Original subtitles

Энтроидо. От латинского "Introitum", галисийский карнавал - это праздник языческого происхождения, сопровождающийся обрядами и символизмом. Время масок и веселья

ВТОРНИК УРКО

Урко! Урко! Урко!

Ана. Твои родители вон там.

Смотри, какая красавица моя крестница...

- Почему ты так задержалась? - Я занималась.

И какая прилежная... Прям как мой сын.

- И как твой экзамен? - Мама.

Оставь её в покое.

Беги, Ана. Ребята там.

Сними это! Там Кармела.

Я не заметила. Пошли.

Я сейчас вернусь.

- Всё готово. - Точно?

Да, Рой, точно.

В полпервого, ладно?

Ты спятил? Не разговаривай с ним здесь.

Давайте возьмём еды.

- Готово, еды предостаточно. - Тогда пойдёмте.

- Слушай, думаю я пас. - Что?

Это плохо кончится.

Да ладно, ты не отступишь сейчас.

Мы идём или как? - Увидимся у выхода.

Большое спасибо, что пригласили нас, дон Алехандро.

Да ладно вам.

- Папа. Мы уходим. - Благоразумие, Рой.

Как дела, Коручо...

Уй... Урко.

Ана.

Ана!

Пожалуйста, помогите!

Он меня убьёт...!!!

Помогите!!!

Да?

Да?

Да...

Роса!

Пожалуйста, отойди назад.

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas

НЕБОА 1х01

Перевод: Ирина Храмова, Ольга Соколова

МУЧНАЯ СРЕДА

- Лейтенант Ферро. - Лейтенант Ортис.

Вега, моя дочь. - Здравствуйте.

Я не знал, что вы приедете не одна.

Это было внезапное решение.

Наша машина в порту.

- Отлично. - Вы позволите?

Нет, спасибо, я сама.

Мы забронировали комнату в отеле на маяке.

Я возьму такси.

Уверена?

Да. спокойно.

- Позвони, как доберёшься. - Хорошо.

- Это далеко? - Здесь всё близко.

Помимо посёлка есть лес Кастро,

маяк и ещё кое-что. Остров можно пересечь за 20 минут.

Он меня преследует...! Он меня убьёт...!

Пожалуйста, помогите! Он здесь!

Звонок был сделан в 2:32.

Они подумали, что это была шутка. Такое случается во время Энтроида.

Карнавала.

Родители не видели её с утра,

но не забеспокоились, потому что праздник продолжается

до следующего дня.

Ай, Аберильда, когда-нибудь останешься без коровы!

Когда нашли тело?

Сборщики поллиципесов позвонили в 6:40,

сказав, что видели что-то странное в Бурато-до-Демо.

Яме Дьявола.

Это часть островной легенды.

Друзья Аны, жертвы.

Вчера они были с ней на празднике.

У неё оборонительные раны на руках и ногах.

Причина смерти?

Похоже... глубокая колотая рана на затылке.

Крови нет.

Её убили не здесь.

Мобильный телефон?

Мы его ещё не нашли.

Лейтенант Ортис, это сержант Соуто.

Кармела.

Нужно найти телефон.

А эта маска?

Урко.

Огр.

Огромный человек с головой волка.

Легенда гласит, что он выходит из моря. Отсюда, из Ямы Дьявола.

Ходит в цепях и забирает души живых.

Я что-то упустила?

В таком виде труп появляется здесь не впервые.

В 20-х годах было 5 убийств.

Убийцу не нашли, но его прозвали Урко,

потому что он нападал в туманные ночи,

как великан из легенды.

Ага.

И это снова случилось в 1989-ом.

Четыре жертвы.

Такие же раны, такие же маски.

У всех колотые раны на затылке?

Сделанные клещицей. Это игла, используемая для вязания сетей.

Мне бы хотелось поговорить с ребятами.

Это её сын.

- Спасибо. - Вам спасибо.

- Здравствуйте. - Доброе утро.

У меня забронирована комната на имя моей матери,

Моники Ортис.

Значит, твоя мать новый гвардеец.

Первый день Энтроида...

и сразу в Бурато-до-Демо. Это Урко, Мончо.

Что ты несёшь?

Это Урко, вот увидишь.

Коручо!

Была забронирована всего одна комната,

вам придётся жить вместе. - Не важно.

Вот ключи.

Комната на втором этаже, не заблудитесь.

Спасибо.

Эмилио: Где тебя черти носят? Вега?

Мама?

Мама?

Это Роке, мой муж.

Лейтенант Ортис.

- Здравствуйте. Моника. - Приятно познакомиться.

Она приехала сегодня утром, чтобы вести расследование.

- Мне очень жаль. - Спасибо.

Как чувствуют себя родители?

Это очень тяжело.

Мне жаль.

Здравствуйте.

Я - Моника.

Прежде всего, я хотела выразить вам соболезнования

и сказать, что мы здесь, чтобы помочь.

Нужно позвонить бабушке и дедушке.

Я даже не предупредил...

похоронное бюро.

Я займусь.

Когда вы видели Ану в последний раз?

Вчера на ужине в братстве.

Она ушла с Гаэлем и остальными.

Вы знаете, её что-нибудь беспокоило?

Какой-нибудь парень? - Нет.

Она ни с кем не встречалась в последнее время.

Какая-нибудь ссора?

Нет. Она была хорошей девочкой.

Никогда...

Я... не могу...

Есть что-нибудь...

что ты можешь мне рассказать, что может мне помочь?

Вчера она звонила.

Обычно во время карнавала мы о ней ничего не знаем

до следующего утра.

Но вчера она позвонила ни свет ни заря.

Вы помните в котором часу?

Около двух.

Я не видел звонка до самого утра.

Я бы хотела взглянуть на комнату Аны.

Можно?

Я не творю чудеса, но помогаю найти решения

Ты из полиции?

Из гражданской гвардии.

Я знаю, кто убил мою сестру.

Да?

Знаешь?

Это был Урко.

- Как тебя зовут? - Брайс.

Брайс...

Послушай меня, Брайс, я в этом разбираюсь.

Монстров не существует.

Я знаю, что монстров не существует.

А Урко да.

Мы должны его забрать.

Можете звонить мне в любое время.

Как только вам что-то понадобится.

Мне жаль.

Ты не слышал звонок, потому что спал?

Уф... Она участвовала в деле Санабрии.

- Дело Санабрии? - Убийство.

Они подкинули фальшивые улики, и их поймали.

Дело естественно пошло к чертям.

Лейтенант Ортис из гражданской гвардии прессе:

"Мы нашли то, что искали."

Да чёрта с два.

Ферро.

Нужно вызвать адвоката?

Успокойтесь.

Наверх.

Я лейтенант Ортис.

Я здесь, чтобы возглавить расследование

убийства Аны Гальман.

Знаю, что некоторые из вас были с ней знакомы.

Я сожалею о случившимся.

Мне нужны отчёты о делах Урко.

Я рассчитываю на вашу помощь, чтобы раскрыть его.

Всем большое спасибо.

Спасибо.

Через полтора месяца мне исполнится 18.

Как здорово!

Восемнадцать, мамочки!

Ты не представляешь, как я мечтаю свалить отсюда.

Почти так же, как ты.

Эй... ты ведь знаешь, что я тебя люблю?

Мы встречались...

пару месяцев. - Пару месяцев.

Сейчас она ни с кем не встречалась?

Ладно, расскажи мне...

что вы делали вчера вечером?

Мы вышли из братства около 10:30.

По пути взяли пиво

и пошли на фабрику.

Только пиво?

Да.

Тогда объясни, откуда взялось это?

- Понятия не имею. - Это было в комнате Аны.

Я не знал, что Ана принимает наркотики.

- Понятия не имел? - Она мне никогда не говорила.

Я говорю правду.

Скажи правду, Гаэль.

Мама, что ты делаешь?

Что вы принимали?

Экстази.

А не из-за таблеток ли обстановка накалилась

и вы поссорились?

Не рассказывай ничего, пока не придёт адвокат.

Ладно, думаю, на этом всё.

Знаешь, кто его мог продавать?

Каскудо.

Каскудо.

Каскудо.

Каскудо?

Каскудо и Ана постоянно ссорились.

- И они поссорились? - Он был с нами на празднике.

Поссорился с Аной и свалил.

Мне нужно личное дело Марио Кастро.

Почему вы не рассказали мне о таблетках?

Предполагается, что вы должны меня информировать.

Рой Ульоа, который встречался с Аной...

Он тут альфа-самец, да?

Командирские замашки у него из семьи пошли.

Его отец - Алехандро Ульоа,

хозяин консервного завода.

Половина острова работает на него.

Мужчины рыбачат, женщины консервируют.

Ульоа практически хозяева Небоа

более ста лет.

Рой!

Ана: Я жду тебя у входа. Дай мне 5 минут

Рой: - Ок. Ана: - Где ты?

Удалить эту беседу? Удалить

Рой...

Ты ведь знаешь, что я на твоей стороне?

Я с тобой, что бы не случилось.

Договорились?

Смотри,

я задам тебе один вопрос?

и если ты солжёшь, я не смогу тебе помочь.

Понимаешь?

Вчера что-то случилось...

между тобой и Аной,

что я должен знать?

Чёрт! Ты серьёзно?

Теперь оказывается, что ты принимаешь,

что это было?

Экстази.

Экстази.

С каких пор?

Только вчера вечером.

Ну и, возможно, ещё пару раз.

Мы что, на идиотов похожи?

- С каких пор, Гаэль... - Чёрт, не знаю!

Примерно около двух лет.

Твою мать...

Надеюсь не нужно говорить, что с этим покончено.

- Куда ты пошёл? - На работу. А то опоздаю.

1919 год.

Пять жертв и все за 8 дней карнавала.

Все с маской Урко и раной на затылке...

сделанной клещицей.

В 89-ом...

жертвы появились вновь,

снова во время карнавала.

И снова маска,

и та же рана на затылке.

Но на этот раз пятая жертва выжила.

Не понимаю... - Мой отец.

Выжившим был мой отец.

В 89-ом он был лейтенантом в этом участке.

Расследовал убийства Урко.

Он его видел?

Убийца пронзил клещицей его череп.

С тех пор он не реагирует ни на что.

Мне жаль.

Кто изготавливает маски?

Кто-то изготавливает их дома, кому-то достаются по наследству,

есть мастерские, которые их продают.

Не знаю. Здесь у каждого есть по одной-две дома.

Да уж.

Это... цифра один.

Один из пяти.

Он вернулся.

Простите?

Урко вернулся, чтобы убивать.

Как вас зовут?

Викейра, лейтенант.

Викейра.

вы же не думаете, что мы ищем убийцу, которому 120 лет?

Мы ищем не легенду.

Мы ищем человека.

У меня есть фотографии из социальных сетей Аны.

- Чей это рюкзак? - Аны.

- Его не нашли? - Нет.

Кармела, где проходил праздник?

- Здесь. - Хорошо.

В два часа ночи Ана пошла домой через гору.

Её дом...?

Здесь.

Должно быть её убили здесь и потом...

перенесли труп туда, где мы его нашли.

В...

- Бурато-до-Демо. - В Бурато-до-Демо.

Убийца выбрал её. Выждал момент, чтобы убить...

и перенёс труп

на противоположную сторону острова.

Пусть прочешут весь этот район.

Я не могу продолжать это дело, лейтенант.

Ана была моей крестницей. - Ну же, Кармела....

Ана была моей крестницей, а Гаэль...

свидетель по делу.

Это возвращение к событиям тридцатилетней давности...

Я не могу.

Кармелинья...

Я не могу и не должна, лейтенант.

Простите.

Личное дело Марио Кастро.

Известного как Каскудо.

Придётся нанести ему визит.

Похоже, никого нет.

- Вызовите криминалистов, Викейра. - Будет сделано, лейтенант.

Что вы сейчас сделали, Ферро?

Увидели кое-что подозрительное и вошли.

Не валяйте дурака.

Мы могли запросить ордер.

Вы слишком щепетильны...

Если это отразится на деле,

нам с вами придётся разговаривать в Управлении.

Идём, идём!

- Да. - Как дела?

Хорошо. Денёк - раз плюнуть.

У тебя как? - Хорошо.

Я вышла немного поснимать. Остров офигенный.

Да. И очень тихий.

Слушай, я тебе перезвоню позже, дорогая, я немного занята.

Я люблю тебя.

Слушай, кто-нибудь звонил?

Нет, от него ничего не было.

Ладно.

Я люблю тебя. - И я.

- Вот чёрт. - Отлично.

Ферро, следите за портом и всеми лодками,

на которых этот парень сможет уехать. - Я только что это сделал.

Мы получили отчёт криминалистов с места преступления.

Карнавальная традиция.

- Не беси меня! - Я хотя бы что-то сделал, ясно?

- А у тебя есть яйца... - О чём ты?

Я разобью тебе морду! - Что ты несёшь, пижон?

- Стойте..! - Рой, хватит!

Хватит, стой!

Убирайтесь отсюда! Сейчас же!

А ты что здесь делаешь? - Моя смена.

Сегодня тебе не до работы. Давай фартук и иди домой.

Ты дочка лейтенанта, да?

- Да. - Здесь всё быстро узнаётся.

Моя мать работает с твоей, она - сержант.

- А. - "Короткий шаг, долгий взгляд...

- ...и поганый характер. - ...и поганый характер".

- Она давно так не говорит. - Моя мать тоже.

А я запомнил.

Ты был знаком с Аной?

Да, она была моей подругой.

Сожалею.

Меня зовут Вега.

- Гаэль. - Приятно познакомиться.

Гаэль! Ну что?

- Увидимся, Вега. - Пока.

Да что с вами?

Ты сбрендил или как?

Отчёт подтвердил, что Ану убили не в Бурато-до-Демо,

рана от клещицы посмертная.

Туда можно добрать на лодке?

Ну, если умеешь ей управлять, да.

Это была лодка.

На данный момент это подозреваемые.

Марио Кастро, наркоторговец.

Антон Гальман, отец жертвы.

Антон? Я его знаю. Невозможно, чтобы это был он.

Он подозреваемый, Ферро. Что-то он нам не рассказывает.

Это вам говорит женская интуиция?

А вы имеете что-то против женской интуиции?

Нет, Боже упаси.

...И Рой Ульоа.

Бывший парень.

Он и остальные из их компании лгут.

Что-то они нам не рассказывают.

Вот будет смех.

Сначала получить водительское удостоверение.

Потом купить машину, посмотрим, как я её оплачу.

Хотя...

Не знаю, возможно... ты сможешь дать мне свою...

Ты в порядке?

У тебя собраны чемоданы.

Я собрал их утром

до того как... узнал про Ану.

Но сейчас не лучшее время.

Говорить сейчас об этом Гаэлю... не знаю.

Наверное, я останусь ещё на несколько дней.

- Поступай, как считаешь нужным. - Конечно.

Нам нужно подкрепление с материка.

Это срочно.

Рой Ульоа... Эта фотография сделана в 00:10.

А эта - попозже, перед тем как он лёг спать.

Он переоделся.

Он переоделся...

Лейтенант...

Лейтенант! Вам нужно это увидеть.

Отчёт о вскрытии.

Не может быть.

Я тоже подумал, что это ошибка.

Не может быть.

Кармела...

Пришёл отчёт о вскрытии.

Я не занимаюсь делом.

Оружие то же, что и в 19-ом и в 89-ом годах.

Это невозможно.

На затылке такая же рана, идентичная.

- Отпечатки? - Много.

Но толку никакого.

И есть ещё кое-что. - Что?

Перед тем как убить, убийца пытался её изнасиловать.

Не может быть...

Нет, не может быть...

Но ублюдок не смог закончить начатое,

он убил её раньше.

Скорее всего...

он ударил её головой о скалу.

Удар клещицей посмертный.

В предыдущих делах не было сексуального насилия.

Никогда.

Мне жаль.

Я читала отчёт 89-го года.

Знаю, что ты видела человека, напавшего на твоего отца.

Я всего лишь видела мужчину в сапогах и дождевике.

Это не помогло тогда, не пригодится и сейчас.

У меня кое-что есть для тебя.

Никто мне не скажет, к примеру,

зачем нужны звёзды и где умирают птицы.

До моего рождения существовали солнце и скалы... (гал.)

Мой отец сохранял это, когда занимался делом Урко.

Газетные вырезки, его заметки...

Может, они тебе помогут.

Кармела...

У тебя гораздо больше причин, чем у кого-либо, заниматься этим делом.

Я всю жизнь была девочкой, видевшей Урко.

Ты не представляешь, каково это.

Не знаешь, что значит Урко для этого острова:

страх...

подозрение всех и вся...

Как будто затрагиваешь оголённый нерв.

Мне нужна твоя помощь.

Мама, я хочу есть.

Держи.

Каскудо.

Они думают, что это был он.

- Алло. - Сможешь достать катер?

Думаю, да.

Увидимся в районе Морты.

У гражданской гвардии недостаточно людей,

чтобы контролировать все бухты. У Пинче есть список пляжей.

Хочу, чтобы следили за всеми.

- Пришли не все. - Позвони им.

Передай от меня, что те, кто не поможет мне,

могут забыть о том, чтобы продавать мне рыбу.

- Да? - Твоя дочь только что ушла.

Что?

И взяла ключи от "Ульоа 3".

Я этим займусь.

Моя дочь поехала за Каскудо.

Схватим этого ублюдка.

Ну же, быстрее!

Ферро, что происходит?

Ферро, блин! - Нашли Каскудо.

- Нашли? Кто? - Алехандро Ульоа.

Мы можем болтать дальше или поедем за ним.

Лейтенант, садитесь сюда!

Олайя, пожалуйста, ответь.

Где тебя носит?

Марио!

Олайя, где ты, блин?

Подъезжаю!

Уже на подходе, жди!

Олайя!

Олайя!

Марио!

Я её не убивал.

Антон, успокойся...

Остановись!

Алехандро, останови это!

А если бы это была твоя дочь?

Антон!

Отпустите, вашу мать!

Ты скажешь мне, где был вчера ночью

между 2:30 и 3 часами?

Мне нужен адвокат.

Клянусь Богом, что я невиновен.

Тогда ты хорошо притворяешься.

Отпечаток, который мы нашли в Бурато-до-Демо,

не совпадает с отпечатками обуви Каскудо.

Судебная полиция обнаружила телефон Аны?

Пока нет.

До новых указаний Марио Кастро остаётся подозреваемым...

По крайней мере, пока мы не выясним, что он делал прошлой ночью.

Но есть и другие.

Рой Ульоа тоже лжёт.

Он сменил одежду вскоре после убийства.

Всё, что он говорит о празднике,.. ложь.

И он не единственный, кто лжёт.

Антон, отец,

что-то скрывает.

Ты не слышал звонок, потому что тебя не было дома.

Ты уходил ночью.

Прямо сейчас подозреваются все, кто имел какое-то отношение

к Ане.

Люди, с которыми она работала,

её соседи, её друзья.

Что случилось до того, как её убили?

Кого она видела? С кем пересекалась?

Я не собираюсь расплачиваться за это. Нам нужно поговорить.

Ответы на эти вопросы дадут нам подозреваемых.

А также возможных свидетелей.

Это было продуманное убийство

и мотив был личным.

Убийца, которого мы ищем, умён и ловок.

Я знаю, что ты сделал

Ты не представляешь, как я мечтаю свалить отсюда.

Почти так же, как ты.

Эй... ты ведь знаешь, что я тебя люблю?

Никто не совершает такое убийство...

если не знает, что сможет всех обмануть.

А теперь отдыхайте.

Нас ждут тяжёлые дни.

Спасибо всем.

Привет.

- Какой сюрприз... - Я принесла ужин.

Что тут внутри?

Салат... огурец...

помидор...

Послушай...

ты принимаешь наркотики?

Что?

Ну, я хочу знать...

Если ты принимаешь... таблетки.

Экстази.

Думаешь, я принимаю экстази?

Я просто спрашиваю.

Приехать в Галисию и есть это дерьмо, Вега...

Галисийский салат.

Он вкусный.

Вкуснее некуда.

Да?

Да.

Ладно.

Нет, я сам. Пришлите мне координаты.

Хорошо.

- А это что? - Соль.

Для чего?

Чтобы отгонять ведьм и демонов.

И посмотри на это.

Похоже на ребёнка Розмари.

Чьего ребёнка?

Какой ужас, Вега. Ты слишком молода.

Ох, как же хочется есть.

Уммм... Смотри. - Поверить не могу.

Что? Это же растения, нет?

А это фига.

- Что? - Фига.

- Я смотрю, ты в теме. - Поискала в Интернете.

Это амулеты.

Они защищают от сглаза и всего такого...

Ага.

Ты уже уходишь? - Пойду спать.

- Спокойной ночи. - Пока.

- И они работают? - Фиги? Думаю, да,

потому что я здесь не видел ни одной ведьмы.

Меня зовут Гонсало.

А ты - Моника.

- Вижу, ты хорошо осведомлён. - Этот остров очень маленький.

Я пил виски, хочешь?

Давай.

Ты живёшь здесь?

На маяке? Нет. Я друг хозяев.

Отлично. Твоё здоровье, Гонсало.

Твоё здоровье, Моника.

Послушай,

а у тебя... не найдётся...

сигаретки?

Какая жалость,

а ты мне начинал нравиться...

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas

В следующей серии: