Original subtitles

vod redflix3 - Homem 1: Saia da escada!

Homem 1: O galante superior está quebrado!

- Uau, garoto. Uau. Uau.

Oh.

Homem 2: Calma agora. Fácil agora. Coloque-o aqui.

Fique abaixo, Munro!

Reúna-se.

Devo confessar, ah...

Eu não conhecia bem o Sr. Ridley,

mas, ah, o, ah...

...a morte de qualquer homem é uma tristeza a ser lamentada.

Sr.

talvez você possa gostar para oferecer uma bênção.

Somente aqueles que estiveram no mar...

realmente entender a enormidade deste mundo.

A imensa natureza das suas vastas distâncias.

É uma coisa assustadora para ser feito assim...

de perto da própria insignificância.

A maioria dos homens recuaria partir deste conhecimento.

E ainda assim, somos tão compelidos,

nós nos arremessamos nos espaços vazios deste

- Terra profunda...

... sabendo, assim como nós, isso...

um dia...

em alguma hora imprevista...

um ótimo preço pode ser exigido de nós.

Elogie agora sua alma eterna

em nome de Jesus Cristo, nosso salvador.

Amém.

Amém.

Solte a vela principal.

- Prepare-se para arribar. - Prepare-se para partir!

- Entre.

Um elogio digno para um marinheiro perdido longe de casa, Sr. Munro.

Obrigado.

Suas palavras e ações falar de um homem

quem viu algo do mundo.

Eu sou de uma família dos construtores navais.

E agora você é um ministro.

Um ministro leigo. Lideramos pelo exemplo.

Adam Smith.

Sim.

Um homem de Deus que lê de um mundo mercantil.

Bem, você veio para o lugar certo, Reverendo.

Há dinheiro a ser feito nestes cantos marginalizados.

Seus novos paroquianos apostaram suas vidas nisso.

A realeza daquele menino, acredite ou não.

Filho de um dos os chefes supremos.

Seu pai me ordenou para ensiná-lo a navegar.

Uenuku.

Sr. dê o volante ao rapaz.

Uenuku, leve-nos três pontos a estibordo.

Facilite-a enquanto ela lança.

Muito bom.

Você deveria estar feliz, Farrell,

você nunca precisa se levantar antes do meio-dia novamente.

Tudo bem, isso é o suficiente.

-Terra, oh! -Sim.

Sua nova casa, Sr. Munro.

Nunca houve perdição tão agradável aos olhos.

Existem Maoris nesta área?

Eles estão por toda parte.

Mesmo quando você não pode vê-los, eles estão lá.

Onde está o mais próximo ancoragem segura?

Uenuku? Aquela baía?

Não. Esse.

Waikura.

Muito bem, rapazes, vamos desembarcar,

encontre um pouco de madeira, substitua o galante superior.

- Vá, rapazes!

-Heave!

Bem, você olharia para isso!

É isso aí, garoto.

É isso aí, garoto. Continue.

Bom garoto.

Você é muito mais divertido do que a minha carga habitual, Munro.

- Não há metade

tantas surpresas em um saco de farinha.

- Sim, bastante.

Esplêndido.

Sim!

Muito bem, rapazes, o show acabou.

- Vamos. Um dois três!

Sim!

Sim!

Munro, o que é isso?

É chamado de esboço. E às vezes um retrato.

O que é isso?

Ele rei-puta.

Um dente de baleia.

É a voz do deus do meu pai.

Meu nome é em homenagem a esse deus.

-Uenuku-kai-tangata. -Ah.

Admirável.

E... e isso?

Toku whakapapa.

É a minha história.

A história da minha vida...

até aqui.

Muito bem, rapazes. Mantenha seu juízo sobre você.

Estamos aqui para conseguir madeira, não causar problemas.

Está tudo bem.

Onde diabos ele foi?

Tudo bem, rapazes, comigo. Vamos.

Está tudo bem. Isso é o suficiente.

Tudo bem, Sr. Munro?

Eu penso que sim.

Eu perguntei a ele para perdoar sua ofensa.

Você não quis desrespeitar.

Obrigado.

Você não pode negociar com pessoas você não pode conversar.

E isso precisamos de madeira para reparos.

Ele quer o cavalo como pagamento pelas árvores.

Boyd, dê-lhe o machado.

Vá em frente, rapaz.

Lá. Todos amigos novamente.

Deveríamos estar prontos para navegar até amanhã de manhã.

Estou pensando que gostaria acampar aqui até então.

Ah, não, não.

Capitão, já foi uma longa jornada.

Eu preciso sentir um pouco de terra debaixo dos meus pés.

Se vou viver neste país, Devo me familiarizar com isso.

eu fui cobrado para entregá-lo a Epworth.

E você deve.

Mas primeiro, por favor, permita-me esta licença.

Tudo bem.

Vou deixar Uenuku com você.

- Bom. - Onde ele está?

- Harris, onde está o garoto? - Senhor?

O rapaz. Onde ele está?

Uenuku!

Uenuku!

- Pegue os mosquetes. - Eu não vou entrar nisso.

Se não o levarmos para Epworth, não somos pagos.

- Uau! Uau!

Ei!

O que você quer aqui?

Peço que você poupe

a vida dessas pessoas.

Este é o meu povo destas terras, não das suas.

Eles não são nada para você.

Eu peço que você... você mostra misericórdia a eles.

Você é inglês.

Seu rei é George.

Rei William agora.

Jorge está morto?

Sim.

Sentei-me à mesa dele.

Viemos em paz.

Ketere.

Meu filho aprendeu muito com você.

Foi uma honra.

Este homem é minha carga.

Devo entregá-lo a Epworth.

Em certo sentido.

Hum. Muito bem.

- Vá agora. - E essas pessoas?

E o que você vai negociar

para eles?

Meu cavalo.

Meu cavalo por suas vidas.

Um cavalo, uma vida.

- Escolher. - Eu posso...

Não posso fazer essa escolha.

Por favor.

Vamos. Agora.

Vamos. Agora, vá!

Para o inferno com isso, Sr. Kedgley.

Ela pode ficar com minha cabana.

Venha abaixo.

Você não deve ficar aqui.

Vir. Por favor.

Por favor. Você precisa de abrigo.

Prepare-se para navegar.

Você pode descansar aqui,

e... e dormir.

O que você está fazendo?

Não, não, não. Por favor, por favor, por favor, não.

Desculpe.

Desculpe.

Vou encontrar um pouco de comida para você.

E um pouco de água.

É isso. Para cima, juntos.

Sr. Munro.

Horácio Beauchamp.

- Bem-vindo a Epworth. -Obrigado.

Seu marido foi morto.

Eu a levei aos meus cuidados.

Ah, ela realmente tem sorte.

Siga-me e eu te mostrarei para seus alojamentos.

Boa sorte, Sr. Munro.

Se você veio aqui lavar almas para Jesus,

você estará ocupado.

Ajude aqui, Sr.

Aqui estamos, Sr. Munro.

- Obrigado, Sr. Beauchamp. - De nada.

eu vou deixar você para atender sua ala.

Por favor.

Manhã!

Sim, me dê uma mão aqui, sim.

E eis que vocês são hoje, como as estrelas do céu...

Sr. Munro,

que prazer encontrar você já está trabalhando duro.

Reginald de Buin.

- Nós nos correspondemos. - Sim claro.

Como vai?

Não exatamente São Paulo, mas você fará algo com isso.

Farei o meu melhor.

Você se importaria juntar-se a nós esta noite para jantar?

Isso é muito gentil.

-Você não está bem?

Oh.

Desculpe.

- Está tudo bem.

Que parte do sul você é, Sr. Munro?

A costa sudeste, Hastings, mas cresci principalmente em Londres.

- Hum. - Meu pai era construtor naval

e queria fazer seu nome na capital.

Bem, ele fez?

Não, ele lentamente se assassinou com bebida.

Oh.

E o que você faz de Epworth, senhor?

Hum.

Parece um pouco uma escultura

em seus estágios iniciais.

Sua verdadeira forma ainda não surgiu da pedra.

Lindamente colocado, senhor.

Tudo está no lugar.

A terra é rica.

A oportunidade é imensurável.

Na verdade, mesmo que pareça às vezes um tanto precário.

A terra em que estamos, alugamos de um chefe local,

pago com a ajuda de um subsídio da Coroa.

E você tem boas relações com o seu senhorio?

Maianui?

Bem, até agora. A ameaça não é dele.

Existem relatos de um senhor da guerra lá fora.

Um selvagem completo.

Ele está lançando ataques contra outras tribos

e reivindicando suas terras.

Seria A... Akatarewa?

Você conhece ele?

eu o encontrei pessoalmente, sim.

A jovem Eu trouxe para Epworth,

o marido dela foi massacrado por ordem dele.

Junto com muitos de sua tribo.

-Quando? - Há dois dias.

A donzela parou para reparos.

Então é verdade. Ele está vindo para o sul.

Deveria Akatarewa mover-se contra Maianui,

o futuro desta colônia se torna incerto, para dizer o mínimo.

Por favor, podemos conversar de outra coisa?

Doutor, como resultado direto daquele encontro brutal,

a jovem sob meus cuidados tem uma ferida.

Receio que tenhamos suprimentos médicos muito limitados,

e meu contrato é ministrar para o bem-estar físico

dos cidadãos de Epworth.

Como o seu é ministrar nossas necessidades espirituais, Sr. Munro.

- Boa noite. - Boa noite.

Boa noite, doutor.

Meu pai não me agradeceria por te contar isso,

mas há alguém quem pode ajudá-lo, Sr. Munro.

-Sra. Hegarty?

Sra. meu nome é Thomas Munro.

Desculpe-me por aparecer a esta hora tardia.

- Eu tenho um jovem... eu...

Eu tenho uma jovem aos meus cuidados,

uma jovem Maori.

Me disseram que você poderia talvez me ajude.

Ela não está bem?

Ela tem uma ferida que temo que possa estar infectado.

Você deve sair.

Sra. Hegarty, obrigado. Por favor, ela está aqui.

O que ela está fazendo aqui?

O marido dela foi morto há dois dias

e ela foi ferida.

Aqui.

Ela está angustiada.

Ela também se machucou, meio que se coçando.

Sim, é kiri haehae. É um ritual de luto.

Certo.

Este é Rangimai, de Ngati Hau.

Você a conhece?

Você poderia construir acenda o fogo, por favor?

Eu apliquei um cataplasma para atrair a infecção.

Se eu não estiver aqui,

você deve insistir que ela beba isso.

Eu certamente posso tentar,

mas ela não está tomando qualquer coisa diretamente de mim.

Bem, ela está de luto, mas você diz a ela que é kawakawa.

- Kawa kawa? -Kawakawa.

Também está no cataplasma, com um pouco de pia manuka.

-Pearmanuko? - Pia manuka.

Fique aí. -Fique dentro de casa.

Esse é o pai dela,

-Maianui.

Ele lhe dá conforto.

Homens de Akatarewa.

Ela parece para o assassino de seu marido.

Rangimai!

Munro, não.

O que ele disse?

Ele quer que Rangimai fique aqui e ser ensinado por você.

Ele está deixando um de seus homens

para protegê-la.

Você está claramente mantido em algum aspecto por ele.

Por Maianui, sim.

Mas não por estes bons cidadãos.

Hora de abrir para negócios.

Comecemos com um hino, "Que base firme."

♪ Que base firme ♪

♪ Vocês, Santos do Senhor ♪

♪ Está estabelecido para sua fé ♪

♪ Em Sua excelente palavra ♪

♪ O que mais Ele pode dizer ♪

♪ Do que para você Ele disse ♪

♪ Quem até o Salvador ♪

♪ Para refúgio fugiram ♪

- Excelente trabalho, Reverendo. -Obrigado.

Há um poder feroz para aqueles hinários antigos.

O peso de toda uma civilização.

Suas acomodações são satisfatórias?

Eles são, sim. Muito bom.

Se você precisar de alguma coisa, venha diretamente para mim.

Minha porta está sempre aberta.

Diferente do seu, doutor.

Sr. Munro.

- Como vai, Sra. Beauchamp? - Muito bem, obrigado.

Dança.

Dança?

Topo da manhã para você, Sr. Padgett.

Manhã.

Meia dúzia de ovos, se eu puder.

Eu não vi você ultimamente na Chapel.

E nem você. Eu sou da verdadeira fé,

não a farsa você preside.

Eu acho que você vai encontrar

minha interpretação do evangelho...

Eu não me importo para sua interpretação

da Bíblia, Sr. Munro.

Nem estou interessado na opinião de qualquer outra pessoa

neste buraco esquecido por Deus.

Ele nos prometeu oportunidade aqui.

Nos disse que isso era algum tipo de paraíso.

Uma palavra popular.

Inevitavelmente um engano.

É uma armadilha, é o que é.

Somos milhares a quilômetros da civilização,

agarrado a uma praia de sucata,

cercado por selvagens do tipo mais bárbaro.

De que outra forma isso pode acabar, você acha?

Exceto em fogo e sangue.

E ainda assim você parece estar indo bem.

Marque minhas palavras,

cada moeda que eu ganho vai em direção a uma passagem para casa.

Rangimai, olhe.

Veja todas as árvores?

Eles estão dançando juntos ao vento.

- Dançando? -Sim.

Olhar.

Dança.

Dança.

Dança.

Enterrada, enterrada, enterrada, enterrada, enterrar, enterrar, enterrar. Levante o queixo.

A-kata dida dida.

A-dida dida-dida...

Ba dida da...

E por aqui. Dois, três, quatro...

Um, dois... Didi didi didoo...

Dança.

A-da di-da di-da.

A-ta ri-ta ta-ta...

E qual é o nome desta criança?

Eduardo Edgar.

Eduardo Edgar Wallant.

- Oh!

Para você, Jesus Cristo veio a este mundo.

Por você, ele morreu.

E para você, ele venceu a morte.

Sr. Munro,

lá fora, o que você faz é problema seu,

mas não dentro destas paredes.

Adoramos um Deus todo-poderoso, eles rezam para folhas e galhos.

Certamente se estivermos viver ao lado deles,

- devemos envolvê-los... - Algumas diferenças podem ser

vasto demais para ser reconciliado.

Bom dia, senhor.

-Crianças.

Mulher 1: ...você pode me dar uma mão aqui?

- Mulher 2: Já vou.

Você gostaria de ir?

Sim.

Rangimai.

Ei?

- Eu quero três... - Gostaria...

Gostaria três quilos de farinha.

Assim, não é?

Como o que?

Vou deixar isso perfeitamente claro. Estou servindo você, Sr. Munro.

Por que é que?

Porque se eu vender para os nativos,

eu estarei jogando em suas mãos.

Você vê aquele prédio novo aí?

Armazém Geral de Beauchamp.

Eles estão tentando me expulsar,

mas vou minar os bastardos, então me ajude!

E isso é uma mão dupla.

Então tenha certeza que você o levante.

Tudo bem. Vamos.

Contemplar.

Oh.

É essa a extensão da sua eloquência, Munro?

O vestido é deslumbrante.

Você... você está linda, Rangimai.

Meu marido adorou esse vestido.

Estamos muito gratos.

Eu presumo que você vai não se juntará a nós esta noite?

Tenha uma ótima noite.

- Obrigado, Sra. Hegarty.

Não precisamos ficar muito tempo.

Boa noite, Sra.

Sr. Munro.

-Dança? - Estou avisando, não sou muito bom.

Rangimai, sua dança foi esplêndida.

- Eu gostaria de mais.

Uh.

Fiquei com a impressão os selvagens estavam lá fora.

- Munro! - Que um homem inocente,

pode ser definido e assassinado como um cachorro!

Assassinado? Quem?

Pahirua.

Devemos convocar um magistrado.

E onde poderia encontramos esse personagem?

Passeando nas montanhas, tomando ar?

Você não entende, Munro?

Estamos sozinhos aqui.

Longe disso, seu tolo.

Pahirua esteve aqui sob nossos cuidados e proteção.

Você acha que pode simplesmente matá-lo impunemente?

Você pode ficar tranquilo, Munro, vamos caçar o culpado

com todos os recursos à nossa disposição.

- Horácio.

Nós temos o culpado.

Minhas sinceras condolências.

-Padgett.

Eu não fiz nada. Machucar ninguém.

- Que evidências você tem? - O homem confessou.

Depois de vencer as palavras dele.

Nós vamos segurá-lo até o primeiro navio chegar.

Ele terá seu julgamento na Austrália.

Ir para casa.

Uau.

Posso vê-lo?

Você vai levá-lo de volta ao seu povo?

Então pegue meu cavalo.

Obrigado.

Não há necessidade de você para nos acompanhar, Sra. Hegarty.

No final da viagem, você vai precisar da minha voz.

E você não precisa continuar me ligando "Sra. Hegarty".

Haere.

Você deveria saber disso

Padgett foi encontrado morto em sua cela esta manhã.

Então seus ferimentos foram fatais?

Ele se enforcou.

Ações de um homem culpado.

Um devoto da Igreja de Roma?

O suicídio o condena para o inferno e a condenação eternos.

Você espera que eu acredite em Padgett teria escolhido isso?

Eu espero que você reportar a Maianui

que justiça foi feita aqui em nome do seu povo.

Eu não farei tal coisa.

Você tem responsabilidades para esta comunidade, Munro.

Quando você vai voltar?

Nós pagamos para sua passagem aqui.

Construí uma capela para você, uma casinha para morar.

Certamente não é irracional esperar que você execute

seus deveres em troca!

Munro!

Você tem um dom.

Minha mãe me ensinou.

Ela era talentosa.

Você mencionou seu marido.

Ele foi morto em batalha.

Desculpe.

Não pretendo me intrometer.

Ele era um guerreiro?

Quando a guerra chegar, eles são todos guerreiros.

E quanto tempo você morou entre eles?

- Alguns anos. - Mas você foi embora?

Quando meu marido morreu, Eu não tinha lugar.

Uma mulher pakeha sozinha.

O que esta palavra significa? "Pakeha"?

Bem, isso pode significar "serpente branca na água",

ou pode significar "inimigo".

Mas poderia ser uma palavra os Maori ouviram os baleeiros

e seladores chamando uns aos outros.

"Dane-se."

- Uau.

Haere mai.

Grande Maianui...

eu vim aqui

porque me sinto responsável

pelo que aconteceu para Pahirua.

Ele diz, "Não fique triste.

Você salvou a vida da minha filha."

"O que devo fazer com o povo de Epworth?"

"Quem devo matar?"

Eles... eles pagam você, eles não,

ocupar a terra?

Sim.

Talvez você pudesse aumentar o aluguel.

Você sabe, foi assim que eles chegaram aqui.

Numa frota de canoas gigantes, apenas navegando pelas estrelas.

Maravilhoso.

E a pedra verde eles estão usando,

o que é aquilo? Jade?

Sim. Eles chamam isso de "pounamu".

É altamente valorizado. Eles têm muitos usos.

Ferramentas e armas e adornos.

Os Maori acreditam que isso assuma

o poder espiritual do... do usuário,

e isso aumenta de geração em geração.

Então este é da minha filha.

E o nome da sua filha?

Mahara.

Hum.

Brown Bess.

Bessa?

Mesmo aqui, no limite do mundo.

Os britânicos Mosquete Padrão Terrestre. Flintlock.

Existe uma maneira muito mais rápida de carregá-los.

Hum?

Por que você não tenta?

Haere mai.

Vir.

Sentar.

"Por que você veio aqui?"

O que eles querem?

"Você está escondendo alguma coisa."

"O que é isso?"

Eu... eu...

- Eu era um soldado.

No exército britânico.

E nós...

Eu liderei um ataque

no que acreditávamos ser uma fortaleza inimiga.

Sob ordens estritas

para não mostrar qualquer piedade.

Nós cobramos em fumaça espessa e confusão.

Não poderíamos disparar nossos mosquetes porque nós...

não tínhamos certeza quem era amigo ou inimigo.

Usamos espada e faca de perto,

lutando às cegas, por assim dizer.

Quase por...

- por sentir.

Eu... eu cortei e... e esfaqueado

e eu rugi como um... como uma fera.

Se não fosse vestindo uma túnica vermelha,

Eu o mataria.

Eventualmente o...

a fumaça se dissipou e eu... Eu pude ver o que eu tinha...

- ...o que eu fiz.

Morto e... e morrendo...

- ...mulheres e crianças...

deite-se ao meu redor...

entre seus guerreiros.

Nós... tínhamos atacado uma... uma escola...

...onde essas mulheres e as crianças eram...

...estavam buscando refúgio.

Eu deixei o exército.

E durante anos eu... Tornei-me um andarilho.

Eu perguntei... eu perguntei...

- Deus só para me derrubar.

Mas em vez disso, ele...

- ...ele me mandou aqui.

"Eu matei mulheres e crianças."

"Mulheres e crianças morrem na guerra."

"O que mais importa

é quem ganha."

"Munro, você busca redenção

- como um homem de paz?"

"Tenho pena de você."

"Só o sangue redime o sangue."

Fui transportado para Botany Bay,

por roubar farinha e fermento.

O Júpiter saindo de Liverpool.

A tripulação se amotinou,

matou o capitão.

Todas as mulheres foram estupradas

e aqueles que resistiram foram mortos.

Fizemos aterrissagem não muito longe daqui,

e a tripulação, os tolos,

eles encontraram um hapu local.

Apenas os assassinei.

Maianui exigiu utu.

O navio foi atacado, saqueado e queimado.

E todos, tripulantes e condenados...

morto e comido.

Fui poupado porque

Eu salvei um guerreiro de um dos porcos

que me oprimiu.

O guerreiro acabou ser irmão de Maianui.

Então me tornei uma de suas esposas.

E sua filha?

Mahara?

Tenho certeza que Akatarewa virá, ele não fará distinção

entre adultos, crianças, homens, mulheres.

Você luta ou morre.

- Você luta e morre.

E ele não ajuda em nada.

Ei, rapazes, vamos lá, comigo.

Kedgley!

Munro.

Vejo que você ampliou a escala do seu ministério.

O que você está fazendo? Colocando um fósforo no Tinder?

Se eles não tivessem mosquetes, eles usariam lanças.

E se lhes faltassem lanças, eles usariam pedras.

- É tudo o que eles sabem. - Eu não acredito nisso.

Bem, isso não importa o que você acredita.

Importa o que ele acredita.

O tempo avança.

O resto, nós damos a você, na próxima vez.

Não, não, não, não da próxima vez. Você recebe o que pagou agora.

Deixe-me falar com Akatarewa.

Este é o caminho para a destruição.

Esses mosquetes são apenas o começo.

[em inglês] É... é o que eles querem.

Uma guerra sem fim, onde... onde todos os Maori são destruídos.

A guerra é o inimigo de paz.

Você e Akatarewa deve fazer as pazes.

Caso contrário, seu as crianças não terão futuro.

"Por que Akatarewa ouviu você?"

Porque eu era aquele inimigo.

"Vá para Akatarewa."

"Converta-o ao seu Deus da Paz."

"Se você tiver sucesso, Eu seguirei o seu deus também."

"Se você voltar vivo."

Maianui é obrigado considerar todas as suas opções.

Seu Deus da Paz pode não entregar.

Você não consegue encontrá-lo dentro de você

- ter um pouco de fé? - Tenho fé, Munro, em você.

Mas tenha cuidado.

Maianui sempre agirá no interesse de sua tribo.

"Bata suas relhas de arado em espadas

e seus ganchos de poda em lanças

e os fracos dirão: "Eu sou forte."

Joel, capítulo três...

- Eu entendo. Eu entendo. - ...versículo dez.

Você está em uma missão tola, Munro.

Isso... não pode ser moral vender armas para pessoas

que não têm história ou experiência com tais armas.

Seu homem Adam Smith diria que a oferta atenderá à demanda

e o mercado acabará por se auto-regular.

Qual mercado? Quem ficará vivo?

O mais capaz. Esse é o jeito do mundo.

É o caminho da natureza básica.

Vermelho nos dentes e nas garras.

Bem, para sua boa saúde, Munro.

Que sobreviva a esta tolice.

O que você está fazendo aqui?

- Alguém viu você? - Entenda.

Por que você está aqui?

Para Akatarewa, de Maianui.

Vou entregá-lo a ele.

Akatarewa respeitará a filha de Maianui.

Sim, eu vi o respeito dele.

- Este é do Akatarewa? - Sim.

Faça isso, Sr. Farrell.

Prepare-se para lançar âncora.

Estamos lá.

Agora, eu quero que você fique aqui até eu voltar, fora de vista.

Você entende?

- Não. Eu vou com você. - Não.

Meu pai deseja...

Seu pai nunca me disse nada.

Esta é a minha missão, minha responsabilidade.

Não vou colocar você em risco.

Veja o que aconteceu para seu marido.

Uenuku, haere mai!

Munro.

Que negócios você tem aqui?

Eu procuro um público com seu pai.

Isso é tudo que lhe resta?

Oh, não, não, há muito mais de onde isso veio.

Vir.

Aí está você.

Munro.

Desejo-lhe sorte em sua cruzada moral.

Obrigado.

Eu lembro o que você me disse sobre misericórdia.

Não sou misericordioso?

Aquela mulher...

- Filha da Maianui? - Hum.

Ela está viva por causa da minha misericórdia.

- Sim.

Qual é o seu negócio aqui?

- Eu vim aqui hoje... -Você quer seu cavalo de volta? Hum?

eu vim aqui hoje para falar com você

em nome de Maianui.

Ele deseja que você saiba que ele deseja a paz.

- Ele envia essas ofertas...

como um token do respeito dele por você.

Nós faremos a paz com Maianui...

... através da guerra.

A paz não pode ser alcançada através da violência.

Esta é uma terra violenta, mergulhado em sangue.

- Como a Inglaterra. - Sim.

Você viu o mundo do homem branco.

Você acredita que é capaz de derrotá-los.

Serão muitos.

Sua única chance é enfrentá-los como um só povo.

E quanto aos meus inimigos?

E seus insultos? Quem vai vingar isso?

Se vocês se matarem,

você está fazendo o trabalho do pakeha para eles.

Talvez você seja utu.

Vingança pelo pakeha.

Sua morte podem vingar seus crimes.

Implore por sua vida

e eu poderia mostrar misericórdia.

Eu não vou.

Munro, olhe para o seu cavalo.

Harris.

Eles são iguais como último lote.

- Você tem mais? - Quantos você puder pagar.

São 15 porcos por mosquete.

- Quinze? - Ou 200 cestos de batatas.

- Duzentos? - Oferta e procura, receio.

Você está certo em ter medo, Kedgley.

Deus, não!

Ah, Deus.

Venha comigo.

Quando você estava se escondendo no navio,

quando você se escondeu,

foi isso sempre sobre vingança por seu marido?

-Utu. - "Utu" o que é isso?

- Vingança, morte...

... andam de mãos dadas.

Você poderia ter sido morto.

Conte a ele sobre o navio.

Pode transportar muitos guerreiros.

"Eu derrotei muitos com poucos antes."

Este navio tem canhão e argamassa.

- Você ficará sobrecarregado. - Então... nós morremos...

como guerreiros.

- Vocês dois deveriam ir embora. - Espere.

Estamos com Ngati Hau.

Um rahui foi suspenso.

Fui recebido de volta no hapu.

Você também.

Munro?

-Sh.

Shh, shh, shh, shh.

Aqui.

Carlota.

-Charlotte.

Munro!

- Munro!

De Buin: [em inglês] Posso presente Uenuku de Ngati Ruapu.

Representante de Sua Majestade, Guilherme Cornualha.

Senhor.

Permita-me apresentar minha esposa,

Rangimai de Ngati Hau.

Senhora.

E nosso conselho, Sr. Thomas Munro.

Munro.

Sua Majestade está ciente da sua tribo

excelente apoio de Epworth,

e também do florescente rotas comerciais

você colocou no lugar para cima e para baixo nesta costa.

Sua Majestade me deseja para lhe oferecer sua admiração

para sua empresa.

Obrigado.

Até agora, este comércio ocorreu

sem supervisão por Sua Majestade.

Esta reunião é dar-lhe um aviso justo

aquela situação está prestes a mudar.

Sua Majestade pretende estabelecer

um posto de alfândega e impostos especiais de consumo aqui em Epworth

que supervisionará o comércio dentro e fora deste local.

Você pode tributar o comércio entre pakeha da maneira que achar melhor.

Mas o que isso tem a ver conosco?

Alfândega e Impostos Especiais deve aplicar-se a todo o comércio.

O Rei disse isso?

Falo pelo Rei.

Mas seu rei não tem posição aqui.

Esta terra pertence a Ngati Hau.

Tem sido deles por gerações.

Eles estão dispostos a negociar.

Em primeiro lugar,

seria o aluguel a ser pago por Sua Majestade

se e quando ele estabelecer um posto de Alfândega e Impostos Especiais aqui.

O que?

Estamos ansiosos para uma discussão mais aprofundada.

Bom dia, Sr. Cornualha.

Munro?

O que diabos aconteceu com você, cara?

O que é que você fez na sua cara?

Minha história.

A história da minha vida...

até aqui.

- Sim.

Bom trabalho.