1
00:00:15,466 --> 00:00:21,341
Design original, história e personagem:
Akira Toriyama (Shueisha “Jump Comics”)
2
00:01:41,300 --> 00:01:41,508
TAMAGAMI
3
00:01:42,300 --> 00:01:46,466
Eu sou o Tamagami Número Três!
4
00:01:47,341 --> 00:01:49,383
Você quer Dragon Ball?
5
00:01:49,425 --> 00:01:50,425
Exatamente!
6
00:02:16,341 --> 00:02:17,341
Estender!
7
00:02:56,425 --> 00:02:57,466
Nada mal!
8
00:02:58,425 --> 00:02:59,425
Estou apenas começando!
9
00:03:12,425 --> 00:03:15,425
Ele é realmente ótimo!
10
00:03:15,425 --> 00:03:20,383
Ele é um gênio. Ele já
adaptado às condições deste mundo.
11
00:04:35,508 --> 00:04:37,425
Uau!
12
00:04:37,425 --> 00:04:38,383
O que?
13
00:04:38,508 --> 00:04:40,508
O que diabos ele está fazendo?
14
00:04:41,300 --> 00:04:42,341
Ele…
15
00:04:45,341 --> 00:04:48,341
Tudo bem. Vamos falar sério.
16
00:04:48,383 --> 00:04:49,466
Em ordem!
17
00:05:20,425 --> 00:05:21,383
Pegue isso!
18
00:05:22,383 --> 00:05:24,508
Ah, vamos lá. Você pode fazer isso?
19
00:06:10,341 --> 00:06:11,508
Bem, se for esse o caso...
20
00:06:12,425 --> 00:06:15,300
Venha... eu...
21
00:06:25,300 --> 00:06:27,466
ha... eu...
22
00:06:30,383 --> 00:06:32,425
Ha!
23
00:07:35,300 --> 00:07:37,508
Desisto! Eu perdi!
24
00:07:37,508 --> 00:07:40,341
O que? Você ainda pode lutar, certo?
25
00:07:40,383 --> 00:07:44,508
Não adianta continuar.
Reconheço sua força.
26
00:07:52,300 --> 00:07:53,383
Meu Deus!
27
00:07:54,300 --> 00:07:56,341
Ele realmente fez isso!
28
00:07:56,383 --> 00:07:57,425
Ele é ótimo.
29
00:07:58,300 --> 00:08:01,341
Então eu pego a Dragon Ball?
30
00:08:01,341 --> 00:08:03,508
Antes disso temos nossa última luta.
31
00:08:04,425 --> 00:08:05,425
O que?
32
00:08:08,425 --> 00:08:10,383
Nunca vi nada parecido!
33
00:08:11,300 --> 00:08:12,466
Uma última luta?
34
00:08:13,383 --> 00:08:16,466
Ninguém jamais chegou tão longe antes.
35
00:08:23,508 --> 00:08:25,300
O que é aquilo?
36
00:08:25,466 --> 00:08:27,341
O que ele fará?
37
00:08:27,383 --> 00:08:28,383
Quem sabe?
38
00:08:44,341 --> 00:08:45,300
Ha!
39
00:08:51,300 --> 00:08:52,508
Olhe atentamente.
40
00:08:53,300 --> 00:08:55,383
Eu troco os copos um com o outro.
41
00:08:56,300 --> 00:09:00,383
Se você consegue adivinhar qual
a Dragon Ball está localizada,
42
00:09:01,300 --> 00:09:02,508
é seu!
43
00:09:04,425 --> 00:09:07,300
O que? Isso não é um pouco injusto?
44
00:09:07,341 --> 00:09:09,425
Então por que eles brigaram?
45
00:09:09,425 --> 00:09:12,508
Aparentemente a luta ainda continua.
46
00:09:12,508 --> 00:09:14,508
Tudo bem, eu entendo.
47
00:09:15,300 --> 00:09:16,425
Eu tenho que adivinhar, certo?
48
00:09:16,466 --> 00:09:17,466
Correto.
49
00:09:49,383 --> 00:09:50,425
O que?
50
00:10:01,383 --> 00:10:03,341
Então, onde ele está?
51
00:10:03,383 --> 00:10:06,300
Como você deve adivinhar isso?
52
00:10:06,425 --> 00:10:08,383
Você sabe disso?
53
00:10:08,383 --> 00:10:09,508
Não.
54
00:10:10,300 --> 00:10:13,300
Consegui acompanhar por um curto período.
55
00:10:13,300 --> 00:10:16,341
Vamos! Onde está a Esfera do Dragão?
56
00:10:20,341 --> 00:10:21,425
Então?
57
00:10:24,341 --> 00:10:25,425
Ele está bem ali.
58
00:10:25,425 --> 00:10:28,383
O que é? Sob qual xícara?
59
00:10:29,300 --> 00:10:31,341
Sob nenhuma das xícaras. Lá!
60
00:10:35,383 --> 00:10:36,341
O que?
61
00:10:40,300 --> 00:10:43,341
Você o tem
jogado fora no final, certo?
62
00:10:48,466 --> 00:10:50,508
Você tem razão. Ele é seu.
63
00:11:04,341 --> 00:11:05,383
Super!
64
00:11:25,341 --> 00:11:28,508
Gosto de você.
Você é um lutador honrado.
65
00:11:28,508 --> 00:11:32,300
Tenha cuidado,
e boa sorte com os outros dois.
66
00:11:33,383 --> 00:11:34,383
Obrigado!
67
00:11:49,425 --> 00:11:50,466
Yay!
68
00:11:52,425 --> 00:11:54,466
Muito bem, rapaz!
69
00:11:54,466 --> 00:11:56,383
Viva!
70
00:11:59,341 --> 00:12:00,383
Yay!
71
00:12:05,383 --> 00:12:09,300
Incrível!
Você realmente derrotou o Tamagami!
72
00:12:09,341 --> 00:12:11,300
Muito bem, Goku.
73
00:12:12,341 --> 00:12:15,466
Embora o cara fosse bem forte!
74
00:12:19,466 --> 00:12:23,508
Sim. Temos Dragon Ball
o terceiro mundo demoníaco.
75
00:12:24,425 --> 00:12:27,425
Eu não esperava
que seria tão fácil.
76
00:12:28,466 --> 00:12:31,466
Mesmo sendo um pirralho, ele é tão forte.
77
00:12:32,383 --> 00:12:35,466
Continue com o bom trabalho, Glório.
78
00:12:35,508 --> 00:12:39,300
Deixe comigo, Arins.
79
00:12:43,466 --> 00:12:48,341
Bem, acho que deveria
passar para o meu plano central.
80
00:13:00,341 --> 00:13:01,466
Vê você!
81
00:13:01,466 --> 00:13:04,300
-Vamos voar.
-Sim.
82
00:13:30,425 --> 00:13:33,300
Eu ainda não consigo acreditar.
83
00:13:33,341 --> 00:13:35,300
Quão forte você é, na verdade?
84
00:13:35,425 --> 00:13:37,425
E você até conhece magia.
85
00:13:37,466 --> 00:13:38,466
Magia?
86
00:13:38,466 --> 00:13:42,466
Você se transformou e um raio
tiro com as mãos.
87
00:13:42,508 --> 00:13:46,425
Verdadeiro. eu acho
é mágico de certa forma.
88
00:13:46,425 --> 00:13:48,508
Estou morrendo de fome!
89
00:13:57,300 --> 00:13:59,425
Como o corpo dele funciona?
90
00:14:00,383 --> 00:14:02,383
Para onde estamos voando agora?
91
00:14:02,383 --> 00:14:06,300
Para o segundo mundo demoníaco.
Estamos voando para Warp-sama.
92
00:14:06,341 --> 00:14:10,300
Voamos ao longo da costa.
Não queremos ser descobertos.
93
00:14:10,341 --> 00:14:15,383
Bom. A gendarmaria terá seu rádio
não poderei usá-lo por um tempo.
94
00:14:15,383 --> 00:14:16,466
Não.
95
00:14:16,508 --> 00:14:19,466
Mas o Tamagami foi derrotado
e ganhou a Dragon Ball.
96
00:14:19,508 --> 00:14:24,508
Os rumores sobre Goku
se espalhará como um incêndio.
97
00:14:25,508 --> 00:14:26,508
Isso é verdade.
98
00:14:52,425 --> 00:14:54,341
Gomah, olhe.
99
00:14:55,300 --> 00:14:56,425
O que?
100
00:14:58,300 --> 00:14:59,466
Lá.
101
00:15:01,341 --> 00:15:03,383
Aquela pessoa à distância.
102
00:15:05,383 --> 00:15:06,466
O que?
103
00:15:06,466 --> 00:15:08,508
Acho que a conheço.
104
00:15:16,383 --> 00:15:20,341
Arins! O que diabos Arins está fazendo lá?
105
00:15:22,300 --> 00:15:23,425
Eu não sei.
106
00:15:23,425 --> 00:15:28,466
Mas aparentemente Arins sabia
na época já de Majin Boo.
107
00:15:31,425 --> 00:15:35,300
O ex-rei demônio Dabra
pode ter contado a ela.
108
00:15:35,466 --> 00:15:37,300
Mas…
109
00:15:37,341 --> 00:15:40,466
O que ela está fazendo?
110
00:16:05,425 --> 00:16:07,300
Está quase na hora.
111
00:16:30,466 --> 00:16:33,300
Marba, como vão as coisas?
112
00:16:38,383 --> 00:16:40,300
Vamos ver.
113
00:16:56,341 --> 00:17:02,383
O Majin Boo fragmenta você
trazido com você, completa o sabor.
114
00:17:02,383 --> 00:17:05,466
Eu sou a favor
correu um grande risco.
115
00:17:05,466 --> 00:17:08,300
Bem, deve estar pronto.
116
00:17:17,300 --> 00:17:19,383
Deve funcionar melhor desta vez.
117
00:17:20,300 --> 00:17:23,341
O Último Majin
não conseguiu nem me derrotar.
118
00:17:23,341 --> 00:17:25,425
Não saberemos até que esteja terminado.
119
00:17:27,383 --> 00:17:32,300
Adicionada Essência Majin Boo.
Deveria funcionar.
120
00:17:32,466 --> 00:17:37,300
"Deve"? Eu pensei que você fosse a bruxa,
que criou Majin Boo.
121
00:17:41,383 --> 00:17:47,300
O que você está falando?
O mágico Bibidi criou Boo.
122
00:17:49,300 --> 00:17:50,466
Eu sei a verdade.
123
00:17:50,466 --> 00:17:54,425
Ele acabou de chegar até você
e pedi para você criar o Boo.
124
00:17:54,425 --> 00:17:57,508
Bibidi nunca teve essas habilidades.
125
00:17:59,383 --> 00:18:04,383
Majin Boo derrubou o império demoníaco
em caos absoluto.
126
00:18:04,383 --> 00:18:10,425
Meu povo foi para o mundo exterior,
alguns até foram mortos.
127
00:18:11,383 --> 00:18:12,341
Realmente?
128
00:18:12,383 --> 00:18:18,383
Sem problemas. Eu não vou contar a ninguém
que você o criou.
129
00:18:30,341 --> 00:18:33,383
Isso foi apenas um golpe de sorte.
130
00:18:33,383 --> 00:18:36,425
No entanto, você pode fazer isso
dificilmente pode ser descrito como um sucesso.
131
00:18:38,341 --> 00:18:44,300
Ele era incrivelmente poderoso,
mas estava incontrolável e enlouquecido.
132
00:18:45,508 --> 00:18:47,466
Estou contando com você.
133
00:18:47,508 --> 00:18:52,383
Eu sou um cientista brilhante,
mas não consigo criar um Majin.
134
00:18:52,425 --> 00:18:58,300
Eu me concentro na controlabilidade
concentrado. Deveria funcionar.
135
00:18:58,300 --> 00:19:01,466
Agora você tem que cuspir nele.
136
00:19:01,466 --> 00:19:02,425
O que?
137
00:19:02,466 --> 00:19:09,300
Trazendo sua essência,
você obtém informações sem falar,
138
00:19:09,341 --> 00:19:11,383
e você pode controlá-lo com mais facilidade.
139
00:19:12,300 --> 00:19:13,383
Eu entendo.
140
00:19:25,300 --> 00:19:29,425
Se funcionar,
Espero uma grande recompensa.
141
00:19:30,383 --> 00:19:33,466
Se eu me tornar o Rei Demônio.
142
00:19:33,466 --> 00:19:38,383
Gomah não parece
mas ele é muito poderoso.
143
00:19:39,425 --> 00:19:42,383
Sem problemas. Se algo der errado,
144
00:19:43,300 --> 00:19:45,466
Eu uso as Esferas do Dragão.
145
00:19:48,383 --> 00:19:50,300
As Esferas do Dragão?
146
00:19:52,383 --> 00:19:56,466
Você quer usar as Dragon Balls?
147
00:19:56,508 --> 00:19:59,300
Você sabe que isso é impossível!
148
00:19:59,466 --> 00:20:02,341
Não tenha tanta certeza disso.
149
00:20:02,341 --> 00:20:04,383
Eu tenho outros personagens no jogo
150
00:20:04,425 --> 00:20:07,425
e já tem um.
151
00:20:31,425 --> 00:20:34,466
Sim. Este é o Hybis.
152
00:20:34,466 --> 00:20:36,508
Sou eu, Rei Kadan!
153
00:20:37,466 --> 00:20:40,425
O que é? Você parece animado.
154
00:20:40,425 --> 00:20:45,508
Este Goku deveria derrotar o Tamagami
e recebi a Dragon Ball!
155
00:20:46,300 --> 00:20:46,508
O quê?
156
00:20:46,508 --> 00:20:48,341
Me desculpe, o que?
157
00:20:48,383 --> 00:20:54,300
Acabamos de descobrir
Desde então todos estão comemorando.
158
00:20:58,425 --> 00:21:02,466
-Eu entendo. E?
-Você não precisa mais alcançá-los.
159
00:21:02,508 --> 00:21:07,341
Eles voam para o warp-sama,
encontre-a lá!
160
00:21:10,300 --> 00:21:11,425
Quando eles estão lá?
161
00:21:11,466 --> 00:21:15,508
Você tem um piloto da gendarmaria
roubado, em poucos dias!
162
00:21:16,300 --> 00:21:20,425
Você pode passar a noite em um hotel.
Entrarei em contato mais tarde!
163
00:21:20,425 --> 00:21:24,383
Um hotel? Posso beber vinho?
Vinho cor de lama?
164
00:21:24,425 --> 00:21:26,425
Claro! Convide todos para um banquete.
165
00:21:27,383 --> 00:21:29,466
Você está pagando por isso, certo?
166
00:21:29,466 --> 00:21:33,425
Claro! Pague com o dinheiro,
que eu te dei.
167
00:21:33,466 --> 00:21:35,425
Ok. Entendido.
168
00:21:37,508 --> 00:21:41,383
Viva! Vamos dormir em um hotel?
169
00:21:41,425 --> 00:21:43,425
Como é? Tem cinco estrelas?
170
00:21:43,425 --> 00:21:46,425
Existe alguma coisa imaginável para comer lá?
171
00:21:46,425 --> 00:21:49,341
O vinho cor de lama é delicioso.
172
00:21:49,383 --> 00:21:51,383
Eu me pergunto qual é o gosto.
173
00:21:53,383 --> 00:21:55,425
Ele tem gosto de lama.
174
00:21:58,425 --> 00:21:59,466
Me desculpe, o que?
175
00:22:00,341 --> 00:22:03,508
O que é mais importante é
que eles têm uma Dragon Ball.
176
00:22:04,425 --> 00:22:08,425
Ei. Existe no mundo demoníaco
também Dragon Balls?
177
00:22:08,466 --> 00:22:12,466
O que, “também”?
Há algum na terra também?
178
00:22:13,508 --> 00:22:15,425
Conte-me mais sobre isso.
179
00:22:20,383 --> 00:22:21,425
O que é?
180
00:22:22,383 --> 00:22:26,341
Você é tão arrogante quanto um rei,
então eu ignorei você.
181
00:22:28,508 --> 00:22:31,341
Conte-me mais...
182
00:22:31,341 --> 00:22:33,300
Por favor.
183
00:23:40,425 --> 00:23:45,425
LADRÕES
184
00:23:45,425 --> 00:23:50,425
Legendas por: Mirko Buzov