Original subtitles

Dragon Balls.

Sammelt man sieben dieser mysteriösen Bälle

und nennt das Passwort, erscheint der Drache Shenron.

Shenron erfüllt jeden Wunsch.

Dieser Mann, Son Goku, mag zwar nett wirken,

er gehört aber dem Volk der Saiyajin an und verfügt über unvorstellbare Kraft.

Er lernte viele Freunde kennen, erlebte Abenteuer und wurde erwachsen.

Und selbst jetzt beschützt er die Erde noch vor dem Bösen.

Original, Geschichte und Charakterdesign: Akira Toriyama (Shueisha "Jump Comics")

DAIMA

Juhu!

Das ist großartig!

Die Erde ist bereits außer Sichtweite.

Die Flugzeuge des Dämonenreichs fliegen durch Magie und sind sehr schnell.

Verstehe.

Wir erreichen bald Warp-sama, oder?

Ja, das ist richtig.

Warp-sama?

Ein Transitpunkt zwischen Dämonenreich und Außenwelt.

Man muss Warp-sama passieren, um ins Reich der Dämonen zu gelangen.

Okay.

Welcher Warp-sama ist der Erde am nächsten?

Ich glaube,

nahe des Planeten Batapi im Rakka-System.

Verstehe. Es war also jemand da.

Glorio.

Du sagtest, du wurdest gebeten, Goku zu holen, nicht wahr?

Ja.

Der Dämonenkönig der Dämonenwelt bat darum,

um König Gomah zu besiegen.

Und wie stark ist dieser König Tamah?

Er heißt König Gomah.

Er klein, aber listig, und hat erstaunliche magische Kräfte.

Doch du hast Majin besiegt, du solltest also auch König Gomah besiegen können.

Genau! Wir müssen uns beeilen, Dende retten und wieder normal werden.

Oder, Kaioshin?

Das ist der Planet Batapi.

Echt?

Kannst du kurz anhalten? Ich muss Kibito die Position melden.

In Ordnung.

Danke. Und los geht's.

Was zum Teufel ist das?

Das ist Warp-sama.

Wow.

Oh!

Das ist ein riesiger Goldfisch!

Hallo, Goldfisch!

Ich bin kein Goldfisch!

Nein, du bist ein riesiger Goldfisch!

Nenn mich nicht Goldfisch!

Ja, aber…

Sei still, Goku!

Du darfst Warp-sama nicht verärgern.

Mag er dich nicht, lässt er dich vielleicht nicht durch.

Was?

Es heißt, Warp-sama ist eher sensibel.

Wenn du ihn Goldfisch nennst, könntest du Ärger bekommen.

-Oh. -Was flüstert ihr?

Nichts!

Wenn du nicht nur ein Goldfisch bist, dann einer mit Glubschaugen?

Ein Goldfisch mit Glubschaugen ist ein Goldfisch!

Tut mir leid!

Goku, sei bitte still.

Wer seid ihr? Identifiziert euch.

Ich bin Glorio. Ich bin vor Kurzem hier durchgekommen.

Da sind noch mehr. Wer sind die beiden?

Die sind aus dem Reich der Dämonen.

Lasst mich eure Ohren sehen.

Hier, bitte.

Hm, die sind richtig spitz.

Du bist definitiv aus dem Reich der Dämonen.

Und der andere?

Oh, oh.

Au!

Nun gut. Jetzt nennt die PIN.

PIN?

Um Warp-sama zu nutzen,

muss man sich vorher anmelden und bekommt eine PIN.

Früher gab es keine PINs.

Schnell!

8821.

Gut. Kommt herein.

Was?

Das ist ja toll!

Oh nein! Ich muss Kibito die PIN mitteilen!

Oh nein! Wir haben keine Zeit!

Was ist das?

Ich glaube, mein Essen kommt wieder hoch!

Alles okay?

Klar. Das hat Spaß gemacht.

Bitte übergib dich nicht.

Sind wir im Dämonenreich?

Nein. Dies ist nur eine Relaisstelle.

Das Reich der Dämonen besteht aus drei Welten.

Die erste kann nur von Palastmitgliedern der Ersten Dämonenwelt betreten werden.

Wir fliegen durch das dritte Portal ein.

Das dritte Portal?

Das ist am weitesten von Gomahs Erster Dämonenwelt entfernt.

Warum nicht Portal zwei?

Meine Erlaubnis gilt nur für die Dritte Dämonenwelt.

Ernsthaft?

Was?

Da ist ein kleines Ding aufgetaucht.

-Kehrt ihr in die Dämonenwelt zurück? -Jawohl.

Also gut! Dann beeilt euch!

Was? Nicht schon wieder!

Sind wir da?

Ja. Das ist die Dritte Dämonenwelt.

Wow!

Also das ist sie.

Ist das nicht großartig, Kaioshin?

Ja.

Ich konnte Kibito die PIN nicht mitteilen.

Nun, ich bin sicher, dass es klappt.

Du bist so nonchalant wie immer.

Wow! Was ist das für ein Ort?

Das ist der Dämonenreich-Tunnel.

Es ist ein Hohlweg.

Dahinter liegt die Zweite Dämonenwelt und dahinter die Erste Dämonenwelt.

Früher konnte man sich frei zwischen den Welten bewegen,

doch als ich noch jung war,

installierte jemand ein Lichtschild, dass den Weg versperrte.

Also können wir da nicht durch?

Richtig.

Darum muss man Warp-sama nutzen, um zwischen den Welten zu reisen.

Doch nur Personen der Ersten Dämonenwelt

und ausgewählte Personen der Zweiten dürfen Warp-sama nutzen.

Und wieso kannst du es dann nutzen?

So wie es aussieht, kommst du aus der Dritten Dämonenwelt.

Ich arbeite für die Erste Dämonenwelt.

Wirklich? Welche Art Arbeit?

Dies und das.

Was?

-Da ist irgendetwas. -Was?

Das ist der frühere König, Dabura.

Du hast recht.

Aber er ist in schlechtem Zustand.

Der Himmel sieht seltsam aus.

Es ist nicht der der Erde, daher erscheint er ungewohnt.

Als ich "Reich der Dämonen" hörte, dachte ich, es wäre gruseliger,

aber es ist der Erde sehr ähnlich.

Es mag so aussehen, aber es hat eine ganz andere Ökologie.

Es gibt Pflanzen und Tiere, die du noch nie gesehen hast.

Die Landmassen der Dritten Dämonenwelt schweben so.

He, ähm, du…

Glorio.

Ich möchte etwas Frischluft atmen. Kannst du uns absetzen?

Natürlich.

Hoppsa!

Also das ist das Reich der Dämonen!

Irgendwas riecht hier schlecht.

Und…

Die Luft ist so stickig, dass es schwer ist, sich zu bewegen.

Das ist das Gas in dieser Gegend. Es macht die Luft dicker.

Gas?

Keine Sorge. Es ist harmlos.

Gut.

Ich bin zum ersten Mal in der Dritten Dämonenwelt.

Du bist ein Glind, nicht wahr?

Ja, richtig.

Wenn ich mich recht erinnere, lebten viele Glind in der Zweiten Dämonenwelt.

Sicher hatte deine kultivierte Art nie einen Grund,

hierher zu kommen.

Ah!

He! Vorsichtig!

Fällst du in das Meer der Dunkelheit, bist du auf der Stelle tot!

Puh, ziemlich beängstigend!

Die sind langsam?

Ich sagte ja, die Luft ist dicker. Da kommen sie!

Was zum Teufel!

Das sind nur Banditen.

Mann, hier ist es gefährlich.

Gehen wir. Der Weg ist noch weit.

Glorio,

wo fliegen wir jetzt hin?

In eine Stadt.

Heute übernachten wir im Hotel. Morgen trefft ihr König Kadan.

Den König, der dich als geheimen Gesandten geschickt hat?

Ja.

Wir scheinen recht langsam zu fliegen.

Fliegen wir schneller, zerstört der Luftwiderstand die Maschinen.

Seht mal. Da drüben ist ein seltsamer Vulkan.

Du hast recht. Er schwebt, aber es ist ein Vulkan. Sehr interessant.

Das Gas, das der Vulkan ausspuckt, macht die Luft dicker.

In diesem Gebiet gibt es überall Vulkane.

Darum stinkt es so.

Ich könnte wahrscheinlich unbemerkt furzen.

Das ist ungehobelt.

Je dicker das Gas ist, desto schwerer wird die Luft.

Darum ist es schwierig, in der Nähe von Vulkanen zu fliegen.

Ich verstehe.

Oh!

Puh, das hat mich überrascht.

Nur ein kleiner Gasausbruch.

Der Gestank wird stärker.

Entschuldigung, du hast mich erwischt.

Auf der Erde war es Nacht, ihr müsst müde sein.

Hier verbringen wir die Nacht.

Gott sei Dank.

Seid ihr Gäste?

Ja.

Nehmt ihr ein gemeinsames Zimmer?

Ja, das ist in Ordnung.

-Haben Sie zwei Zimmer? -Natürlich. 30.000 Dokuro je Zimmer.

Dreißigtausend? Das erscheint mir ziemlich überzogen.

Wenn es euch nicht gefällt, könnt ihr ja woanders schlafen.

Leider ist dies das einzige Hotel in der Gegend.

Ihr solltet vorsichtig sein.

Was soll das?

Ich verstehe! Wie wären 5.000?

Nehmen wir.

Unsere Zimmer sind oben. Ich hole euch morgen früh.

Ich verstehe.

He, wir sind aufgebrochen, als ich am Essen war. Ich habe Hunger.

Können wir etwas essen gehen?

Was? Du hast das alles gefuttert und bist immer noch…

He, bieten Sie auch Essen an?

Gegenüber ist eine Bar.

Sie haben vielleicht Hamburger oder so etwas.

Ein Hamburger. Ist einer genug?

Ich habe schon etwas gegessen, also…

Ich nehme fünf!

-Wollt ihr etwas trinken? -Ein wenig.

Gib uns fünf Hamburger und zwei Getränke.

Die Hamburger in der Dämonenwelt sind ziemlich lecker.

Was ist das für ein Fleisch?

Frag nicht.

-He, Junge. -Ja?

Du hast runde Ohren.

Du bist nicht aus der Dämonenwelt, oder?

Wir essen. Verschwinde.

Was? Du scheinst sehr von dir eingenommen zu sein, nicht wahr?

Hast du nicht gehört? Verschwinde!

Was? Wie war das?

Sag das noch mal!

Was zum…

Au!

-Noch einen. -Jawohl!

Menno, mein Hamburger.

Was zum…

Was?

Verdammt!

Du kleiner…

Es ist schwer, sich zu bewegen!

Was zum… Hör auf mit dem Unsinn!

Reicht es dir jetzt?

Ist das erlaubt?

Alles ist erlaubt!

Das hilft mir, mich an die Luft zu gewöhnen.

Ich trete gegen euch alle an!

Du rotzfrecher kleiner…

Was?

Ich gewöhne mich langsam an mein Gleichgewicht und die Entfernungen.

Ja. Das sollte reichen.

Mein Magen knurrt immer noch.

-Noch einen Hamburger. -Ja, sofort!

Denen zeigen wir's!

Gehen wir.

Glorio, stimmt etwas nicht?

Mein Flugzeug…

Was?

Haben sie…

Was?

CHATTY

Untertitel von: Mirko Buzov