1
00:00:12,250 --> 00:00:13,416
<i>Minile Dragonului.</i>

2
00:00:14,375 --> 00:00:17,458
<i>Când ai șapte ani</i>
<i>aceste bile misterioase reunesc</i>

3
00:00:18,250 --> 00:00:24,291
<i>și cuvântul cheie spune:</i>
<i>Apare un dragon pe nume Shenron.</i>

4
00:00:25,458 --> 00:00:31,291
<i>Shenron îndeplinește orice dorință,</i>
<i>care îi este adresată.</i>

5
00:00:31,458 --> 00:00:35,458
<i>Acest om, Son Goku,</i>
<i>ar putea părea drăguț,</i>

6
00:00:36,250 --> 00:00:41,250
<i>este cel mai puternic războinic,</i>
<i>care are o putere de neimaginat.</i>

7
00:00:41,416 --> 00:00:44,333
<i>În copilărie a trăit în munți,</i>

8
00:00:44,375 --> 00:00:47,416
<i>am căutat Bilele Dragonului</i>
<i>și am întâlnit mulți prieteni,</i>

9
00:00:47,458 --> 00:00:50,416
<i>pe măsură ce a crescut.</i>

10
00:00:52,416 --> 00:00:59,291
<i>Într-o zi s-au întâlnit o luptă brutală </i>
<i>numit Saiyans.</i>

11
00:00:59,458 --> 00:01:03,458
<i>Și chiar și astăzi,</i>
<i>împreună cu foștii săi rivali,</i>

12
00:01:04,250 --> 00:01:08,250
<i>el continuă să protejeze pământul</i>
<i>din ghearele răului.</i>

13
00:01:14,416 --> 00:01:20,333
Design original, poveste și personaje:
Akira Toriyama (Shueisha „Jump Comics”)

14
00:02:40,291 --> 00:02:45,375
PANZY

15
00:02:47,375 --> 00:02:51,333
De ce ești atât de puternic
chiar daca esti copil?

16
00:02:51,458 --> 00:02:54,375
Ce? Desigur, pentru că mă antrenez.

17
00:02:55,416 --> 00:02:56,375
Îmi pare rău, ce?

18
00:02:58,375 --> 00:03:00,250
Antrenamentul este antrenament.

19
00:03:01,416 --> 00:03:04,375
În regulă. M-ai salvat. Mulţumesc!

20
00:03:04,375 --> 00:03:07,375
Oh! Urechile tale sunt rotunde!

21
00:03:07,375 --> 00:03:09,291
Căror oameni îi aparții?

22
00:03:09,291 --> 00:03:10,416
Sunt un Saiyan.

23
00:03:11,375 --> 00:03:13,375
Din ce lume a demonilor?

24
00:03:13,375 --> 00:03:15,250
Hm…

25
00:03:15,291 --> 00:03:16,291
Al doilea.

26
00:03:17,333 --> 00:03:19,291
Mmm…

27
00:03:19,291 --> 00:03:24,333
-Acum că ai scăpat, ești foarte curajos.
-Chiar dacă te-ai încurcat.

28
00:03:25,250 --> 00:03:29,250
Oh, taci! Pulberea neagră
bomba wasabi era umedă.

29
00:03:29,375 --> 00:03:31,416
Uită de ea. Să mergem.

30
00:03:31,416 --> 00:03:33,250
Are dreptate.

31
00:03:33,291 --> 00:03:34,416
Unde te duci?

32
00:03:34,458 --> 00:03:36,250
Spre castel.

33
00:03:36,250 --> 00:03:37,375
-Linişti!
-Uh!

34
00:03:37,375 --> 00:03:40,416
Te referi la Castelul Kadan? De ce?

35
00:03:40,416 --> 00:03:43,291
Ne pare rău, ne grăbim.

36
00:03:44,250 --> 00:03:45,375
Hm!

37
00:03:50,458 --> 00:03:52,333
vin cu tine.

38
00:03:52,333 --> 00:03:53,375
Nu.

39
00:03:54,375 --> 00:03:56,250
Ești destul de întunecat.

40
00:03:56,416 --> 00:03:59,291
Haide! Să mergem împreună!

41
00:04:00,291 --> 00:04:03,333
Știu cum să ajung acolo.

42
00:04:06,375 --> 00:04:07,416
La naiba!

43
00:04:07,458 --> 00:04:09,458
Cine era acest nebun?

44
00:04:11,333 --> 00:04:13,416
Hei! Unde s-a dus nebunul?

45
00:04:14,291 --> 00:04:15,375
A dispărut!

46
00:04:15,375 --> 00:04:17,250
Urmăriți-i gulerul!

47
00:04:17,416 --> 00:04:21,250
Totul s-a întâmplat atât de repede
noi nu l-am înregistrat.

48
00:04:23,375 --> 00:04:25,291
Cauta-l! Voi toți!

49
00:04:25,291 --> 00:04:28,416
Este un băiat cu părul țepos
și un băț roșu!

50
00:04:29,375 --> 00:04:32,458
Oh, omule. am
ratat prânzul.

51
00:04:34,291 --> 00:04:35,375
Hei.

52
00:04:36,416 --> 00:04:38,333
Ți-e foame?

53
00:04:39,291 --> 00:04:41,291
Vrei o minge de orez?

54
00:04:41,458 --> 00:04:45,291
-Aici.
-Serios? Mulţumesc!

55
00:04:46,416 --> 00:04:48,375
Care e numele tău?

56
00:04:48,416 --> 00:04:49,416
Panzy.

57
00:04:49,458 --> 00:04:52,333
Trei fraţi pătaţi? Un nume ciudat.

58
00:04:52,375 --> 00:04:53,458
Care e numele tău?

59
00:04:54,250 --> 00:04:54,416
Goku.

60
00:04:54,458 --> 00:04:56,375
Goku?

61
00:04:57,416 --> 00:05:00,375
Numele tău este mult mai ciudat.

62
00:05:00,375 --> 00:05:03,333
Celălalt nume al meu este Kakarot.

63
00:05:03,333 --> 00:05:07,291
Ai două nume?
Ambele sunt ciudate.

64
00:05:07,458 --> 00:05:09,375
crezi?

65
00:05:10,416 --> 00:05:13,333
- Ce magie știi?
-Magie?

66
00:05:13,375 --> 00:05:17,458
Orice Majin poate
arunca cel putin o vraja.

67
00:05:18,250 --> 00:05:19,416
Magie, nu?

68
00:05:22,375 --> 00:05:24,458
Mi-am dus limba la nas.

69
00:05:24,458 --> 00:05:26,416
Asta nu este magie.

70
00:05:26,458 --> 00:05:28,458
Și știi magia?

71
00:05:29,250 --> 00:05:30,375
Bineînțeles că pot!

72
00:05:54,291 --> 00:05:56,291
Wow! E grozav, Panzy!

73
00:05:57,375 --> 00:06:03,333
Ei bine, specialitatea mea este de fapt...
chinuri cu mașinile.

74
00:06:11,291 --> 00:06:12,333
Care e numele tău?

75
00:06:12,375 --> 00:06:14,375
Acesta este Kaioshin.

76
00:06:14,375 --> 00:06:16,375
Ești un Kaio?

77
00:06:16,375 --> 00:06:17,416
Ei bine, da.

78
00:06:17,416 --> 00:06:21,333
Ştiam eu.
Numărul doi al lui Gomah este acest Degesu.

79
00:06:22,291 --> 00:06:25,250
<i>El este un Kaio și este asemănător cu tine.</i>

80
00:06:26,250 --> 00:06:27,333
Așa este?

81
00:06:27,375 --> 00:06:32,375
Am auzit asta majoritatea Kaiosului
a plecat în lumea exterioară cu mult timp în urmă,

82
00:06:32,375 --> 00:06:34,458
dar probabil că mai sunt copii ca tine.

83
00:06:35,416 --> 00:06:38,458
Deci ce caută aici un Kaio ca tine?

84
00:06:38,458 --> 00:06:40,291
Eu doar călătoresc.

85
00:06:40,458 --> 00:06:41,458
Să călătoresc?

86
00:06:42,250 --> 00:06:44,333
Ceva nu e în regulă aici.

87
00:06:45,250 --> 00:06:49,333
Rar vine cineva cu asta
A treia lume a demonilor, cu excepția afacerilor.

88
00:06:49,458 --> 00:06:54,250
Au fost destule întrebări.
Enervează pe altcineva.

89
00:06:55,333 --> 00:06:58,291
Pot să vă întreb numele?

90
00:07:00,291 --> 00:07:01,250
Hei!

91
00:07:02,291 --> 00:07:03,250
Goliro.

92
00:07:03,416 --> 00:07:05,375
Nu, Glorio.

93
00:07:06,250 --> 00:07:08,333
G… Du-te… Golori…

94
00:07:11,250 --> 00:07:12,333
Ce este asta?

95
00:07:12,333 --> 00:07:13,416
Un semn.

96
00:07:14,416 --> 00:07:15,416
Glorio.

97
00:07:16,375 --> 00:07:18,416
E mai rapid peste stânci.

98
00:07:20,291 --> 00:07:21,291
Pe aici!

99
00:07:23,375 --> 00:07:26,375
Hei! Ea a spus așa!

100
00:07:27,291 --> 00:07:31,250
Știi, jandarmeria lui Gomah
este destul de crud.

101
00:07:31,416 --> 00:07:34,416
secătuiește viețile oamenilor,
pentru că nu pot plăti.

102
00:07:34,416 --> 00:07:36,375
Nebun, nu?

103
00:07:36,416 --> 00:07:41,375
Dacă nu poți plăti o monedă,
iau nouă ani întregi.

104
00:07:42,291 --> 00:07:46,333
Dabura a fost destul de rea,
dar tot mai bine decât Gomah.

105
00:07:46,375 --> 00:07:49,333
Speranța de viață este aici
doar 1.000 de ani.

106
00:07:49,375 --> 00:07:51,250
1.000 de ani?

107
00:07:51,250 --> 00:07:53,333
Nu este mai mult decât suficient?

108
00:07:53,375 --> 00:07:54,375
Serios?

109
00:07:54,416 --> 00:07:55,458
Câți ani ai?

110
00:07:56,375 --> 00:07:57,333
am 82 de ani.

111
00:07:57,333 --> 00:08:00,291
Ce? Ești mai în vârstă decât mine!

112
00:08:03,250 --> 00:08:05,458
Oh, ce dracu este asta?

113
00:08:06,375 --> 00:08:08,416
De aici înainte calea devine mai dificilă.

114
00:08:22,250 --> 00:08:24,375
Acesta este Castelul Kadan.

115
00:08:25,250 --> 00:08:27,375
Nu foarte impresionant pentru un castel.

116
00:08:27,375 --> 00:08:31,250
Cât de rău.
Pentru a treia lume a demonilor, asta este.

117
00:08:31,291 --> 00:08:33,291
Cum este regele?

118
00:08:33,333 --> 00:08:37,250
Este ca un șef necivilizat al mafiei.

119
00:08:37,291 --> 00:08:39,458
Dar nu e chiar atât de rău.

120
00:08:39,458 --> 00:08:43,375
El fură doar de la criminali
și ucide doar oameni răi.

121
00:08:44,291 --> 00:08:47,375
Să-i ascultăm părerea,
și împrumutați un avion.

122
00:08:47,375 --> 00:08:51,291
Este corect!
Trebuie să ne grăbim să-l salvăm pe Dende!

123
00:08:55,250 --> 00:08:57,291
„Atunci a vorbit Cerberus.

124
00:08:57,333 --> 00:09:02,416
monstru roșu, monstru roșu,
ai putea te rog unul sau doi,

125
00:09:02,458 --> 00:09:05,416
nu, 100
fără aceste chiftele?"

126
00:09:05,458 --> 00:09:06,416
-Hei!
- „Cel roșu...”

127
00:09:07,458 --> 00:09:09,250
Regele Gomah!

128
00:09:09,291 --> 00:09:13,416
Numiți asta citire?
Mai multe emoții, ar trebui să fie distractiv!

129
00:09:13,458 --> 00:09:16,291
Da, domnule. Te rog să mă ierţi.

130
00:09:16,333 --> 00:09:23,291
El este un namechian important,
care va crea noi Dragon Balls pentru noi.

131
00:09:23,291 --> 00:09:25,333
Ai grijă de el.

132
00:09:25,375 --> 00:09:26,375
Da, domnule!

133
00:09:27,416 --> 00:09:30,375
„Monstru roșu, monstru roșu!

134
00:09:31,291 --> 00:09:35,375
Ai putea te rog unul sau doi, nu..."

135
00:09:36,375 --> 00:09:38,375
Acesta este Castelul Kadan?

136
00:09:38,375 --> 00:09:39,416
Da.

137
00:09:43,375 --> 00:09:45,458
Micuțule, e destul de departe.

138
00:09:46,250 --> 00:09:47,291
vin cu tine.

139
00:09:49,375 --> 00:09:53,250
Cum doriți. Vei fi doar respins.

140
00:09:53,375 --> 00:09:54,458
Stop!

141
00:09:55,250 --> 00:09:57,291
Ce naiba vrei?

142
00:09:57,291 --> 00:10:00,250
Eu sunt Glorio.
Ne-am văzut ieri.

143
00:10:00,416 --> 00:10:04,416
-Trebuie să-l văd pe regele Kadan.
-Da, îmi amintesc.

144
00:10:04,458 --> 00:10:07,333
Cine sunt acești bărbați?

145
00:10:07,458 --> 00:10:09,375
Cine e un nebun aici?

146
00:10:09,416 --> 00:10:12,333
Oh! Prinţesă!

147
00:10:12,333 --> 00:10:14,250
Bun venit acasă!

148
00:10:16,250 --> 00:10:17,375
Prinţesă?

149
00:10:19,416 --> 00:10:24,375
Din cauza acestei atitudini, oamenii sună
acest castel plasează un castel mafiot.

150
00:10:24,375 --> 00:10:27,375
Ei fac asta? Cine spune asta?

151
00:10:27,375 --> 00:10:30,291
Uită-l. Să mergem!

152
00:10:30,416 --> 00:10:32,375
-Hi.
-Buna ziua.

153
00:10:33,250 --> 00:10:34,250
Pe aici.

154
00:10:34,250 --> 00:10:37,250
Deci, tu ești prințesa
acest castel?

155
00:10:37,375 --> 00:10:38,375
Aşa ceva.

156
00:10:39,291 --> 00:10:42,291
Ai fi putut să ne spui asta mai devreme.

157
00:10:43,416 --> 00:10:45,375
Nu arăți ca unul.

158
00:10:45,416 --> 00:10:48,333
Taci, Goku! Să mergem!

159
00:10:49,375 --> 00:10:51,250
Wow.

160
00:10:51,458 --> 00:10:54,458
Toate sunt lacăte
lumea demonilor concepută așa?

161
00:10:54,458 --> 00:10:56,458
Da, cam mult.

162
00:10:58,375 --> 00:11:01,291
Nu este așa
de parcă ar fi ceva special acolo.

163
00:11:04,291 --> 00:11:06,333
Nimeni nu este cu adevărat înfricoșător aici.

164
00:11:06,458 --> 00:11:08,375
E ca peste tot aici.

165
00:11:13,250 --> 00:11:14,458
Vin!

166
00:11:15,416 --> 00:11:16,375
Sunt aici!

167
00:11:16,416 --> 00:11:18,416
Bun venit acasă!

168
00:11:19,416 --> 00:11:23,250
Oaspeți pentru tatăl meu. Lasă-o să intre.

169
00:11:35,458 --> 00:11:37,375
Glorio a venit.

170
00:11:39,250 --> 00:11:40,375
In sfarsit!

171
00:12:02,416 --> 00:12:09,250
Nu ai spus că aduci pe cineva?
cu suficientă putere pentru a-l învinge pe Majin Boo?

172
00:12:09,416 --> 00:12:11,333
Acestea două sunt.

173
00:12:11,333 --> 00:12:12,333
Ce?

174
00:12:12,458 --> 00:12:15,375
Acestea sunt doar două mici blags!

175
00:12:15,375 --> 00:12:19,416
Nu sunt la fel de puternic ca Goku.
Eu doar îl însoțesc.

176
00:12:20,333 --> 00:12:24,458
Îl am împotriva jandarmeriei
vezi lupta. El este foarte puternic.

177
00:12:25,250 --> 00:12:26,458
Serios?

178
00:12:27,250 --> 00:12:29,333
Da, el m-a salvat.

179
00:12:32,250 --> 00:12:34,250
Ei bine, mulțumesc pentru asta.

180
00:12:34,416 --> 00:12:36,458
Deci, ai ajutat-o ​​pe Panzy.

181
00:12:37,416 --> 00:12:41,458
Ar trebui adus Goku aici, tată?

182
00:12:41,458 --> 00:12:48,416
Nu. Glorio a spus:
ar putea aduce pe cineva din lumea exterioară,

183
00:12:48,458 --> 00:12:51,291
care poate învinge Gomah.

184
00:12:52,291 --> 00:12:57,333
Esti din lumea exterioara?
Știam că ceva nu e în regulă!

185
00:12:57,375 --> 00:12:59,291
De aceea ai urechile rotunde!

186
00:13:00,333 --> 00:13:01,291
Aşa ceva.

187
00:13:02,291 --> 00:13:05,375
Cum de oamenii aia
din lumea exterioară sunt atât de puternici?

188
00:13:05,416 --> 00:13:07,291
Și poți zbura!

189
00:13:07,291 --> 00:13:09,416
Ți-am spus: Pentru că mă antrenez.

190
00:13:09,458 --> 00:13:13,333
Deci vrei ca Gomah să fie învins?

191
00:13:13,375 --> 00:13:16,375
Da. Nu are voie să se plimbe liber.

192
00:13:17,291 --> 00:13:20,291
Gomah este rău,
el nu poate fi Regele Demon!

193
00:13:20,333 --> 00:13:23,291
Odată ce este învins,

194
00:13:23,333 --> 00:13:27,416
Voi deveni un rege demon
pe tărâmul demonilor!

195
00:13:28,375 --> 00:13:29,375
Înţelege.

196
00:13:30,375 --> 00:13:31,375
Goku.

197
00:13:32,416 --> 00:13:36,333
Dacă totul merge conform planului,
te poți căsători cu Panzy?

198
00:13:36,458 --> 00:13:38,291
Ce?

199
00:13:39,250 --> 00:13:42,416
Aceasta nu este decizia ta, tată!

200
00:13:43,416 --> 00:13:47,375
Nu mă refer acum.
Doar când vei crește.

201
00:13:47,416 --> 00:13:52,291
Sunt deja căsătorit
și au cinci copii.

202
00:13:52,291 --> 00:13:54,416
Ce?

203
00:13:54,416 --> 00:13:58,333
esti adult?
Toți oamenii tăi arată ca niște copii?

204
00:13:58,458 --> 00:14:03,416
Gomah ne are pe mine și pe Goku
transformat în copii.

205
00:14:04,333 --> 00:14:05,416
Deci asta e!

206
00:14:06,333 --> 00:14:08,375
Pentru a reveni la normal,

207
00:14:08,416 --> 00:14:12,375
trebuie să-l salvăm pe prietenul nostru Dende,
pe care l-a răpit Gomah,

208
00:14:12,375 --> 00:14:15,333
sau Mingile Dragonului
al Tărâmului Demonilor.

209
00:14:16,375 --> 00:14:18,291
Bilele Dragonului?

210
00:14:19,458 --> 00:14:23,416
Vrei să te lupți cu Tamagamii?

211
00:14:23,458 --> 00:14:25,291
Da.

212
00:14:25,416 --> 00:14:27,458
Raiul sfant...

213
00:14:27,458 --> 00:14:31,333
Plănuiești astfel de planuri ridicole?

214
00:14:31,375 --> 00:14:35,250
-Sunt doar trei. Acest lucru ar trebui să fie ușor.
-Serios?

215
00:14:35,375 --> 00:14:39,375
Nimeni nu are niciodată toate cele trei bile Dragon
din Tărâmul Demonilor invocat!

216
00:14:39,375 --> 00:14:44,250
Tamagamii sunt atât de puternici,
nici măcar Gomah nu a putut face asta!

217
00:14:44,250 --> 00:14:46,416
Asta va funcționa.

218
00:14:46,416 --> 00:14:47,416
Sau?

219
00:14:50,250 --> 00:14:54,291
<i>Așteaptă, dacă este adevărat,</i>
<i>că l-au învins pe Majin Boo,</i>

220
00:14:56,291 --> 00:14:59,333
<i>atunci ar putea să o facă.</i>

221
00:15:00,250 --> 00:15:05,291
Chestia este:
Ne poți împrumuta un avion?

222
00:15:05,333 --> 00:15:07,250
Al nostru a fost furat.

223
00:15:07,375 --> 00:15:08,458
Natural.

224
00:15:09,375 --> 00:15:11,375
Dar înainte de asta…

225
00:15:11,375 --> 00:15:15,291
încă nu pot să cred
că ești atât de puternic.

226
00:15:15,333 --> 00:15:17,333
Ne poți dovedi?

227
00:15:18,250 --> 00:15:19,458
Da, desigur.

228
00:15:26,375 --> 00:15:28,416
Ascultați, bărbați!

229
00:15:28,458 --> 00:15:34,375
Goku aici poate fi mic,
dar el este cel mai puternic războinic din lume!

230
00:15:34,416 --> 00:15:38,375
Dacă îl învingi,
primești mai mulți bani!

231
00:15:40,375 --> 00:15:43,375
Acestea sunt probabil
războinici experimentați pentru această lume.

232
00:15:43,375 --> 00:15:45,458
Nu ești în formă, dar poți să o faci?

233
00:15:46,375 --> 00:15:48,458
Pot face asta.
Este un antrenament bun.

234
00:15:49,250 --> 00:15:52,250
Asculta!
Nu te abține, ai auzit?

235
00:15:52,291 --> 00:15:54,458
Dar fără morți! Pune armele jos!

236
00:15:55,375 --> 00:15:57,333
Este OK.

237
00:15:57,333 --> 00:16:00,458
-Am nevoie de antrenament, nu de arme.
- Antrenament?

238
00:16:01,250 --> 00:16:02,416
Micuțul îngâmfat!

239
00:16:02,458 --> 00:16:04,333
Vei regreta asta!

240
00:16:04,333 --> 00:16:05,416
Și vai!

241
00:16:15,375 --> 00:16:16,375
Sunteţi gata?

242
00:16:32,250 --> 00:16:33,458
El este puternic!

243
00:16:54,375 --> 00:16:56,333
Prinde-l de brate si picioare!

244
00:17:26,375 --> 00:17:28,458
Renunț!

245
00:17:31,333 --> 00:17:33,333
Incredibil!

246
00:17:38,416 --> 00:17:43,416
Îmi pare rău. Asta e cel mai bun,
ce iti pot oferi.

247
00:17:44,291 --> 00:17:46,291
Nu, este suficient pentru noi.

248
00:17:46,291 --> 00:17:51,375
Vă dau câteva prevederi. apa,
Lichior, mâncare, arme și saci de dormit.

249
00:17:51,375 --> 00:17:53,416
Multumesc.

250
00:17:53,458 --> 00:17:54,416
Hei!

251
00:17:55,333 --> 00:17:57,375
Ai terminat de programat?

252
00:17:57,375 --> 00:17:58,375
Desigur, șefule.

253
00:17:59,333 --> 00:18:01,250
Ce vrei să spui cu asta?

254
00:18:01,416 --> 00:18:05,250
Nu este același avion,
pe care Glorio a înregistrat-o.

255
00:18:05,375 --> 00:18:09,333
Warp-sama va face acum
solicitați un alt PIN.

256
00:18:09,333 --> 00:18:12,333
Deci avem datele
putin manipulat.

257
00:18:12,375 --> 00:18:14,291
Am înțeles.

258
00:18:14,291 --> 00:18:15,333
Încă un lucru.

259
00:18:15,375 --> 00:18:21,375
Ar trebui să fie în câteva zile
Prietenii vin să ne ajute.

260
00:18:21,375 --> 00:18:22,375
Şi?

261
00:18:23,291 --> 00:18:26,375
Nu știți PIN-ul.

262
00:18:26,375 --> 00:18:27,458
Poți face ceva în privința asta?

263
00:18:28,250 --> 00:18:32,416
Nu pot face mare lucru
dacă nu aveți un PIN.

264
00:18:37,291 --> 00:18:38,416
Hei, Hybis!

265
00:18:38,458 --> 00:18:40,250
Ce faci acolo?

266
00:18:40,250 --> 00:18:41,416
Lecții de balet.

267
00:18:41,416 --> 00:18:43,291
Vino aici.

268
00:18:43,291 --> 00:18:45,291
Da.

269
00:18:45,333 --> 00:18:46,375
Ce stres.

270
00:18:46,375 --> 00:18:51,333
Călătorește în lumea exterioară
și primiți prietenii oaspeților noștri.

271
00:18:51,375 --> 00:18:54,291
Ce? eu? Chiar acum?

272
00:18:54,333 --> 00:18:58,291
Exact. Nu vei fi observat de nimeni.

273
00:18:58,291 --> 00:19:01,250
Eram pe punctul de a merge la salonul de înfrumusețare.

274
00:19:02,375 --> 00:19:04,416
Fă asta mai târziu!

275
00:19:04,416 --> 00:19:07,458
Bun. Unde să mergi în lumea exterioară?

276
00:19:08,375 --> 00:19:10,458
Pe o planetă numită Pământ
în Universul 7.

277
00:19:11,250 --> 00:19:14,291
Toată lumea se află într-un templu plutitor.

278
00:19:14,333 --> 00:19:18,416
Un Majin intrând într-un templu...
Asta înseamnă un pic de mult.

279
00:19:22,416 --> 00:19:23,375
Aici?

280
00:19:23,416 --> 00:19:25,375
Da asta e!

281
00:19:25,375 --> 00:19:27,250
Asta e departe.

282
00:19:27,291 --> 00:19:29,250
Câți oameni?

283
00:19:29,291 --> 00:19:31,291
Trei sau patru, cred.

284
00:19:31,291 --> 00:19:35,375
Am nevoie de un avion mediu,
Dar mai avem doar mici.

285
00:19:35,375 --> 00:19:38,250
Bun. Îți iau unul.

286
00:19:39,458 --> 00:19:40,416
Da, domnule?

287
00:19:40,416 --> 00:19:44,291
Fură un avion mediu
din banda Nemophy.

288
00:19:44,333 --> 00:19:45,333
Da într-adevăr!

289
00:19:47,250 --> 00:19:51,333
Este nevoie de ceva timp
dar vrei să-ți aștepți prietenii?

290
00:19:51,458 --> 00:19:54,250
Ne poți ajunge din urmă.

291
00:19:56,375 --> 00:19:59,333
Trei fraţi pătaţi? Pentru ce este asta?

292
00:20:00,458 --> 00:20:01,416
Zbor cu tine.

293
00:20:01,458 --> 00:20:04,333
Doar le vei împiedica!

294
00:20:05,250 --> 00:20:07,291
Vreau să-l văd pe Gomah căzând.

295
00:20:07,416 --> 00:20:10,333
Și știu despre mașini.

296
00:20:10,375 --> 00:20:12,333
Am armele mele secrete.

297
00:20:12,375 --> 00:20:15,291
Dacă această grămadă de resturi se rupe,
au probleme.

298
00:20:15,291 --> 00:20:17,250
Dar...

299
00:20:17,458 --> 00:20:20,416
Gliro, știi ceva despre mașini?

300
00:20:21,333 --> 00:20:22,416
Se numește Glory.

301
00:20:23,291 --> 00:20:24,416
Nu în mod deosebit.

302
00:20:25,333 --> 00:20:27,375
Atunci Panzy ar fi de mare ajutor.

303
00:20:28,416 --> 00:20:31,333
Goku, l-ai prins acum.

304
00:20:33,416 --> 00:20:37,375
Nu vă faceți griji.
Când lucrurile devin păroase, o protejez.

305
00:20:53,291 --> 00:20:54,416
Ei bine, bine.

306
00:20:56,250 --> 00:20:57,333
Ne vedem atunci, tată.

307
00:20:57,375 --> 00:20:59,416
Da. Fii atent acolo.

308
00:21:00,333 --> 00:21:01,291
Goku.

309
00:21:01,416 --> 00:21:05,250
Glorio ne ascunde cu siguranță ceva.

310
00:21:05,291 --> 00:21:06,291
Ce?

311
00:21:06,416 --> 00:21:10,458
Regele Kadan nu știa
că am fost transformați în copii.

312
00:21:11,250 --> 00:21:13,458
Și Glorio a spus:
regele „l-ar fi întrebat”.

313
00:21:14,375 --> 00:21:18,291
Dar se pare
s-a apropiat de rege.

314
00:21:18,291 --> 00:21:20,333
Cred că ai dreptate.

315
00:21:20,333 --> 00:21:22,416
Dar asta chiar contează?

316
00:21:24,250 --> 00:21:26,458
Urcă-te repede la bord, hai să zburăm.

317
00:21:26,458 --> 00:21:27,416
Da!

318
00:21:30,416 --> 00:21:32,291
Sunt prea multe bagaje.

319
00:21:32,333 --> 00:21:35,333
Ai grijă, Panzy!

320
00:21:36,250 --> 00:21:37,458
BINE! Atunci am plecat!

321
00:21:38,250 --> 00:21:39,416
Ne bazăm pe tine!

322
00:21:42,291 --> 00:21:43,250
Să mergem.

323
00:21:43,291 --> 00:21:46,291
Aveți grijă de voi!

324
00:21:53,458 --> 00:21:57,250
Este departe de Dragon Ball?
lumea asta demonică?

325
00:21:57,416 --> 00:22:00,291
Cu pauze avem nevoie de aproximativ patru zile.

326
00:22:00,333 --> 00:22:01,375
Serios?

327
00:22:02,291 --> 00:22:04,291
Nu vreau să stau doar pe aici.

328
00:22:04,291 --> 00:22:08,250
A treia lume a demonilor
este cel mai mare din tărâmul demonilor.

329
00:22:08,291 --> 00:22:09,416
Nu plânge. Sunt doar patru zile.

330
00:22:13,375 --> 00:22:14,416
Ce ar putea fi asta?

331
00:22:20,375 --> 00:22:22,416
- Sună rău!
-Ce?

332
00:22:23,416 --> 00:22:26,375
cred eu
suntem supraîncărcați pentru avion.

333
00:22:27,291 --> 00:22:28,375
Ține-te bine!

334
00:23:40,416 --> 00:23:45,375
CLIPURI

335
00:23:45,416 --> 00:23:50,375
Subtitrare de: Mirko Buzov