1 00:00:08,480 --> 00:00:16,100 Entroido. Del latín "introitum", El carnaval gallego es una fiesta de origen pagano, acompañada de rituales y simbolismos. Tiempo de máscaras y diversión 2 00:00:20,360 --> 00:00:22,000 MARTES URKO 3 00:01:24,440 --> 00:01:27,120 ¡Urko! ¡Urko! ¡Urko! 4 00:01:34,260 --> 00:01:36,980 Ana. Tus padres están allí. 5 00:01:37,930 --> 00:01:40,770 Mira que hermosa es mi ahijada... 6 00:01:41,140 --> 00:01:44,180 - ¿Por qué llegaste tan tarde? - Estaba estudiando. 7 00:01:44,540 --> 00:01:46,370 Y que diligente... Igual que mi hijo. 8 00:01:46,530 --> 00:01:49,060 - ¿Cómo estuvo tu examen? - Madre. 9 00:01:49,260 --> 00:01:50,720 Déjala en paz. 10 00:01:50,810 --> 00:01:53,680 Corre, Ana. Los chicos están ahí. 11 00:01:55,530 --> 00:01:57,290 ¡Quítatelo! Carmela está ahí. 12 00:01:57,540 --> 00:01:59,940 No me di cuenta. Fue. 13 00:02:00,340 --> 00:02:01,580 Ya vuelvo. 14 00:02:02,490 --> 00:02:04,020 - Todo está listo. - ¿Exactamente? 15 00:02:04,100 --> 00:02:05,620 Sí, Roy, exactamente. 16 00:02:07,460 --> 00:02:09,860 Las doce y media, ¿vale? 17 00:02:10,140 --> 00:02:11,900 ¿Estás loco? No hables con él aquí. 18 00:02:12,260 --> 00:02:14,020 Consigamos algo de comida. 19 00:02:30,780 --> 00:02:34,300 - Listo, hay mucha comida. - Entonces vámonos. 20 00:02:37,940 --> 00:02:40,260 - Escucha, creo que ya pasé. - ¿Qué? 21 00:02:40,540 --> 00:02:41,940 Esto no terminará bien. 22 00:02:42,040 --> 00:02:44,550 Vamos, no retrocederás ahora. 23 00:02:45,140 --> 00:02:48,170 ¿Nos vamos o qué? - Nos vemos en la salida. 24 00:03:04,700 --> 00:03:07,660 Muchas gracias por invitarnos, Don Alejandro. 25 00:03:07,900 --> 00:03:09,180 Vamos. 26 00:03:09,260 --> 00:03:11,020 - Papá. Nos vamos. - Prudencia, Roy. 27 00:03:20,980 --> 00:03:23,260 ¿Cómo estás, Korucho...? 28 00:03:24,740 --> 00:03:27,340 Uf... Urko. 29 00:03:29,380 --> 00:03:30,880 Ana. 30 00:03:33,770 --> 00:03:35,270 ¡Ana! 31 00:03:48,100 --> 00:03:50,250 ¡Por favor ayuda! 32 00:03:50,380 --> 00:03:52,480 ¡¡¡Me matará...!!! 33 00:03:55,040 --> 00:03:57,370 ¡¡¡Ayuda!!! 34 00:04:19,140 --> 00:04:20,500 ¿Sí? 35 00:04:45,620 --> 00:04:47,100 ¿Sí? 36 00:04:48,140 --> 00:04:49,580 Sí... 37 00:05:43,500 --> 00:05:45,060 ¡Rocío! 38 00:05:54,620 --> 00:05:56,860 Por favor, da un paso atrás. 39 00:06:38,760 --> 00:06:45,700 El mundo de las series de televisión españolas vk.com/series_espanolas 40 00:07:15,120 --> 00:07:17,860 CIELO 1x01 41 00:07:19,980 --> 00:07:25,860 Traducción: Irina Khramova, Olga Sokolova 42 00:07:26,860 --> 00:07:29,010 MEDIO DE HARINA 43 00:08:36,010 --> 00:08:38,650 - Teniente Ferro. - Teniente Ortiz. 44 00:08:39,210 --> 00:08:41,300 Vega, hija mía. - Hola. 45 00:08:41,530 --> 00:08:43,360 No sabía que no vendrías solo. 46 00:08:44,580 --> 00:08:46,900 Fue una decisión repentina. 47 00:08:46,980 --> 00:08:49,130 Nuestro coche está en el puerto. 48 00:08:49,310 --> 00:08:51,240 - Excelente. - ¿Lo permitirás? 49 00:08:51,450 --> 00:08:53,840 No gracias, estoy solo. 50 00:09:03,300 --> 00:09:07,180 Hemos reservado una habitación en el hotel faro. 51 00:09:10,220 --> 00:09:12,010 Tomaré un taxi. 52 00:09:18,490 --> 00:09:20,100 ¿Seguro? 53 00:09:20,610 --> 00:09:22,340 Sí. tranquilamente. 54 00:09:26,300 --> 00:09:28,730 - Llámame cuando llegues. - Bien. 55 00:09:30,940 --> 00:09:33,860 - ¿Está lejos? - Aquí todo está cerca. 56 00:09:34,100 --> 00:09:37,220 Además del pueblo está el bosque de Kastro, 57 00:09:37,460 --> 00:09:41,010 faro y algo más. La isla se puede cruzar en 20 minutos. 58 00:09:41,770 --> 00:09:45,060 ¡Me está acechando...! ¡Él me matará...! 59 00:09:45,300 --> 00:09:47,980 ¡Por favor ayuda! ¡Él está aquí! 60 00:09:49,340 --> 00:09:52,100 La llamada se realizó a las 2:32. 61 00:09:52,340 --> 00:09:55,820 Pensaron que era una broma. Esto sucede durante Enthroid. 62 00:09:56,060 --> 00:09:57,530 Carnaval. 63 00:09:57,690 --> 00:09:59,420 Sus padres no la han visto desde la mañana. 64 00:09:59,600 --> 00:10:02,220 pero no me preocupé porque las vacaciones continúan 65 00:10:02,280 --> 00:10:04,200 hasta el día siguiente. 66 00:10:12,530 --> 00:10:16,180 Ay, Aberilda, algún día. ¡Te quedarás sin vaca! 67 00:10:52,250 --> 00:10:54,350 ¿Cuándo fue encontrado el cuerpo? 68 00:10:54,980 --> 00:10:57,480 Los recolectores de pollicipes llamaron a las 6:40, 69 00:10:57,580 --> 00:11:01,480 diciendo que vieron algo extraño en Burato do Demo. 70 00:11:07,530 --> 00:11:09,080 El Pozo del Diablo. 71 00:11:09,260 --> 00:11:11,850 Esto es parte de la leyenda de la isla. 72 00:11:20,220 --> 00:11:22,470 Amigos de Ana, víctimas. 73 00:11:22,760 --> 00:11:25,570 Ayer estuvieron con ella en las vacaciones. 74 00:12:03,610 --> 00:12:06,860 Tiene heridas defensivas. en brazos y piernas. 75 00:12:07,650 --> 00:12:09,650 ¿Causa de la muerte? 76 00:12:09,890 --> 00:12:13,210 Parece... una herida punzante profunda en la parte posterior de la cabeza. 77 00:12:20,060 --> 00:12:21,790 No hay sangre. 78 00:12:22,610 --> 00:12:24,530 Ella no fue asesinada aquí. 79 00:12:27,060 --> 00:12:28,610 ¿Teléfono móvil? 80 00:12:30,060 --> 00:12:32,250 Aún no lo hemos encontrado. 81 00:12:32,890 --> 00:12:35,460 Teniente Ortiz, este es el sargento Souto. 82 00:12:36,060 --> 00:12:37,650 Carmela. 83 00:12:38,980 --> 00:12:41,530 Necesitamos encontrar un teléfono. 84 00:12:42,700 --> 00:12:44,530 ¿Y esta máscara? 85 00:12:45,300 --> 00:12:46,860 Urko. 86 00:12:47,490 --> 00:12:48,820 ogro 87 00:12:49,060 --> 00:12:51,580 Un hombre enorme con cabeza de lobo. 88 00:12:51,980 --> 00:12:55,100 Cuenta la leyenda que sale del mar. Desde aquí, desde el Pozo del Diablo. 89 00:12:56,370 --> 00:13:00,180 Camina encadenado y se lleva las almas de los vivos. 90 00:13:03,770 --> 00:13:06,460 ¿Me estoy perdiendo algo? 91 00:13:07,420 --> 00:13:09,890 En esta forma Esta no es la primera vez que aparece un cadáver aquí. 92 00:13:10,160 --> 00:13:13,090 Hubo 5 asesinatos en la década de 1920. 93 00:13:13,420 --> 00:13:16,560 El asesino no fue encontrado, pero lo apodaron Urko. 94 00:13:16,870 --> 00:13:19,140 porque atacaba en las noches de niebla, 95 00:13:19,320 --> 00:13:21,320 como un gigante de leyenda. 96 00:13:21,660 --> 00:13:22,850 Sí. 97 00:13:24,280 --> 00:13:27,170 Y volvió a suceder en 1989. 98 00:13:27,460 --> 00:13:28,900 Cuatro víctimas. 99 00:13:29,070 --> 00:13:31,740 Las mismas heridas, las mismas máscaras. 100 00:13:32,040 --> 00:13:33,680 ¿Todos tienen heridas punzantes en la nuca? 101 00:13:33,840 --> 00:13:38,780 Hecho por un ácaro. Esta es una aguja que se utiliza para tejer redes. 102 00:13:45,130 --> 00:13:48,250 Me gustaría hablar con los chicos. 103 00:13:58,860 --> 00:14:00,940 Este es su hijo. 104 00:14:13,380 --> 00:14:15,500 - Gracias. - Gracias. 105 00:14:50,940 --> 00:14:53,460 - Hola. - Buen día. 106 00:14:55,980 --> 00:14:57,700 tengo una habitacion reservada en nombre de mi madre, 107 00:14:57,910 --> 00:14:59,810 Mónica Ortíz. 108 00:15:09,240 --> 00:15:12,320 Entonces tu madre es una nueva guardia. 109 00:15:14,820 --> 00:15:16,380 Primer día de Enthroid... 110 00:15:16,470 --> 00:15:19,910 e inmediatamente a Burato do Demo. Este es Urko, Moncho. 111 00:15:20,320 --> 00:15:21,910 ¿De qué estás hablando? 112 00:15:22,430 --> 00:15:24,040 Este es Urko, ya lo verás. 113 00:15:24,140 --> 00:15:25,560 Korucho! 114 00:15:27,640 --> 00:15:29,480 Sólo se reservó una habitación, 115 00:15:29,580 --> 00:15:32,620 tendréis que vivir juntos. - No importa. 116 00:15:37,180 --> 00:15:38,480 Aquí están las claves. 117 00:15:38,680 --> 00:15:40,600 Habitación en el segundo piso, no te pierdas. 118 00:15:40,710 --> 00:15:42,190 Gracias. 119 00:15:49,080 --> 00:15:52,890 Emilio: ¿Dónde diablos estás? ¿Vega? 120 00:16:08,890 --> 00:16:11,100 ¿Mamá? 121 00:16:18,980 --> 00:16:20,580 ¿Madre? 122 00:17:23,940 --> 00:17:26,000 Este es Roque, mi marido. 123 00:17:26,660 --> 00:17:27,860 Teniente Ortíz. 124 00:17:29,020 --> 00:17:31,800 - Hola. Mónica. - Encantado de conocerlo. 125 00:17:33,540 --> 00:17:36,180 Ella llegó esta mañana para realizar una investigación. 126 00:17:36,840 --> 00:17:39,160 - Lo siento mucho. - Gracias. 127 00:17:39,430 --> 00:17:41,440 ¿Cómo se sienten los padres? 128 00:17:42,640 --> 00:17:44,440 Es muy difícil. 129 00:17:46,190 --> 00:17:47,820 Lo lamento. 130 00:17:48,200 --> 00:17:49,720 Hola. 131 00:17:50,160 --> 00:17:51,840 Soy Mónica. 132 00:17:53,900 --> 00:17:57,480 Antes que nada quería expresarte condolencias 133 00:17:58,540 --> 00:18:01,140 y decir que estamos aquí para ayudar. 134 00:18:09,460 --> 00:18:12,040 Necesito llamar a mis abuelos. 135 00:18:13,520 --> 00:18:15,310 Ni siquiera te lo advertí... 136 00:18:15,600 --> 00:18:17,160 funeraria. 137 00:18:20,620 --> 00:18:22,320 Yo me encargaré de ello. 138 00:18:31,500 --> 00:18:34,820 ¿Cuándo fue la última vez que viste a Ana? 139 00:18:35,660 --> 00:18:38,500 Ayer en una cena de fraternidad. 140 00:18:38,780 --> 00:18:41,860 Se fue con Gael y los demás. 141 00:18:42,460 --> 00:18:45,860 ¿Sabes si algo la estaba molestando? 142 00:18:46,540 --> 00:18:48,940 ¿Algún chico? - No. 143 00:18:49,660 --> 00:18:52,740 ella no ha salido con nadie Últimamente. 144 00:18:53,170 --> 00:18:54,740 ¿Algún tipo de pelea? 145 00:18:54,940 --> 00:18:57,880 No. Ella era una buena chica. 146 00:18:58,140 --> 00:18:59,560 Nunca... 147 00:19:00,910 --> 00:19:04,060 Yo... no puedo... 148 00:19:12,700 --> 00:19:14,510 ¿Hay algo...? 149 00:19:15,220 --> 00:19:18,620 ¿Qué puedes decirme? ¿Qué puede ayudarme? 150 00:19:19,580 --> 00:19:21,470 Ayer llamó. 151 00:19:22,660 --> 00:19:25,400 Generalmente durante el carnaval no sabemos nada sobre ella 152 00:19:25,560 --> 00:19:27,400 hasta la mañana siguiente. 153 00:19:27,980 --> 00:19:30,150 Pero ayer ella llamó ni luz ni amanecer. 154 00:19:32,020 --> 00:19:33,920 ¿Recuerdas qué hora es? 155 00:19:34,230 --> 00:19:35,860 Alrededor de las dos. 156 00:19:38,680 --> 00:19:41,540 No vi la llamada hasta la mañana. 157 00:19:48,820 --> 00:19:50,660 Me gustaría echar un vistazo a la habitación de Ana. 158 00:19:50,820 --> 00:19:52,320 ¿Poder? 159 00:20:26,200 --> 00:20:31,000 No hago milagros pero ayudo a encontrar soluciones 160 00:20:56,540 --> 00:20:58,420 ¿Eres de la policía? 161 00:21:00,010 --> 00:21:01,940 De la Guardia Civil. 162 00:21:04,800 --> 00:21:06,890 Sé quién mató a mi hermana. 163 00:21:07,920 --> 00:21:09,180 ¿Sí? 164 00:21:16,360 --> 00:21:18,010 ¿Sabes? 165 00:21:18,870 --> 00:21:20,550 Era Urko. 166 00:21:21,360 --> 00:21:23,970 - ¿Cómo te llamas? -Bryce. 167 00:21:24,340 --> 00:21:25,740 Bryce... 168 00:21:28,120 --> 00:21:31,420 Escúchame Bryce Entiendo esto. 169 00:21:32,500 --> 00:21:34,460 Los monstruos no existen. 170 00:21:35,220 --> 00:21:37,700 Sé que los monstruos no existen. 171 00:21:38,390 --> 00:21:40,180 Y Urko sí. 172 00:21:52,510 --> 00:21:54,520 Tenemos que recogerlo. 173 00:21:56,340 --> 00:21:58,650 Puedes llamarme en cualquier momento. 174 00:21:59,060 --> 00:22:01,410 Tan pronto como necesites algo. 175 00:22:03,440 --> 00:22:04,950 Lo lamento. 176 00:22:12,100 --> 00:22:14,620 ¿No escuchaste el timbre porque estabas durmiendo? 177 00:22:23,300 --> 00:22:26,420 Uf... Ella estuvo involucrada en el caso Sanabria. 178 00:22:27,100 --> 00:22:30,630 - ¿El caso Sanabria? - Asesinato. 179 00:22:31,180 --> 00:22:33,370 Colocaron pruebas falsas y fueron atrapados. 180 00:22:33,470 --> 00:22:35,870 Naturalmente, las cosas se fueron al infierno. 181 00:22:36,770 --> 00:22:39,140 teniente ortiz De la Guardia Civil a la prensa: 182 00:22:39,200 --> 00:22:41,270 "Encontramos lo que estábamos buscando." 183 00:22:42,230 --> 00:22:44,120 Al diablo con esto. 184 00:22:55,080 --> 00:22:56,420 Ferro. 185 00:23:01,700 --> 00:23:03,330 ¿Necesita llamar a un abogado? 186 00:23:03,550 --> 00:23:05,430 Cálmate. 187 00:23:10,120 --> 00:23:11,660 Arriba. 188 00:23:15,570 --> 00:23:17,660 Soy el teniente Ortiz. 189 00:23:18,660 --> 00:23:20,680 Estoy aquí para dirigir la investigación. 190 00:23:20,760 --> 00:23:22,890 Asesinato de Ana Galmán. 191 00:23:24,900 --> 00:23:28,420 Sé que algunos de ustedes estaban familiarizados con ella. 192 00:23:29,740 --> 00:23:32,620 Lamento lo que pasó. 193 00:23:32,860 --> 00:23:35,870 Necesito informes sobre los asuntos de Urko. 194 00:23:36,250 --> 00:23:39,520 Cuento con tu ayuda para revelarlo. 195 00:23:40,700 --> 00:23:42,380 Muchas gracias a todos. 196 00:23:42,680 --> 00:23:44,400 Gracias. 197 00:23:46,220 --> 00:23:49,170 En un mes y medio cumpliré 18 años. 198 00:23:49,650 --> 00:23:51,670 ¡Qué genial! 199 00:23:52,460 --> 00:23:54,460 ¡Dieciocho, mamis! 200 00:23:54,900 --> 00:23:57,790 no tienes idea como sueño con salir de aquí. 201 00:23:58,320 --> 00:24:00,240 Casi lo mismo que tú. 202 00:24:02,340 --> 00:24:04,280 Oye... sabes que te amo, ¿verdad? 203 00:24:04,760 --> 00:24:06,550 Nos conocimos... 204 00:24:07,110 --> 00:24:09,620 un par de meses. - Un par de meses. 205 00:24:10,080 --> 00:24:12,140 ¿Ella no está saliendo con nadie ahora mismo? 206 00:24:14,620 --> 00:24:17,220 Vale, dime... 207 00:24:17,740 --> 00:24:19,560 ¿Qué hiciste anoche? 208 00:24:19,780 --> 00:24:23,520 Salimos de la fraternidad alrededor de las 10:30. 209 00:24:24,700 --> 00:24:26,490 Tomé una cerveza en el camino. 210 00:24:26,580 --> 00:24:28,580 y fue a la fábrica. 211 00:24:30,100 --> 00:24:32,180 ¿Solo cerveza? 212 00:24:32,760 --> 00:24:34,060 Sí. 213 00:24:37,060 --> 00:24:39,890 Entonces explica de dónde vino esto. 214 00:24:42,340 --> 00:24:44,590 - No tengo ni idea. - Fue en la habitación de Ana. 215 00:24:45,040 --> 00:24:47,360 No sabía que Ana estaba drogada. 216 00:24:47,900 --> 00:24:51,540 - ¿No tenías idea? - Ella nunca me lo dijo. 217 00:24:52,820 --> 00:24:54,390 Estoy diciendo la verdad. 218 00:24:54,550 --> 00:24:56,630 Di la verdad, Gael. 219 00:24:57,500 --> 00:24:59,740 Mamá, ¿qué estás haciendo? 220 00:25:00,620 --> 00:25:02,820 ¿Qué tomaste? 221 00:25:06,180 --> 00:25:07,660 Éxtasis. 222 00:25:09,740 --> 00:25:13,140 ¿No será por las pastillas que la cosa se puso tensa? 223 00:25:13,980 --> 00:25:15,630 y os peleasteis? 224 00:25:15,750 --> 00:25:18,720 no me digas nada hasta que llegue el abogado. 225 00:25:18,840 --> 00:25:20,980 Bien, creo que eso es todo. 226 00:25:21,250 --> 00:25:23,560 ¿Sabes quién podría haberlo vendido? 227 00:25:24,070 --> 00:25:25,210 Cascudo. 228 00:25:25,260 --> 00:25:26,320 Cascudo. 229 00:25:26,450 --> 00:25:27,920 Cascudo. 230 00:25:29,540 --> 00:25:30,700 ¿Cascudo? 231 00:25:30,940 --> 00:25:32,680 Cascudo y Ana se peleaban constantemente. 232 00:25:32,880 --> 00:25:36,480 - ¿Y se pelearon? - Estuvo con nosotros en las vacaciones. 233 00:25:37,500 --> 00:25:39,460 Me peleé con Ana y me fui. 234 00:25:41,980 --> 00:25:44,700 Necesito el expediente personal de Mario Castro. 235 00:25:46,660 --> 00:25:49,430 ¿Por qué no me hablaste de las pastillas? 236 00:25:50,700 --> 00:25:53,140 Se supone que me debes una informar. 237 00:25:58,760 --> 00:26:01,580 Roy Ulloa, quien salió con Ana... 238 00:26:02,100 --> 00:26:04,340 Él es el macho alfa aquí, ¿verdad? 239 00:26:06,860 --> 00:26:09,650 Sus hábitos de mando provenían de su familia. 240 00:26:12,460 --> 00:26:15,020 Su padre es Alejandro Ulloa, 241 00:26:15,940 --> 00:26:17,910 dueño de una fábrica de conservas. 242 00:26:19,500 --> 00:26:21,360 Media isla trabaja para él. 243 00:26:21,620 --> 00:26:25,280 los hombres estan pescando mujeres enlatando. 244 00:26:26,740 --> 00:26:29,620 Los Ulloa son prácticamente los dueños de Neboa. 245 00:26:29,800 --> 00:26:32,270 más de cien años. 246 00:26:32,770 --> 00:26:34,000 ¡Roy! 247 00:27:10,760 --> 00:27:12,090 Ana: Te espero en la entrada. Dame 5 minutos 248 00:27:12,090 --> 00:27:14,090 Roy: - Está bien. Ana: - ¿Dónde estás? 249 00:27:14,480 --> 00:27:16,400 ¿Eliminar esta conversación? Eliminar 250 00:27:18,100 --> 00:27:19,820 Roy... 251 00:27:22,060 --> 00:27:24,380 Sabes que estoy de tu lado, ¿verdad? 252 00:27:25,140 --> 00:27:27,040 Estoy contigo pase lo que pase. 253 00:27:27,480 --> 00:27:29,000 ¿Acordado? 254 00:27:31,800 --> 00:27:33,030 Mira, 255 00:27:34,180 --> 00:27:36,660 ¿Te haré una pregunta? 256 00:27:37,580 --> 00:27:40,940 y si mientes, No puedo ayudarte. 257 00:27:42,000 --> 00:27:43,490 ¿Entender? 258 00:27:47,740 --> 00:27:49,740 Algo pasó ayer... 259 00:27:50,820 --> 00:27:53,180 entre tú y Ana, 260 00:27:54,260 --> 00:27:55,670 ¿Qué debo saber? 261 00:27:55,960 --> 00:27:58,580 ¡Tonterías! ¿Hablas en serio? 262 00:27:59,340 --> 00:28:01,460 Ahora resulta que aceptas 263 00:28:01,880 --> 00:28:03,210 ¿Qué fue eso? 264 00:28:04,740 --> 00:28:06,170 Éxtasis. 265 00:28:08,140 --> 00:28:09,490 Éxtasis. 266 00:28:10,730 --> 00:28:12,120 ¿Desde cuándo? 267 00:28:13,620 --> 00:28:15,440 Justo anoche. 268 00:28:16,200 --> 00:28:18,090 Bueno, tal vez un par de veces más. 269 00:28:18,580 --> 00:28:20,430 ¿Parecemos idiotas? 270 00:28:20,720 --> 00:28:23,760 - Desde cuando, Gael... - ¡Maldita sea, no lo sé! 271 00:28:25,540 --> 00:28:27,240 Unos dos años. 272 00:28:27,720 --> 00:28:29,510 Tu madre... 273 00:28:32,500 --> 00:28:35,310 Espero no tener que decirlo que esto se acabo. 274 00:28:39,380 --> 00:28:41,990 -¿A dónde fuiste? - A trabajar. De lo contrario llegaré tarde. 275 00:28:45,980 --> 00:28:47,640 1919 276 00:28:48,100 --> 00:28:51,460 Cinco víctimas, todas dentro de los 8 días posteriores al carnaval. 277 00:28:52,580 --> 00:28:55,140 Todo con la máscara de Urko y una herida en la nuca... 278 00:28:55,280 --> 00:28:57,060 hecho por un ácaro. 279 00:28:57,770 --> 00:28:59,580 En el 89... 280 00:29:00,640 --> 00:29:02,900 las víctimas reaparecieron 281 00:29:04,220 --> 00:29:06,440 nuevamente durante el carnaval. 282 00:29:07,900 --> 00:29:09,820 Y otra vez la mascara 283 00:29:12,460 --> 00:29:14,610 y la misma herida en la nuca. 284 00:29:21,900 --> 00:29:24,670 Pero esta vez la quinta víctima sobrevivió. 285 00:29:26,140 --> 00:29:28,760 No entiendo... - Mi padre. 286 00:29:31,460 --> 00:29:33,510 El superviviente fue mi padre. 287 00:29:35,660 --> 00:29:37,890 En el 89 era teniente de esta sección. 288 00:29:38,106 --> 00:29:40,560 Investigó los asesinatos de Urko. 289 00:29:41,373 --> 00:29:43,146 ¿Lo vio? 290 00:29:43,860 --> 00:29:46,620 El asesino le atravesó el cráneo con unas pinzas. 291 00:29:47,540 --> 00:29:50,700 Desde entonces no ha respondido a nada. 292 00:29:52,220 --> 00:29:54,260 Lo lamento. 293 00:29:56,300 --> 00:29:58,940 ¿Quién hace las máscaras? 294 00:29:59,220 --> 00:30:02,740 Algunas personas los hacen en casa. alguien lo recibe por herencia, 295 00:30:03,020 --> 00:30:05,580 hay talleres que los venden. 296 00:30:05,860 --> 00:30:09,260 No lo sé. Todos aquí tienen uno o dos en casa. 297 00:30:10,100 --> 00:30:11,900 Sí. 298 00:30:14,220 --> 00:30:16,900 Este es... el número uno. 299 00:30:17,420 --> 00:30:19,020 Uno de cinco. 300 00:30:19,340 --> 00:30:21,340 Ha vuelto. 301 00:30:22,540 --> 00:30:24,380 ¿Lo siento? 302 00:30:24,660 --> 00:30:26,900 Urko ha vuelto para matar. 303 00:30:29,380 --> 00:30:31,180 ¿Cómo te llamas? 304 00:30:31,780 --> 00:30:33,940 Viqueira, teniente. 305 00:30:35,820 --> 00:30:37,780 Viqueira. 306 00:30:38,500 --> 00:30:42,020 No crees que estemos buscando a un asesino. ¿Cuál tiene 120 años? 307 00:30:46,300 --> 00:30:48,620 No buscamos una leyenda. 308 00:30:48,900 --> 00:30:51,380 Buscamos una persona. 309 00:30:57,180 --> 00:31:00,540 tengo fotos de las redes sociales de Ana. 310 00:31:07,580 --> 00:31:10,500 -¿De quién es esta mochila? -Ana. 311 00:31:11,340 --> 00:31:14,100 - ¿No lo encontraron? - No. 312 00:31:15,940 --> 00:31:18,980 Carmela, ¿dónde fue la celebración? 313 00:31:21,780 --> 00:31:23,500 - Aquí. - Bien. 314 00:31:23,780 --> 00:31:27,660 A las dos de la mañana Ana caminó a casa por la montaña. 315 00:31:28,020 --> 00:31:29,860 ¿Su casa...? 316 00:31:30,860 --> 00:31:31,880 Aquí. 317 00:31:32,240 --> 00:31:34,320 Debe haber sido asesinada aquí y entonces... 318 00:31:34,526 --> 00:31:38,866 Trasladaron el cuerpo a donde lo encontramos. 319 00:31:39,240 --> 00:31:40,526 En... 320 00:31:41,826 --> 00:31:44,940 - Burato-do-Demo. - En Burato do Demo. 321 00:31:45,500 --> 00:31:49,020 El asesino la eligió. Esperó el momento para matar... 322 00:31:49,660 --> 00:31:51,740 y llevó el cadáver 323 00:31:52,220 --> 00:31:55,060 al lado opuesto de la isla. 324 00:31:56,140 --> 00:31:58,700 Déjalos peinar toda esta zona. 325 00:32:00,180 --> 00:32:03,060 No puedo continuar con esto teniente 326 00:32:05,820 --> 00:32:09,060 Ana era mi ahijada. -Vamos, Carmela... 327 00:32:09,940 --> 00:32:12,820 Ana era mi ahijada, y Gael... 328 00:32:13,100 --> 00:32:15,820 testigo en el caso. 329 00:32:16,900 --> 00:32:20,260 Este es un regreso a los eventos. hace treinta años... 330 00:32:20,540 --> 00:32:22,340 No puedo. 331 00:32:22,493 --> 00:32:23,933 Carmelina... 332 00:32:24,040 --> 00:32:26,240 No puedo ni debo, teniente. 333 00:32:26,566 --> 00:32:27,880 Lo siento. 334 00:32:34,780 --> 00:32:37,220 Archivo personal de Mario Castro. 335 00:32:37,500 --> 00:32:39,380 Conocido como Cascudo. 336 00:32:40,060 --> 00:32:42,160 Tendré que hacerle una visita. 337 00:32:57,360 --> 00:32:59,153 Parece que no hay nadie allí. 338 00:33:11,300 --> 00:33:14,726 - Llama a los forenses, Viqueira. - Así se hará, teniente. 339 00:33:35,980 --> 00:33:37,946 ¿Qué hiciste ahora, Ferro? 340 00:33:38,820 --> 00:33:41,253 Vi algo sospechoso y entró. 341 00:33:42,020 --> 00:33:43,213 No seas tonto. 342 00:33:43,386 --> 00:33:45,386 Podríamos solicitar una orden judicial. 343 00:33:45,573 --> 00:33:48,786 Eres demasiado escrupuloso... 344 00:33:50,780 --> 00:33:52,133 Si esto se refleja en la realidad, 345 00:33:52,273 --> 00:33:54,446 tu y yo tendremos que hablar en la Oficina. 346 00:34:11,666 --> 00:34:13,620 ¡Vamos, vamos! 347 00:35:50,570 --> 00:35:52,780 - Sí. - ¿Cómo estás? 348 00:35:53,210 --> 00:35:55,610 Bien. Un día es pan comido. 349 00:35:56,050 --> 00:35:58,420 ¿Cómo estás? - Bien. 350 00:35:58,940 --> 00:36:01,900 Salí a tomar algunas fotos. La isla es impresionante. 351 00:36:02,130 --> 00:36:04,820 Sí. Y muy tranquilo. 352 00:36:05,340 --> 00:36:09,130 Escucha, te llamaré más tarde, cariño. Estoy un poco ocupado. 353 00:36:09,420 --> 00:36:10,606 Te amo. 354 00:36:10,773 --> 00:36:13,273 Escuche, ¿alguien llamó? 355 00:36:14,433 --> 00:36:17,090 No, no hubo nada de él. 356 00:36:17,460 --> 00:36:18,860 DE ACUERDO. 357 00:36:19,260 --> 00:36:21,340 Te amo. - Y yo. 358 00:36:28,020 --> 00:36:29,820 - Maldita sea. - Excelente. 359 00:36:30,050 --> 00:36:32,706 Ferro, vigila el puerto. y todos los barcos, 360 00:36:32,833 --> 00:36:36,833 en el que este tipo puede alejarse. - Acabo de hacerlo. 361 00:36:38,260 --> 00:36:42,210 Hemos recibido el informe forense. de la escena del crimen. 362 00:36:45,690 --> 00:36:48,050 Tradición del carnaval. 363 00:37:07,420 --> 00:37:09,893 - ¡No me hagas enojar! - Al menos hice algo, ¿vale? 364 00:37:10,000 --> 00:37:12,446 - ¿Tienes huevos...? - ¿De qué estás hablando? 365 00:37:12,586 --> 00:37:14,860 ¡Te romperé la cara! - ¿De qué estás hablando, amigo? 366 00:37:15,720 --> 00:37:18,080 - Detener..! - ¡Roy, ya es suficiente! 367 00:37:18,080 --> 00:37:19,166 ¡Basta, basta! 368 00:37:19,166 --> 00:37:22,146 ¡Fuera de aquí! ¡Ahora! 369 00:37:29,980 --> 00:37:32,610 ¿Qué estás haciendo aquí? - Mi turno. 370 00:37:33,020 --> 00:37:36,740 No tienes tiempo para trabajar hoy. Dame tu delantal y vete a casa. 371 00:37:50,740 --> 00:37:53,690 Eres la hija del teniente, ¿verdad? 372 00:37:53,980 --> 00:37:57,090 - Sí. - Aquí todo se aprende rápidamente. 373 00:37:57,420 --> 00:37:59,073 mi madre trabaja con la tuya ella es sargento. 374 00:37:59,306 --> 00:38:03,380 - A. - "Paso corto, mirada larga... 375 00:38:03,513 --> 00:38:05,860 - ... y un carácter desagradable. "...y un mal carácter." 376 00:38:06,420 --> 00:38:09,220 "Ella no ha dicho eso en mucho tiempo". - Mi madre también. 377 00:38:09,446 --> 00:38:10,953 Y lo recordé. 378 00:38:12,860 --> 00:38:14,820 ¿Conocías a Ana? 379 00:38:17,260 --> 00:38:19,170 Sí, ella era mi amiga. 380 00:38:19,460 --> 00:38:21,460 Arrepentimiento. 381 00:38:22,500 --> 00:38:23,973 Mi nombre es Vega. 382 00:38:24,406 --> 00:38:26,046 - Gaél. - Encantado de conocerlo. 383 00:38:26,266 --> 00:38:28,760 ¡Gaélico! ¿Bien? 384 00:38:30,300 --> 00:38:32,740 - Nos vemos, Vega. - Adiós. 385 00:38:36,380 --> 00:38:39,020 ¿Qué te pasa? 386 00:38:40,260 --> 00:38:41,780 ¿Estás loco o qué? 387 00:38:47,020 --> 00:38:50,210 El informe confirmó que a Ana no la mataron en Burato do Demo, 388 00:38:51,050 --> 00:38:53,326 herida post-mortem por garrapata. 389 00:38:55,090 --> 00:38:56,513 ¿Se puede llegar en barco? 390 00:38:56,700 --> 00:38:59,293 Pues si sabes gestionarlo, sí. 391 00:38:59,520 --> 00:39:01,113 Era un barco. 392 00:39:01,413 --> 00:39:03,420 Estos son los sospechosos en este momento. 393 00:39:03,693 --> 00:39:06,133 Mario Castro, narcotraficante. 394 00:39:06,466 --> 00:39:08,413 Anton Galman, padre de la víctima. 395 00:39:08,513 --> 00:39:12,380 ¿Antón? Lo conozco. Es imposible que pueda ser él. 396 00:39:12,600 --> 00:39:16,153 Es sospechoso, Ferro. Hay algo que no nos dice. 397 00:39:16,713 --> 00:39:19,506 ¿Es esto lo que te dice la intuición femenina? 398 00:39:20,053 --> 00:39:22,386 ¿Tienes algo en contra? ¿La intuición de las mujeres? 399 00:39:22,640 --> 00:39:24,340 No, Dios no lo quiera. 400 00:39:25,500 --> 00:39:27,293 ...Y Roy Ulloa. 401 00:39:27,940 --> 00:39:29,570 Exnovio. 402 00:39:30,050 --> 00:39:33,210 Él y el resto de su compañía mienten. 403 00:39:33,570 --> 00:39:35,560 Hay algo que no nos dicen. 404 00:39:36,500 --> 00:39:38,040 Habrá risas. 405 00:39:38,280 --> 00:39:40,753 Primero obtenga una licencia de conducir. 406 00:39:41,066 --> 00:39:44,546 Entonces compra un auto A ver cómo lo pago. 407 00:39:45,326 --> 00:39:46,566 Aunque... 408 00:39:47,240 --> 00:39:50,313 No lo sé, tal vez... ¿Puedes darme tu...? 409 00:40:44,940 --> 00:40:46,313 ¿Estás bien? 410 00:40:50,380 --> 00:40:51,900 Tus maletas están hechas. 411 00:40:55,980 --> 00:40:57,526 Los recogí por la mañana. 412 00:40:58,226 --> 00:40:59,940 antes... me enteré de Ana. 413 00:41:02,913 --> 00:41:04,340 Pero ahora no es el mejor momento. 414 00:41:05,720 --> 00:41:09,053 Habla con Gael sobre esto ahora... No lo sé. 415 00:41:11,090 --> 00:41:12,860 Probablemente me quede más tiempo por unos días. 416 00:41:15,073 --> 00:41:17,506 - Haz lo que mejor te parezca. - Ciertamente. 417 00:41:19,420 --> 00:41:21,653 Necesitamos refuerzos del continente. 418 00:41:21,733 --> 00:41:23,006 Es urgente. 419 00:41:24,180 --> 00:41:28,846 Roy Ulloa... Esta foto fue tomada a las 00:10. 420 00:41:29,540 --> 00:41:32,760 Y este - más tarde, antes cómo se fue a la cama. 421 00:41:35,260 --> 00:41:36,993 Se cambió de ropa. 422 00:41:40,130 --> 00:41:41,860 Se cambió de ropa... 423 00:41:42,246 --> 00:41:43,980 Teniente... 424 00:41:46,333 --> 00:41:49,900 ¡Teniente! Necesitas ver esto. 425 00:41:56,500 --> 00:41:57,986 Informe de autopsia. 426 00:42:01,146 --> 00:42:02,773 No puede ser. 427 00:42:03,073 --> 00:42:05,200 También pensé que era un error. 428 00:42:05,546 --> 00:42:07,186 No puede ser. 429 00:42:19,320 --> 00:42:20,653 carmela... 430 00:42:22,300 --> 00:42:24,213 Ha llegado el informe de la autopsia. 431 00:42:24,926 --> 00:42:26,680 No estoy haciendo negocios. 432 00:42:27,273 --> 00:42:30,586 Las armas son las mismas que en el 19. y en 1989. 433 00:42:30,840 --> 00:42:32,113 Esto es imposible. 434 00:42:32,380 --> 00:42:36,000 Hay la misma herida en la parte posterior de la cabeza, idéntico. 435 00:42:37,013 --> 00:42:39,426 - ¿Huellas dactilares? - Mucho. 436 00:42:41,690 --> 00:42:43,353 Pero no tiene sentido. 437 00:42:52,940 --> 00:42:55,170 Y hay algo más. - ¿Qué? 438 00:42:57,540 --> 00:43:01,210 antes de matar el asesino intentó violarla. 439 00:43:02,170 --> 00:43:04,690 No puede ser... 440 00:43:05,130 --> 00:43:07,260 No, no puede ser... 441 00:43:08,050 --> 00:43:11,460 Pero el hijo de puta no pudo terminar. comenzó 442 00:43:11,860 --> 00:43:13,780 él la mató antes. 443 00:43:14,460 --> 00:43:16,500 Lo más probable es... 444 00:43:16,980 --> 00:43:19,740 le golpeó la cabeza contra una roca. 445 00:43:22,170 --> 00:43:25,090 Golpe post mortem con pinza. 446 00:43:30,980 --> 00:43:33,613 No hubo casos anteriores. violencia sexual. 447 00:43:33,786 --> 00:43:34,980 Nunca. 448 00:43:38,820 --> 00:43:40,186 Lo lamento. 449 00:43:46,820 --> 00:43:49,093 Leí el informe de 1989. 450 00:43:51,920 --> 00:43:55,140 Sé que viste a un hombre quien atacó a tu padre. 451 00:44:08,130 --> 00:44:11,193 acabo de ver a un hombre con botas y chubasquero. 452 00:44:11,666 --> 00:44:14,273 No ayudó entonces No será útil ahora. 453 00:44:17,460 --> 00:44:18,933 Tengo algo para ti. 454 00:44:19,320 --> 00:44:21,386 Nadie me dirá, por ejemplo, 455 00:44:21,540 --> 00:44:24,240 ¿Por qué necesitamos estrellas? y donde mueren los pájaros. 456 00:44:24,940 --> 00:44:28,813 antes de que yo naciera estaba el sol y las rocas... (gal.) 457 00:44:30,610 --> 00:44:34,380 mi padre lo guardo cuando trabajaba en el caso Urko. 458 00:44:35,050 --> 00:44:37,900 Recortes de periódico, sus notas... 459 00:44:39,340 --> 00:44:41,540 Quizás puedan ayudarte. 460 00:44:49,020 --> 00:44:50,980 carmela... 461 00:44:51,690 --> 00:44:55,170 Tienes muchas más razones que nadie, para hacer este negocio. 462 00:44:57,420 --> 00:45:00,820 He sido una niña toda mi vida. vio a Urko. 463 00:45:02,090 --> 00:45:04,500 No tienes idea de cómo es. 464 00:45:05,540 --> 00:45:08,380 ¿No sabes qué significa Urko? para esta isla: 465 00:45:09,130 --> 00:45:11,050 miedo... 466 00:45:11,300 --> 00:45:13,570 la sospecha de todos... 467 00:45:15,300 --> 00:45:18,020 Es como tocar un nervio expuesto. 468 00:45:21,940 --> 00:45:23,860 Necesito tu ayuda. 469 00:45:30,420 --> 00:45:32,570 Mamá, tengo hambre. 470 00:45:33,500 --> 00:45:35,130 Aquí tienes. 471 00:45:48,540 --> 00:45:50,090 Cascudo. 472 00:45:50,900 --> 00:45:52,940 Creen que fue él. 473 00:46:21,026 --> 00:46:22,820 - Hola. -¿Puedes conseguir el barco? 474 00:46:26,340 --> 00:46:27,726 Creo que si. 475 00:46:28,780 --> 00:46:30,680 Nos vemos en la zona de Morta. 476 00:46:43,533 --> 00:46:45,746 La Guardia Civil no tiene suficiente gente 477 00:46:45,853 --> 00:46:50,186 para controlar todas las bahías. Pinche tiene una lista de playas. 478 00:46:50,533 --> 00:46:53,020 Quiero que todos sean monitoreados. 479 00:46:54,893 --> 00:46:58,026 - No vinieron todos. - Llámalos. 480 00:46:58,226 --> 00:47:01,846 Dime de mi parte que los que no me ayudan, 481 00:47:01,920 --> 00:47:04,106 puede olvidarse de para venderme pescado. 482 00:47:25,420 --> 00:47:27,533 - ¿Sí? - Tu hija acaba de irse. 483 00:47:27,766 --> 00:47:28,980 ¿Qué? 484 00:47:30,740 --> 00:47:32,860 Y tomó las llaves de Ulloa 3. 485 00:47:33,373 --> 00:47:34,906 Yo me encargaré de ello. 486 00:47:37,300 --> 00:47:39,186 Mi hija fue a buscar a Cascudo. 487 00:47:41,860 --> 00:47:43,793 Atrapemos a este bastardo. 488 00:47:47,980 --> 00:47:49,726 ¡Vamos, date prisa! 489 00:47:50,940 --> 00:47:52,690 Ferro, ¿qué está pasando? 490 00:47:52,940 --> 00:47:54,873 ¡Ferro, maldita sea! - Encontramos a Cascudo. 491 00:47:54,926 --> 00:47:56,746 - ¿Lo encontraste? ¿OMS? -Alejandro Ulloa. 492 00:47:56,873 --> 00:48:00,140 Podemos charlar más o iremos tras él. 493 00:48:03,130 --> 00:48:05,460 ¡Teniente, siéntese aquí! 494 00:48:23,740 --> 00:48:25,840 Olaya, por favor responde. 495 00:48:27,340 --> 00:48:29,300 ¿Adónde vas? 496 00:48:33,740 --> 00:48:34,746 ¡Mario! 497 00:48:34,946 --> 00:48:36,933 Olaya, ¿dónde diablos estás? 498 00:48:37,133 --> 00:48:38,173 ¡Me acerco! 499 00:48:38,360 --> 00:48:42,153 ¡Está en camino, espera! 500 00:49:07,833 --> 00:49:09,380 ¡Olaya! 501 00:49:21,340 --> 00:49:22,786 ¡Olaya! 502 00:49:23,206 --> 00:49:24,640 ¡Mario! 503 00:49:40,020 --> 00:49:41,980 Yo no la maté. 504 00:49:42,553 --> 00:49:45,610 Antón, cálmate... 505 00:49:56,840 --> 00:49:58,386 ¡Para! 506 00:50:00,130 --> 00:50:02,180 ¡Alejandro, basta! 507 00:50:03,210 --> 00:50:05,166 ¿Y si fuera tu hija? 508 00:50:07,233 --> 00:50:08,546 ¡Antón! 509 00:50:08,853 --> 00:50:10,733 ¡Suéltame, tu madre! 510 00:51:00,300 --> 00:51:02,666 ¿Me dirás? ¿Dónde estuviste anoche? 511 00:51:03,346 --> 00:51:06,400 ¿entre las 2:30 y las 3 en punto? 512 00:51:08,266 --> 00:51:09,886 Necesito un abogado. 513 00:51:19,880 --> 00:51:22,273 Juro por Dios que soy inocente. 514 00:51:24,493 --> 00:51:26,766 Entonces eres bueno fingiendo. 515 00:51:32,340 --> 00:51:35,780 La huella que encontramos en Burato do Demo, 516 00:51:36,020 --> 00:51:37,780 no coincide con las huellas dactilares Zapatos cascudos. 517 00:51:37,940 --> 00:51:40,120 Policía judicial descubierta ¿El número de teléfono de Ana? 518 00:51:40,186 --> 00:51:41,573 Aún no. 519 00:51:44,106 --> 00:51:47,320 Hasta nuevas instrucciones de Mario Castro sigue siendo sospechoso... 520 00:51:48,093 --> 00:51:51,480 Al menos hasta que lo descubramos. lo que hizo anoche. 521 00:51:52,766 --> 00:51:54,500 Pero hay otros. 522 00:51:54,946 --> 00:51:56,986 Roy Ulloa también miente. 523 00:51:58,800 --> 00:52:02,053 Se cambió de ropa poco después del asesinato. 524 00:52:02,160 --> 00:52:05,513 Todo lo que dice sobre las vacaciones es... mentira. 525 00:52:06,280 --> 00:52:09,313 Y no es el único que miente. 526 00:52:10,040 --> 00:52:11,880 Antón, padre, 527 00:52:12,326 --> 00:52:13,780 está ocultando algo. 528 00:52:14,050 --> 00:52:16,680 No escuchaste la llamada porque no estabas en casa. 529 00:52:17,420 --> 00:52:18,920 Te fuiste de noche. 530 00:52:19,380 --> 00:52:23,560 Ahora todo el mundo es sospechoso. quien tuvo algo que ver con 531 00:52:23,746 --> 00:52:25,400 a Anya. 532 00:52:25,733 --> 00:52:27,700 La gente con la que trabajó 533 00:52:27,873 --> 00:52:29,946 sus vecinos, sus amigos. 534 00:52:30,380 --> 00:52:32,280 ¿Qué pasó antes de que la mataran? 535 00:52:32,513 --> 00:52:35,966 ¿A quién vio? ¿A quién conociste? 536 00:52:36,000 --> 00:52:38,500 No voy a pagar por esto. Necesitamos hablar. 537 00:52:40,300 --> 00:52:43,610 Respuestas a estas preguntas Nos darán sospechosos. 538 00:52:43,860 --> 00:52:46,610 Y también posibles testigos. 539 00:52:47,460 --> 00:52:49,940 Fue un asesinato deliberado. 540 00:52:50,420 --> 00:52:52,860 y el motivo era personal. 541 00:52:53,766 --> 00:52:59,606 El asesino que estamos buscando. inteligente y diestro. 542 00:53:00,050 --> 00:53:03,700 Sé lo que hiciste 543 00:53:03,980 --> 00:53:07,540 no tienes idea como sueño con salir de aquí. 544 00:53:07,820 --> 00:53:10,020 Casi lo mismo que tú. 545 00:53:10,980 --> 00:53:13,340 Oye... ya sabes que te amo? 546 00:53:15,170 --> 00:53:17,140 Nadie comete semejante asesinato... 547 00:53:17,286 --> 00:53:19,566 si no sabe que todo lo puede engañar. 548 00:53:21,380 --> 00:53:23,130 Ahora descansa. 549 00:53:23,690 --> 00:53:25,980 Nos esperan días difíciles. 550 00:53:26,210 --> 00:53:28,020 Gracias a todos. 551 00:53:46,420 --> 00:53:47,820 Hola. 552 00:53:48,130 --> 00:53:50,900 - ¡Qué sorpresa...! - Traje la cena. 553 00:53:55,130 --> 00:53:57,050 ¿Qué hay dentro? 554 00:53:57,340 --> 00:53:59,340 Ensalada... pepino... 555 00:53:59,610 --> 00:54:01,380 tomate... 556 00:54:05,980 --> 00:54:07,540 Escucha... 557 00:54:07,820 --> 00:54:09,420 ¿tomas drogas? 558 00:54:09,900 --> 00:54:11,570 ¿Qué? 559 00:54:12,113 --> 00:54:15,366 Bueno, quiero saber... 560 00:54:15,593 --> 00:54:18,480 Si tomas... pastillas. 561 00:54:19,570 --> 00:54:21,340 Éxtasis. 562 00:54:22,130 --> 00:54:24,940 ¿Crees que estoy tomando éxtasis? 563 00:54:29,050 --> 00:54:30,820 Sólo estoy preguntando. 564 00:54:33,500 --> 00:54:36,690 Ven a Galicia y come esta mierda, Vega... 565 00:54:37,260 --> 00:54:39,610 Ensalada gallega. 566 00:54:40,900 --> 00:54:42,180 Es delicioso. 567 00:54:44,300 --> 00:54:45,840 No podría ser más delicioso. 568 00:54:50,820 --> 00:54:51,813 ¿Sí? 569 00:54:53,460 --> 00:54:54,413 Sí. 570 00:54:56,050 --> 00:54:57,020 DE ACUERDO. 571 00:54:57,346 --> 00:55:00,600 No, estoy solo. Envíame las coordenadas. 572 00:55:01,460 --> 00:55:02,866 Bien. 573 00:55:24,650 --> 00:55:26,820 - ¿Qué es esto? - Sal. 574 00:55:27,090 --> 00:55:28,666 ¿Para qué? 575 00:55:29,300 --> 00:55:32,126 Para alejar brujas y demonios. 576 00:55:32,760 --> 00:55:34,500 Y mira esto. 577 00:55:38,300 --> 00:55:40,273 Parece el bebé de Rosemary. 578 00:55:40,653 --> 00:55:42,333 ¿Niño de quién? 579 00:55:43,420 --> 00:55:46,570 Qué terrible, Vega. Eres demasiado joven. 580 00:55:47,610 --> 00:55:49,160 Ay que hambre tengo. 581 00:55:50,090 --> 00:55:52,780 Mmmm... Mira. - No puedo creerlo. 582 00:55:53,486 --> 00:55:55,506 ¿Qué? Estas son plantas, ¿no? 583 00:55:56,820 --> 00:55:58,286 Y esto es una tontería. 584 00:55:58,650 --> 00:56:00,706 - ¿Qué? - Mierda. 585 00:56:03,210 --> 00:56:06,060 - Veo que estás al tanto. - Miré en Internet. 586 00:56:06,193 --> 00:56:07,546 Estos son amuletos. 587 00:56:08,646 --> 00:56:11,260 Protegen del mal de ojo y todo eso... 588 00:56:13,780 --> 00:56:14,940 Sí. 589 00:56:17,340 --> 00:56:19,900 ¿Ya te vas? - Me iré a la cama. 590 00:56:20,170 --> 00:56:21,953 - Buenas noches. - Adiós. 591 00:56:26,300 --> 00:56:29,853 - ¿Y funcionan? - ¿Higos? Eso creo 592 00:56:29,973 --> 00:56:31,906 porque no lo he visto aquí ni una sola bruja. 593 00:56:32,040 --> 00:56:33,740 Mi nombre es Gonzalo. 594 00:56:34,273 --> 00:56:35,860 Y tú eres Mónica. 595 00:56:37,050 --> 00:56:40,260 - Veo que estás bien informado. - Esta isla es muy pequeña. 596 00:56:40,690 --> 00:56:43,610 Bebí whisky, ¿te apetece un poco? 597 00:56:45,380 --> 00:56:47,050 Vamos. 598 00:57:00,340 --> 00:57:02,500 ¿Vives aquí? 599 00:57:02,980 --> 00:57:06,300 ¿En el faro? No. Soy amigo de los dueños. 600 00:57:09,533 --> 00:57:11,853 Excelente. Tu salud, Gonzalo. 601 00:57:12,100 --> 00:57:13,753 Tu salud, Mónica. 602 00:57:20,753 --> 00:57:22,160 Escucha, 603 00:57:23,940 --> 00:57:26,860 y tu... no lo tienes... 604 00:57:27,980 --> 00:57:29,900 cigarrillos? 605 00:57:31,690 --> 00:57:33,820 que pena 606 00:57:34,740 --> 00:57:37,650 y me empezabas a gustar... 607 00:57:37,674 --> 00:57:45,674 virusproject.tv VK: vk.com/viruseproject OK: ok.ru/viruseproject 608 00:57:45,700 --> 00:57:48,530 El mundo de las series de televisión españolas vk.com/series_espanolas 609 00:58:31,050 --> 00:58:33,820 En el próximo episodio: