bereits von Majin Boo.

Der ehemalige Dämonenkönig Dabra hat es ihr vielleicht gesagt.

Doch…

Was hat sie vor?

Es ist fast so weit.

Marba, wie geht es voran?

Mal sehen.

Das Majin-Boo-Fragment, das du mitgebracht hast, rundet den Geschmack ab.

Ich bin dafür ein großes Risiko eingegangen.

Nun, es sollte fertig sein.

Diesmal sollte es besser funktionieren.

Der letzte Majin konnte nicht mal mich besiegen.

Wir wissen es erst, wenn es fertig ist.

Die Majin-Boo-Essenz wurde hinzugefügt. Es sollte funktionieren.

"Sollte"? Ich dachte, du warst die Hexe, die Majin Boo erschaffen hat.

Was redest du da? Der Zauberer Bibidi hat Boo erschaffen.

Ich kenne die Wahrheit.

Er kam nur zu dir und bat dich, Boo zu erschaffen.

Bibidi hatte diese Fähigkeiten nie.

Majin Boo stürzte das Reich der Dämonen ins absolute Chaos.

Mein Volk ging in die Außenwelt, einige wurden sogar getötet.

Wirklich?

Keine Sorge. Ich verrate niemandem, dass du ihn erschaffen hast.

Das war nur ein Glücksfall.

Trotzdem kann man ihn kaum als Erfolg bezeichnen.

Er war unglaublich mächtig, war aber unkontrollierbar und lief Amok.

Ich zähle auf dich.

Ich bin eine geniale Wissenschaftlerin, aber ich kann keinen Majin erschaffen.

Ich habe mich auf Kontrollierbarkeit konzentriert. Es sollte funktionieren.

Nun musst du hineinspucken.

Was?

Indem du deine Essenz einbringst, erhältst du Informationen, ohne zu reden,

und kannst ihn leichter kontrollieren.

Ich verstehe.

Wenn es klappt, erwarte ich eine große Belohnung.

Wenn ich Dämonenkönig werde.

Gomah sieht nicht danach aus, doch er ist sehr mächtig.

Keine Sorge. Wenn etwas schiefgeht,

nutze ich die Dragon Balls.

Die Dragon Balls?

Du willst die Dragon Balls nutzen?

Du weißt, dass das unmöglich ist!

Sei dir da nicht so sicher.

Ich habe noch andere Figuren im Spiel

und habe bereits einen.

Ja. Hier ist Hybis.

Ich bin es, König Kadan!

Was ist denn? Ihr scheint erregt.

Dieser Goku soll den Tamagami besiegt und den Dragon Ball erhalten haben!

Was?

Wie bitte?

Wir haben es gerade erfahren, seitdem feiern alle.

-Ich verstehe. Und? -Ihr müsst sie nicht mehr einholen.

Sie fliegen zum Warp-sama, trefft sie dort!

Wann sind sie dort?

Sie haben einen Gendarmerie-Flieger geklaut, also in ein paar Tagen!

Ihr könnt in einem Hotel übernachten. Ich melde mich später!

Ein Hotel? Darf ich Wein trinken? Schlammfarbenen Wein?

Sicher! Lade alle zu einem Festmahl.

Ihr zahlt dafür, oder?

Natürlich! Zahl mit dem Geld, das ich dir gegeben habe.

Okay. Verstanden.

Hurra! Wir schlafen in einem Hotel?

Wie ist es? Hat es fünf Sterne?

Gibt es dort alles Erdenkliche zu essen?

Schlammfarbener Wein ist lecker.

Ich frage mich, wie er schmeckt.

Er schmeckt nach Schlamm.

Wie bitte?

Wichtiger ist, dass sie einen Dragon Ball haben.

He. Gibt es in der Dämonenwelt auch Dragon Balls?

Was, "auch"? Gibt es auch welche auf der Erde?

Erzähl mir mehr darüber.

Was ist?

Du bist so arrogant wie ein König, also habe ich dich ignoriert.

Erzähl mir mehr…

Bitte.

DIEBE

Untertitel von: Mirko Buzov