1
00:00:03,264 --> 00:00:06,657
חשבתי לקחת CeeCee
איתי בקניון היום.
2
00:00:06,658 --> 00:00:08,050
היית עוזר לי מאוד.
תודה לך.
3
00:00:08,051 --> 00:00:11,271
שמעת את זה, מותק?
רק אתה וסבתא.
4
00:00:11,272 --> 00:00:14,926
חכה רגע. דנו בעבר
על זה. אתה לא מחורר לו את האוזניים.
5
00:00:14,927 --> 00:00:18,017
תהיה רציני!
אנשים חושבים שזה בן.
6
00:00:18,018 --> 00:00:21,063
- לא אכפת לי.
- הוא לא יזכור.
7
00:00:21,064 --> 00:00:24,327
כן, כי זה יהיה האחרון
מתי הוא יראה את סבתא שלו.
8
00:00:24,328 --> 00:00:26,112
אוֹ.
9
00:00:26,113 --> 00:00:27,722
אם אתה עדיין הולך, אני אצטרך את זה
של גרביים.
10
00:00:27,723 --> 00:00:29,420
אני לא הולך יותר.
11
00:00:30,900 --> 00:00:33,989
מכסחים את הדשא,
והממטרה מתוקנת.
12
00:00:33,990 --> 00:00:35,469
לא ידעתי שהוא שבור.
13
00:00:35,470 --> 00:00:37,732
זה לא היה עד שנתתי
מעליו עם מכסחת הדשא.
14
00:00:37,733 --> 00:00:40,778
{\an8}מה הבעיה עם זה
מוסטנג ישנה מהמוסך?
15
00:00:40,779 --> 00:00:44,347
זו שאלה טובה, ג'ים.
אני אתקן את זה.
16
00:00:44,348 --> 00:00:47,481
אתה אומר את זה כבר שנים.
- מה קורה?
17
00:00:47,482 --> 00:00:49,222
{\an8}אבא קנה את המכונית
במכירה פומבית של המשטרה.
18
00:00:49,223 --> 00:00:50,528
{\an8}אמא שונאת את זה.
אתה מעודכן בחדשות.
19
00:00:52,139 --> 00:00:55,315
הדבר הזה לעולם לא יעבוד.
- כן, זה יעבוד.
20
00:00:55,316 --> 00:00:57,883
תהיה רציני. יש לי סיכוי טוב יותר
לראות אותך רץ
21
00:00:59,407 --> 00:01:02,757
{\an8}מוסטנג ישן יכול להיות בעל ערך
הרבה כסף אם נתקן את זה.
22
00:01:02,758 --> 00:01:06,413
כן, תתקן את זה, תמכור את זה
ותחזיר לי את המוסך.
23
00:01:06,414 --> 00:01:08,415
אתה יודע משהו על
תיקון רכב?
24
00:01:08,416 --> 00:01:11,548
לא ידעתי כלום על התיקון
ספרינקלרים עד לפני כ-10 דקות.
25
00:01:11,549 --> 00:01:13,202
מה אתה חושב?
26
00:01:13,203 --> 00:01:15,552
{\an8}זה יהיה כיף לעשות את זה
ללכת
27
00:01:15,553 --> 00:01:16,901
אני לא יודע מה להגיד על המכירה,
אולם.
28
00:01:16,902 --> 00:01:18,381
אז אנחנו לא מוכרים את זה.
29
00:01:18,382 --> 00:01:21,384
- אם תמכור אותו, אני אתן לך חצי.
אני חושב שאנחנו צריכים למכור את זה.
30
00:01:27,609 --> 00:01:29,218
יש לבנות מחדש את הקרבורטור,
31
00:01:29,219 --> 00:01:33,962
הבלמים נפלו, תיבת ההילוכים נשברה
ובפעם האחרונה שבדקתי,
32
00:01:33,963 --> 00:01:36,182
משפחה של חולדות גרה מתחת לרדיאטור.
33
00:01:36,183 --> 00:01:40,751
אז כל מה שאנחנו צריכים זה קצת מאמץ,
מעט גבינה, וזה טוב כמו חדש.
34
00:01:40,752 --> 00:01:42,710
הלוואי שיכולתי להיות כל כך בטוח בעצמי.
35
00:01:42,711 --> 00:01:44,582
אני אלווה לך. יש לי מספיק.
36
00:01:45,844 --> 00:01:49,369
אני לא יודע, עכשיו כשאני חושב על זה,
אולי עדיף שאמכור אותו
37
00:01:49,370 --> 00:01:52,111
לבית קברות לרכב ול
אני מודה בתבוסה.
38
00:01:52,112 --> 00:01:55,114
זה בהחלט יעשה את זה
גברת מקאליסטר מאושרת.
39
00:01:55,115 --> 00:01:57,247
הוא נהנה להיות צודק.
40
00:01:58,248 --> 00:01:59,728
הרם את מכסה המנוע.
בואו נסתכל.
41
00:02:00,990 --> 00:02:02,600
ככה זה הולך.
42
00:02:05,864 --> 00:02:07,604
תסתכל!
חדשות טובות כבר.
43
00:02:07,605 --> 00:02:09,868
- מה?
- החולדות מתות.
44
00:02:12,104 --> 00:02:14,104
נישואיו הראשונים
ג'ורג'י ומנדי
45
00:02:15,428 --> 00:02:17,428
עונה 1 - פרק 7
מוסטנג ישן
46
00:02:20,152 --> 00:02:22,152
תרגום ועיבוד
אלכסנדר ראדו
47
00:02:40,421 --> 00:02:43,554
כן, משאבת מים
למוסטנג 66'.
48
00:02:44,860 --> 00:02:46,295
האם יש לך
49
00:02:46,296 --> 00:02:48,254
חזק. אני רוצה את זה.
50
00:02:48,255 --> 00:02:50,082
כמה זה משתלם?
51
00:02:51,040 --> 00:02:52,823
אני אתן לך עוד 20 דולר.
52
00:02:52,824 --> 00:02:54,216
אני מחכה.
53
00:02:55,479 --> 00:02:56,567
מקאליסטר.
54
00:02:57,829 --> 00:02:59,614
מַה?! הייתה לנו הבנה.
55
00:03:01,485 --> 00:03:04,184
עוד 20 דולר?
אתה רק מנסה להעלות את המחיר.
56
00:03:05,402 --> 00:03:06,838
כן, אני עדיין רוצה את זה.
57
00:03:07,839 --> 00:03:09,231
רְצִינִי?
58
00:03:09,232 --> 00:03:10,886
אני אתן לך 20 נוספים.
59
00:03:12,496 --> 00:03:16,978
אין יותר ספקולציות. 50 דולר נוספים,
וזו ההצעה האחרונה.
60
00:03:16,979 --> 00:03:19,547
איזה אידיוט ישלם כל כך הרבה
הרבה עבור משאבת מים ישנה?
61
00:03:21,113 --> 00:03:24,638
בסדר, תן לו!
יונק
62
00:03:24,639 --> 00:03:27,684
ג'ורג'י, חדשות טובות.
קיבלתי את משאבת המים.
63
00:03:27,685 --> 00:03:29,991
סוּפֶּר! עמדתי לקבל אחד,
אבל הבחור ניסה לגנוב אותי
64
00:03:29,992 --> 00:03:33,038
- הוא מפסיד.
- אתה צודק מאוד!
65
00:03:40,829 --> 00:03:44,440
- ראית את הסדרה החדשה "החברים שלך"?
- לא.
66
00:03:44,441 --> 00:03:48,139
כל מה שהם עושים זה לשתות קפה.
מי יכול לשתות כל כך הרבה קפה?
67
00:03:48,140 --> 00:03:49,880
אני לא יודע.
68
00:03:49,881 --> 00:03:51,969
והספלים שלהם הם כמו
כמה קערות מרק.
69
00:03:51,970 --> 00:03:53,754
זה עניין של ניו יורק?
70
00:03:53,755 --> 00:03:55,321
אמא, אני לא יודע.
71
00:03:55,322 --> 00:03:59,413
אני מתגעגע לקוסבי.
הוא היה איש משפחה טוב.
72
00:04:01,893 --> 00:04:03,503
הרכב הזה הולך להיות נהדר.
73
00:04:03,504 --> 00:04:05,331
לא הלכתי שוב
בקונברבל.
74
00:04:05,332 --> 00:04:08,464
{\an8}אתה יודע איך כלבים אוהבים
הוא מוציא את ראשו מחלון המכונית?
75
00:04:08,465 --> 00:04:10,250
זה אותו דבר, רק לבני אדם.
76
00:04:11,555 --> 00:04:13,861
{\an8}החלק הפנימי במצב טוב.
מושבי עור?
77
00:04:13,862 --> 00:04:15,558
לא, אני חושב שזה עור מלאכותי.
78
00:04:15,559 --> 00:04:19,780
- מאיזו חיה זה?
- אני לא יודע... "יצירות אמנות"?
79
00:04:20,869 --> 00:04:22,348
היי.
80
00:04:22,349 --> 00:04:24,132
חשבתי שאתה עובד.
81
00:04:24,133 --> 00:04:26,352
{\an8}- אנחנו עובדים.
- זה שלב התכנון.
82
00:04:26,353 --> 00:04:28,528
כן, חשוב מאוד.
83
00:04:28,529 --> 00:04:30,530
אתה צריך לשטוף
ארוחת הערב מוכנה.
84
00:04:30,531 --> 00:04:31,879
מיד נבוא.
85
00:04:31,880 --> 00:04:33,968
נשאר לי כמעט אחד
חצי בקבוק של תכנון.
86
00:04:38,539 --> 00:04:40,148
{\an8}זה לוקח זמן.
87
00:04:40,149 --> 00:04:41,932
{\an8}- האם אני שותה?
כן.
88
00:04:41,933 --> 00:04:45,371
{\an8}לא הייתי צריך
תן לו לשים שם מקרר.
89
00:04:45,372 --> 00:04:47,808
אני חושב שזה נחמד שאנחנו עושים משהו ביחד.
90
00:04:47,809 --> 00:04:51,159
{\an8}אבא שלך תמיד רצה
לבנות מחדש את המוסטנג עם קונור.
91
00:04:51,160 --> 00:04:55,250
{\an8}- באמת? אבא וקונור?
- תסתכל בעליית הגג.
92
00:04:55,251 --> 00:04:59,559
יש כדורגל, בייסבול,
חכות, קשתות וחצים.
93
00:04:59,560 --> 00:05:02,953
{\an8}אביך ניסה הכל.
הוא לא ויתר על אחיך.
94
00:05:02,954 --> 00:05:06,522
- ואז, מה קרה?
- הוא ויתר.
95
00:05:06,523 --> 00:05:10,483
- זה ממש עצוב.
- האם יש הבדל בין שנינו?
96
00:05:10,484 --> 00:05:14,530
- אנחנו עושים דברים ביחד.
- איך זה יהיה?
97
00:05:14,531 --> 00:05:17,968
{\an8}אני לא יודע
לא עשינו פאזל פעם אחת?
98
00:05:17,969 --> 00:05:21,058
{\an8}טוב, אם אנחנו עדיין רוצים
בואו נעשה משהו ביחד
99
00:05:21,059 --> 00:05:23,626
מה דעתך שנשנה את המשרד שלי
בחדר של ילד?
100
00:05:23,627 --> 00:05:27,587
{\an8}אני לא יודע אם אני מוכן
כדי שהיא תישן בחדר שלה.
101
00:05:27,588 --> 00:05:30,982
{\an8}האם זה לא יהיה נחמד גם עבורך
ג'ורג'י תוכל לקבל קצת פרטיות?
102
00:05:33,158 --> 00:05:35,769
- האם CeeCee נרדמה?
- זה טוב. אל תדאג.
103
00:05:35,770 --> 00:05:36,858
טוֹב.
104
00:05:39,600 --> 00:05:42,559
תוריד ממני את היד שלך לאט.
105
00:05:44,300 --> 00:05:46,763
אם אני חושב על זה,
קצת פרטיות לא תזיק.
106
00:05:48,478 --> 00:05:52,307
אתה צריך להדק את המהדק סביב הצינור,
לוודא שהוא אטום היטב.
107
00:05:52,308 --> 00:05:55,005
- כמה צמוד?
- כמו חגורה.
108
00:05:55,006 --> 00:05:58,270
אתה לא רוצה שהמכנסיים שלך ייפלו למטה,
אבל אתה רוצה להשאיר מקום לקינוח.
109
00:05:59,228 --> 00:06:01,011
שלום.
110
00:06:01,012 --> 00:06:03,363
היי. אנו מתקינים משאבת מים.
האם אתה רוצה להצטרף אלינו?
111
00:06:04,625 --> 00:06:06,452
תודה על ההזמנה.
112
00:06:06,453 --> 00:06:08,323
טוֹב.
113
00:06:08,324 --> 00:06:10,239
מה דעתך על זה?
אנחנו מקימים צוות התערבות.
114
00:06:11,240 --> 00:06:14,024
- זה לא היה "כן".
- ברור שזה היה.
115
00:06:14,025 --> 00:06:15,461
אני אומר לך.
116
00:06:15,462 --> 00:06:17,333
חכה רגע.
117
00:06:37,701 --> 00:06:39,399
אני מתקן.
118
00:06:57,155 --> 00:06:59,069
איזה חמוד.
119
00:06:59,070 --> 00:07:01,463
אני מנסה להרדים אותה
כדי שנוכל להשתטות.
120
00:07:01,464 --> 00:07:03,334
פחות חמוד.
121
00:07:03,335 --> 00:07:06,294
תהיה סבלני, אמא ואני נהיה
להפוך את המשרד לחדר ילדים.
122
00:07:06,295 --> 00:07:11,473
- האם תעשה פרויקט עם אמא שלך?
אני לא אומר שזה לא ידמם.
123
00:07:11,474 --> 00:07:13,301
לפחות אני ואבא שלך
אנחנו מרגישים טוב
124
00:07:13,302 --> 00:07:14,869
זה טוב. אני שמח
125
00:07:16,305 --> 00:07:20,308
אתה חושב שזה מפריע לקונור
שאני מבלה את כל הזמן הזה עם אביך?
126
00:07:20,309 --> 00:07:22,310
הייתי רוצה לדעת.
127
00:07:22,311 --> 00:07:26,445
לאף אחד במשפחה שלי אין את זה
באמת הבין את שלדון.
128
00:07:26,446 --> 00:07:28,316
לפעמים הלוואי שהייתי מנסה יותר.
129
00:07:28,317 --> 00:07:30,972
הוא עדיין אח שלך.
אתה יכול להתקשר אליו בכל עת.
130
00:07:43,506 --> 00:07:45,290
זה בהחלט לא Moötley Cruüe.
131
00:07:49,207 --> 00:07:52,079
- כן?
- מה אתה עושה?
132
00:07:52,080 --> 00:07:57,171
אני משתמש בציוד בדיקה אנלוגי
משנות ה-60 ככלי נגינה.
133
00:07:57,172 --> 00:07:58,303
מגניב, מגניב. יש לך דקה
134
00:07:59,304 --> 00:08:00,914
היכנס.
135
00:08:00,915 --> 00:08:05,135
אלוהים, יש לך הרבה דברים.
תודה לך.
136
00:08:05,136 --> 00:08:07,094
האם אי פעם חשבת
להצטרף ללהקה?
137
00:08:07,095 --> 00:08:08,400
אני להקה.
138
00:08:09,314 --> 00:08:10,924
עָמוֹק.
139
00:08:10,925 --> 00:08:15,232
תקשיב, אני ואבא שלך הולכים
אנחנו מתכננים להשיג חלק למוסטנג.
140
00:08:15,233 --> 00:08:16,973
חשבתי שאולי
אתה רוצה להצטרף אלינו?
141
00:08:16,974 --> 00:08:19,323
אמא שלך גרמה לך לעשות את זה?
142
00:08:19,324 --> 00:08:21,543
לא, חשבתי על טיול
זו תהיה דרך מהנה
143
00:08:21,544 --> 00:08:23,240
כדי שנכיר אחד את השני.
144
00:08:23,241 --> 00:08:25,940
אם לא אכפת לך
אני מעדיף להישאר איש מסתורין.
145
00:08:27,158 --> 00:08:31,640
- קדימה, בואי איתנו. מה אתה אומר
- תודה על ההזמנה.
146
00:08:31,641 --> 00:08:33,816
לא אפול שוב לרשת.
כן או לא
147
00:08:36,907 --> 00:08:40,823
אני מבין שקונור ילך
איתך בטיול.
148
00:08:40,824 --> 00:08:42,521
כן.
- זה יפה.
149
00:08:42,522 --> 00:08:43,957
זה משהו.
150
00:08:43,958 --> 00:08:46,220
תודה שצירפת אותו גם.
151
00:08:46,221 --> 00:08:48,396
אל תודו לי.
תודה ג'ורג'י.
152
00:08:50,007 --> 00:08:51,835
שנינו יודעים שאני לא אעשה את זה.
153
00:08:53,620 --> 00:08:56,099
הדבר הזה בינך לבין מנדי
עם חדר הילד...
154
00:08:56,100 --> 00:08:58,711
- של מי הרעיון?
- שלי.
155
00:08:58,712 --> 00:09:01,975
- יש לך רגשות?
- קצת. אַתָה?
156
00:09:01,976 --> 00:09:03,542
אני מבועת.
157
00:09:03,543 --> 00:09:05,195
האם אתה רוצה לשנות?
158
00:09:05,196 --> 00:09:06,936
אני הולך עם קונור.
אתה נשאר עם אמנדה.
159
00:09:10,593 --> 00:09:11,941
רגע, זו באמת אופציה?
160
00:09:17,208 --> 00:09:20,210
- מה אתה עושה?
יש לי כמה מגזינים.
161
00:09:20,211 --> 00:09:23,170
חשבתי שנוכל להסתכל
רעיונות לחדר הילד.
162
00:09:23,171 --> 00:09:24,389
סוּפֶּר.
163
00:09:26,566 --> 00:09:28,697
Texas Monthly?
164
00:09:28,698 --> 00:09:31,265
זה בשביל אבא שלך
כשהוא קורא בשירותים.
165
00:09:31,266 --> 00:09:35,312
- מה אתה חושב על זה?
- אני אוהב את הצבע.
166
00:09:35,313 --> 00:09:37,488
אני לא בטוח בהכל
החומר לנסיכות.
167
00:09:37,489 --> 00:09:39,099
מה רע
החומר לנסיכות?
168
00:09:39,100 --> 00:09:43,233
כלום, רק, אתה יודע...
למה הם לא יכולים להיות דינוזאורים או אסטרונאוטים?
169
00:09:43,234 --> 00:09:45,759
אני יכול להיות, אם אתה רוצה שהיא תהיה בן.
170
00:09:47,412 --> 00:09:51,372
דינוזאורים לא אומר שזה בן.
אני רק אומר שהיא יכולה להיות כל דבר.
171
00:09:51,373 --> 00:09:53,635
פחות נסיכה.
172
00:09:53,636 --> 00:09:57,770
- למה שלא נתחיל עם צבע?
- מה עם צהוב?
173
00:09:57,771 --> 00:10:00,511
- צהוב זה טוב, אני אוהב צהוב.
- נפלא.
174
00:10:00,512 --> 00:10:03,603
החמנייה היא
נשי מדי בשבילך?
175
00:10:04,647 --> 00:10:06,256
חמניות זה טוב.
176
00:10:06,257 --> 00:10:11,611
תראה, אנחנו יכולים לעשות את זה.
עכשיו, מה אתה חושב על חדי קרן?
177
00:10:12,655 --> 00:10:16,920
- קצת פאלי, אתה לא חושב?
- תפסיק לחשוב על שטויות!
178
00:10:19,706 --> 00:10:21,446
כן, אנחנו עדיין מחפשים.
179
00:10:25,233 --> 00:10:27,538
טוב, יש לי את כל הציוד
שאנו צריכים.
180
00:10:27,539 --> 00:10:31,238
פסטרמה, מפה,
בקבוק פיפי
181
00:10:31,239 --> 00:10:35,243
אתה יודע שאנחנו יכולים לירות מימין, נכון?
- כן, אבל איפה האתגר בזה?
182
00:10:36,505 --> 00:10:37,505
הבאתי קצת מוזיקה.
183
00:10:37,506 --> 00:10:38,725
תן לה ללכת.
184
00:10:43,730 --> 00:10:44,774
כַּמוּבָן.
185
00:10:46,689 --> 00:10:49,649
- זה בסדר, הוא נהנה.
- כן, כמו שאתה אומר.
186
00:10:51,041 --> 00:10:52,303
להעביר את הפסטרמה!
187
00:11:00,268 --> 00:11:03,705
אני שונא להגיד את זה, אבל יש לי מעט רגשות
ש-CeeCee תישן לבד.
188
00:11:03,706 --> 00:11:05,489
זה יהיה בסדר.
189
00:11:05,490 --> 00:11:08,057
מה איתי
זה שינוי גדול עבורי.
190
00:11:08,058 --> 00:11:09,842
אני מבין אותך.
בכיתי בלילה הראשון
191
00:11:09,843 --> 00:11:11,365
שבילית בחדר שלך.
192
00:11:11,366 --> 00:11:12,888
לא בכית.
193
00:11:12,889 --> 00:11:16,892
כמובן שבכיתי.
היית התינוק היקר שלי.
194
00:11:18,721 --> 00:11:21,942
ואז התחלת לדבר
והרסת הכל.
195
00:11:25,641 --> 00:11:28,643
הנה רעיון.
196
00:11:28,644 --> 00:11:31,733
ראיתי טפט ש
הם נראים כמו ספרים על מדף.
197
00:11:31,734 --> 00:11:36,172
מה דעתך שנשנה את החדר
בספרייה מכושפת?
198
00:11:36,173 --> 00:11:39,219
אני אוהב את זה. אנחנו יכולים לתלות אורות
נוצצים ואנחנו יכולים להפוך אותם לקסומים.
199
00:11:39,220 --> 00:11:42,222
זה יעורר את CeeCee להיות בעל תשוקה
200
00:11:42,223 --> 00:11:46,182
לקריאה ולמידה
ו... להישמר בבית הספר.
201
00:11:46,183 --> 00:11:50,317
- להיצמד לבית הספר?
- זה דבר רע?
202
00:11:50,318 --> 00:11:52,711
- קדימה, תגיד את זה.
- מה אני יכול להגיד?
203
00:11:52,712 --> 00:11:54,756
"בניגוד לאביה".
204
00:11:54,757 --> 00:11:57,628
אני רק רוצה שהיא תעשה זאת
להגשים את כל החלומות.
205
00:11:57,629 --> 00:11:59,805
"בניגוד לאמא שלה".
206
00:11:59,806 --> 00:12:04,635
אם בכל זאת העלית את זה, תמיד רצית
להיות כתב חדשות בטלוויזיה ובמקום זאת...
207
00:12:04,636 --> 00:12:06,855
במקום זאת, אני מלצרית.
208
00:12:06,856 --> 00:12:10,250
זה לא יפה איך אנחנו יכולים
לסיים את המשפטים אחד של השני?
209
00:12:21,001 --> 00:12:23,132
הוא חי בעולם שלו, לא?
210
00:12:23,133 --> 00:12:24,786
כֵּן.
211
00:12:24,787 --> 00:12:29,312
- זה נראה כמו עולם שמח.
- אני חושב שכן.
212
00:12:29,313 --> 00:12:31,838
העולם שלך, לעומת זאת,
היא קצת מתוחה.
213
00:12:33,448 --> 00:12:36,233
- זה מסובך.
- באיזה צד?
214
00:12:38,061 --> 00:12:40,106
החלק שבו אמא שלו
ואני אלך יום אחד
215
00:12:40,107 --> 00:12:41,847
ואני לא יודע מה יהיה איתו.
216
00:12:41,848 --> 00:12:44,285
אני בטוח שהוא ימצא את דרכו.
217
00:12:45,547 --> 00:12:48,679
כן, אולי אתה הדרך.
- מה זה אומר?
218
00:12:48,680 --> 00:12:51,247
יכול להיות שהוא יחיה
מעל המוסך שלך.
219
00:12:53,163 --> 00:12:56,252
ובכן, לסי-סי יהיה אחד
דוד שכיף לשחק איתו.
220
00:12:56,253 --> 00:12:58,428
אתה חושב שמנדי תעשה זאת
האם אתה מסכים עם זה?
221
00:13:01,128 --> 00:13:04,652
ובכן, אתה והגברת
מקאליסטר תחיה חיים ארוכים.
222
00:13:04,653 --> 00:13:07,220
כן, אני אעשה כמיטב יכולתי.
223
00:13:07,221 --> 00:13:08,744
היי, קונור.
224
00:13:10,224 --> 00:13:12,703
- קונור.
- כן?
225
00:13:12,704 --> 00:13:16,446
אבא שלך ואני מדברים על
עתיד ותהיתי
226
00:13:16,447 --> 00:13:18,013
איפה אתה רואה את עצמך בעוד 10, 20 שנים?
227
00:13:18,014 --> 00:13:21,843
תן לי לנחש, אבא שלי חושב כך
שלעולם לא אעשה כלום
228
00:13:21,844 --> 00:13:23,671
- לא אמרתי את זה.
- הוא לא אמר.
229
00:13:23,672 --> 00:13:26,893
- הוא אמר דבר כזה?
- זה מה שהוא עשה, כן.
230
00:13:27,894 --> 00:13:30,330
- ג'ורג'.
- אני לא רוצה לשקר לו.
231
00:13:32,681 --> 00:13:34,683
אתה רוצה את האמת?
232
00:13:36,337 --> 00:13:39,861
אתה בן 26, אתה גר מעל המוסך,
מעולם לא הייתה לך עבודה.
233
00:13:39,862 --> 00:13:43,866
אני מצטער להרגיז אותך.
- אני לא כועס.
234
00:13:46,086 --> 00:13:47,478
אני חושש.
235
00:13:56,618 --> 00:13:58,011
הרבה על מה לחשוב.
236
00:14:03,494 --> 00:14:05,235
דברים כבדים.
237
00:14:06,715 --> 00:14:08,629
כֵּן.
238
00:14:17,639 --> 00:14:20,293
- אפשר להיכנס?
- זה הבית שלך.
239
00:14:20,294 --> 00:14:23,775
אמנדה...
- היכנס.
240
00:14:25,690 --> 00:14:29,042
אני זוכר כשהיית בפנים
תיכון ותלו את החרוזים האלה.
241
00:14:30,043 --> 00:14:31,043
כן, אתה שונא אותם.
242
00:14:31,044 --> 00:14:33,001
כן, אבל זה היה החדר שלך
ונתתי לך חופש
243
00:14:33,002 --> 00:14:36,091
לקשט כמו
חשבתם לנכון.
244
00:14:36,092 --> 00:14:38,051
אמרת שזה נראה
כמו מאורה אופיום.
245
00:14:40,053 --> 00:14:42,793
אולי התכוונתי לומר
זו מחמאה?
246
00:14:42,794 --> 00:14:44,404
מה את רוצה אמא
247
00:14:45,493 --> 00:14:49,800
- אני רוצה להתנצל.
- התקבל. לך מפה.
248
00:14:49,801 --> 00:14:55,850
אמנדה, יש לך כל כך הרבה פוטנציאל,
קשה לי לראות אותך חסום.
249
00:14:55,851 --> 00:14:58,200
אני לא חסום.
250
00:14:58,201 --> 00:15:01,987
אתה גר בחדר השינה של ילדותך
ויש לך עבודה ללא עתיד.
251
00:15:01,988 --> 00:15:03,990
זה זמני.
252
00:15:05,339 --> 00:15:08,341
זה מה שאמרתי לעצמי מתי
ויתרתי על החלום שלי.
253
00:15:08,342 --> 00:15:09,952
להיות המכשפה המרושעת של המערב?
254
00:15:11,911 --> 00:15:15,087
אני מנסה לעשות איתך שלום.
255
00:15:15,088 --> 00:15:17,046
טוֹב. לוֹמַר.
256
00:15:22,617 --> 00:15:25,925
מעולם לא ציפיתי לזה
כל חיי להיות במדפורד.
257
00:15:27,187 --> 00:15:28,927
איפה חשבת שזה יהיה?
258
00:15:28,928 --> 00:15:31,799
חשבתי שאעשה זאת
אני גר בוושינגטון,
259
00:15:31,800 --> 00:15:34,976
להיות רמטכ"ל
עבור לינדון ג'ונסון.
260
00:15:34,977 --> 00:15:37,326
רְצִינִי? להיות דמוקרט?
261
00:15:37,327 --> 00:15:40,983
גם אני הייתי צעירה, אמנדה.
262
00:15:42,028 --> 00:15:46,118
אבל התחתנתי, ואבא שלך
פתח את הפנצ'ריה שלו,
263
00:15:46,119 --> 00:15:48,817
והחיים התנהלו.
264
00:15:50,862 --> 00:15:53,039
ובכן, החיים התגלגלו גם עבורי.
265
00:15:54,301 --> 00:15:56,215
או שג'ורג'י שינתה את זה בשבילך?
266
00:15:56,216 --> 00:15:58,869
תפסיק להאשים את ג'ורג'י!
זו גם אשמתי.
267
00:15:58,870 --> 00:16:01,090
בסדר, שניכם אשמים.
268
00:16:02,091 --> 00:16:03,179
תודה לך.
269
00:16:04,180 --> 00:16:08,010
כל מה שאני רוצה זה שתהיה בחיים
דברים שמעולם לא קיבלתי.
270
00:16:10,970 --> 00:16:12,101
אני יודע
271
00:16:14,060 --> 00:16:15,832
לאחר אותי ואת קונור,
272
00:16:15,856 --> 00:16:18,428
אני בטוח שזה לא עזר לך
אתה מגשים את החלומות שלך.
273
00:16:18,890 --> 00:16:22,111
היית יליד ראשון שלי.
זו יותר אשמתך.
274
00:16:30,554 --> 00:16:34,427
- הטיול הזה היה כישלון.
- הייתי במצב גרוע יותר.
275
00:16:34,428 --> 00:16:37,125
- יותר מזה?
- בהחלט.
276
00:16:37,126 --> 00:16:38,431
פעם אבא שלי לקח אותנו
אני ושלדון
277
00:16:38,432 --> 00:16:40,259
בפלורידה לראות
שיגור מעבורת החלל.
278
00:16:40,260 --> 00:16:44,089
תמיד רציתי לראות את זה.
- גם אני. בחוץ ירד גשם.
279
00:16:44,090 --> 00:16:47,567
ביליתי את כל היום בחדר מוטל,
מקשיב לשלדון מתלונן.
280
00:16:48,616 --> 00:16:50,399
אני לא יכול לדמיין
כפי שבטח היה
281
00:16:50,400 --> 00:16:52,053
כדי שתגדל
עם אח כזה.
282
00:16:52,054 --> 00:16:53,750
לא, מה שאני הכי גאה בו
זה כמה פעמים
283
00:16:53,751 --> 00:16:56,101
מנעתי ממנה
אחותנו להרוג אותו.
284
00:17:00,149 --> 00:17:01,845
קונור נמצא בשירותים כבר זמן מה.
285
00:17:01,846 --> 00:17:04,719
אני אלך לראות מה הוא עושה?
לך, אני אשלם.
286
00:17:07,591 --> 00:17:09,115
מצאתי את זה.
287
00:17:12,770 --> 00:17:16,077
- מה לעזאזל?
- סיימת כאן?
288
00:17:16,078 --> 00:17:18,384
מה אתה עושה
289
00:17:18,385 --> 00:17:20,212
אתה מפחד שאין לי עבודה.
290
00:17:20,213 --> 00:17:22,344
ראיתי כרזת עבודה,
יש לי עבודה
291
00:17:22,345 --> 00:17:24,694
מזל טוב!
292
00:17:24,695 --> 00:17:26,522
בלי מזל טוב.
293
00:17:26,523 --> 00:17:28,742
תוריד את הדברים האלה ממך
ובוא נלך הביתה.
294
00:17:28,743 --> 00:17:31,919
אני לא צריך להיות בהודעה?
295
00:17:31,920 --> 00:17:33,791
פשוט... היכנס למשאית.
296
00:17:41,277 --> 00:17:43,148
כל מה שאני עושה מעצבן אותו.
297
00:17:43,149 --> 00:17:47,108
הוא פשוט דואג לך.
- גם אני דואג לעצמי.
298
00:17:47,109 --> 00:17:50,894
יש לי תחושה ש
הכל יסתדר לך.
299
00:17:50,895 --> 00:17:54,247
- מאיפה אתה יודע?
- זו רק תחושה.
300
00:17:55,509 --> 00:17:56,379
תודה לך.
301
00:17:57,685 --> 00:17:58,860
בוא נלך הביתה.
302
00:18:00,122 --> 00:18:03,690
- האם כדאי לי לגשר?
- אני חושב שאין צורך.
303
00:18:03,691 --> 00:18:05,258
פשוט תמסור את הסינר.
304
00:18:12,961 --> 00:18:14,570
שלום. חזרנו.
305
00:18:14,571 --> 00:18:17,704
- היי, איך היה הטיול?
- לא טוב במיוחד.
306
00:18:17,705 --> 00:18:19,359
אבא ואני התווכחנו הרבה.
307
00:18:20,751 --> 00:18:23,405
גם אני ואחותך
לא היה לי היום הכי טוב.
308
00:18:23,406 --> 00:18:26,105
שני אלה, נכון?
309
00:18:28,281 --> 00:18:30,369
אני בהחלט שמח
שג'ורג'י היה שם.
310
00:18:30,761 --> 00:18:34,851
- האם זה היה דבר טוב?
כן, הוא איש גדול.
311
00:18:36,332 --> 00:18:41,031
סוף פרק 7