Original subtitles

Dragon Balls.

Wenn man sieben dieser mysteriösen Bälle zusammenbringt

und das Schlüsselwort sagt, erscheint ein Drachen namens Shenron.

Shenron erfüllt jeden Wunsch, den man an ihn richtet.

Dieser Mann, Son Goku, mag zwar nett wirken,

ist aber der mächtigste Krieger, der über unvorstellbare Kraft verfügt.

Als Kind lebte er in den Bergen,

suchte die Dragon Balls und lernte viele Freunde kennen,

während er erwachsen wurde.

Eines Tages traf ein brutales Kampfvolk namens Saiyajins ein.

Und selbst heute, zusammen mit seinen ehemaligen Rivalen,

beschützt er die Erde weiterhin vor den Klauen des Bösen.

Original, Geschichte und Charakterdesign: Akira Toriyama (Shueisha „Jump Comics“)

PANZY

Warum bist so stark, obwohl du ein Kind bist?

Was? Natürlich, weil ich trainiere.

Wie bitte?

Training ist Training.

Na gut. Du hast mich gerettet. Danke!

Oh! Deine Ohren sind rund!

Welchem Volk gehörst du an?

Ich bin ein Saiyajin.

Von welcher Dämonenwelt?

Ähm…

Der Zweiten.

Mmh…

-Da das geklärt ist, du bist sehr mutig. -Obwohl du es vermasselt hast.

Ach, halt die Klappe! Das Schwarzpulver der Wasabi-Bombe war feucht.

Vergesst sie. Gehen wir.

Er hat recht.

Wohin geht ihr?

Zum Schloss.

-Still! -Ah!

Ihr meint das Schloss Kadan? Warum?

Entschuldige, wir haben es eilig.

Hm!

Ich komme mit.

Nein.

Du bist ziemlich düster.

Komm schon! Gehen wir gemeinsam!

Ich weiß, wie man dort hingelangt.

Verdammt!

Wer war dieser Bengel?

He! Wo ist der Bengel hin?

Er ist verschwunden!

Verfolgt sein Halsband!

Es ging alles so schnell, wir haben es nicht registriert.

Sucht ihn! Ihr alle!

Es ist ein Junge mit spitzen Haaren und einem roten Stock!

Oh Mann. Ich habe das Mittagessen verpasst.

He.

Hast du Hunger?

Willst du einen Reisball?

-Hier. -Wirklich? Danke!

Wie heißt du?

Panzy.

Panzy? Ein komischer Name.

Wie heißt du denn?

Goku.

Goku?

Dein Name ist viel komischer.

Mein anderer Name ist Kakarot.

Du hast zwei Namen? Sie sind beide seltsam.

Meinst du?

-Welche Magie beherrscht du? -Magie?

Jeder Majin kann mindestens einen Zauberspruch anwenden.

Magie, hm?

Ich komme mit der Zunge an meine Nase.

Das ist keine Magie.

Und du beherrschst Magie?

Natürlich kann ich das!

Wow! Das ist großartig, Panzy!

Na ja, meine Spezialität ist eigentlich… an Maschinen herumzubasteln.

Wie heißt du?

Das ist Kaioshin.

Bist du ein Kaio?

Nun, ja.

Ich wusste es. Gomahs Nummer zwei ist dieser Degesu.

Er ist ein Kaio, und er ist dir ähnlich.

Ist das so?

Ich hörte, dass die meisten Kaios vor langer Zeit in die Außenwelt gingen,

aber es gibt wohl noch Kinder wie dich.

Also, was macht ein Kaio wie du hier?

Bin nur auf Reisen.

Auf Reisen?

Irgendwas stimmt hier nicht.

Es kommt selten jemand auf die Dritte Dämonenwelt, außer für Geschäfte.

Das waren genug Fragen. Nerv jemand anderes.

Darf ich nach deinem Namen fragen?

He!

Goliro.

Nein, Glorio.

G… Go… Golori…

Was ist das?

Eine Markierung.

Glorio.

Über die Felsen ist es schneller.

Hier lang!

He! Sie sagte, hier entlang!

Wisst ihr, Gomahs Gendarmerie ist ziemlich grausam.

Leuten das Leben absaugen, weil sie nicht zahlen können.

Verrückt, oder?

Wenn man keine Münze zahlen kann, nehmen sie einem neun ganze Jahre.

Dabura war ziemlich schlimm, aber immer noch besser als Gomah.

Die Lebenserwartung ist hier nur 1.000 Jahre.

1.000 Jahre?

Ist das nicht mehr als genug?

Ernsthaft?

Wie alt bist du?

Ich bin 82.

Was? Du bist älter als ich!

Oh, was zum Teufel ist das?

Von hier an wird der Weg schwerer.

Das ist Schloss Kadan.

Nicht sehr eindrucksvoll für ein Schloss.

Wie gemein. Für die Dritte Dämonenwelt ist es das.

Wie ist der König so?

Er ist wie ein unzivilisierter Mafiaboss.

Aber er ist nicht so übel.

Er beklaut nur Kriminelle und tötet nur böse Menschen.

Hören wir uns seine Meinung an, und borgen uns ein Flugzeug.

Das stimmt! Wir müssen uns beeilen und Dende retten!

"Dann sprach Cerberus.

Rotes Ungeheuer, rotes Ungeheuer, könntest du bitte ein oder zwei,

nein, 100 dieser Fleischbällchen entbehren?"

-He! -"Das Rote…"

König Gomah!

Das nennst du vorlesen? Mehr Emotionen, es soll Spaß machen!

Ja, Sire. Bitte vergebt mir.

Er ist ein wichtiger Namekianer, der uns neue Dragon Balls kreieren wird.

Kümmere dich gut um ihn.

Ja, Sire!

"Rotes Ungeheuer, Rotes Ungeheuer!

Könntest du bitte ein oder zwei, nein…"

Ist das Schloss Kadan?

Ja.

Kleine, das ist weit genug.

Ich komme mit euch.

Wie du willst. Man wird dich nur abweisen.

Halt!

Was zum Teufel wollt ihr?

Ich bin Glorio. Wir haben uns gestern gesehen.

-Ich muss König Kadan sprechen. -Ja, ich erinnere mich.

Wer sind diese Bälger?

Wer ist hier ein Balg?

Oh! Prinzessin!

Willkommen daheim!

Prinzessin?

Wegen dieser Einstellung nennen die Leute dieses Schloss Ort eine Mafia-Burg.

Tun sie das? Wer sagt das?

Vergiss es. Gehen wir!

-Hi. -Hallo.

Hier entlang.

Also, du bist die Prinzessin dieses Schlosses?

So in etwa.

Das hättest du uns früher sagen können.

Du siehst nicht wie eine aus.

Sei still, Goku! Gehen wir!

Boah.

Sind alle Schlösser der Dämonenwelt so gestaltet?

Ja, so ziemlich.

Es ist nicht so, als wäre da etwas Besonderes.

Hier ist niemand wirklich furchterregend.

Hier ist es wie überall.

Ich komme!

Ich bin da!

Willkommen daheim!

Gäste für meinen Vater. Lass sie rein.

Glorio ist gekommen.

Endlich!

Hast du nicht gesagt, du bringst jemanden mit genug Macht, um Majin Boo zu besiegen?

Diese beiden sind es.

Was?

Das sind nur zwei kleine Blagen!

Ich bin nicht so mächtig wie Goku. Ich begleite ihn nur.

Ich habe ihn gegen die Gendarmerie kämpfen sehen. Er ist wirklich stark.

Wirklich?

Ja, er hat mich gerettet.

Nun gut, habt meinen Dank dafür.

Also, ihr habt Panzy geholfen.

Man sollte Goku herbringen, Vater?

Nein. Dieser Glorio sagte, er könne jemanden aus der Außenwelt holen,

der Gomah besiegen kann.

Ihr seid aus der Außenwelt? Ich wusste doch, dass etwas nicht stimmt!

Darum hast du runde Ohren!

So in etwa.

Wie kommt es, dass Menschen aus der Außenwelt so stark sind?

Und du kannst fliegen!

Sagte ich doch: Weil ich trainiere.

Ihr wollt also, dass Gomah besiegt wird?

Ja. Er darf nicht frei herumlaufen.

Gomah ist böse, er darf nicht Dämonenkönig sein!

Ist er erst besiegt,

werde ich Dämonenkönig im Reich der Dämonen!

Verstehe.

Goku.

Wenn alles nach Plan läuft, darfst du Panzy heiraten.

Was?

Das ist nicht deine Entscheidung, Vater!

Ich meine ja nicht jetzt sofort. Erst, wenn du erwachsen bist.

Ich bin schon verheiratet und habe fünf Kinder.

Was?

Du bist erwachsen? Sehen alle in deinem Volk wie Kinder aus?

Gomah hat Goku und mich in Kinder verwandelt.

Also darum!

Um wieder normal zu werden,

müssen wir unseren Freund Dende retten, den Gomah entführt hat,

oder die Dragon Balls des Dämonenreichs beschwören.

Die Dragon Balls?

Ihr wollt gegen die Tamagamis kämpfen?

Ja.

Heiliger Himmel…

Ihr plant solch lächerliche Vorhaben?

-Es sind nur drei. Das sollte leicht sein. -Ernsthaft?

Niemand hat je alle drei Dragon Balls des Dämonenreichs beschworen!

Die Tamagamis sind so mächtig, selbst Gomah konnte das nicht tun!

Das wird schon klappen.

Oder?

Moment, wenn es stimmt, dass sie Majin Boo besiegt haben,

dann könnten sie es schaffen.

Die Sache ist die: Können Sie uns ein Flugzeug leihen?

Unseres wurde gestohlen.

Natürlich.

Aber zuvor…

Ich kann immer noch nicht glauben, dass du so stark bist.

Kannst du es uns beweisen?

Ja, sicher.

Hört zu, Männer!

Goku hier mag vielleicht klein sein, aber er ist der Stärkste Krieger der Welt!

Wenn ihr ihn besiegt, kriegt ihr mehr Geld!

Das sind wohl erfahrene Krieger für diese Welt.

Du bist nicht fit, aber schaffst du das?

Ich schaffe das. Es ist ein gutes Training.

Hört her! Haltet euch nicht zurück, hört ihr?

Aber keine Toten! Legt die Waffen ab!

Ist in Ordnung.

-Ich brauche Training, keine Waffen. -Training?

Du eingebildeter kleiner Bengel!

Das wirst du bereuen!

Und hopp!

Seid ihr bereit?

Er ist stark!

Greift seine Arme und Beine!

Ich gebe auf!

Unglaublich!

Es tut mir leid. Das ist das Beste, was ich euch bieten kann.

Nein, das reicht uns.

Ich gebe euch noch Proviant mit. Wasser, Schnaps, Essen, Waffen und Schlafsäcke.

Vielen Dank.

He!

Hast du die Programmierung beendet?

Natürlich, Boss.

Was meinen Sie damit?

Es ist nicht dasselbe Flugzeug, das Glorio registriert hat.

Warp-sama wird jetzt eine andere PIN verlangen.

Also haben wir die Daten ein wenig manipuliert.

Ich verstehe.

Noch etwas.

In ein paar Tagen sollten Freunde eintreffen, um uns zu helfen.

Und?

Sie kennen die PIN nicht.

Könnt ihr da etwas tun?

Ich kann nicht viel machen, wenn sie keine PIN haben.

He, Hybis!

Was treibst du da?

Ballettstunden.

Komm her.

Ja.

Was ein Stress.

Reise in die Außenwelt und hole die Freunde unserer Gäste.

Was? Ich? Jetzt gleich?

Genau. Du wirst niemandem auffallen.

Ich wollte gerade in den Schönheitssalon.

Mach das später!

Gut. Wohin in die Außenwelt?

Zu einem Planeten namens Erde im Universum 7.

Alle sind in einem schwebenden Tempel.

Ein Majin, der in einen Tempel geht… Das ist ein bisschen viel verlangt.

Hier hin?

Ja, das ist es!

Das ist weit.

Wie viele Personen?

Drei oder vier, denke ich.

Ich brauche ein mittleres Flugzeug, wir haben aber nur noch kleine.

Gut. Ich besorge dir eins.

Ja, Herr?

Stehlt ein mittleres Flugzeug von der Nemophy Gang.

Jawohl!

Es dauert etwas, aber wollt ihr auf eure Freunde warten?

Sie können uns einholen.

Panzy? Wofür ist das?

Ich fliege mit.

Du wirst sie nur behindern!

Ich will sehen, wie Gomah untergeht.

Und ich kenne mich mit Maschinen aus.

Ich habe meine Geheimwaffen.

Wenn dieser Schrotthaufen kaputtgeht, haben sie Probleme.

Aber…

Gliro, kennst du dich mit Maschinen aus?

Es heißt Glorio.

Nicht besonders.

Dann wäre Panzy eine große Hilfe.

Goku, jetzt hast du's geschnallt.

Keine Sorge. Wenn es haarig wird, beschütze ich sie.

Nun gut.

Bis dann, Vater.

Ja. Sei vorsichtig da draußen.

Goku.

Glorio verheimlicht uns definitiv etwas.

Was?

König Kadan wusste nicht, dass wir in Kinder verwandelt wurden.

Und Glorio sagte, der König "hätte ihn gebeten."

Aber wie es scheint, ist er auf den König zugegangen.

Ich glaube, du hast recht.

Aber ist das wirklich wichtig?

Kommt schnell an Bord, lasst uns fliegen.

Ja!

Das ist zu viel Gepäck.

Sei vorsichtig, Panzy!

Okay! Wir sind dann weg!

Wir zählen auf dich!

Los geht's.

Passt auf euch auf!

Ist es weit bis zum Dragon Ball dieser Dämonenwelt?

Mit Pausen brauchen wir etwa vier Tage.

Ernsthaft?

Ich will nicht nur herumsitzen.

Die Dritte Dämonenwelt ist die größte im Reich der Dämonen.

Heul nicht. Es sind nur vier Tage.

Was könnte das sein?

-Das hört sich übel an! -Was?

Ich denke, wir sind überladen für das Flugzeug.

Haltet euch fest!

BLITZE

Untertitel von: Mirko Buzov