1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000vod Redflix
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
vod redflix3
00:02:54,840 --> 00:02:56,755
- Mand 1: Kom op af trapperne!
4
00:03:08,593 --> 00:03:10,116
Mand 1:
Den øverste galant er knækket!
5
00:03:14,643 --> 00:03:17,646
- Wow, knægt. Wow. Wow.
6
00:03:18,603 --> 00:03:20,170
Åh.
7
00:03:24,218 --> 00:03:26,611
Mand 2: Rolig nu. Nemt nu.
Læg den her.
8
00:03:35,664 --> 00:03:37,709
Bliv nedenfor, Munro!
9
00:04:08,045 --> 00:04:09,046
Saml sammen.
10
00:04:09,394 --> 00:04:11,875
Jeg må indrømme, åh...
11
00:04:13,355 --> 00:04:15,226
Jeg kendte ikke Mr. Ridley godt,
12
00:04:15,792 --> 00:04:18,708
men åh åh...
13
00:04:19,578 --> 00:04:22,581
... enhver mands død
Det er en sorg at blive sørget.
14
00:04:28,283 --> 00:04:29,240
Hr.
15
00:04:31,895 --> 00:04:33,810
måske du kunne lide
at tilbyde en velsignelse.
16
00:04:49,782 --> 00:04:51,654
Kun dem
der var på havet...
17
00:04:53,873 --> 00:04:55,962
virkelig forstår
denne verdens enorme størrelse.
18
00:04:59,749 --> 00:05:01,968
Den enorme natur
af dens store afstande.
19
00:05:03,622 --> 00:05:06,059
Det er en skræmmende ting
skal gøres sådan...
20
00:05:07,452 --> 00:05:10,847
tæt på
af sin egen ubetydelighed.
21
00:05:15,982 --> 00:05:18,071
De fleste mænd ville trække sig tilbage
fra denne viden.
22
00:05:19,029 --> 00:05:21,336
Og alligevel er vi så tvunget,
23
00:05:22,686 --> 00:05:25,689
vi kaster os
i dettes tomme rum
24
00:05:26,167 --> 00:05:28,779
- Deep Earth...
25
00:05:28,779 --> 00:05:31,042
... at vide,
Ligesom os, dette...
26
00:05:32,304 --> 00:05:33,218
en dag...
27
00:05:35,263 --> 00:05:36,961
på et uforudset tidspunkt...
28
00:05:38,615 --> 00:05:40,660
en god pris
kan kræves af os.
29
00:05:43,620 --> 00:05:46,492
Pris nu din evige sjæl
30
00:05:46,753 --> 00:05:49,060
i Jesu Kristi navn,
vores frelser.
31
00:05:49,974 --> 00:05:50,975
Amen.
32
00:05:50,975 --> 00:05:52,324
Amen.
33
00:05:56,850 --> 00:05:58,069
Slip storsejlet.
34
00:05:59,026 --> 00:06:01,202
- Gør dig klar til at tage afsted.
- Gør dig klar til at tage afsted!
35
00:06:14,346 --> 00:06:16,870
- Kom ind.
36
00:06:24,312 --> 00:06:27,620
Et værdigt kompliment til en sømand
tabt langt hjemmefra, hr. Munro.
37
00:06:28,273 --> 00:06:29,187
Tak.
38
00:06:31,668 --> 00:06:33,365
Dine ord og handlinger
tale om en mand
39
00:06:33,365 --> 00:06:35,019
hvem så
noget fra verden.
40
00:06:37,891 --> 00:06:40,372
Jeg er fra en familie
af skibsbyggere.
41
00:06:41,068 --> 00:06:42,330
Og nu er du minister.
42
00:06:43,767 --> 00:06:47,814
En lægminister.
Vi går foran med et godt eksempel.
43
00:06:53,907 --> 00:06:54,821
Adam Smith.
44
00:06:55,648 --> 00:06:56,562
Ja.
45
00:06:58,564 --> 00:07:01,307
En Guds mand, der læser
af en kommerciel verden.
46
00:07:03,831 --> 00:07:05,746
Nå du kom
til det rigtige sted, pastor.
47
00:07:06,225 --> 00:07:08,445
Der er penge at tjene
i disse marginaliserede hjørner.
48
00:07:11,273 --> 00:07:13,188
Dine nye sognebørn
de satsede deres liv på det.
49
00:07:37,169 --> 00:07:39,345
Den drengs kongelige,
tro det eller ej.
50
00:07:40,564 --> 00:07:42,391
Søn af en af
de øverste høvdinge.
51
00:07:44,045 --> 00:07:46,395
Din far beordrede mig
for at lære dig at navigere.
52
00:07:46,700 --> 00:07:47,614
Uenuku.
53
00:07:52,837 --> 00:07:54,491
Hr.
giv rattet til drengen.
54
00:07:58,495 --> 00:08:01,541
Uenuku, tag os
tre punkter på styrbord side.
55
00:08:02,063 --> 00:08:03,325
Slip hende ind, mens hun kaster.
56
00:08:09,941 --> 00:08:10,811
Meget godt.
57
00:08:11,986 --> 00:08:13,205
Du burde være glad, Farrell,
58
00:08:13,205 --> 00:08:14,989
du behøver aldrig at rejse dig
inden middag igen.
59
00:08:16,338 --> 00:08:17,601
Okay,
det er nok.
60
00:08:21,343 --> 00:08:23,520
-Jorden, åh!
-Ja.
61
00:08:24,346 --> 00:08:25,652
Dit nye hjem, hr. Munro.
62
00:08:27,698 --> 00:08:30,178
Der var aldrig tab
så fryd for øjet.
63
00:08:30,788 --> 00:08:32,267
Er der maorier i dette område?
64
00:08:32,790 --> 00:08:33,747
De er overalt.
65
00:08:34,618 --> 00:08:36,707
Selv når du ikke kan se dem,
de er der.
66
00:08:39,145 --> 00:08:40,799
Hvor er den tætteste
sikker forankring?
67
00:08:40,799 --> 00:08:43,192
Uenuku? Den bugt?
68
00:08:44,498 --> 00:08:46,979
Nej. Den.
69
00:08:47,545 --> 00:08:48,415
Waikura.
70
00:08:49,895 --> 00:08:52,506
Okay, drenge,
lad os gå fra borde,
71
00:08:52,506 --> 00:08:54,769
finde noget træ,
udskift den øverste galant.
72
00:09:01,428 --> 00:09:03,561
- Gå, drenge!
73
00:09:04,083 --> 00:09:06,346
- Hiv!
74
00:09:08,696 --> 00:09:09,958
Nå, ville du se på det!
75
00:09:11,525 --> 00:09:14,528
Det var det, dreng.
76
00:09:15,311 --> 00:09:18,924
Det var det, dreng. Fortsæt.
77
00:09:25,757 --> 00:09:26,758
God dreng.
78
00:09:28,150 --> 00:09:31,458
Du er så meget sjovere
end min sædvanlige last, Munro.
79
00:09:31,458 --> 00:09:32,720
- Der er ingen halvdel
80
00:09:32,720 --> 00:09:34,983
så mange overraskelser
i en pose mel.
81
00:09:34,983 --> 00:09:36,637
- Ja, ret meget.
82
00:09:36,637 --> 00:09:37,638
Glimrende.
83
00:09:44,689 --> 00:09:45,646
Ja!
84
00:09:45,951 --> 00:09:47,996
Okay, drenge,
showet er slut.
85
00:09:47,996 --> 00:09:51,347
- Lad os gå. En to tre!
86
00:09:56,526 --> 00:09:57,397
Ja!
87
00:10:11,585 --> 00:10:12,455
Ja!
88
00:10:37,264 --> 00:10:39,919
Munro, hvad er det her?
89
00:10:41,747 --> 00:10:44,880
Det kaldes en disposition.
Og nogle gange et portræt.
90
00:10:48,057 --> 00:10:48,971
Hvad er det?
91
00:10:49,972 --> 00:10:50,843
Han konge-tæve.
92
00:10:51,713 --> 00:10:52,671
En hvaltand.
93
00:11:01,941 --> 00:11:03,769
Det er stemmen
af min fars gud.
94
00:11:04,857 --> 00:11:06,597
Mit navn er til ære for denne gud.
95
00:11:08,208 --> 00:11:11,037
-Uenuku-kai-tangata.
- Ah.
96
00:11:12,516 --> 00:11:13,430
Beundringsværdig.
97
00:11:14,388 --> 00:11:15,824
Og... og dette?
98
00:11:17,304 --> 00:11:18,435
Toku whakapapa.
99
00:11:19,523 --> 00:11:20,524
Det er min historie.
100
00:11:24,224 --> 00:11:25,965
Historien om mit liv...
101
00:11:28,881 --> 00:11:29,751
indtil her.
102
00:11:32,188 --> 00:11:34,713
Okay, drenge.
Hold forstanden på dig.
103
00:11:35,322 --> 00:11:37,454
Vi er her for at hente træ,
ikke give problemer.
104
00:12:30,508 --> 00:12:31,422
Alt er fint.
105
00:12:41,650 --> 00:12:43,173
Hvor fanden tog han hen?
106
00:12:44,871 --> 00:12:47,308
Okay, drenge, med mig.
Lad os gå.
107
00:13:41,015 --> 00:13:42,494
Alt er fint. Det er nok.
108
00:13:42,494 --> 00:13:43,931
Okay,
Hr. Munro?
109
00:13:45,584 --> 00:13:46,498
Det tror jeg.
110
00:13:55,943 --> 00:13:57,727
spurgte jeg ham
at tilgive din forseelse.
111
00:13:57,727 --> 00:13:58,989
Du mente ingen respektløshed.
112
00:13:59,424 --> 00:14:00,295
Tak.
113
00:14:00,948 --> 00:14:02,688
Man kan ikke forhandle med folk
Du kan ikke tale.
114
00:14:13,308 --> 00:14:14,875
Og det
Vi mangler træ til reparationer.
115
00:14:22,795 --> 00:14:25,276
Han vil have hesten
som betaling for træerne.
116
00:14:25,276 --> 00:14:26,408
Boyd, giv ham øksen.
117
00:14:29,150 --> 00:14:30,586
Fortsæt, dreng.
118
00:14:49,866 --> 00:14:52,521
Der. Alle venner igen.
119
00:15:03,836 --> 00:15:06,187
Vi burde være klar til at sejle
indtil i morgen tidlig.
120
00:15:07,449 --> 00:15:09,495
Jeg tænker, at jeg gerne vil
lejr her indtil da.
121
00:15:09,495 --> 00:15:11,497
Åh, nej, nej.
122
00:15:12,281 --> 00:15:14,457
Kaptajn, den er væk
en lang rejse.
123
00:15:14,457 --> 00:15:16,763
Jeg har brug for at mærke noget jord
under mine fødder.
124
00:15:17,939 --> 00:15:20,332
Hvis jeg skal bo i dette land,
Jeg må sætte mig ind i det.
125
00:15:21,420 --> 00:15:23,074
Jeg blev sigtet
at levere det til Epworth.
126
00:15:23,074 --> 00:15:24,162
Og det burde du.
127
00:15:24,467 --> 00:15:27,687
Men først, tak
tillad mig denne licens.
128
00:15:30,038 --> 00:15:30,908
Alt godt.
129
00:15:32,214 --> 00:15:33,606
Jeg overlader Uenuku til dig.
130
00:15:34,390 --> 00:15:36,348
- Godt.
- Hvor er han?
131
00:15:37,393 --> 00:15:39,003
- Harris, hvor er drengen?
- Sir?
132
00:15:39,003 --> 00:15:40,222
Drengen. Hvor er han?
133
00:15:43,399 --> 00:15:45,227
Uenuku!
134
00:15:47,055 --> 00:15:48,839
Uenuku!
135
00:17:53,182 --> 00:17:55,749
- Tag musketterne.
- Det skal jeg ikke komme ind på.
136
00:17:56,010 --> 00:17:58,317
Hvis vi ikke får ham til Epworth,
vi får ikke løn.
137
00:18:00,798 --> 00:18:03,409
- Wow! Wow!
138
00:18:12,331 --> 00:18:13,289
Hej!
139
00:18:30,568 --> 00:18:33,658
Hvad vil du her?
140
00:18:34,006 --> 00:18:35,399
Jeg beder dig om at spare
141
00:18:35,399 --> 00:18:37,052
disse menneskers liv.
142
00:18:38,750 --> 00:18:42,754
Det er mit folk
af disse lande, ikke dine.
143
00:18:43,146 --> 00:18:45,017
De er intet for dig.
144
00:18:46,236 --> 00:18:48,325
Jeg beder dig...
du viser dem barmhjertighed.
145
00:18:49,108 --> 00:18:50,414
Du er engelsk.
146
00:18:51,676 --> 00:18:54,592
Dens konge er George.
147
00:18:54,592 --> 00:18:55,680
Kong William nu.
148
00:18:57,160 --> 00:18:58,813
Er Jorge død?
149
00:18:59,640 --> 00:19:00,511
Ja.
150
00:19:14,133 --> 00:19:16,440
Jeg sad ved hans bord.
151
00:19:23,142 --> 00:19:24,448
Vi kom i fred.
152
00:19:25,144 --> 00:19:26,189
Ketere.
153
00:19:28,495 --> 00:19:31,281
Min søn lærte meget af dig.
154
00:19:32,282 --> 00:19:33,196
Det var en ære.
155
00:19:34,545 --> 00:19:35,894
Denne mand er min byrde.
156
00:19:36,938 --> 00:19:38,549
Jeg skal levere den til Epworth.
157
00:19:43,858 --> 00:19:44,816
På en måde.
158
00:19:47,340 --> 00:19:50,082
Hmm. Meget godt.
159
00:19:51,518 --> 00:19:54,042
- Gå nu.
- Og disse mennesker?
160
00:19:55,566 --> 00:19:58,612
Og hvad vil du forhandle
161
00:19:59,483 --> 00:20:00,484
for dem?
162
00:20:03,009 --> 00:20:04,010
Min hest.
163
00:20:05,794 --> 00:20:07,405
Min hest for jeres liv.
164
00:20:08,057 --> 00:20:10,930
Én hest, ét liv.
165
00:20:12,279 --> 00:20:14,673
- At vælge.
- Jeg kan...
166
00:20:15,674 --> 00:20:17,241
Jeg kan ikke træffe det valg.
167
00:20:20,940 --> 00:20:21,854
Behage.
168
00:20:26,032 --> 00:20:27,076
Lad os gå. Nu.
169
00:20:51,492 --> 00:20:53,233
Lad os gå. Gå nu!
170
00:21:02,155 --> 00:21:03,765
For helvede med det, Mr. Kedgley.
171
00:21:03,765 --> 00:21:04,810
Hun kan få min kahyt.
172
00:21:14,080 --> 00:21:15,299
Kom nedenfor.
173
00:21:15,864 --> 00:21:17,213
Du burde ikke blive her.
174
00:21:19,346 --> 00:21:20,434
Komme. Behage.
175
00:21:25,483 --> 00:21:27,485
Behage. Du har brug for husly.
176
00:21:27,485 --> 00:21:29,225
Gør dig klar til at sejle.
177
00:21:33,926 --> 00:21:35,449
Du kan hvile her,
178
00:21:36,189 --> 00:21:37,321
og... og sove.
179
00:22:04,218 --> 00:22:05,175
Hvad laver du?
180
00:22:07,613 --> 00:22:09,223
Nej, nej, nej.
Please, please, please nej.
181
00:22:13,401 --> 00:22:14,446
Undskyld.
182
00:22:17,187 --> 00:22:18,101
Undskyld.
183
00:22:21,801 --> 00:22:23,019
Jeg finder noget mad til dig.
184
00:22:25,021 --> 00:22:25,979
Og noget vand.
185
00:23:05,975 --> 00:23:08,848
Og det.
Op, sammen.
186
00:23:10,719 --> 00:23:11,981
hr. Munro.
187
00:23:13,026 --> 00:23:14,027
Horacio Beauchamp.
188
00:23:14,462 --> 00:23:15,985
- Velkommen til Epworth.
-Tak.
189
00:23:18,510 --> 00:23:19,947
Hendes mand blev dræbt.
190
00:23:20,295 --> 00:23:22,079
Jeg tog hende i min varetægt.
191
00:23:23,037 --> 00:23:24,821
Ah, hun er virkelig heldig.
192
00:23:24,821 --> 00:23:27,215
Følg mig, og jeg vil vise dig
til deres bolig.
193
00:23:29,957 --> 00:23:31,306
Held og lykke, hr. Munro.
194
00:23:32,089 --> 00:23:34,831
Hvis du kom her
vask sjæle for Jesus,
195
00:23:35,658 --> 00:23:36,964
du vil have travlt.
196
00:23:36,964 --> 00:23:38,531
Hjælp her,
Hr.
197
00:23:49,542 --> 00:23:50,804
Her er vi, hr. Munro.
198
00:23:51,500 --> 00:23:53,371
- Tak, hr. Beauchamp.
- Du er velkommen.
199
00:23:54,024 --> 00:23:56,462
Jeg forlader dig
at tjene din menighed.
200
00:24:15,916 --> 00:24:16,830
Behage.
201
00:26:09,683 --> 00:26:10,771
Morgen!
202
00:26:18,822 --> 00:26:20,476
Ja, giv mig den
en hånd her, ja.
203
00:26:26,787 --> 00:26:31,487
Og se, du er i dag,
som stjernerne på himlen...
204
00:26:32,619 --> 00:26:33,707
Mr. Munro,
205
00:26:34,011 --> 00:26:36,754
hvilken fornøjelse at finde
du arbejder allerede hårdt.
206
00:26:37,494 --> 00:26:38,843
Reginald de Buin.
207
00:26:39,322 --> 00:26:41,585
- Vi korresponderede.
- Ja selvfølgelig.
208
00:26:41,585 --> 00:26:42,717
Hvordan har du det?
209
00:26:43,239 --> 00:26:46,808
Ikke ligefrem São Paulo,
men du vil gøre noget ved det.
210
00:26:47,112 --> 00:26:48,679
Jeg vil gøre mit bedste.
211
00:26:49,332 --> 00:26:51,726
Vil du have noget imod det
være med til middag i aften?
212
00:26:52,683 --> 00:26:53,989
Det er meget venligt.
213
00:27:06,349 --> 00:27:08,873
- Har du det ikke godt?
214
00:27:09,134 --> 00:27:10,135
Åh.
215
00:27:21,103 --> 00:27:22,147
Undskyld.
216
00:27:37,902 --> 00:27:39,817
- Alt er fint.
217
00:27:56,442 --> 00:27:58,531
Hvilken del af syden
er du, hr. Munro?
218
00:27:58,531 --> 00:28:02,274
Den sydøstlige kyst, Hastings,
men jeg voksede hovedsageligt op i London.
219
00:28:02,274 --> 00:28:04,407
- Hmm.
- Min far var skibsbygger
220
00:28:04,407 --> 00:28:07,192
og ønskede at skabe sig et navn
i hovedstaden.
221
00:28:08,237 --> 00:28:09,151
Nå, gjorde han det?
222
00:28:10,282 --> 00:28:13,678
Nej, han langsomt
myrdede sig selv med drink.
223
00:28:14,461 --> 00:28:15,375
Åh.
224
00:28:16,812 --> 00:28:18,683
Og hvad gør du
af Epworth, sir?
225
00:28:19,728 --> 00:28:20,685
Hmm.
226
00:28:22,382 --> 00:28:23,775
Det virker lidt
en skulptur
227
00:28:23,775 --> 00:28:25,037
i sine tidlige stadier.
228
00:28:25,646 --> 00:28:28,867
Hans sande form er endnu ikke dukket op
af stenen.
229
00:28:31,000 --> 00:28:32,262
Smukt sagt, sir.
230
00:28:34,177 --> 00:28:35,526
Alt er på plads.
231
00:28:36,048 --> 00:28:37,354
Landet er rigt.
232
00:28:38,007 --> 00:28:39,443
Muligheden er umådelig.
233
00:28:39,443 --> 00:28:43,055
Faktisk, selvom det ser ud til
nogle gange lidt usikker.
234
00:28:43,882 --> 00:28:46,972
Landet vi er i,
vi lejede af en lokal kok,
235
00:28:47,364 --> 00:28:50,367
betalt med hjælp
af et tilskud fra kronen.
236
00:28:51,760 --> 00:28:53,892
Og du har gode relationer
med din udlejer?
237
00:28:53,892 --> 00:28:54,980
Maianui?
238
00:28:55,285 --> 00:28:57,678
Nå, indtil nu.
Truslen er ikke hans.
239
00:28:59,942 --> 00:29:03,380
Der er rapporter
af en krigsherre derude.
240
00:29:04,424 --> 00:29:05,556
En komplet vildmand.
241
00:29:06,209 --> 00:29:08,428
Han lancerer angreb
mod andre stammer
242
00:29:08,428 --> 00:29:10,039
og gøre krav på deres jorder.
243
00:29:10,343 --> 00:29:12,650
Kunne det være A... Akatarewa?
244
00:29:13,912 --> 00:29:14,957
Kender du ham?
245
00:29:15,784 --> 00:29:17,916
Jeg fandt det
personligt, ja.
246
00:29:19,831 --> 00:29:22,181
Den unge kvinde
Jeg bragte den til Epworth,
247
00:29:22,181 --> 00:29:24,793
hendes mand
blev massakreret på hans ordre.
248
00:29:25,532 --> 00:29:27,752
Sammen med mange af hans stamme.
249
00:29:28,666 --> 00:29:30,711
-Når?
- For to dage siden.
250
00:29:31,625 --> 00:29:33,366
Jomfruen
stoppet for reparationer.
251
00:29:34,237 --> 00:29:36,630
Så det er sandt.
Han kommer sydpå.
252
00:29:40,112 --> 00:29:42,636
Skulle Akatarewa
bevæge sig mod Maianui,
253
00:29:42,636 --> 00:29:46,075
fremtiden for denne koloni bliver
mildest talt usikker.
254
00:29:46,771 --> 00:29:49,165
Kan vi venligst snakke
fra noget andet?
255
00:29:57,435 --> 00:30:00,438
Læge, som et direkte resultat
fra det brutale møde,
256
00:30:00,438 --> 00:30:02,832
den unge pige i min varetægt
har et sår.
257
00:30:11,405 --> 00:30:15,888
Det er jeg bange for, at vi har
meget begrænsede medicinske forsyninger,
258
00:30:16,628 --> 00:30:19,196
og min kontrakt er at tjene
for fysisk velvære
259
00:30:19,196 --> 00:30:20,806
af borgerne i Epworth.
260
00:30:20,806 --> 00:30:25,115
Hvordan er din at tjene
vores åndelige behov, hr. Munro.
261
00:30:39,390 --> 00:30:40,826
- Godnat.
- Godnat.
262
00:30:41,566 --> 00:30:42,741
Godaften, læge.
263
00:30:46,571 --> 00:30:48,616
Min far ville ikke takke mig
for at fortælle dig dette,
264
00:30:48,616 --> 00:30:52,055
men der er nogen
hvem kan hjælpe dig, hr. Munro.
265
00:31:05,372 --> 00:31:07,418
-Mrs. Hegarty?
266
00:31:09,550 --> 00:31:13,032
Mrs.
Mit navn er Thomas Munro.
267
00:31:13,380 --> 00:31:15,687
Undskyld jeg dukkede op
på dette sene tidspunkt.
268
00:31:15,992 --> 00:31:18,168
- Jeg har en ung mand... jeg...
269
00:31:18,168 --> 00:31:20,344
Jeg har en ung pige
i min varetægt,
270
00:31:20,344 --> 00:31:21,562
en ung maori pige.
271
00:31:21,823 --> 00:31:23,869
Jeg fik at vide, at du kunne
måske vil det hjælpe mig.
272
00:31:24,261 --> 00:31:25,218
Har hun det ikke godt?
273
00:31:25,610 --> 00:31:27,742
Hun har et sår
som jeg frygter kan være inficeret.
274
00:31:32,705 --> 00:31:33,793
Du skal gå.
275
00:31:52,290 --> 00:31:56,120
Fru Hegarty, tak.
Venligst, hun er her.
276
00:31:59,993 --> 00:32:01,255
Hvad laver hun her?
277
00:32:01,255 --> 00:32:03,431
Hendes mand
blev dræbt for to dage siden
278
00:32:03,431 --> 00:32:05,694
og hun blev såret.
279
00:32:06,347 --> 00:32:07,305
Her.
280
00:32:10,003 --> 00:32:11,744
Hun er bedrøvet.
281
00:32:12,745 --> 00:32:16,096
Hun kom også til skade
slags kløende.
282
00:32:16,096 --> 00:32:18,881
Ja, det er kiri haehae.
Det er et sørgeritual.
283
00:32:19,665 --> 00:32:20,535
Højre.
284
00:32:22,973 --> 00:32:25,976
Dette er Rangimai af Ngati Hau.
285
00:32:26,585 --> 00:32:27,716
Kender du hende?
286
00:32:27,716 --> 00:32:29,370
Du kunne bygge
tænd ilden, tak?
287
00:32:42,427 --> 00:32:44,864
Jeg påførte et omslag
at tiltrække infektionen.
288
00:32:47,301 --> 00:32:48,607
Hvis jeg ikke er her,
289
00:32:49,521 --> 00:32:51,392
du må insistere
lad hende drikke det.
290
00:32:53,046 --> 00:32:54,091
Jeg kan bestemt prøve
291
00:32:54,569 --> 00:32:56,745
men hun tager det ikke
noget direkte fra mig.
292
00:32:56,745 --> 00:33:00,184
Nå, hun er i sorg,
men du fortæller hende, at det er kawakawa.
293
00:33:00,662 --> 00:33:02,229
- Kawa kawa?
- Kawakawa.
294
00:33:03,752 --> 00:33:07,453
Det er også i omslag,
med en lille manuka vask.
295
00:33:08,280 --> 00:33:10,891
-Pearmanuko?
- Manuka vask.
296
00:34:47,510 --> 00:34:49,860
Bliv der.
- Bliv indendørs.
297
00:35:44,654 --> 00:35:45,829
Det er hendes far,
298
00:35:46,526 --> 00:35:48,832
-Maianui.
299
00:36:23,564 --> 00:36:25,000
Han giver dig trøst.
300
00:36:40,929 --> 00:36:42,235
Mænd fra Akatarewa.
301
00:36:50,504 --> 00:36:52,462
Hun kigger
til hendes mands morder.
302
00:36:59,252 --> 00:37:00,296
Rangimai!
303
00:37:00,296 --> 00:37:02,255
Munro, nej.
304
00:38:00,618 --> 00:38:01,663
Hvad sagde han?
305
00:38:03,578 --> 00:38:07,756
Han vil have Rangimai til at blive her
og blive undervist af dig.
306
00:38:15,633 --> 00:38:18,157
Han forlader en af sine mænd
307
00:38:18,506 --> 00:38:19,594
at beskytte hende.
308
00:38:32,041 --> 00:38:34,522
Det er du klart
i nogen henseende fastholdt af ham.
309
00:38:34,913 --> 00:38:37,046
Af Maianui, ja.
310
00:38:37,307 --> 00:38:39,135
Men ikke for disse gode borgere.
311
00:39:40,197 --> 00:39:41,590
Tid til at åbne for forretninger.
312
00:39:50,120 --> 00:39:53,819
Lad os starte med en salme,
"Sikke et solidt fundament."
313
00:39:55,604 --> 00:39:59,477
♪ Sikke et solidt fundament ♪
314
00:39:59,477 --> 00:40:02,872
♪ I, Herrens hellige ♪
315
00:40:03,176 --> 00:40:06,484
♪ Det er etableret for din tro ♪
316
00:40:06,484 --> 00:40:10,314
♪ Med hans fremragende ord ♪
317
00:40:10,749 --> 00:40:13,796
♪ Hvad kan Han ellers sige ♪
318
00:40:13,796 --> 00:40:18,148
♪ End til dig sagde han ♪
319
00:40:18,148 --> 00:40:29,420
♪ Hvem selv Frelseren ♪
320
00:40:29,420 --> 00:40:33,555
♪ De flygtede for at søge tilflugt ♪
321
00:40:36,993 --> 00:40:39,256
- Fremragende arbejde, pastor.
-Tak.
322
00:40:39,735 --> 00:40:42,477
Der er en voldsom magt
for de gamle salmebøger.
323
00:40:42,477 --> 00:40:44,087
Vægten
af en hel civilisation.
324
00:40:45,088 --> 00:40:46,959
Er din bolig tilfredsstillende?
325
00:40:46,959 --> 00:40:48,570
Ja, det er de. Meget godt.
326
00:40:49,309 --> 00:40:51,529
Hvis du har brug for noget,
kom direkte til mig.
327
00:40:51,529 --> 00:40:52,748
Min dør er altid åben.
328
00:40:54,967 --> 00:40:56,795
Forskellig fra din, læge.
329
00:41:14,291 --> 00:41:15,292
hr. Munro.
330
00:41:15,815 --> 00:41:18,557
- Hvordan har du det, fru Beauchamp?
- Godt, tak.
331
00:41:34,225 --> 00:41:35,182
Danse.
332
00:41:37,794 --> 00:41:38,795
Danse?
333
00:41:44,365 --> 00:41:46,280
Toppen af morgenen
for dig, Mr. Padgett.
334
00:41:46,803 --> 00:41:47,717
Morgen.
335
00:41:48,544 --> 00:41:50,371
et halvt dusin æg,
hvis jeg kan.
336
00:41:53,679 --> 00:41:55,942
Jeg så dig ikke
sidst i Kapellet.
337
00:41:56,682 --> 00:41:59,032
Og det gør du heller ikke.
Jeg er af den sande tro,
338
00:41:59,729 --> 00:42:01,600
ikke fup
du præsiderer.
339
00:42:01,600 --> 00:42:04,429
Jeg tror, du vil finde
340
00:42:04,429 --> 00:42:06,213
min fortolkning
af evangeliet...
341
00:42:06,213 --> 00:42:07,606
Jeg er ligeglad
for din fortolkning
342
00:42:07,606 --> 00:42:08,912
af Bibelen, hr. Munro.
343
00:42:09,434 --> 00:42:11,175
Jeg er ikke engang interesseret
efter enhver andens mening
344
00:42:11,175 --> 00:42:12,829
i dette gudsforladte hul.
345
00:42:14,134 --> 00:42:15,745
Han lovede os mulighed her.
346
00:42:16,006 --> 00:42:18,835
Fortalte os, at dette var
en slags paradis.
347
00:42:19,923 --> 00:42:20,967
Et populært ord.
348
00:42:21,489 --> 00:42:23,056
Uundgåeligt en fejl.
349
00:42:24,841 --> 00:42:26,625
Det er en fælde, er hvad det er.
350
00:42:28,322 --> 00:42:30,324
Vi er tusinder
miles fra civilisationen,
351
00:42:30,324 --> 00:42:31,717
klamrer sig til en skrotstrand,
352
00:42:32,152 --> 00:42:34,677
omgivet af vilde
af den mest barbariske slags.
353
00:42:35,460 --> 00:42:36,896
Hvordan kan dette ellers ende,
tror du?
354
00:42:37,331 --> 00:42:38,724
Undtagen i ild og blod.
355
00:42:41,858 --> 00:42:43,642
Og alligevel virker du
have det godt.
356
00:42:43,642 --> 00:42:44,687
Mærk mine ord,
357
00:42:45,252 --> 00:42:48,212
hver mønt jeg tjener
går mod en passage hjem.
358
00:43:06,623 --> 00:43:09,060
Rangimai, se.
359
00:43:09,974 --> 00:43:11,889
Ser du alle træerne?
360
00:43:11,889 --> 00:43:13,804
De danser sammen
i vinden.
361
00:43:15,806 --> 00:43:17,329
- Danse?
-Ja.
362
00:43:18,460 --> 00:43:19,374
At kigge.
363
00:43:20,593 --> 00:43:23,117
Danse.
364
00:43:26,730 --> 00:43:27,644
Danse.
365
00:43:30,211 --> 00:43:31,256
Danse.
366
00:43:35,390 --> 00:43:40,091
Begravet, begravet, begravet, begravet,
begrave, begrave, begrave. Løft din hage.
367
00:43:42,049 --> 00:43:43,834
A-kata dida dida.
368
00:43:43,834 --> 00:43:45,444
A-dida dida-dida...
369
00:43:49,709 --> 00:43:52,233
Uheld...
370
00:43:52,233 --> 00:43:54,496
Og denne vej.
To, tre, fire...
371
00:43:54,496 --> 00:43:56,673
En, to... Didi didi didoo...
372
00:44:00,764 --> 00:44:02,069
Danse.
373
00:44:02,069 --> 00:44:03,723
A-da di-da di-da.
374
00:44:03,723 --> 00:44:05,769
A-ta ri-ta ta-ta...
375
00:44:09,990 --> 00:44:11,818
Og hvad er navnet
af dette barn?
376
00:44:11,818 --> 00:44:12,993
Eduardo Edgar.
377
00:44:13,994 --> 00:44:15,604
Eduardo Edgar Wallant.
378
00:44:16,170 --> 00:44:17,650
- Åh!
379
00:44:18,651 --> 00:44:22,524
For dig, Jesus Kristus
kom til denne verden.
380
00:44:23,787 --> 00:44:24,875
For dig døde han.
381
00:44:25,702 --> 00:44:28,269
Og for dig,
han erobrede døden.
382
00:44:44,983 --> 00:44:46,158
Mr. Munro,
383
00:44:46,593 --> 00:44:48,813
derude, hvad laver du
Det er dit problem,
384
00:44:48,813 --> 00:44:50,597
men ikke inden for disse mure.
385
00:44:51,641 --> 00:44:55,254
Vi tilbeder en almægtig Gud,
de beder til blade og grene.
386
00:44:55,907 --> 00:44:58,387
Helt sikkert hvis vi er det
bor ved siden af dem,
387
00:44:58,387 --> 00:45:00,650
- Vi skal involvere dem...
- Nogle forskelle kan være
388
00:45:00,650 --> 00:45:02,696
for stort til at blive forenet.
389
00:45:03,871 --> 00:45:04,742
Godmorgen, sir.
390
00:45:17,885 --> 00:45:19,713
- Børn.
391
00:46:46,061 --> 00:46:49,151
Kvinde 1: ...kan du give mig den
en hånd her?
392
00:46:49,151 --> 00:46:52,067
- Kvinde 2: Jeg kommer.
393
00:46:55,679 --> 00:46:56,855
Kunne du tænke dig at gå?
394
00:46:57,551 --> 00:46:58,421
Ja.
395
00:47:00,293 --> 00:47:01,337
Rangimai.
396
00:47:09,824 --> 00:47:10,694
Hej?
397
00:47:12,958 --> 00:47:14,698
- Jeg vil have tre...
- Jeg vil gerne...
398
00:47:15,917 --> 00:47:19,138
Jeg vil gerne
tre kilo mel.
399
00:47:19,878 --> 00:47:20,879
Så er det ikke?
400
00:47:21,227 --> 00:47:22,141
Ligesom hvad?
401
00:47:22,837 --> 00:47:25,361
Jeg vil gøre dette helt klart.
Jeg tjener dig, hr. Munro.
402
00:47:25,622 --> 00:47:26,493
Hvorfor er det det?
403
00:47:27,015 --> 00:47:28,190
For hvis jeg sælger
for de indfødte,
404
00:47:28,190 --> 00:47:29,713
Jeg vil spille
i dine hænder.
405
00:47:30,105 --> 00:47:31,411
Ser du
den nye bygning der?
406
00:47:31,890 --> 00:47:33,369
Beauchamp General Store.
407
00:47:33,892 --> 00:47:34,980
De prøver at smide mig ud,
408
00:47:35,328 --> 00:47:37,547
men jeg vil undergrave bastarderne,
så hjælp mig!
409
00:48:06,012 --> 00:48:07,317
Og dette er en tovejs ting.
410
00:48:08,623 --> 00:48:10,320
Så vær sikker
du løfter den op.
411
00:48:11,408 --> 00:48:13,280
Alt godt. Lad os gå.
412
00:48:14,890 --> 00:48:15,935
Overveje.
413
00:48:18,589 --> 00:48:19,460
Åh.
414
00:48:21,679 --> 00:48:24,421
Dette er omfanget
af din veltalenhed, Munro?
415
00:48:26,815 --> 00:48:28,121
Kjolen er fantastisk.
416
00:48:28,121 --> 00:48:30,906
Du... du ser smuk ud,
Rangimai.
417
00:48:34,257 --> 00:48:36,433
Min mand elskede denne kjole.
418
00:48:37,130 --> 00:48:38,131
Vi er meget taknemmelige.
419
00:48:38,479 --> 00:48:40,785
Det går jeg ud fra, du vil
Vil du ikke være med i aften?
420
00:48:41,699 --> 00:48:42,787
Hav en god aften.
421
00:48:44,572 --> 00:48:48,097
- Tak, fru Hegarty.
422
00:48:56,845 --> 00:48:58,281
Vi behøver ikke blive længe.
423
00:49:17,474 --> 00:49:18,954
god aften,
Mrs.
424
00:49:19,781 --> 00:49:20,782
hr. Munro.
425
00:49:37,756 --> 00:49:40,281
-Danse?
- Jeg advarer dig, jeg er ikke særlig god.
426
00:50:41,951 --> 00:50:44,345
Rangimai,
din dans var fantastisk.
427
00:50:44,345 --> 00:50:48,044
- Jeg vil gerne have mere.
428
00:50:54,572 --> 00:50:55,530
Huh.
429
00:51:43,318 --> 00:51:45,624
Jeg fik indtrykket
vildene var derude.
430
00:51:46,364 --> 00:51:48,801
- Munro!
- At en uskyldig mand,
431
00:51:48,801 --> 00:51:51,152
kan indstilles
og myrdet som en hund!
432
00:51:52,979 --> 00:51:54,416
myrdet? WHO?
433
00:51:55,025 --> 00:51:56,026
Pahirua.
434
00:51:56,896 --> 00:51:58,507
Vi skal tilkalde en dommer.
435
00:51:59,029 --> 00:52:00,900
Og hvor kunne
Fandt vi denne karakter?
436
00:52:01,684 --> 00:52:04,991
Gåtur i bjergene,
tage luft?
437
00:52:06,254 --> 00:52:08,081
Forstår du ikke, Munro?
438
00:52:08,081 --> 00:52:09,692
Vi er alene her.
439
00:52:10,475 --> 00:52:11,694
Langt derfra, dit fjols.
440
00:52:12,608 --> 00:52:15,176
Pahirua var her
under vores pleje og beskyttelse.
441
00:52:18,353 --> 00:52:20,485
Tror du bare du kan
dræbe ham ustraffet?
442
00:52:20,833 --> 00:52:23,967
Du kan være sikker, Munro,
Lad os gå på jagt efter den skyldige
443
00:52:23,967 --> 00:52:26,143
med alle funktionerne
til vores rådighed.
444
00:52:28,667 --> 00:52:31,104
- Horacio.
445
00:53:28,989 --> 00:53:30,164
Vi har synderen.
446
00:53:41,741 --> 00:53:43,395
Mine oprigtige kondolencer.
447
00:54:04,764 --> 00:54:07,201
-Padgett.
448
00:54:10,814 --> 00:54:13,773
Jeg gjorde ikke noget. Gør ingen ondt.
449
00:54:20,259 --> 00:54:22,783
- Hvilke beviser har du?
- Manden tilstod.
450
00:54:23,958 --> 00:54:25,525
Efter at have vundet
hans ord.
451
00:54:26,961 --> 00:54:29,486
Vi holder det
indtil det første skib ankommer.
452
00:54:30,095 --> 00:54:32,402
Han vil have sin dom
i Australien.
453
00:54:43,282 --> 00:54:44,370
Gå hjem.
454
00:54:52,204 --> 00:54:53,074
Wow.
455
00:55:02,954 --> 00:55:03,868
Kan jeg se det?
456
00:56:39,704 --> 00:56:41,488
Du vil tage den
tilbage til dit folk?
457
00:56:46,014 --> 00:56:47,059
Så tag min hest.
458
00:56:50,758 --> 00:56:51,672
Tak.
459
00:57:24,575 --> 00:57:27,708
Der er ikke brug for dig
at ledsage os, fru Hegarty.
460
00:57:28,100 --> 00:57:31,146
I slutningen af turen,
du får brug for min stemme.
461
00:57:31,538 --> 00:57:33,714
Og du behøver ikke blive ved med at ringe til mig
"Fru Hegarty."
462
00:57:38,590 --> 00:57:40,983
Haere.
463
00:57:53,648 --> 00:57:54,693
Det burde du vide
464
00:57:55,084 --> 00:57:56,912
Padgett blev fundet død
i sin celle i morges.
465
00:58:00,089 --> 00:58:01,482
Så dine skader var dødelige?
466
00:58:02,483 --> 00:58:03,397
Han hængte sig.
467
00:58:04,964 --> 00:58:06,531
Handlinger af en skyldig mand.
468
00:58:08,097 --> 00:58:09,925
En hengiven
af Romerkirken?
469
00:58:11,318 --> 00:58:14,234
Selvmord fordømmer dig
til evigt helvede og fordømmelse.
470
00:58:17,672 --> 00:58:20,066
Du forventer, at jeg tror på Padgett
Ville du have valgt det?
471
00:58:21,763 --> 00:58:23,939
Jeg håber du
rapportere til Maianui
472
00:58:23,939 --> 00:58:27,203
hvilken retfærdighed der skete her
i sit folks navn.
473
00:58:27,595 --> 00:58:28,944
Jeg vil ikke gøre sådan noget.
474
00:58:29,771 --> 00:58:32,557
Du har ansvar
for dette samfund, Munro.
475
00:58:33,688 --> 00:58:34,994
Hvornår vender du tilbage?
476
00:58:39,433 --> 00:58:41,566
Vi betaler
for din passage her.
477
00:58:42,175 --> 00:58:45,091
Jeg byggede et kapel til dig,
et lille hus at bo i.
478
00:58:45,570 --> 00:58:48,268
Det er bestemt ikke urimeligt
vente på, at du optræder
479
00:58:48,268 --> 00:58:50,052
dine pligter til gengæld!
480
00:58:51,837 --> 00:58:53,142
Munro!
481
00:59:49,765 --> 00:59:51,288
Du har en gave.
482
00:59:52,246 --> 00:59:53,508
Min mor lærte mig.
483
00:59:54,596 --> 00:59:55,641
Hun var talentfuld.
484
00:59:57,294 --> 00:59:58,600
Du nævnte din mand.
485
01:00:00,080 --> 01:00:01,168
Han blev dræbt i kamp.
486
01:00:01,951 --> 01:00:02,822
Undskyld.
487
01:00:03,953 --> 01:00:05,738
Jeg har ikke tænkt mig at blande mig.
488
01:00:07,435 --> 01:00:08,523
Var han en kriger?
489
01:00:10,351 --> 01:00:12,309
Når krigen kommer,
de er alle krigere.
490
01:00:15,138 --> 01:00:17,053
Og hvor længe
Boede du blandt dem?
491
01:00:19,099 --> 01:00:21,144
- Et par år.
- Men du gik?
492
01:00:22,015 --> 01:00:25,148
Da min mand døde,
Jeg havde ingen plads.
493
01:00:26,976 --> 01:00:28,848
En pakeha kvinde alene.
494
01:00:33,200 --> 01:00:35,550
Hvad betyder dette ord?
"Pakeha"?
495
01:00:36,594 --> 01:00:39,032
Nå, det kunne betyde
"hvid slange i vandet",
496
01:00:39,032 --> 01:00:40,686
eller det kan betyde "fjende".
497
01:00:41,382 --> 01:00:43,732
Men det kunne være et ord
maorierne hørte hvalfangerne
498
01:00:43,732 --> 01:00:45,212
og sæler, der kalder på hinanden.
499
01:00:46,300 --> 01:00:47,170
"Skru den."
500
01:02:35,019 --> 01:02:37,413
- Wow.
501
01:02:44,072 --> 01:02:44,986
Haere mai.
502
01:04:01,889 --> 01:04:03,891
Fantastisk Maianui...
503
01:04:06,023 --> 01:04:07,547
Jeg kom her
504
01:04:08,897 --> 01:04:10,376
fordi jeg føler mig ansvarlig
505
01:04:10,376 --> 01:04:12,901
for hvad der skete
til Pahirua.
506
01:04:28,742 --> 01:04:30,266
Han siger,
"Vær ikke ked af det.
507
01:04:30,266 --> 01:04:32,311
Du reddede min datters liv."
508
01:04:42,843 --> 01:04:44,933
"Hvad skal jeg gøre
med befolkningen i Epworth?"
509
01:04:45,846 --> 01:04:46,935
"Hvem skal jeg dræbe?"
510
01:04:57,032 --> 01:05:00,383
De... de betaler dig,
det gør de ikke,
511
01:05:01,036 --> 01:05:02,951
besætte jorden?
512
01:05:10,436 --> 01:05:11,481
Ja.
513
01:05:12,308 --> 01:05:15,789
Måske kunne du
øge huslejen.
514
01:07:35,801 --> 01:07:37,281
du ved,
Sådan kom de hertil.
515
01:07:39,196 --> 01:07:43,896
I en flåde af kæmpe kanoer,
bare sejler ved stjernerne.
516
01:07:44,549 --> 01:07:45,463
Vidunderlig.
517
01:07:46,768 --> 01:07:49,641
Og den grønne sten
de bruger,
518
01:07:49,641 --> 01:07:50,946
hvad er det? Jade?
519
01:07:51,382 --> 01:07:53,949
Ja. De kalder det "pounamu".
520
01:07:55,603 --> 01:07:58,432
Det er højt værdsat.
De har mange anvendelsesmuligheder.
521
01:07:58,824 --> 01:08:02,132
Værktøj og våben
og udsmykninger.
522
01:08:02,480 --> 01:08:05,047
Maori tror
lad dette antage
523
01:08:05,047 --> 01:08:09,139
åndelig kraft
fra... brugeren,
524
01:08:09,139 --> 01:08:11,663
og det stiger
fra generation til generation.
525
01:08:12,098 --> 01:08:13,360
Så det er min datters.
526
01:08:16,755 --> 01:08:17,973
Og din datters navn?
527
01:08:23,414 --> 01:08:24,284
Mahara.
528
01:08:44,043 --> 01:08:44,957
Hmm.
529
01:09:42,058 --> 01:09:43,016
Brun Bess.
530
01:09:44,322 --> 01:09:45,410
Bessa?
531
01:09:45,410 --> 01:09:47,150
Selv her,
på kanten af verden.
532
01:09:48,978 --> 01:09:51,198
briterne
Land Mønster Musket. Flintlock.
533
01:09:51,981 --> 01:09:53,505
Der er en meget hurtigere måde
at indlæse dem.
534
01:09:59,598 --> 01:10:00,468
Hmm?
535
01:10:32,587 --> 01:10:33,675
Hvorfor prøver du ikke?
536
01:10:49,388 --> 01:10:50,258
Haere mai.
537
01:10:52,739 --> 01:10:53,609
Komme.
538
01:11:05,404 --> 01:11:06,318
At sidde.
539
01:11:41,135 --> 01:11:43,006
"Hvorfor kom du her?"
540
01:11:48,229 --> 01:11:50,797
Hvad vil de have?
541
01:11:58,195 --> 01:11:59,719
"Du skjuler noget."
542
01:12:45,983 --> 01:12:46,984
"Hvad er det?"
543
01:12:49,291 --> 01:12:51,772
jeg... jeg...
544
01:12:58,343 --> 01:13:00,258
- Jeg var soldat.
545
01:13:04,480 --> 01:13:05,568
I den britiske hær.
546
01:13:09,311 --> 01:13:10,312
Og vi...
547
01:13:12,053 --> 01:13:15,404
Jeg ledede et angreb
548
01:13:15,796 --> 01:13:19,800
hvad vi troede på
være en fjendtlig højborg.
549
01:13:23,978 --> 01:13:26,415
Under strenge ordrer
550
01:13:26,937 --> 01:13:28,939
ikke at vise nogen nåde.
551
01:13:31,855 --> 01:13:36,860
Vi lader ind
tyk røg og forvirring.
552
01:13:41,430 --> 01:13:44,389
Vi kunne ikke skyde
vores musketter, fordi vi...
553
01:13:44,694 --> 01:13:47,480
vi var ikke sikre
hvem var ven eller fjende.
554
01:13:51,092 --> 01:13:55,053
Vi bruger sværd
og kniv tæt på,
555
01:13:55,880 --> 01:13:57,839
kæmper blind, så at sige.
556
01:14:03,148 --> 01:14:04,236
Næsten for...
557
01:14:05,586 --> 01:14:08,110
- for følelse.
558
01:14:09,677 --> 01:14:14,159
Jeg... jeg skar
og... og stukket
559
01:14:14,159 --> 01:14:16,553
og jeg brølede som en...
som et udyr.
560
01:14:19,643 --> 01:14:21,340
Hvis det ikke var
iført en rød kappe,
561
01:14:21,340 --> 01:14:22,385
Jeg ville dræbe ham.
562
01:14:31,525 --> 01:14:32,743
Til sidst...
563
01:14:35,093 --> 01:14:38,314
Røgen lettede og jeg...
Jeg kunne se, hvad jeg havde...
564
01:14:43,275 --> 01:14:45,582
- ... hvad jeg gjorde.
565
01:14:54,330 --> 01:14:57,463
Død og... og døende...
566
01:14:57,463 --> 01:15:00,641
- ...kvinder og børn...
567
01:15:02,599 --> 01:15:06,081
ligge omkring mig...
568
01:15:07,778 --> 01:15:09,040
blandt sine krigere.
569
01:15:13,218 --> 01:15:17,005
Vi...
vi havde angrebet en... en skole...
570
01:15:21,270 --> 01:15:23,577
...hvor disse kvinder
og børnene var...
571
01:15:26,101 --> 01:15:27,929
...de søgte tilflugt.
572
01:15:43,249 --> 01:15:44,947
Jeg forlod hæren.
573
01:15:48,167 --> 01:15:51,867
Og i årevis har jeg...
Jeg blev en vandrer.
574
01:15:55,479 --> 01:15:57,524
Jeg spurgte... jeg spurgte...
575
01:15:58,961 --> 01:16:04,357
- Gud bare for at få mig ned.
576
01:16:09,362 --> 01:16:10,755
Men i stedet for...
577
01:16:12,322 --> 01:16:15,586
- ...han sendte mig hertil.
578
01:16:43,266 --> 01:16:45,311
"Jeg dræbte
kvinder og børn."
579
01:16:46,182 --> 01:16:48,793
"Kvinder og børn dør i krig."
580
01:16:50,534 --> 01:16:51,666
"Det, der betyder mest
581
01:16:52,754 --> 01:16:53,885
Det er den, der vinder."
582
01:17:02,720 --> 01:17:04,461
"Munro,
du søger forløsning
583
01:17:04,461 --> 01:17:06,463
- som en fredens mand?"
584
01:17:14,951 --> 01:17:16,126
"Jeg har ondt af dig."
585
01:17:18,476 --> 01:17:20,347
"Kun blod forløser blod."
586
01:18:33,551 --> 01:18:35,858
Jeg blev transporteret til Botany Bay,
587
01:18:37,729 --> 01:18:39,818
til at stjæle mel og gær.
588
01:18:42,647 --> 01:18:44,867
Jupiteren forlader Liverpool.
589
01:18:49,176 --> 01:18:52,440
Besætningen gjorde mytteri,
590
01:18:53,964 --> 01:18:55,269
dræbte kaptajnen.
591
01:18:55,748 --> 01:18:57,532
Alle kvinder blev voldtaget
592
01:18:57,532 --> 01:18:59,926
og dem, der gjorde modstand
blev dræbt.
593
01:19:06,715 --> 01:19:08,848
Vi landede
ikke langt herfra,
594
01:19:09,936 --> 01:19:11,808
og besætningen, tåberne,
595
01:19:13,244 --> 01:19:16,769
de fandt en lokal hapu.
596
01:19:18,075 --> 01:19:19,206
Jeg har lige myrdet dem.
597
01:19:21,513 --> 01:19:24,646
Maianui forlangte utu.
598
01:19:26,866 --> 01:19:30,696
Skibet blev angrebet,
plyndret og brændt.
599
01:19:31,697 --> 01:19:35,440
Og alle,
besætning og dømte...
600
01:19:37,050 --> 01:19:40,097
død og spist.
601
01:19:43,143 --> 01:19:44,710
Jeg blev skånet pga
602
01:19:44,710 --> 01:19:47,931
Jeg reddede en kriger
fra en af grisene
603
01:19:47,931 --> 01:19:49,062
der undertrykte mig.
604
01:19:49,541 --> 01:19:52,109
Krigeren er forbi
være Maianuis bror.
605
01:19:52,631 --> 01:19:54,894
Så jeg blev en af hans koner.
606
01:19:55,895 --> 01:19:56,983
Og din datter?
607
01:19:59,290 --> 01:20:00,160
Mahara?
608
01:20:19,049 --> 01:20:21,355
Jeg er sikker på, at Akatarewa kommer,
han vil ikke skelne
609
01:20:21,355 --> 01:20:24,619
mellem voksne, børn,
mænd, kvinder.
610
01:20:26,492 --> 01:20:27,710
Du kæmper eller dør.
611
01:20:29,103 --> 01:20:31,627
- Du kæmper og dør.
612
01:20:34,239 --> 01:20:35,283
Og han hjælper overhovedet ikke.
613
01:20:36,197 --> 01:20:37,329
Hej gutter,
Kom nu med mig.
614
01:20:41,463 --> 01:20:42,421
Kedgley!
615
01:20:43,726 --> 01:20:45,598
Munro.
616
01:20:46,164 --> 01:20:47,817
Jeg ser dig udvidet
omfanget af din tjeneste.
617
01:20:49,210 --> 01:20:51,734
Hvad laver du?
Opretter du en kamp på Tinder?
618
01:20:52,518 --> 01:20:54,433
Hvis de ikke havde musketter,
de ville bruge spyd.
619
01:20:54,433 --> 01:20:56,478
Og hvis de manglede spyd,
de ville bruge sten.
620
01:20:57,392 --> 01:20:59,742
- Det er alt, de ved.
- Det tror jeg ikke på.
621
01:21:00,047 --> 01:21:01,919
Nå, det er lige meget
hvad du tror på.
622
01:21:01,919 --> 01:21:03,703
Det betyder noget, hvad han tror på.
623
01:21:39,217 --> 01:21:40,653
Tiden skrider frem.
624
01:21:55,189 --> 01:21:58,627
Resten,
vi giver det til dig næste gang.
625
01:21:58,627 --> 01:22:02,544
Nej, nej, nej, ikke næste gang.
Du får hvad du betaler for nu.
626
01:22:15,167 --> 01:22:17,125
Lad mig tale
med Akatarewa.
627
01:22:18,953 --> 01:22:20,694
Dette er vejen til ødelæggelse.
628
01:22:24,306 --> 01:22:26,091
Disse musketter
de er kun begyndelsen.
629
01:22:29,355 --> 01:22:30,965
[på engelsk] Det er...
Det er det, de vil have.
630
01:22:31,357 --> 01:22:34,621
En endeløs krig, hvor...
hvor alle maorier bliver ødelagt.
631
01:22:39,843 --> 01:22:41,671
Krig er fjenden
af fred.
632
01:22:45,371 --> 01:22:47,938
Dig og Akatarewa
skal slutte fred.
633
01:22:53,161 --> 01:22:55,207
Ellers din
børn har ingen fremtid.
634
01:23:01,952 --> 01:23:03,650
"Hvorfor
Hørte Akatarewa dig?”
635
01:23:04,868 --> 01:23:06,392
Fordi jeg var den fjende.
636
01:23:18,099 --> 01:23:19,100
"Gå til Akatarewa."
637
01:23:33,941 --> 01:23:36,335
"Konverter det
til din Freds Gud."
638
01:23:36,639 --> 01:23:39,729
"Hvis du lykkes,
Jeg vil også følge din gud."
639
01:23:41,296 --> 01:23:42,559
"Hvis du kommer tilbage i live."
640
01:23:58,097 --> 01:24:01,012
Maianui er forpligtet
overveje alle dine muligheder.
641
01:24:02,144 --> 01:24:04,277
Din fredsgud
kan ikke levere.
642
01:24:06,540 --> 01:24:08,324
Du kan ikke finde det
inde i dig
643
01:24:08,324 --> 01:24:11,588
- har du lidt tro?
- Jeg tror på dig, Munro.
644
01:24:12,285 --> 01:24:13,286
Men vær forsigtig.
645
01:24:14,113 --> 01:24:17,725
Maianui vil altid handle
i sin stammes interesse.
646
01:24:25,428 --> 01:24:27,778
"Slå dine plovskær
i spar
647
01:24:27,778 --> 01:24:29,998
og dine beskæringskroge
på spyd
648
01:24:29,998 --> 01:24:33,001
og de svage vil sige:
"Jeg er stærk."
649
01:24:33,871 --> 01:24:35,308
Joel, kapitel tre...
650
01:24:35,308 --> 01:24:37,701
- Jeg forstår. Jeg forstår.
- ...vers ti.
651
01:24:37,701 --> 01:24:39,138
Du er i en fjols ærinde,
Munro.
652
01:24:39,138 --> 01:24:41,879
Det her... kan ikke være moralsk
sælge våben til folk
653
01:24:41,879 --> 01:24:44,534
som ikke har nogen historie
eller erfaring med sådanne våben.
654
01:24:45,144 --> 01:24:48,016
Din mand Adam Smith ville sige
at udbuddet vil imødekomme efterspørgslen
655
01:24:48,016 --> 01:24:49,931
og markedet
vil i sidste ende selvregulere.
656
01:24:49,931 --> 01:24:52,063
Hvilket marked?
Hvem vil holde sig i live?
657
01:24:52,063 --> 01:24:54,501
Den mest dygtige.
Sådan er verdens måde.
658
01:24:57,895 --> 01:24:59,593
Det er den grundlæggende naturs vej.
659
01:25:02,639 --> 01:25:04,337
Rød i tænder og kløer.
660
01:25:04,598 --> 01:25:06,252
Nå, til dit gode helbred,
Munro.
661
01:25:07,122 --> 01:25:08,819
Må denne tåbelighed overleve.
662
01:25:21,050 --> 01:25:22,182
Hvad laver du her?
663
01:25:23,574 --> 01:25:25,794
- Har nogen set dig?
- Forstå.
664
01:25:27,317 --> 01:25:28,710
Hvorfor er du her?
665
01:25:30,625 --> 01:25:33,149
Til Akatarewa, fra Maianui.
666
01:25:34,194 --> 01:25:35,543
Jeg giver ham det.
667
01:25:35,891 --> 01:25:38,502
Akatarewa vil respektere
Maianuis datter.
668
01:25:38,502 --> 01:25:40,374
Ja, jeg så hans respekt.
669
01:25:53,213 --> 01:25:55,215
- Er det fra Akatarewa?
- Ja.
670
01:25:56,477 --> 01:25:57,782
Gør det, hr. Farrell.
671
01:25:59,262 --> 01:26:00,611
Gør dig klar til at kaste anker.
672
01:26:05,529 --> 01:26:06,443
Vi er der.
673
01:26:07,183 --> 01:26:11,187
Nu vil jeg have, at du bliver her
indtil jeg vender tilbage, ude af syne.
674
01:26:11,579 --> 01:26:12,536
Forstår du det?
675
01:26:12,536 --> 01:26:14,103
- Nej. Jeg tager med dig.
- Nej.
676
01:26:14,495 --> 01:26:15,626
Min far vil have...
677
01:26:15,626 --> 01:26:17,585
Din far
har aldrig fortalt mig noget.
678
01:26:17,585 --> 01:26:20,152
Dette er min mission,
mit ansvar.
679
01:26:20,631 --> 01:26:21,893
Jeg vil ikke udsætte dig for fare.
680
01:26:25,897 --> 01:26:27,464
Se hvad der skete
for din mand.
681
01:26:37,648 --> 01:26:39,041
Uenuku, haere mai!
682
01:26:39,607 --> 01:26:40,477
Munro.
683
01:26:41,652 --> 01:26:43,263
Hvilken virksomhed har du her?
684
01:26:44,351 --> 01:26:46,614
Jeg leder efter et publikum
med din far.
685
01:26:54,012 --> 01:26:55,187
Er det alt du har tilbage?
686
01:26:55,536 --> 01:26:57,582
Åh, nej, nej, der er så meget mere
hvor kom det fra.
687
01:26:58,888 --> 01:26:59,758
Komme.
688
01:27:52,811 --> 01:27:53,769
Der er du.
689
01:28:50,522 --> 01:28:51,393
Munro.
690
01:28:55,092 --> 01:28:57,094
Jeg ønsker dig held og lykke
i hans moralske korstog.
691
01:28:57,094 --> 01:28:58,008
Tak.
692
01:29:19,116 --> 01:29:24,034
Jeg husker
hvad du fortalte mig om barmhjertighed.
693
01:29:26,166 --> 01:29:27,733
Er jeg ikke nådig?
694
01:29:29,692 --> 01:29:30,606
Den kvinde...
695
01:29:31,824 --> 01:29:33,957
- Maianuis datter?
- Hmm.
696
01:29:34,697 --> 01:29:37,134
Hun er i live
på grund af min barmhjertighed.
697
01:29:37,961 --> 01:29:39,484
- Ja.
698
01:29:40,180 --> 01:29:41,660
Hvad er din virksomhed her?
699
01:29:43,706 --> 01:29:46,839
- Jeg kom her i dag...
- Vil du
din hest tilbage? Hmm?
700
01:29:55,544 --> 01:29:57,763
Jeg kom her
i dag for at tale med dig
701
01:29:57,763 --> 01:29:59,722
i Maianui's navn.
702
01:30:02,420 --> 01:30:06,250
Han vil have dig til at vide det
at han vil have fred.
703
01:30:06,685 --> 01:30:10,254
- Han sender disse tilbud...
704
01:30:14,302 --> 01:30:16,740
som et tegn
hans respekt for dig.
705
01:30:38,849 --> 01:30:42,374
Vi vil skabe fred
med Maianui...
706
01:30:46,247 --> 01:30:47,510
...gennem krig.
707
01:30:48,685 --> 01:30:50,817
Fred kan ikke opnås
gennem vold.
708
01:30:50,817 --> 01:30:54,995
Dette er et voldeligt land,
dyppet i blod.
709
01:30:56,388 --> 01:30:58,390
- Ligesom England.
- Ja.
710
01:31:00,348 --> 01:31:02,655
Så du
den hvide mands verden.
711
01:31:04,701 --> 01:31:06,964
Tror du du er i stand
at besejre dem.
712
01:31:08,705 --> 01:31:09,923
Der vil være mange.
713
01:31:11,969 --> 01:31:16,277
Din eneste chance
er at møde dem som ét folk.
714
01:31:17,409 --> 01:31:19,672
Hvad med mine fjender?
715
01:31:21,239 --> 01:31:24,938
Og dine fornærmelser?
Hvem vil hævne dette?
716
01:31:25,330 --> 01:31:26,766
Hvis I dræber hinanden,
717
01:31:27,941 --> 01:31:30,161
du gør
pakeha's arbejde for dem.
718
01:31:32,076 --> 01:31:35,079
Måske er du utu.
719
01:31:35,949 --> 01:31:37,734
Hævn for pakeha.
720
01:31:39,387 --> 01:31:43,696
Hans død
kan hævne deres forbrydelser.
721
01:31:45,959 --> 01:31:47,918
Bed for dit liv
722
01:31:49,093 --> 01:31:50,790
og jeg kunne vise barmhjertighed.
723
01:31:51,879 --> 01:31:52,967
Jeg går ikke.
724
01:32:21,082 --> 01:32:24,172
Munro, olhe para o seu cavalo.
725
01:32:46,151 --> 01:32:47,021
Harris.
726
01:32:54,942 --> 01:32:56,248
Eles são iguais
som sidste parti.
727
01:33:04,778 --> 01:33:07,999
- Do you have more?
- Så mange, du har råd til.
728
01:33:08,260 --> 01:33:09,957
Der er 15 grise pr. musket.
729
01:33:10,654 --> 01:33:13,439
- Femten?
- Eller 200 kurve kartofler.
730
01:33:14,658 --> 01:33:17,530
- Two hundred?
- Udbud og efterspørgsel, er jeg bange for.
731
01:33:18,705 --> 01:33:21,447
Du har ret i at være bange
Kedgley.
732
01:33:26,626 --> 01:33:28,715
Gud, nej!
733
01:33:41,773 --> 01:33:42,687
Åh, Gud.
734
01:34:19,724 --> 01:34:20,725
Kom med mig.
735
01:35:16,738 --> 01:35:17,957
Da du gemte dig
på skibet,
736
01:35:17,957 --> 01:35:19,001
når du gemte dig,
737
01:35:20,089 --> 01:35:22,744
det var det altid
om hævn for sin mand?
738
01:35:23,614 --> 01:35:25,747
-Utu.
- "Utu" hvad er det her?
739
01:35:30,883 --> 01:35:33,407
- Hævn, død...
740
01:35:35,061 --> 01:35:36,236
... gå hånd i hånd.
741
01:35:37,541 --> 01:35:38,804
Du kunne være blevet dræbt.
742
01:36:56,404 --> 01:36:57,796
Fortæl ham om skibet.
743
01:36:58,928 --> 01:37:01,104
Den kan bære mange krigere.
744
01:37:10,853 --> 01:37:13,551
"Jeg besejrede
mange med få før."
745
01:37:13,551 --> 01:37:15,684
Dette skib har en kanon
og mørtel.
746
01:37:15,684 --> 01:37:19,775
- Du vil blive overvældet.
- Så dør vi...
747
01:37:21,255 --> 01:37:22,430
som krigere.
748
01:37:24,867 --> 01:37:27,000
- I to burde gå.
- Vent.
749
01:37:32,135 --> 01:37:33,920
Vi er sammen med Ngati Hau.
750
01:37:57,813 --> 01:37:59,597
En rahui blev suspenderet.
751
01:38:02,426 --> 01:38:04,646
Jeg blev budt velkommen tilbage
i hapu.
752
01:38:07,562 --> 01:38:08,563
Også dig.
753
01:39:59,762 --> 01:40:01,678
Munro?
754
01:40:43,023 --> 01:40:44,590
-Sh.
755
01:40:46,592 --> 01:40:48,246
Shh, shh, shh, shh.
756
01:42:42,056 --> 01:42:43,580
Her.
757
01:43:24,970 --> 01:43:26,058
Charlotte.
758
01:43:28,190 --> 01:43:30,410
- Charlotte.
759
01:44:06,141 --> 01:44:07,534
Munro!
760
01:44:07,534 --> 01:44:08,883
- Munro!
761
01:49:48,009 --> 01:49:51,142
De Buin: [på engelsk] Jeg kan
Uenuku gave fra Ngati Ruapu.
762
01:49:51,752 --> 01:49:55,190
Repræsentant for Hendes Majestæt,
William Cornwall.
763
01:49:58,106 --> 01:49:59,324
Hr.
764
01:50:01,196 --> 01:50:02,632
Tillad mig at præsentere min kone,
765
01:50:03,328 --> 01:50:05,156
Rangimai fra Ngati Hau.
766
01:50:05,156 --> 01:50:06,201
Frue.
767
01:50:06,201 --> 01:50:08,943
Og vores råd,
hr. Thomas Munro.
768
01:50:12,816 --> 01:50:13,730
Munro.
769
01:50:20,432 --> 01:50:22,217
Hans Majestæt er klar over det
af din stamme
770
01:50:22,217 --> 01:50:23,522
fremragende støtte fra Epworth,
771
01:50:24,436 --> 01:50:26,134
og også af det blomstrende
handelsruter
772
01:50:26,134 --> 01:50:27,918
du sætter den på plads
op og ned af denne kyst.
773
01:50:29,441 --> 01:50:31,530
Hans Majestæt ønsker mig
at tilbyde dig deres beundring
774
01:50:31,530 --> 01:50:32,662
for din virksomhed.
775
01:50:33,489 --> 01:50:34,359
Tak.
776
01:50:34,664 --> 01:50:36,448
Indtil nu,
denne handel fandt sted
777
01:50:36,448 --> 01:50:38,233
uden opsyn
af Hans Majestæt.
778
01:50:39,538 --> 01:50:41,279
Dette møde
er at give dig retfærdig advarsel
779
01:50:41,279 --> 01:50:42,672
den situation
er ved at ændre sig.
780
01:50:43,804 --> 01:50:45,196
Hans Majestæt agter at etablere
781
01:50:45,196 --> 01:50:47,851
en told- og skattepost
her i Epworth
782
01:50:47,851 --> 01:50:50,201
hvem der skal føre tilsyn med handelen
inden for og uden for dette sted.
783
01:50:50,767 --> 01:50:53,596
Du kan beskatte handel mellem
pakeha uanset hvad du finder passende.
784
01:50:54,640 --> 01:50:56,207
Men hvad har det med os at gøre?
785
01:50:56,947 --> 01:50:59,471
Told og Skat
bør gælde for al handel.
786
01:50:59,471 --> 01:51:00,864
Kongen
sagde det?
787
01:51:01,647 --> 01:51:02,736
Jeg taler for kongen.
788
01:51:03,475 --> 01:51:05,869
Men din konge
har ingen stilling her.
789
01:51:07,523 --> 01:51:09,481
Dette land tilhører Ngati Hau.
790
01:51:10,308 --> 01:51:12,354
Det har været deres
i generationer.
791
01:51:13,485 --> 01:51:15,357
De er villige til at forhandle.
792
01:51:16,619 --> 01:51:17,794
For det første
793
01:51:18,490 --> 01:51:20,754
ville være huslejen
skal betales af Hendes Majestæt
794
01:51:21,015 --> 01:51:25,541
hvis og hvornår han etablerer
en told- og skattepost her.
795
01:51:27,805 --> 01:51:28,763
Hvad?
796
01:51:29,851 --> 01:51:31,504
Vi glæder os
til videre diskussion.
797
01:51:33,376 --> 01:51:35,378
Godmorgen, Mr. Cornwall.
798
01:51:40,383 --> 01:51:41,471
Munro?
799
01:51:44,866 --> 01:51:46,737
Hvad fanden
Er der sket for dig, mand?
800
01:51:48,434 --> 01:51:49,784
Hvad har du gjort
i dit ansigt?
801
01:51:57,661 --> 01:51:58,662
Min historie.
802
01:52:05,321 --> 01:52:06,626
Historien om mit liv...
803
01:52:08,367 --> 01:52:09,281
indtil her.
804
01:52:13,111 --> 01:52:14,852
- Ja.
805
01:52:14,852 --> 01:52:16,027
Godt arbejde.