1
00:00:11,383 --> 00:00:13,300
Dragon Balls.
2
00:00:13,341 --> 00:00:16,341
Colegeți șapte
aceste bile misterioase
3
00:00:16,383 --> 00:00:19,425
și spune parola,
Apare dragonul Shenron.
4
00:00:19,466 --> 00:00:23,508
Shenron îndeplinește orice dorință.
5
00:00:24,508 --> 00:00:29,300
Acest om, Son Goku,
ar putea părea drăguț,
6
00:00:29,341 --> 00:00:34,383
dar aparține poporului Saiyan
și are o putere de neimaginat.
7
00:00:34,508 --> 00:00:41,383
A făcut mulți prieteni,
a experimentat aventuri și a crescut.
8
00:00:42,508 --> 00:00:49,300
Și chiar și acum
el încă protejează pământul de rău.
9
00:00:55,466 --> 00:01:01,341
Design original, poveste și personaje:
Akira Toriyama (Shueisha „Jump Comics”)
10
00:02:21,300 --> 00:02:21,508
DAIMA
11
00:02:22,300 --> 00:02:23,341
Da!
12
00:02:23,508 --> 00:02:25,341
Acest lucru este grozav!
13
00:02:25,341 --> 00:02:28,466
Pământul este deja dispărut.
14
00:02:29,383 --> 00:02:33,466
Avioanele Tărâmului Demonilor
zboară prin magie și sunt foarte rapizi.
15
00:02:33,466 --> 00:02:35,341
Înţelege.
16
00:02:35,466 --> 00:02:38,341
Suntem pe cale să ajungem la Warp-sama, nu?
17
00:02:38,341 --> 00:02:39,466
Da este corect.
18
00:02:40,383 --> 00:02:41,425
Warp-sama?
19
00:02:42,341 --> 00:02:45,425
Un punct de tranzit
între tărâmul demonilor și lumea exterioară.
20
00:02:46,383 --> 00:02:50,341
Trebuie să treci de Warp-sama,
pentru a ajunge pe tărâmul demonilor.
21
00:02:50,341 --> 00:02:51,383
BINE.
22
00:02:52,300 --> 00:02:55,425
Care Warp-sama
este cel mai aproape de Pământ?
23
00:02:57,341 --> 00:02:58,425
eu cred
24
00:02:58,425 --> 00:03:02,341
lângă planeta Batapi din sistemul Raqqa.
25
00:03:02,508 --> 00:03:05,466
Înţelege. Deci era cineva acolo.
26
00:03:09,466 --> 00:03:10,508
Glorio.
27
00:03:11,300 --> 00:03:15,425
Ai spus că ai fost întrebat
Pentru a-l lua pe Goku, nu?
28
00:03:15,425 --> 00:03:16,425
Da.
29
00:03:16,466 --> 00:03:19,300
Regele Demon
a întrebat lumea demonilor
30
00:03:19,341 --> 00:03:20,508
pentru a-l învinge pe regele Gomah.
31
00:03:21,466 --> 00:03:26,383
Și cât de puternic este acest rege Tamah?
32
00:03:26,383 --> 00:03:27,508
Numele lui este regele Gomah.
33
00:03:28,425 --> 00:03:32,383
El mic, dar viclean,
și are puteri magice uimitoare.
34
00:03:33,300 --> 00:03:38,341
Dar l-ai învins pe Majin, ar trebui
Deci poți să-l învingi și pe regele Gomah.
35
00:03:38,383 --> 00:03:44,508
Exact! Trebuie să ne grăbim
Salvați Dende și reveniți la normal.
36
00:03:45,300 --> 00:03:47,383
Sau, Kaioshin?
37
00:03:53,341 --> 00:03:55,466
Aceasta este planeta Batapi.
38
00:03:55,466 --> 00:03:57,300
Real?
39
00:03:57,341 --> 00:04:01,425
Te poți opri o clipă?
Trebuie să raportez locația lui Kibito.
40
00:04:02,341 --> 00:04:03,425
În ordine.
41
00:04:07,425 --> 00:04:09,466
Mulţumesc. Și iată-ne.
42
00:04:16,300 --> 00:04:17,508
Ce dracu este asta?
43
00:04:18,425 --> 00:04:20,425
Acesta este Warp-sama.
44
00:04:20,425 --> 00:04:22,425
Wow.
45
00:04:25,425 --> 00:04:27,425
Oh!
46
00:04:29,300 --> 00:04:31,300
Este un pește auriu uriaș!
47
00:04:37,383 --> 00:04:38,383
Buna, pestisorule!
48
00:04:39,383 --> 00:04:40,508
Nu sunt un pește de aur!
49
00:04:40,508 --> 00:04:43,466
Nu, ești un pește auriu uriaș!
50
00:04:43,466 --> 00:04:46,341
Nu-mi spune peștișor!
51
00:04:48,341 --> 00:04:49,425
Da, dar...
52
00:04:49,466 --> 00:04:51,508
Taci, Goku!
53
00:04:52,425 --> 00:04:55,341
Nu-l poți enerva pe Warp-sama.
54
00:04:55,341 --> 00:04:58,341
El nu te place
s-ar putea să nu te lase să treci.
55
00:04:58,383 --> 00:04:59,425
Ce?
56
00:04:59,466 --> 00:05:02,466
Se spune că Warp-sama este destul de sensibil.
57
00:05:02,466 --> 00:05:06,466
Dacă îi spui pește de aur,
ai putea avea probleme.
58
00:05:06,508 --> 00:05:10,383
-Oh.
-Ce șoptești?
59
00:05:10,425 --> 00:05:12,383
Nimic!
60
00:05:12,425 --> 00:05:16,383
Dacă nu ești doar un pește de aur,
atunci cineva cu ochi zgomoți?
61
00:05:17,383 --> 00:05:20,300
Un pește auriu cu ochi zgomoți
este un pește auriu!
62
00:05:20,341 --> 00:05:21,508
Îmi pare rău!
63
00:05:22,466 --> 00:05:26,341
Goku, te rog taci.
64
00:05:26,341 --> 00:05:30,383
Cine eşti tu? Identifică-te.
65
00:05:31,300 --> 00:05:34,300
Eu sunt Glorio.
Am trecut recent pe aici.
66
00:05:34,425 --> 00:05:38,383
Sunt mai multe. Cine sunt cei doi?
67
00:05:38,425 --> 00:05:40,425
Ei sunt din tărâmul demonilor.
68
00:05:42,425 --> 00:05:45,300
Lasă-mă să-ți văd urechile.
69
00:05:45,466 --> 00:05:46,508
Aici te rog.
70
00:05:47,300 --> 00:05:50,508
Hmm, sunt foarte ascuțiți.
71
00:05:51,300 --> 00:05:53,466
Cu siguranță ești
din tărâmul demonilor.
72
00:05:54,341 --> 00:05:55,508
Și celălalt?
73
00:05:56,466 --> 00:05:57,466
Uh-oh.
74
00:05:58,466 --> 00:06:01,341
Vai!
75
00:06:08,341 --> 00:06:11,425
Ei bine, bine. Acum dați codul PIN.
76
00:06:12,425 --> 00:06:13,508
PIN?
77
00:06:14,300 --> 00:06:15,466
Pentru a folosi Warp-sama,
78
00:06:15,466 --> 00:06:19,383
trebuie sa te inregistrezi in prealabil
și primește un PIN.
79
00:06:19,425 --> 00:06:22,508
Înainte nu existau coduri PIN.
80
00:06:22,508 --> 00:06:25,383
Rapid!
81
00:06:25,383 --> 00:06:27,383
8821.
82
00:06:28,300 --> 00:06:30,341
Bun. Intră.
83
00:06:31,341 --> 00:06:32,341
Ce?
84
00:06:34,425 --> 00:06:36,300
Grozav!
85
00:06:41,300 --> 00:06:45,508
O, nu!
Trebuie să-i spun lui Kibito PIN-ul!
86
00:06:53,425 --> 00:06:55,425
O, nu! Nu avem timp!
87
00:06:59,425 --> 00:07:00,508
Ce este asta?
88
00:07:04,300 --> 00:07:07,425
Cred că mâncarea mea revine!
89
00:07:20,383 --> 00:07:21,383
Totul în regulă?
90
00:07:24,383 --> 00:07:27,383
Clar. A fost distractiv.
91
00:07:28,341 --> 00:07:30,300
Te rog nu vomita.
92
00:07:31,341 --> 00:07:32,466
Suntem în tărâmul demonilor?
93
00:07:33,383 --> 00:07:35,466
Nu. Acesta este doar un punct de releu.
94
00:07:36,466 --> 00:07:39,341
Tărâmul demonilor
este format din trei lumi.
95
00:07:42,300 --> 00:07:46,341
Prima poate fi făcută doar de membrii palatului
se poate intra în Prima Lume a Demonilor.
96
00:07:46,508 --> 00:07:49,383
Zburăm prin al treilea portal.
97
00:07:49,383 --> 00:07:50,466
Al treilea portal?
98
00:07:51,425 --> 00:07:55,300
Acesta este cel mai îndepărtat
din Prima lume a demonilor a lui Gomah.
99
00:07:55,425 --> 00:07:57,466
De ce nu portalul doi?
100
00:07:58,383 --> 00:08:01,341
Permisiunea mea este valabilă numai
pentru a treia lume a demonilor.
101
00:08:01,508 --> 00:08:03,383
Serios?
102
00:08:04,425 --> 00:08:05,383
Ce?
103
00:08:05,425 --> 00:08:08,300
A apărut un lucru mic.
104
00:08:09,508 --> 00:08:12,466
-Te întorci în lumea demonilor?
-Da într-adevăr.
105
00:08:12,508 --> 00:08:15,425
Bine atunci! Atunci grăbește-te!
106
00:08:27,425 --> 00:08:30,300
Ce? Nu din nou!
107
00:08:56,466 --> 00:08:58,425
Suntem acolo?
108
00:08:59,466 --> 00:09:03,341
Da. Aceasta este a treia lume a demonilor.
109
00:09:03,383 --> 00:09:06,383
Wow!
110
00:09:07,341 --> 00:09:08,466
Deci asta e ea.
111
00:09:19,466 --> 00:09:22,383
Nu e grozav, Kaioshin?
112
00:09:22,425 --> 00:09:23,466
Da.
113
00:09:24,466 --> 00:09:28,425
Nu i-am putut spune lui Kibito PIN-ul.
114
00:09:29,341 --> 00:09:31,425
Ei bine, sunt sigur că va funcționa.
115
00:09:31,425 --> 00:09:33,466
Ești la fel de nonșalant ca întotdeauna.
116
00:09:38,466 --> 00:09:41,508
Wow! Ce fel de loc este acesta?
117
00:09:42,300 --> 00:09:43,508
Acesta este Tunelul Tărâmului Demonilor.
118
00:09:44,300 --> 00:09:46,508
Este un drum gol.
119
00:09:47,300 --> 00:09:51,383
În spatele ei se află a doua Lume a Demonilor
iar dincolo de aceasta Prima Lume a Demonilor.
120
00:09:52,300 --> 00:09:55,341
În trecut puteai fi liber
mișcă între lumi,
121
00:09:55,341 --> 00:09:57,383
dar când eram încă tânăr,
122
00:09:57,425 --> 00:10:02,508
cineva a instalat un semn luminos,
care blocau drumul.
123
00:10:03,425 --> 00:10:05,508
Deci nu putem trece peste asta?
124
00:10:06,300 --> 00:10:07,383
Corecta.
125
00:10:07,508 --> 00:10:13,341
De aceea trebuie să folosești Warp-sama,
a călători între lumi.
126
00:10:13,466 --> 00:10:17,425
Dar numai oameni din Prima Lume a Demonilor
127
00:10:17,425 --> 00:10:20,425
și oameni selectați din Al Doilea
au voie să folosească Warp-sama.
128
00:10:20,425 --> 00:10:23,300
Și de ce îl poți folosi atunci?
129
00:10:23,508 --> 00:10:27,425
Cum arată
vii din a treia lume a demonilor.
130
00:10:29,383 --> 00:10:32,425
Lucrez pentru First Demon World.
131
00:10:32,425 --> 00:10:36,300
Serios? Ce fel de muncă?
132
00:10:37,425 --> 00:10:39,341
Asta si asta.
133
00:10:42,425 --> 00:10:43,383
Ce?
134
00:10:43,425 --> 00:10:46,300
-E ceva acolo.
-Ce?
135
00:10:46,300 --> 00:10:49,425
Acesta este fostul rege, Dabura.
136
00:10:50,425 --> 00:10:52,383
ai dreptate.
137
00:10:53,341 --> 00:10:55,383
Dar este in stare proasta.
138
00:11:05,383 --> 00:11:07,341
Cerul pare ciudat.
139
00:11:07,383 --> 00:11:10,425
Nu este cel al pământului,
de aceea pare neobișnuit.
140
00:11:11,300 --> 00:11:15,341
Când am auzit „Imperiul Demonilor”
Am crezut că va fi mai înfricoșător,
141
00:11:15,508 --> 00:11:18,341
dar seamănă foarte mult cu Pământul.
142
00:11:18,508 --> 00:11:22,466
Poate părea așa
dar are o cu totul altă ecologie.
143
00:11:22,466 --> 00:11:26,425
Există plante și animale,
pe care nu l-ai mai văzut până acum.
144
00:11:27,341 --> 00:11:31,300
Masele de pământ
din Lumea a Treilea Demoni plutesc astfel.
145
00:11:31,508 --> 00:11:34,466
Hei, um, tu...
146
00:11:34,466 --> 00:11:35,466
Glorio.
147
00:11:35,466 --> 00:11:40,383
Vreau să respir puțin aer curat.
Ne poți lăsa?
148
00:11:42,383 --> 00:11:43,383
Natural.
149
00:11:50,425 --> 00:11:52,341
Hopa!
150
00:11:55,300 --> 00:11:57,383
Deci acesta este tărâmul demonilor!
151
00:12:10,425 --> 00:12:12,466
Ceva miroase urat aici.
152
00:12:13,383 --> 00:12:14,466
Și…
153
00:12:21,466 --> 00:12:27,425
Aerul este atât de înfundat,
că este greu de mișcat.
154
00:12:27,425 --> 00:12:31,425
Acesta este gazul din zona asta.
Face aerul mai gros.
155
00:12:31,425 --> 00:12:32,425
Gaz?
156
00:12:33,341 --> 00:12:36,300
Nu vă faceți griji. Este inofensiv.
157
00:12:36,300 --> 00:12:37,300
Bun.
158
00:12:47,383 --> 00:12:50,425
Sunt pentru prima dată
în a treia lume a demonilor.
159
00:12:50,466 --> 00:12:52,466
Ești un Glind, nu-i așa?
160
00:12:52,508 --> 00:12:54,425
Da corect.
161
00:12:54,466 --> 00:13:00,300
Dacă îmi amintesc bine, a trăit
mulți Glind în a doua lume a demonilor.
162
00:13:01,341 --> 00:13:04,383
Cu siguranță natura ta cultă a avut-o
niciodata un motiv
163
00:13:04,425 --> 00:13:06,341
să vină aici.
164
00:13:11,466 --> 00:13:13,383
Uh!
165
00:13:14,466 --> 00:13:16,466
Hei! Precaut!
166
00:13:16,508 --> 00:13:20,466
Dacă cazi în marea întunericului,
esti mort pe loc!
167
00:13:24,466 --> 00:13:27,508
Puff, destul de înfricoșător!
168
00:14:02,508 --> 00:14:04,341
Sunt lente?
169
00:14:04,466 --> 00:14:08,383
Am spus da, aerul este mai gros.
Iată că vin!
170
00:14:11,300 --> 00:14:12,300
Ce naiba!
171
00:14:24,383 --> 00:14:25,508
Sunt doar niște bandiți.
172
00:14:25,508 --> 00:14:28,425
Omule, e periculos aici.
173
00:14:29,383 --> 00:14:32,383
Să mergem. Drumul este încă lung.
174
00:14:34,425 --> 00:14:35,466
Glorio,
175
00:14:36,383 --> 00:14:39,383
unde mergem acum?
176
00:14:39,425 --> 00:14:40,425
La un oraș.
177
00:14:40,425 --> 00:14:44,300
Astăzi ne cazăm la hotel.
Mâine îl vei întâlni pe regele Kadan.
178
00:14:44,341 --> 00:14:47,466
Regele care te iubește
trimis ca trimis secret?
179
00:14:47,508 --> 00:14:49,300
Da.
180
00:14:56,466 --> 00:14:59,383
Se pare că zburăm destul de încet.
181
00:14:59,383 --> 00:15:03,341
Să zburăm mai repede, distruși
rezistența aerului mașinilor.
182
00:15:03,341 --> 00:15:07,383
Uite.
E un vulcan ciudat acolo.
183
00:15:08,300 --> 00:15:12,508
ai dreptate. El plutește,
dar este un vulcan. Foarte interesant.
184
00:15:12,508 --> 00:15:17,383
Gazul pe care vulcanul îl scuipă
face aerul mai gros.
185
00:15:18,300 --> 00:15:20,466
Sunt vulcani peste tot în această zonă.
186
00:15:21,383 --> 00:15:23,341
De aceea miroase atât de mult.
187
00:15:23,341 --> 00:15:25,466
Probabil că aș putea
fart neobservat.
188
00:15:26,425 --> 00:15:28,300
Asta e nepoliticos.
189
00:15:29,300 --> 00:15:32,341
Cu cât gazul este mai gros,
cu atât aerul devine mai greu.
190
00:15:32,508 --> 00:15:37,300
De aceea este dificil
a zbura lângă vulcani.
191
00:15:37,466 --> 00:15:38,508
Am înțeles.
192
00:15:40,300 --> 00:15:41,383
Oh!
193
00:15:44,508 --> 00:15:46,425
Pf, asta m-a surprins.
194
00:15:46,466 --> 00:15:48,425
Doar o mică explozie de gaz.
195
00:15:50,508 --> 00:15:52,425
Mirosul devine mai puternic.
196
00:15:55,383 --> 00:15:58,383
Scuze, m-ai prins.
197
00:16:04,425 --> 00:16:08,383
Era noapte pe pământ,
trebuie să fii obosit.
198
00:16:09,383 --> 00:16:11,341
Ne petrecem noaptea aici.
199
00:16:14,300 --> 00:16:15,383
Slavă domnului.
200
00:16:41,425 --> 00:16:42,425
Sunteți oaspeți?
201
00:16:43,300 --> 00:16:44,383
Da.
202
00:16:44,383 --> 00:16:46,466
Împărțiți o cameră?
203
00:16:46,508 --> 00:16:48,466
Da, e bine.
204
00:16:51,425 --> 00:16:57,508
-Ai două camere?
-Natural. 30.000 Dokuro per cameră.
205
00:16:58,300 --> 00:17:01,341
Treizeci de mii? Asta mi se pare
destul de excesiv.
206
00:17:02,466 --> 00:17:06,300
Daca nu iti place,
poți dormi în altă parte.
207
00:17:06,341 --> 00:17:11,425
Din pacate asta este
singurul hotel din zonă.
208
00:17:11,466 --> 00:17:13,383
Ar trebui să fii atent.
209
00:17:14,300 --> 00:17:15,466
Ce ar trebui să însemne asta?
210
00:17:19,341 --> 00:17:22,341
Am înțeles! Ce zici de 5.000?
211
00:17:23,383 --> 00:17:24,341
Să o luăm.
212
00:17:32,383 --> 00:17:35,466
Camerele noastre sunt la etaj.
Te iau mâine dimineață.
213
00:17:35,466 --> 00:17:36,466
Am înțeles.
214
00:17:37,425 --> 00:17:41,466
Hei, am pornit
când mâncam. Mi-e foame.
215
00:17:41,508 --> 00:17:43,466
Putem ieși să mâncăm ceva?
216
00:17:43,508 --> 00:17:47,383
Ce? Ai mâncat totul
si inca esti...
217
00:17:48,300 --> 00:17:49,508
Hei, oferi și tu mâncare?
218
00:17:51,425 --> 00:17:53,466
Vizavi este un bar.
219
00:17:53,508 --> 00:17:56,508
S-ar putea să ai hamburgeri
sau ceva de genul asta.
220
00:18:12,383 --> 00:18:15,300
Un hamburger. Este unul suficient?
221
00:18:16,425 --> 00:18:19,341
Am mâncat deja ceva, așa că...
222
00:18:19,466 --> 00:18:20,508
Voi lua cinci!
223
00:18:22,466 --> 00:18:25,466
-Vrei ceva de băut?
-Puțin.
224
00:18:26,425 --> 00:18:28,466
Dă-ne cinci hamburgeri și două băuturi.
225
00:18:38,300 --> 00:18:41,466
Hamburgerii din lumea demonilor
sunt destul de gustoase.
226
00:18:43,341 --> 00:18:45,383
Ce fel de carne este asta?
227
00:18:46,383 --> 00:18:47,508
Nu întreba.
228
00:18:51,300 --> 00:18:53,341
-Hei, băiete.
-Da?
229
00:18:53,383 --> 00:18:56,300
Ai urechi rotunde.
230
00:18:56,341 --> 00:18:58,425
Nu ești din lumea demonilor, nu-i așa?
231
00:19:00,425 --> 00:19:03,383
mâncăm. Pleacă de aici.
232
00:19:04,300 --> 00:19:08,341
Ce? Pari foarte plin de tine
pentru a fi luat, nu?
233
00:19:09,341 --> 00:19:12,300
N-ai auzit? Pleacă de aici!
234
00:19:12,300 --> 00:19:14,466
Ce? Cum a fost asta?
235
00:19:18,341 --> 00:19:19,383
Spune asta din nou!
236
00:19:22,466 --> 00:19:24,341
Ce…
237
00:19:24,508 --> 00:19:26,300
Vai!
238
00:19:34,508 --> 00:19:37,425
-Încă una.
-Da chiar!
239
00:19:37,425 --> 00:19:40,341
Menno, hamburgerul meu.
240
00:19:40,383 --> 00:19:42,300
Ce…
241
00:19:42,300 --> 00:19:43,341
Ce?
242
00:19:57,300 --> 00:19:57,508
La naiba!
243
00:19:58,466 --> 00:20:00,466
Tu mic...
244
00:20:08,508 --> 00:20:10,425
E greu de mutat!
245
00:20:14,466 --> 00:20:18,300
Ce naiba... Opreste prostiile astea!
246
00:20:22,425 --> 00:20:24,425
Este suficient pentru tine acum?
247
00:20:36,341 --> 00:20:37,466
Este permis?
248
00:20:37,508 --> 00:20:40,300
Totul este permis!
249
00:20:54,508 --> 00:20:57,341
Asta mă ajută
să te obișnuiești cu aerul.
250
00:20:57,508 --> 00:21:00,341
Concurez cu voi toți!
251
00:21:00,341 --> 00:21:02,425
micuțul prost...
252
00:21:26,466 --> 00:21:27,466
Ce?
253
00:21:27,508 --> 00:21:32,466
Mă obișnuiesc încet cu al meu
Echilibrul și distanțele.
254
00:21:33,383 --> 00:21:35,425
Da. Ar trebui să fie suficient.
255
00:21:37,425 --> 00:21:40,300
Stomacul meu încă bubuie.
256
00:21:41,300 --> 00:21:43,508
-Un alt hamburger.
-Da, imediat!
257
00:21:57,383 --> 00:21:59,300
Le vom arăta!
258
00:22:11,300 --> 00:22:12,341
Să mergem.
259
00:22:20,425 --> 00:22:23,383
Glorio, e ceva în neregulă?
260
00:22:24,300 --> 00:22:25,508
Avionul meu...
261
00:22:27,383 --> 00:22:28,341
Ce?
262
00:22:30,425 --> 00:22:31,508
Oare ei…
263
00:22:35,341 --> 00:22:36,383
Ce?
264
00:23:40,425 --> 00:23:45,425
CHATTY
265
00:23:45,425 --> 00:23:50,425
Subtitrare de: Mirko Buzov