Original subtitles

Mă gândeam s-o iau pe CeeCee cu mine la mall astăzi.

M-ai ajuta mult. Mulţumesc.

Ai auzit, scumpo? Doar tu și bunica.

Stai puțin. Am mai discutat despre asta. Nu-i găurești urechile.

Fii serioasă! Oamenii cred că este băiat.

- Nu-mi pasă. - Nu-și va aduce aminte.

Ba da, pentru că va fi ultima dată când își va vedea bunica.

Fie.

Dacă tot te duci, aș avea nevoie de șosete.

Nu mai merg.

Gazonul este tuns, iar stropitorul este reparat.

Nu știam că e stricat.

Nu a fost, până când am dat peste el cu mașina de tuns iarba.

Care e treaba cu acel Mustang vechi din garaj?

- Asta e o întrebare bună, Jim. - O să-l repar.

- Spui asta de ani de zile. - Ce se întâmplă?

Tata a cumpărat mașina la o licitație a poliției.

Mama urăște asta. Ești la zi cu veștile.

- Chestia aia nu va merge niciodată. - Ba da, va merge.

Fii serios. Am șanse mai mari să te văd pe tine alergând.

Un Mustang vechi poate valora mulți bani, dacă îl reparăm.

Da, repară-l, vinde-l și dă-mi garajul înapoi.

Știi ceva despre repararea mașinilor?

Nu știam nimic despre repararea stropitoarelor până acum vreo 10 minute.

Ce credeți?

Ar fi distractiv să-l facem să meargă.

Nu știu ce să zic despre vânzare, totuși.

Atunci nu-l vindem.

- Daca îl vinzi, îți dau jumătate. - Cred că ar trebui să-l vindem.

Carburatorul trebuie refăcut,

frânele s-au dus, transmisia s-a stricat și ultima oară cand am verificat,

sub radiator trăiește o familie de șobolani.

Deci tot ce ne trebuie este puțină trudă, puțină brânză, și e ca nouă.

Aș vrea să fiu așa de încrezător.

Vă împrumut. Am destulă.

Nu știu, acum că mă gândesc, poate că ar fi mai bine să-l vând

la un cimitir de mașini și să îmi recunosc înfrângerea.

Asta sigur ar face-o pe doamna McAllister fericită.

Îi face plăcere să aibă dreptate.

Ridică-i capota. Să aruncăm o privire.

Așa mai merge.

Ia te uită! Vești bune deja.

- Ce? - Șobolanii sunt morți.

PRIMA CĂSNICIE A LUI GEORGIE ȘI MANDY

Sezonul 1 - Episodul 7 Un Vechi Mustang

Traducerea și adaptarea ALEXANDRU RADU

Da, o pompă de apă pentru un Mustang din '66.

Ai?

Tare. O vreau.

Cât plătește?

Îți dau cu 20 dolari mai mult.

Aștept.

McAllister.

Ce?! Aveam o înțelegere.

20 de dolari în plus? Tu doar încerci să crești prețul.

Da, încă o vreau.

Serios?

Îți mai dau încă 20 în plus.

Gata cu specula. 50 dolari în plus, și asta este ultima ofertă.

Ce fel de idiot va plăti atât de mult pentru o pompă de apă veche?

Bine, dă-i-o lui! Fraiere.

Georgie, vești bune. Am luat pompa de apă.

Super! Eram aproape să iau una, dar tipul a încercat să mă fure.

- El pierde. - Aveți mare dreptate!

- Ai văzut noul serial ”Prietenii tăi”? - Nu.

Tot ce fac ei este să bea cafea. Cine poate bea atâta cafea?

Nu știu.

Și cănile lor sunt ca niște boluri cu supă.

E o chestie specifică New York-ului?

Mamă, nu știu.

Mi-e dor de Cosby. Era un familist bun.

Mașina asta va fi grozavă.

Nu am mai mers niciodată într-o decapotabilă.

Știi cum le place câinilor să scoată capul pe geamul mașinii?

Este la fel, doar că pentru oameni.

Interiorul este în stare bună. Scaune din piele?

Nu, cred că este piele artificială.

- Din ce animal e asta? - Nu știu... ”artificiu”?

Hei.

Credeam că lucrați.

- Lucrăm. - Asta e etapa de planificare.

Da, foarte importantă.

Trebuie să vă spălați, cina e gata.

Venim imediat.

Mi-a mai rămas aproape o jumătate de sticlă de planificare.

Mai durează ceva.

- Beau? - Da.

N-ar fi trebuit să-l las să-și pună un frigider acolo.

Eu cred că e drăguț că fac ceva împreună.

Tatăl tău mereu a vrut să refacă Mustang-ul cu Connor.

- Serios? Tata și Connor? - Uită-te în pod.

Sunt mingi de fotbal, mingi de baseball, undițe de pescuit, arcuri și săgeți.

Tatăl tău a încercat totul. Nu a renunțat la fratele tău.

- Și atunci, ce s-a întâmplat? - A renunțat.

- Asta chiar e trist. - E vreo diferență față de noi două?

- Noi facem lucruri împreună. - Cum ar fi?

Nu știu, nu am făcut un puzzle odată?

Ei bine, dacă tot vrem să facem ceva împreună,

ce zici să transformăm biroul meu într-o cameră pentru copil?

Nu știu dacă sunt pregătită ca ea să doarmă în camera ei.

Nu ar fi frumos pentru tine și Georgie să aveți puțină intimitate?

- CeeCee a adormit? - E bine. Nu-ți face griji.

Bine.

Ia-ți încet mâna de pe mine.

Dacă stau să mă gândesc, un pic de intimitate n-ar strica.

Trebuie să strângi clema din jurul furtunului, să te asiguri că e bine etanșat.

- Cât de strâns? - Ca o curea.

Nu vrei să îți cadă pantalonii, dar vrei să lași loc pentru desert.

Bună ziua.

Hei. Instalăm o pompă de apă. Vrei să ni te alături?

Mulțumesc pentru invitație.

Bun.

Ce ziceți de asta? Formăm o echipă de intervenție.

- Nu a fost un ”da”. - Ba sigur că a fost.

Îți spun.

Stai puțin.

Rectific.

Ce drăguț.

Încerc să o fac să adoarmă, ca să ne putem prosti.

Mai puțin drăguț.

Ai răbdare, eu și mama vom transforma biroul într-o cameră de copil.

- Vei face un proiect cu mama ta? - Nu spun că nu se va lăsa cu sânge.

Cel puțin eu și cu tatăl tău ne simțim bine.

Asta e bine. Mă bucur.

Crezi că îl deranjează pe Connor că petrec tot acest timp cu tatăl tău?

Aș vrea să știu.

În familia mea, nimeni nu l-a înțeles cu adevărat pe Sheldon.

Uneori îmi doresc să fi încercat mai mult.

Încă e fratele tău. Îl poți suna oricând.

Cu siguranță nu este Moötley Cruüe.

- Da? - Ce faci?

Folosesc echipamente analogice de testare din anii '60 ca instrument muzical.

Mișto, mișto. Ai un minut?

Intră.

- Dumnezeule, ai o mulțime de lucruri. - Mulțumesc.

Te-ai gândit vreodată să te alături unei trupe?

Sunt o trupă.

Profund.

Ascultă, eu și tatăl tău mergem la Plano să luăm o piesă pentru Mustang.

Mă gândeam că poate vrei să ni te alături.

Te-a pus mama să faci asta?

Nu, m-am gândit că o excursie ar fi o modalitate distractivă

pentru noi să ne cunoaștem.

Dacă nu te superi, prefer să rămân un om al misterului.

- Haide, vino cu noi. Ce zici? - Mulțumesc pentru invitație.

Nu mai pic în plasă iar. Da sau nu.

Am înțeles că Connor va merge cu voi în excursie.

- Da. - Este frumos.

E ceva.

Mulțumesc că l-ai inclus și pe el.

Nu-mi mulțumi mie. Mulțumește-i lui Georgie.

Amândoi știm că nu voi face asta.

Treaba asta între tine și Mandy cu camera copilului...

- A cui a fost ideea? - A mea.

- Ai emoții? - Puțin. Tu?

Sunt îngrozit.

Vrei să schimbăm?

Eu merg cu Connor. Stai tu cu Amanda.

Stai, chiar este o opțiune?

- Ce faci? - Am luat niște reviste.

M-am gândit că am putea căuta idei pentru camera copilului.

Super.

Texas Monthly?

Asta e pentru tatăl tău, când citește în baie.

- Ce părere ai despre asta? - Îmi place culoarea.

Nu sunt sigură de toate chestiile pentru prințese.

Ce e în neregulă cu chestiile pentru prințese?

Nimic, doar că, știi tu... De ce nu pot fi dinozauri sau astronauți?

Pot fi, dacă vrei ca ea să fie băiat.

Dinozaurii nu reprezintă că este băiat. Spun doar că ea poate fi orice.

Mai puțin o prințesă.

- De ce nu începem cu o culoare? - Ce zici de galben?

- Galbenul e bun, îmi place galbenul. - Splendid.

Floarea soarelui este prea feminin pentru tine?

Floarea soarelui e bine.

Vezi, putem face asta. Acum, ce părere ai despre unicorni?

- Cam falic, nu crezi? - Nu te mai gândi la prostii!

Da, mai căutăm.

Bun, am toate proviziile de care avem nevoie.

Pastramă, hartă, sticlă pentru pipi.

- Știi că putem trage pe dreapta, nu? - Da, dar unde este provocarea în asta?

Am adus niște muzică.

Dă-i drumul.

Desigur.

- E în regulă, se distrează. - Da, cum spui tu.

Pasează pastrama!

Urăsc să o spun, dar am puține emoții că CeeCee va dormi singură.

Va fi bine.

Ce zici de mine? Este o mare schimbare pentru mine.

Te înțeleg. Am plâns în prima noapte

pe care ai petrecut-o în camera ta.

Ba nu ai plâns.

Bineînțeles că am plâns. Erai copilașul meu prețios.

Apoi ai început să vorbești și ai stricat totul.

Uite o idee.

Am văzut un tapet care arată ca niște cărți pe un raft.

Ce zici să transformăm camera într-o bibliotecă fermecată?

Îmi place. Putem agăța luminițe sclipitoare și le putem face magice.

O va inspira pe CeeCee să aibă o pasiune

pentru lectură și pentru învățat și... să se țină la școală.

- Să se țină de școală? - Este un lucru rău?

- Hai, spune-o. - Ce să spun?

”Spre deosebire de tatăl ei”.

Vreau doar ca ea să-și îndeplinească toate visurile.

”Spre deosebire de mama ei”.

Dacă tot ai adus vorba, mereu ai vrut să fii reporter de știri TV și, în schimb...

În schimb, sunt chelneriță.

Nu este frumos cum ne putem termina propozițiile una alteia?

Trăiește în lumea lui, nu-i așa?

Da.

- Pare o lume fericită. - Cred.

Lumea dvs., pe de altă parte, e puțin încordată.

- E complicat. - Ce parte?

Partea în care mama lui și cu mine ne vom duce într-o zi

și nu știu ce se va întâmpla cu el.

Sunt sigur că își va găsi drumul.

- Da, s-ar putea ca tu să fii drumul. - Ce înseamnă asta?

S-ar putea să locuiască deasupra garajului tău.

Ei bine, CeeCee va avea un unchi distractiv cu care să se joace.

Crezi că Mandy va fi de acord cu asta?

Ei bine, dvs. și doamna McAllister veți trăi o viață lungă.

Da, voi face tot posibilul.

Hei, Connor.

- Connor. - Da?

Eu și tatăl tău vorbim despre viitor și mă întrebam

unde te vezi peste 10, 20 de ani?

Lasă-mă să ghicesc, tatăl meu crede că nu voi face nimic niciodată.

- Nu am spus asta. - Nu a spus.

- A spus ceva asemănător? - Asta a făcut, da.

- Georgie. - Nu vreau să-l mint.

Vrei adevărul?

Ai 26 de ani, locuiești deasupra garajului, nu ai avut niciodată un loc de muncă.

- Îmi pare rău că te supăr. - Nu sunt supărat.

Mi-e frică.

Multe de gândit.

Chestii grele.

Da.

- Pot să intru? - Este casa ta.

- Amanda... - Intră.

Îmi amintesc când erai în liceu și agățai mărgelele alea.

Da, le urai.

Da, dar era camera ta și ți-am dat libertatea

de a decora așa cum ai crezut de cuviință.

Ai spus că arată ca un bârlog de opiu.

Poate am vrut să spun asta ca un compliment?

Ce vrei, mamă?

- Vreau să-mi cer scuze. - Acceptate. Pleacă de aici.

Amanda, ai atât de mult potențial, mi-e greu să te văd blocată.

Nu sunt blocată.

Locuiești în dormitorul copilăriei tale și ai o slujbă fără viitor.

Este temporar.

Așa mi-am spus și eu când am renunțat la visul meu.

Să fii vrăjitoarea rea ​​a Occidentului?

Încerc să fac pace cu tine.

Bine. Spune.

Nu m-am așteptat niciodată ca toată viața mea să fie în Medford.

Unde credeai că va fi?

M-am gândit că o să locuiesc în Washington,

să fiu șefă de cabinet pentru Lyndon Johnson.

Serios? Să fi fost democrată?

Și eu am fost tânără cândva, Amanda.

Dar m-am căsătorit, iar tatăl tău și-a deschis magazinul de anvelope,

iar viața și-a urmat cursul.

Păi, viața și-a urmat și la mine cursul.

Sau ți l-a schimbat Georgie?

Nu mai da vina pe Georgie! Este și vina mea.

Bine, amândoi sunteți vinovați.

Mulțumesc.

Tot ce vreau este ca tu să ai în viață lucruri pe care eu nu le-am primit vreodată.

Știu.

Avându-ne pe mine și pe Connor,

sunt sigură că nu te-a ajutat să îți îndeplinești visurile.

Ai fost primul meu născut. Mai mult tu ești de vină.

- Această excursie a fost un eșec. - Am fost în mai rele.

- Decât asta? - Categoric.

Odată, tatăl meu ne-a dus pe mine și pe Sheldon

în Florida pentru a vedea lansarea navetei spațiale.

- Mereu am vrut să văd asta. - Şi eu. A plouat afară.

Am petrecut toată ziua într-o cameră de motel, ascultându-l pe Sheldon cum se plânge.

Nu-mi pot imagina cum trebuie să fi fost

pentru tine să crești cu un astfel de frate.

Nu, de ce sunt cel mai mândru este de câte ori

am împiedicat-o pe sora noastră să-l omoare.

Connor este la baie de ceva timp.

- Să mă duc să văd ce face? - Du-te, eu plătesc.

L-am găsit.

- Ce naiba? - Ați terminat aici?

Ce faci?

Ți-e teamă că nu am de lucru.

Am văzut un afiș de angajare, am un loc de muncă.

Felicitări!

Fără felicitări.

Scoate chestiile alea de pe tine și hai să mergem acasă.

Nu ar trebui să stau în preaviz?

Doar... urcă-te în camion.

Tot ce fac îl enervează.

- E doar îngrijorat pentru tine. - Și eu îmi fac griji pentru mine.

Am senzația că totul va merge bine pentru tine.

- De unde știi? - E doar un sentiment.

Mulțumesc.

Să mergem acasă.

- Ar trebui să pontez? - Cred că nu este nevoie.

Doar să predai șorțul.

Bună. Ne-am întors.

- Bună, cum a fost excursia? - Nu prea bună.

Eu și tata ne-am certat mult.

Nici eu cu sora ta nu am avut cea mai bună zi.

Ăștia doi, nu-i așa?

Cu siguranță mă bucur că Georgie a fost acolo.

- A fost un lucru bun? - Da, este un om grozav.

Sfârșitul episodului 7