Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:02,170 --> 00:00:03,970
Cass is chumming it up
with Crowley.
2
00:00:03,972 --> 00:00:05,738
They're hunting Lucifer
together.
3
00:00:05,740 --> 00:00:07,640
That's right --
one's an angel, one's a demon,
4
00:00:07,642 --> 00:00:10,276
and apparently,
they solve crimes.
5
00:00:10,278 --> 00:00:12,945
So Lucifer is now
the Master of Butt Rock.
6
00:00:12,947 --> 00:00:14,280
He jumped
into Vince Vincente.
7
00:00:14,282 --> 00:00:16,482
The rock star?
The douchebag.
8
00:00:16,484 --> 00:00:18,217
Guy used to roll with
purple hair down to his butt
9
00:00:18,219 --> 00:00:19,952
and a spiked codpiece.
10
00:00:19,954 --> 00:00:21,454
- It was the '80s. [ Chuckles ]
-What, are you defending him?
11
00:00:21,456 --> 00:00:24,724
No. I mean, his third album
was kind of...
12
00:00:24,726 --> 00:00:27,059
not horrible.
I hate you so much right now.
13
00:00:27,061 --> 00:00:28,461
I've seen around all stripes
of Vince, all right?
14
00:00:28,463 --> 00:00:30,196
Drunk Vince,
depressed Vince,
15
00:00:30,198 --> 00:00:32,498
megalomaniacal
"I'm a Golden God" Vince.
16
00:00:32,500 --> 00:00:35,067
The Vince who threw me
through that door...
17
00:00:35,069 --> 00:00:36,669
that wasn't him.
18
00:00:36,671 --> 00:00:40,039
If you hear from him,
don't hesitate to call.
19
00:00:40,041 --> 00:00:42,742
Okay, Agent...Beyoncé.
20
00:00:43,911 --> 00:00:45,978
This vessel hopping's
getting old.
21
00:00:45,980 --> 00:00:49,015
Just as I get used to
the limitations of one meatsack,
22
00:00:49,017 --> 00:00:51,484
I gotta cut bait and jump
to the next flawed lump.
23
00:00:51,486 --> 00:00:53,953
Then you want me to make
this vessel permanent?
24
00:00:53,955 --> 00:00:55,288
Strong enough to hold you?
25
00:00:55,290 --> 00:00:56,722
Does look good on me.
26
00:00:56,724 --> 00:00:59,392
Festina!
27
00:00:59,394 --> 00:01:02,028
[ Gasps ]
[ Whoosh ]
28
00:01:02,030 --> 00:01:03,562
[ Exhales sharply ]
29
00:01:05,867 --> 00:01:07,266
Red, what did you do?
30
00:01:07,268 --> 00:01:09,935
Sped up the decaying process,
my Lord.
31
00:01:09,937 --> 00:01:11,537
Ginger bitch!
32
00:01:11,539 --> 00:01:13,506
[ Grunts ]
You can't destroy me!
33
00:01:13,508 --> 00:01:18,044
Not yet, but I can send you
far, far away.
34
00:01:18,046 --> 00:01:21,180
Try finding a new vessel at
the bottom of the bloody ocean.
35
00:01:21,182 --> 00:01:23,616
Abi!
Aah!
36
00:01:29,791 --> 00:01:32,992
[ Song playing backward ]
37
00:01:34,796 --> 00:01:37,163
Man: Dark Lord.
Man: Apollyon.
38
00:01:37,165 --> 00:01:38,698
Beelzebub.
39
00:01:38,700 --> 00:01:41,767
As your humble servants,
we beseech thee.
40
00:01:41,769 --> 00:01:44,603
We say your names
as summonings.
41
00:01:44,605 --> 00:01:46,105
Show thyself!
42
00:01:46,107 --> 00:01:48,407
Serpent.
Devil.
43
00:01:48,409 --> 00:01:51,510
Lucifer! Show thyself!
44
00:01:51,512 --> 00:01:54,313
Rain your splendor upon me.
45
00:01:54,315 --> 00:01:58,784
Let me bathe
in your unholy wrath.
46
00:01:58,786 --> 00:02:01,654
[ Stifles laugh ]
Drench me, Lucifer.
47
00:02:01,656 --> 00:02:03,923
[ Chuckles ]
Cut it out, Gordy.
48
00:02:03,925 --> 00:02:08,227
[ Laughing ]
49
00:02:08,229 --> 00:02:09,528
Dude, it's not funny.
50
00:02:09,530 --> 00:02:11,063
[ Switch clicks, song stops ]
51
00:02:11,065 --> 00:02:14,066
Dude, you asked Lucifer
to drench you.
52
00:02:14,068 --> 00:02:15,634
I didn't write it, okay?
53
00:02:15,636 --> 00:02:17,470
It's a Satanist Society
of America-approved summoning.
54
00:02:17,472 --> 00:02:18,637
I found it online.
55
00:02:18,639 --> 00:02:20,373
Yeah, like you found
that "artifact."
56
00:02:20,375 --> 00:02:22,942
Face it, Adam,
your "Satan feather,"
57
00:02:22,944 --> 00:02:25,811
is faker than my stepmom's
Chinatown Fendi.
58
00:02:25,813 --> 00:02:27,446
It's real.
It's a rock.
59
00:02:27,448 --> 00:02:29,782
Well, it's fossilized.
A feather from Lucifer's wing.
60
00:02:29,784 --> 00:02:32,218
The seller excavated it
from one of his crypts.
61
00:02:32,220 --> 00:02:33,819
Lucifer has "crypts."
62
00:02:33,821 --> 00:02:35,588
Lucifer has "wings."
63
00:02:35,590 --> 00:02:37,890
You're so frickin' dumb.
64
00:02:37,892 --> 00:02:39,759
Actually...
65
00:02:46,000 --> 00:02:47,867
I've been looking for that.
66
00:02:47,869 --> 00:02:50,469
No way! No freakin' --
67
00:02:50,471 --> 00:02:52,171
[ Bones crunch ]
Aah!
68
00:02:54,342 --> 00:02:55,708
Hiya.
69
00:02:55,710 --> 00:02:57,109
You're...
70
00:02:57,111 --> 00:02:58,644
I-it worked!
My summoning actually --
71
00:02:58,646 --> 00:03:01,881
The only thing that
"summoned" me was this.
72
00:03:03,017 --> 00:03:05,985
This vessel was already
wearing out,
73
00:03:05,987 --> 00:03:09,789
and my trip under the sea
did not help.
74
00:03:11,559 --> 00:03:13,692
With a little power up...
75
00:03:15,663 --> 00:03:19,098
[ Whoosh ]
76
00:03:25,740 --> 00:03:27,540
Hey.
77
00:03:27,542 --> 00:03:30,576
Won't last long,
but it'll do.
78
00:03:30,578 --> 00:03:32,878
So, uh, you and your...pal,
79
00:03:32,880 --> 00:03:36,015
are you typical of my following
on Earth these days?
80
00:03:36,017 --> 00:03:37,583
'Cause...oof.
81
00:03:37,585 --> 00:03:40,119
No, no, no, no, no, no.
You can't be Lucifer.
82
00:03:40,121 --> 00:03:43,155
You're Vince Vincente.
My mom loves you.
83
00:03:43,157 --> 00:03:45,357
You're...kinda famous.
84
00:03:45,359 --> 00:03:48,294
[ Bones crunch, thud ]
85
00:03:48,296 --> 00:03:50,863
Huh.
86
00:03:50,865 --> 00:03:52,965
Kinda famous.
87
00:03:53,935 --> 00:03:57,935
♪ Supernatural 12x07 ♪
Rock Never Dies
Original Air Date on December 17
88
00:03:58,036 --> 00:04:04,836
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
89
00:04:11,986 --> 00:04:15,454
"Twerking." Booyah.
[ Beeping ]
90
00:04:16,557 --> 00:04:17,923
[ Ding ]
91
00:04:17,925 --> 00:04:20,326
[ Touchscreen beeping ]
92
00:04:20,328 --> 00:04:22,228
[ Chuckles ]
93
00:04:22,230 --> 00:04:24,363
[ Footsteps approach ]
94
00:04:24,365 --> 00:04:26,332
Ah.
Seriously?
95
00:04:26,334 --> 00:04:28,267
What?
So I've been trying to dig up info
96
00:04:28,269 --> 00:04:31,136
on the British Men of Letters,
keeping an eye out for cases,
97
00:04:31,138 --> 00:04:32,938
and you've been goofing off
with a game
98
00:04:32,940 --> 00:04:35,274
that went out of style
five years ago?
99
00:04:35,276 --> 00:04:37,476
I don't think Mom's quite ready
for Snapchat.
100
00:04:37,478 --> 00:04:40,246
You're playing against Mom?
Yeah.
101
00:04:40,248 --> 00:04:41,580
The same Mom that didn't know
102
00:04:41,582 --> 00:04:43,249
what a cellphone was
a month ago?
103
00:04:43,251 --> 00:04:45,084
Yeah.
104
00:04:45,086 --> 00:04:46,685
Doesn't exactly seem like
a fair fight.
105
00:04:46,687 --> 00:04:48,287
[ Cellphone chimes ]
106
00:04:48,289 --> 00:04:50,489
[ Beeping ]
107
00:04:52,193 --> 00:04:54,793
You were saying?
108
00:04:54,795 --> 00:04:56,829
Huh! [ Chuckles ]
109
00:04:56,831 --> 00:04:58,697
So how she been lately?
110
00:04:58,699 --> 00:05:00,966
She's good. You know,
she -- she's dealing.
111
00:05:00,968 --> 00:05:03,636
[ Cellphone rings, beeps ]
112
00:05:03,638 --> 00:05:04,870
Hey, Cass.
113
00:05:04,872 --> 00:05:06,505
Hello, Dean.
You still living out
114
00:05:06,507 --> 00:05:09,642
an '80s buddy comedywith Crowley?
115
00:05:09,644 --> 00:05:11,577
Unfortunately.
116
00:05:11,579 --> 00:05:12,912
Any news on Lucifer?
[ Cellphone chiming ]
117
00:05:12,914 --> 00:05:16,682
Actually, yes.Look at the news.
118
00:05:16,684 --> 00:05:18,350
One sec. [ Clears throat ]
119
00:05:18,352 --> 00:05:21,820
[ Tapping keys ]
120
00:05:24,325 --> 00:05:26,659
No way.
121
00:05:26,661 --> 00:05:29,061
So this is from today.
122
00:05:29,063 --> 00:05:30,696
Woman: We're here in frontof DeathSiren Records...
123
00:05:30,698 --> 00:05:32,164
Oh, no friggin' way.
...with Vince Vincente.
124
00:05:32,166 --> 00:05:33,432
Yes, it's, uh, it's great
125
00:05:33,434 --> 00:05:35,501
having the bandback together again.
126
00:05:35,503 --> 00:05:36,969
In the studio, feeling pumped.
127
00:05:36,971 --> 00:05:39,305
Haven't felt this fired upin ages.
128
00:05:39,307 --> 00:05:41,740
Woman: A lot of people sayingthat your style of rock
129
00:05:41,742 --> 00:05:44,009
could never make a comebackin today's landscape.
130
00:05:44,011 --> 00:05:45,744
What do you say to them?
131
00:05:45,746 --> 00:05:47,680
♪
132
00:05:47,682 --> 00:05:49,782
Go to hell.
133
00:05:49,784 --> 00:05:52,151
- Tell me that's not Lucifer.
- We don't know.
134
00:05:52,153 --> 00:05:55,521
Cass, I-I thought you said
Rowena got some licks in.
135
00:05:55,523 --> 00:05:57,923
Shouldn't he have burned through
his vessel by now?
136
00:05:57,925 --> 00:05:59,658
Yeah, but we don't know.
We don't --
137
00:05:59,660 --> 00:06:01,026
[ Cellphone beeps ]
138
00:06:01,028 --> 00:06:02,528
Hello, boys. Long time.
139
00:06:02,530 --> 00:06:04,930
We team up to save the world,
and then bupkis.
140
00:06:04,932 --> 00:06:06,332
You don't call, you don't write.
141
00:06:06,334 --> 00:06:08,767
Yeah, we don't care.
Crowley -- Lucifer.
142
00:06:08,769 --> 00:06:10,869
Lucifer. Think about it.
143
00:06:10,871 --> 00:06:12,805
Of all the extinct rock acts,
144
00:06:12,807 --> 00:06:15,074
Ladyheart are
the most Paleolithic.
145
00:06:15,076 --> 00:06:17,409
A major label sponsoredcomeback in 2016
146
00:06:17,411 --> 00:06:19,078
for those dinosaurs?
147
00:06:19,080 --> 00:06:21,447
It doesn't feel like
a wholly natural
148
00:06:21,449 --> 00:06:22,915
turn of events, does it?
149
00:06:22,917 --> 00:06:25,618
Maybe Lucifer found a way
to heal his vessel.
150
00:06:25,620 --> 00:06:27,720
Yeah, but still...
I mean, what the hell?
151
00:06:27,722 --> 00:06:29,555
Crowley: He's in L.A.I'll see you there.
152
00:06:29,557 --> 00:06:30,956
[ Beep ]
153
00:06:30,958 --> 00:06:32,791
Oh, L.A.
154
00:06:32,793 --> 00:06:34,093
Yeah.
155
00:06:34,095 --> 00:06:36,328
♪
156
00:06:36,330 --> 00:06:37,963
Where are you going?
157
00:06:37,965 --> 00:06:39,531
I know a guy.
158
00:06:39,533 --> 00:06:43,535
♪
159
00:06:46,874 --> 00:06:50,109
[ Telephone ringing
in distance ]
160
00:07:00,788 --> 00:07:03,122
[ Whoosh ]
161
00:07:03,124 --> 00:07:05,958
Hello, Russell.
162
00:07:05,960 --> 00:07:08,027
Brother Crowley.
163
00:07:08,029 --> 00:07:11,830
One moment. Just let me
tie this off real quick.
164
00:07:13,567 --> 00:07:15,601
All right!
[ Claps hands ]
165
00:07:15,603 --> 00:07:18,137
So...
what brings you to
166
00:07:18,139 --> 00:07:21,240
the City of...
[ chuckles ] Angels?
167
00:07:21,242 --> 00:07:23,075
You know this is my city.
168
00:07:23,077 --> 00:07:24,410
Ha!
169
00:07:24,412 --> 00:07:25,811
What's with all this
Maharishi crap?
170
00:07:25,813 --> 00:07:28,547
I moved to the Westside
last year.
171
00:07:28,549 --> 00:07:32,251
Started daily meditation,
yoga, green juice.
172
00:07:32,253 --> 00:07:36,321
Helps to keep the ego
and the anger in check.
173
00:07:36,323 --> 00:07:38,857
But enough about me.
How you been, huh?
174
00:07:38,859 --> 00:07:41,093
Health? Family?
175
00:07:41,095 --> 00:07:42,961
Hell?
176
00:07:42,963 --> 00:07:46,131
Doesn't matter, don't care,
and been better.
177
00:07:46,133 --> 00:07:48,100
Well, good news. Good news.
178
00:07:48,102 --> 00:07:51,737
I got a couple of quality
up-and-comers for you.
179
00:07:51,739 --> 00:07:55,507
Thirsty young talent.
Souls ripe for the taking.
180
00:07:57,378 --> 00:08:01,480
You have been pleased with
our...arrangement so far?
181
00:08:01,482 --> 00:08:03,682
Oh, as punch.
182
00:08:03,684 --> 00:08:05,084
A soul's a soul.
Mm.
183
00:08:05,086 --> 00:08:07,686
But there is
a certain prestige
184
00:08:07,688 --> 00:08:10,189
to owning a Swift or a Drake.
185
00:08:10,191 --> 00:08:11,824
Ah. You like that?
186
00:08:11,826 --> 00:08:14,393
It's a gift from Dre.
187
00:08:16,797 --> 00:08:20,866
This whole Vince Vincente
comeback thing...
188
00:08:20,868 --> 00:08:22,901
It's a joke, right?
No.
189
00:08:22,903 --> 00:08:25,037
Deadly serious, my friend.
190
00:08:25,039 --> 00:08:27,106
We've raided, repackaged,
and resold
191
00:08:27,108 --> 00:08:28,774
everything else from
our past.
192
00:08:28,776 --> 00:08:31,210
Why not give hair metal
another shot?
193
00:08:32,179 --> 00:08:34,246
Yeah, okay.
I doubted it, too,
194
00:08:34,248 --> 00:08:37,516
but Vince came to me
with a killer pitch.
195
00:08:38,519 --> 00:08:42,121
The original Ladyheart lineup
reunited.
196
00:08:42,123 --> 00:08:44,923
Back in the day, those cats
sold, like, 10 mil.
197
00:08:44,925 --> 00:08:46,725
So did
Hootie & the Blowfish.
198
00:08:46,727 --> 00:08:49,094
And I'll bring them
back, too.
199
00:08:49,096 --> 00:08:51,730
I know Ladyheart might be
a punch line,
200
00:08:51,732 --> 00:08:54,833
but the band's got
off-the-chart name recognition.
201
00:08:54,835 --> 00:08:56,869
And just talking to Vince,
202
00:08:56,871 --> 00:08:59,772
he seemed different,
you know?
203
00:08:59,774 --> 00:09:02,241
Energized. Reborn.
204
00:09:02,243 --> 00:09:03,642
Lit.
205
00:09:03,644 --> 00:09:05,377
Like a whole new man.
206
00:09:05,379 --> 00:09:07,246
Exactly.
207
00:09:09,283 --> 00:09:12,551
♪
208
00:09:14,889 --> 00:09:19,725
All right.
450 miles to L.A.
209
00:09:19,727 --> 00:09:21,960
Land of gridlock, Botox,
210
00:09:21,962 --> 00:09:24,163
overtaxing, underachieving,
211
00:09:24,165 --> 00:09:26,532
smell of sweaty desperation.
212
00:09:26,534 --> 00:09:28,867
I mean, you can't breathe.
The beaches are toxic.
213
00:09:28,869 --> 00:09:32,738
You got dudes in skinny jeans
wearing sunglasses inside.
214
00:09:32,740 --> 00:09:34,206
[ Sighs ] Oh.
215
00:09:34,208 --> 00:09:36,842
Image-obsessed narcissists.
216
00:09:36,844 --> 00:09:40,212
I do like the yoga pants,
though. [ Chuckles ]
217
00:09:40,214 --> 00:09:42,915
When was the last time
we were in L.A.?
218
00:09:42,917 --> 00:09:45,450
About 10 years ago,
doing a vengeful spirit?
219
00:09:45,452 --> 00:09:49,288
Man, that seems like
forever ago. Doesn't it?
220
00:09:51,125 --> 00:09:53,358
Hey.
[ Hits arm ]
221
00:09:53,360 --> 00:09:55,260
Tryin' to talk to you here.
222
00:09:55,262 --> 00:09:56,862
What?
You...
223
00:09:56,864 --> 00:09:58,130
What are you listenin' to?
224
00:09:58,132 --> 00:10:00,432
Uh, podcast. Why?
225
00:10:00,434 --> 00:10:02,534
All right, well...
226
00:10:02,536 --> 00:10:04,937
I need something to
keep me awake, so crank it up.
227
00:10:04,939 --> 00:10:08,140
I mean,
it's a history podcast.
228
00:10:08,142 --> 00:10:09,641
[ Clears throat ]
229
00:10:11,245 --> 00:10:13,512
Well, I like history,
you know?
230
00:10:13,514 --> 00:10:16,582
Gladiators and outlaws,
pirates.
231
00:10:16,584 --> 00:10:19,551
Hell, we're driving
a piece of history right here.
232
00:10:19,553 --> 00:10:20,819
N-not that kind of history.
233
00:10:20,821 --> 00:10:22,654
This is a, uh...
[ Clears throat ]
234
00:10:22,656 --> 00:10:26,158
it's a podcast on the history
of the Protestant Reformation.
235
00:10:26,160 --> 00:10:27,759
A multipart exploration
236
00:10:27,761 --> 00:10:29,895
of each of Martin Luther's
95 theses.
237
00:10:29,897 --> 00:10:30,830
Oh.
238
00:10:30,854 --> 00:10:32,854
Yeah, that's what I thought.
[ Clears throat ]
239
00:10:37,571 --> 00:10:39,338
♪ The Bloody Messiah ♪
240
00:10:39,340 --> 00:10:41,440
Ohh, Sam.
Dude.
241
00:10:41,442 --> 00:10:43,208
Hair rock? Really?
242
00:10:43,210 --> 00:10:44,643
It's not hair --
Come on.
243
00:10:44,645 --> 00:10:46,178
It's not hair rock, Dean.
It's hard rock.
244
00:10:46,180 --> 00:10:47,813
It's legitimate hard rock.
245
00:10:47,815 --> 00:10:49,257
[ Chuckles ] Wow.
246
00:10:49,281 --> 00:10:50,850
Don't judge book
by its cover.
247
00:10:50,851 --> 00:10:54,052
Yeah, or a dude by his, uh,
rainbow wig and leopard prints.
248
00:10:54,054 --> 00:10:56,121
Rainbow wig? What?
249
00:10:56,123 --> 00:10:59,491
You know what?
I'm done apologizing.
250
00:10:59,493 --> 00:11:02,027
Lucifer possessed
Vince Vincente.
251
00:11:02,029 --> 00:11:06,098
This is Vince Vincente's music,
so listening to it is research.
252
00:11:06,100 --> 00:11:08,233
No. No.
As a matter of fact...
253
00:11:08,235 --> 00:11:09,668
[ Raises volume ]
Study up, Dean.
254
00:11:09,670 --> 00:11:11,737
No, no. No.
♪ The Bloody Messiah ♪
255
00:11:11,739 --> 00:11:13,538
I don't wanna listen to it.
256
00:11:13,540 --> 00:11:16,441
You like it.
No. No. No, no. No.
257
00:11:16,443 --> 00:11:18,410
Turn it off.
♪ Give it up to ♪
258
00:11:18,412 --> 00:11:20,078
It'll grow on ya.
[ Clears throat ]
259
00:11:20,080 --> 00:11:22,514
♪ The Bloody Messiah ♪♪ Give it up to ♪
260
00:11:22,516 --> 00:11:26,752
♪ The overlord ♪♪ Give it up to ♪
261
00:11:26,754 --> 00:11:30,789
♪ The Bloody Messiah ♪♪ Give it up to ♪
262
00:11:30,791 --> 00:11:33,892
♪ Give it up to the overlord ♪
263
00:11:33,894 --> 00:11:35,994
Your tweet about
Ladyheart's reunion
264
00:11:35,996 --> 00:11:38,130
already has
over a million engagements.
265
00:11:38,132 --> 00:11:40,899
When you were solo, you were
lucky to have 300 "likes."
266
00:11:40,901 --> 00:11:42,467
The band's teaser track
on SoundCloud?
267
00:11:42,469 --> 00:11:45,904
500K streams in 4 hours.
[ Guitar and bass tuning ]
268
00:11:45,906 --> 00:11:47,372
Buzzfeed just posted
a listicle --
269
00:11:47,374 --> 00:11:49,408
"10 Things You Need to Know
About Ladyheart."
270
00:11:49,410 --> 00:11:52,110
This is good, Vince.
This is really good.
271
00:11:52,112 --> 00:11:54,680
Great.
It's happening, Vince.
272
00:11:54,682 --> 00:11:57,215
I mean, we are gonna
be famous again.
273
00:11:57,785 --> 00:11:59,351
[ Door opens ]
Vince.
274
00:11:59,353 --> 00:12:00,652
[ Door closes ]
275
00:12:00,654 --> 00:12:04,690
So, we actually gonna
record or what?
276
00:12:04,692 --> 00:12:06,858
Hmm.
277
00:12:08,629 --> 00:12:10,929
Not really feelin' it.
278
00:12:10,931 --> 00:12:12,965
Come on, man.
279
00:12:12,967 --> 00:12:14,533
The band's back together.
280
00:12:14,535 --> 00:12:18,537
We've got an actual
recording budget.
281
00:12:18,539 --> 00:12:21,773
Dude... [ Whispers ] let's make
some music.
282
00:12:24,445 --> 00:12:26,878
Music.
283
00:12:26,880 --> 00:12:29,247
What are the fans saying
about me right now?
284
00:12:29,249 --> 00:12:31,883
They're tweeting about your drinks with
Pam Anderson last night,
285
00:12:31,885 --> 00:12:33,819
speculating if you two
are rekindling.
286
00:12:33,821 --> 00:12:35,721
And they're debating whether
Vince Vincente
287
00:12:35,723 --> 00:12:38,690
is bae, nay, or daddy.
288
00:12:38,692 --> 00:12:41,059
What the hell does that
even mean?
289
00:12:41,061 --> 00:12:43,161
It means it's not about
the music.
290
00:12:43,163 --> 00:12:44,896
It never really was.
291
00:12:44,898 --> 00:12:48,400
You know, rock's not the reason.
It's just an excuse...
292
00:12:48,402 --> 00:12:52,971
to worship, to adore.
293
00:12:54,208 --> 00:12:56,541
See, humans have always
been desperate
294
00:12:56,543 --> 00:12:59,211
to put someone
or something above them.
295
00:12:59,213 --> 00:13:02,848
And let's face it,
God ain't cuttin' it these days.
296
00:13:02,850 --> 00:13:04,850
It takes a Kim Kardashian,
297
00:13:04,852 --> 00:13:07,619
a whatever Justin Bieber is.
298
00:13:07,621 --> 00:13:09,921
A me.
299
00:13:12,993 --> 00:13:15,660
They're enjoying the ride.
300
00:13:15,662 --> 00:13:17,195
So should you.
301
00:13:19,533 --> 00:13:22,801
♪
302
00:13:25,539 --> 00:13:27,039
[ Door opens ]
303
00:13:29,510 --> 00:13:30,742
[ Door closes ]
304
00:13:30,744 --> 00:13:34,012
♪
305
00:13:39,853 --> 00:13:43,155
[ Water trickling ]
306
00:13:43,157 --> 00:13:45,223
[ Elevator bell dings ]
307
00:13:47,494 --> 00:13:49,528
What?
308
00:13:49,530 --> 00:13:51,296
It's good.
309
00:13:51,298 --> 00:13:53,365
It's vegetable water.
310
00:13:53,700 --> 00:13:55,700
Sam, Dean.
311
00:13:55,702 --> 00:13:57,169
Hey.
312
00:13:57,171 --> 00:13:58,870
You consider switching up
your duds there?
313
00:13:58,872 --> 00:14:00,439
Bit stiff for this town.
314
00:14:00,441 --> 00:14:02,007
He could be an agent
or something.
315
00:14:02,009 --> 00:14:03,708
Yeah, maybe a third-tier agent.
316
00:14:03,710 --> 00:14:05,677
At least I don't look like
a lumberjack.
317
00:14:05,679 --> 00:14:09,714
Okay, enough.
Guys, where's Crowley?
318
00:14:09,716 --> 00:14:12,484
He said he'd meet us here.
319
00:14:12,486 --> 00:14:14,386
Frankly, I appreciate
the break.
320
00:14:14,388 --> 00:14:16,254
It's been weeks,
and he's been right there,
321
00:14:16,256 --> 00:14:18,790
just talking and talking
and talking.
322
00:14:18,792 --> 00:14:20,592
It's relentless.
323
00:14:21,862 --> 00:14:23,395
Don't listen to him.
[ Sighs ]
324
00:14:23,397 --> 00:14:25,831
Feathers and I are
all but inseparable now.
325
00:14:25,833 --> 00:14:27,666
You find anything?
Yes.
326
00:14:27,668 --> 00:14:30,535
Vince Vincente
is riding with the Devil.
327
00:14:30,537 --> 00:14:31,970
[ Elevator bell dings ]
328
00:14:31,972 --> 00:14:33,605
Okay, so what now?
329
00:14:33,607 --> 00:14:35,340
[ Muzak playing ]
330
00:14:35,342 --> 00:14:37,509
I suggest we go
check out his room.
331
00:14:37,511 --> 00:14:39,711
Vince is scheduled to be
in the studio all day,
332
00:14:39,713 --> 00:14:41,646
so we're covered.
How'd you get the card?
333
00:14:41,648 --> 00:14:44,249
This is L.A.
I know a lot of people.
334
00:14:44,251 --> 00:14:47,519
♪
335
00:14:49,456 --> 00:14:51,289
[ Door opens ]
336
00:14:54,027 --> 00:14:55,627
[ Door closes ]
337
00:14:57,564 --> 00:15:00,398
Castiel: Well, looks like there
was some kind of a fight.
338
00:15:00,400 --> 00:15:04,102
Mm. Yeah. Some kind.
339
00:15:05,906 --> 00:15:07,739
Look at this.
340
00:15:07,741 --> 00:15:10,375
Rock star biographies.
Like, all of them,
341
00:15:10,377 --> 00:15:12,744
from Aerosmith to ZZ Top.
342
00:15:12,746 --> 00:15:15,447
It's like he's studying
how to become famous.
343
00:15:17,718 --> 00:15:20,719
Well, so what,
Lucifer's a dork?
344
00:15:20,721 --> 00:15:22,220
That's good to know.
345
00:15:22,222 --> 00:15:24,523
Look at this -- "The seeds
of a ripe dragon fruit
346
00:15:24,525 --> 00:15:27,993
"drizzled with exactly
1 ounce of Acacia honey,
347
00:15:27,995 --> 00:15:31,296
prepared in a ceramic bowl --
no plastic."
348
00:15:31,298 --> 00:15:33,165
What is this spell?
349
00:15:33,167 --> 00:15:36,635
It's breakfast.
It's Vince's rider.
350
00:15:36,637 --> 00:15:38,436
I've seen worse.
I don't get it.
351
00:15:38,438 --> 00:15:41,339
Lucifer could be taking over
Heaven and Hell right now,
352
00:15:41,341 --> 00:15:44,376
and instead, he's trying to
act out some rock god fantasy?
353
00:15:44,378 --> 00:15:47,445
Yeah. Who wouldn't?
[ Strikes strings ]
354
00:15:47,447 --> 00:15:49,047
Castiel: I found something.
355
00:15:51,251 --> 00:15:52,751
What is that?
356
00:15:52,753 --> 00:15:54,586
It appears to be a human tooth
357
00:15:54,588 --> 00:15:57,422
pulled out by the root.
358
00:15:57,424 --> 00:16:00,659
♪
359
00:16:04,464 --> 00:16:07,666
Can I ask you something?
360
00:16:07,668 --> 00:16:10,168
Why are you spending time
with me?
361
00:16:10,170 --> 00:16:13,338
You ignored me for years,
362
00:16:13,340 --> 00:16:15,574
not that I blamed you.
363
00:16:16,843 --> 00:16:18,810
I was a fool
364
00:16:18,812 --> 00:16:22,147
not to recognize
such sweet devotion.
365
00:16:22,149 --> 00:16:27,018
[ Chuckles ]
366
00:16:29,289 --> 00:16:31,389
Talk to me, Roseleen.
367
00:16:32,759 --> 00:16:35,794
Tell me about...
368
00:16:35,796 --> 00:16:37,295
me.
369
00:16:37,297 --> 00:16:40,265
[ Sighs ] You're Vince.
370
00:16:40,267 --> 00:16:44,135
Vince Vincente.
371
00:16:44,137 --> 00:16:46,438
And I knew I was in love with
you the moment I saw you.
372
00:16:46,440 --> 00:16:50,976
I was 16, just a normal kid
growing up in Arcadia.
373
00:16:50,978 --> 00:16:53,578
Arcadia. Sounds beautiful.
374
00:16:53,580 --> 00:16:56,147
I was watching
"Headbanger's Ball"
375
00:16:56,149 --> 00:16:58,550
and the "Bloody Messiah"
video came on.
376
00:16:58,552 --> 00:17:00,852
And I... [ Sighs ]
377
00:17:00,854 --> 00:17:02,921
Oh.
378
00:17:02,923 --> 00:17:05,857
It was your voice.
379
00:17:05,859 --> 00:17:08,994
And your hair. And your eyes.
380
00:17:08,996 --> 00:17:10,962
It was everything.
381
00:17:10,964 --> 00:17:12,797
You were everything.
382
00:17:12,799 --> 00:17:15,500
And even when people
made fun of me --
383
00:17:15,502 --> 00:17:17,269
younger girls at work,
384
00:17:17,271 --> 00:17:19,504
shredding on
my Ladyheart tattoos
385
00:17:19,506 --> 00:17:21,072
and saying you're a joke --
386
00:17:21,074 --> 00:17:23,908
I never stopped loving you.
387
00:17:25,445 --> 00:17:28,280
And I never will.
388
00:17:28,282 --> 00:17:30,749
How much do you love me?
389
00:17:33,553 --> 00:17:36,955
What would you do
to show me?
390
00:17:39,559 --> 00:17:41,226
Anything.
391
00:17:43,130 --> 00:17:44,763
[ Sets down glass ]
392
00:17:46,933 --> 00:17:49,934
Anything?
393
00:17:52,806 --> 00:17:54,339
[ Blade clicks ]
394
00:17:54,341 --> 00:17:56,441
Would you bleed?
395
00:18:01,915 --> 00:18:03,848
Then bleed.
396
00:18:07,554 --> 00:18:11,589
♪
397
00:18:16,897 --> 00:18:18,630
[ Inhales sharply,
exhales deeply ]
398
00:18:18,632 --> 00:18:20,365
[ Screams ]
399
00:18:27,048 --> 00:18:29,048
[ Siren wailing ]
400
00:18:30,318 --> 00:18:32,551
Mrs. Greenfield has lost
a lot of blood
401
00:18:32,553 --> 00:18:35,454
and there'll be no fixing
those scars, but she's stable.
402
00:18:35,456 --> 00:18:38,491
Castiel:
And she cut herself?
403
00:18:38,493 --> 00:18:42,461
She carved his name
into her chest.
404
00:18:42,463 --> 00:18:44,997
"Vince Vincente."
Didn't skip a letter.
405
00:18:44,999 --> 00:18:46,365
And she cut deep.
406
00:18:46,367 --> 00:18:47,833
Thanks, Doctor.
407
00:18:47,835 --> 00:18:50,803
[ P.A. chimes ]
408
00:18:51,439 --> 00:18:53,906
Well, again, what the hell?
409
00:18:53,908 --> 00:18:55,875
I'll go talk to her.
No. No, no, no, you won't.
410
00:18:55,877 --> 00:18:58,411
Cass, stay here.
Keep an eye on him.
411
00:18:59,447 --> 00:19:01,981
[ Woman speaking indistinctlyover P.A. ]
412
00:19:03,484 --> 00:19:05,751
Well...
413
00:19:05,753 --> 00:19:08,154
together again.
414
00:19:08,156 --> 00:19:10,389
Yay.
415
00:19:13,661 --> 00:19:16,762
Dean: We wanna understand
what happened,
416
00:19:16,764 --> 00:19:19,331
but in order for us to do that,
we need you to talk.
417
00:19:19,333 --> 00:19:22,868
Roseleen, did Vince force you
to do this?
418
00:19:22,870 --> 00:19:25,071
No.
419
00:19:25,073 --> 00:19:26,972
Vince didn't.
420
00:19:26,974 --> 00:19:29,508
He wouldn't have to.
421
00:19:29,510 --> 00:19:31,210
I wanted to,
422
00:19:31,212 --> 00:19:33,946
to show him,
to make him happy.
423
00:19:33,948 --> 00:19:36,382
You ever stop and wonder
what kind of sicko gets happy
424
00:19:36,384 --> 00:19:38,984
off of watching somebody
melonball their own flesh?
425
00:19:38,986 --> 00:19:41,020
Don't talk about Vince
like that.
426
00:19:41,022 --> 00:19:45,891
He had a reason,
a good reason.
427
00:19:45,893 --> 00:19:47,660
He must have.
428
00:19:49,097 --> 00:19:52,465
I'm sure he can explain
everything.
429
00:19:55,236 --> 00:19:57,303
If I could just see him --
Ah!
430
00:19:57,305 --> 00:20:00,406
[ Exhales sharply ]
I need to get to the show.
431
00:20:00,408 --> 00:20:02,775
Please!
432
00:20:06,380 --> 00:20:08,547
Please!
433
00:20:11,018 --> 00:20:13,519
Okay, we're building an aura
434
00:20:13,521 --> 00:20:16,188
of mystery and exclusivity
with tonight's show --
435
00:20:16,190 --> 00:20:18,657
undisclosed location,
small, select audience.
436
00:20:18,659 --> 00:20:22,761
It's as much about who doesn't
get a ticket as who does.
437
00:20:22,763 --> 00:20:25,197
This could push
your social media profile
438
00:20:25,199 --> 00:20:26,765
to Kimye levels.
439
00:20:26,767 --> 00:20:28,200
[ Glass thuds ]
Who gets the tickets?
440
00:20:28,202 --> 00:20:29,935
It's an online lottery
of local fans,
441
00:20:29,937 --> 00:20:32,004
but it'll tend towards
the Ladyheart diehards.
442
00:20:32,006 --> 00:20:32,675
They'll be more engaged --
443
00:20:32,699 --> 00:20:34,040
I've had my fill of
the diehards.
444
00:20:34,041 --> 00:20:36,675
They already love me.
445
00:20:36,677 --> 00:20:40,412
Religion, celebrity,
Twitter --
446
00:20:40,414 --> 00:20:42,648
it's all the same rules.
447
00:20:42,650 --> 00:20:45,584
If you're not gaining followers,
you're losing followers.
448
00:20:45,586 --> 00:20:49,388
I want a different crowd
tonight. New fans.
449
00:20:51,559 --> 00:20:53,792
Look, getting a new audience
450
00:20:53,794 --> 00:20:55,728
is great
for social media visibility,
451
00:20:55,730 --> 00:20:58,130
which is great
for overall buzz,
452
00:20:58,132 --> 00:21:00,533
but they're fickle.
453
00:21:00,535 --> 00:21:03,035
They don't spend any money
on music. They have no loyalty.
454
00:21:03,037 --> 00:21:06,305
Good luck translating their attention
to album or ticket sales.
455
00:21:06,307 --> 00:21:08,407
I don't care.
456
00:21:10,111 --> 00:21:12,611
[ Whispers ]
I want fresh blood.
457
00:21:12,613 --> 00:21:15,915
♪
458
00:21:20,655 --> 00:21:22,321
Got it.
459
00:21:25,526 --> 00:21:27,259
[ P.A. chimes ]
460
00:21:27,261 --> 00:21:29,261
So the show is tonight?
461
00:21:29,263 --> 00:21:30,663
That's what she said.
462
00:21:30,665 --> 00:21:32,731
Can Lucifer even sing
or play an instrument?
463
00:21:32,733 --> 00:21:35,167
I doubt they offer
Intro to Guitar in the cage.
464
00:21:35,169 --> 00:21:37,670
Like it matters.
What Lucifer made that woman do
465
00:21:37,672 --> 00:21:39,438
has got nothing to do
with music.
466
00:21:39,440 --> 00:21:41,507
It's about devotion.
Come again?
467
00:21:41,509 --> 00:21:44,977
You little people
wouldn't understand,
468
00:21:44,979 --> 00:21:46,612
but I've been a king.
469
00:21:46,614 --> 00:21:49,381
Having people look at you
like you're everything,
470
00:21:49,383 --> 00:21:51,817
knowing that once they buy in,
471
00:21:51,819 --> 00:21:54,853
you can make them do anything,
472
00:21:54,855 --> 00:21:56,355
it's intoxicating.
473
00:21:56,357 --> 00:21:57,890
Well, that's super creepy.
474
00:21:57,892 --> 00:22:00,893
Okay, so this concert,
all these people, what is --
475
00:22:00,895 --> 00:22:03,729
what is Lucifer planning to do?
Nothing good.
476
00:22:03,731 --> 00:22:07,132
Is Rowena --
Dear Mother says
477
00:22:07,134 --> 00:22:10,269
that once we catch Lucifer,
she'll show, no sooner.
478
00:22:10,271 --> 00:22:11,165
Well, without Rowena,
we're outgunned.
479
00:22:11,189 --> 00:22:12,772
With her, we're outgunned.
480
00:22:12,773 --> 00:22:16,041
It doesn't matter, guys.
This is our shot.
481
00:22:16,043 --> 00:22:17,810
We just gotta find out
where he's playing tonight.
482
00:22:17,812 --> 00:22:20,646
All right, let's get to work.
483
00:22:20,648 --> 00:22:22,681
A mystery to even me.
484
00:22:22,683 --> 00:22:26,318
Though, even if I did know,
I probably wouldn't tell you.
485
00:22:26,320 --> 00:22:29,388
You'd threaten
our very lucrative partnership
486
00:22:29,390 --> 00:22:33,993
for one over-the-hill,
bad dye job rock dinosaur?
487
00:22:33,995 --> 00:22:36,362
I'm smelling money with Vince,
bruh.
488
00:22:36,364 --> 00:22:39,498
This is business, Crowley.
It's nothing personal.
489
00:22:39,500 --> 00:22:41,033
[ Whoosh ]
490
00:22:41,035 --> 00:22:42,368
[ Thud ]
491
00:22:42,370 --> 00:22:45,471
[ Panting ]
492
00:22:45,473 --> 00:22:49,241
No, believe me,
493
00:22:49,243 --> 00:22:50,943
it's personal.
494
00:22:50,945 --> 00:22:53,479
♪
495
00:22:53,481 --> 00:22:55,714
Tommy.
496
00:22:56,851 --> 00:22:59,551
Guys, I'll meet you inside.
497
00:23:01,956 --> 00:23:05,090
Agent. What are you
doing here, man?
498
00:23:05,092 --> 00:23:07,226
Investigating Vince,
same as before.
499
00:23:08,362 --> 00:23:10,663
You hear what happened
to Roseleen?
500
00:23:11,999 --> 00:23:15,401
Yeah, that was, uh,
it was awful.
501
00:23:15,403 --> 00:23:17,202
But, I mean, come on, man,
she cut herself, right?
502
00:23:17,204 --> 00:23:17,940
It wasn't like...
503
00:23:17,964 --> 00:23:19,910
You know that's not
the whole truth.
504
00:23:20,608 --> 00:23:23,242
You know
Vince isn't Vince.
505
00:23:27,682 --> 00:23:29,415
[ Indistinct conversations ]
506
00:23:29,417 --> 00:23:31,650
We're the brothers
that rock together.
507
00:23:31,652 --> 00:23:34,553
Hmm? We're kind of like
the American Oasis.
508
00:23:34,555 --> 00:23:37,589
Ew.
Uh, uh, but with synths.
509
00:23:37,591 --> 00:23:39,367
Yeah, right, so, you know,
we're -- we're hip.
510
00:23:39,391 --> 00:23:40,427
Exactly.
511
00:23:40,428 --> 00:23:42,795
Who plays what? [ Sighs ]
I'm on keys.
512
00:23:42,797 --> 00:23:44,163
He's on the drums.
Guitar.
513
00:23:44,165 --> 00:23:46,231
Drums and guitar.
I pretty much do it all.
514
00:23:46,233 --> 00:23:48,801
[ Chuckles ]
515
00:23:48,803 --> 00:23:51,170
We saw online that you represent
Vince Vincente.
516
00:23:52,640 --> 00:23:55,040
We were kind of hoping you could do
for us what you've done for him.
517
00:23:55,042 --> 00:23:57,543
[ Sighs ] Sorry.
518
00:23:57,545 --> 00:23:59,545
I took this meeting 'cause you
looked hot in your pics,
519
00:23:59,547 --> 00:24:01,246
but I am not feeling this.
520
00:24:01,248 --> 00:24:03,682
Okay, you know what? We're not
actually here for a meeting.
521
00:24:03,684 --> 00:24:06,695
Vince's show tonight --
where is it?
522
00:24:06,696 --> 00:24:08,596
Who are you guys?
523
00:24:08,598 --> 00:24:11,699
Look, you must've noticed,
Vince is different.
524
00:24:14,604 --> 00:24:17,171
I...don't know!
525
00:24:17,173 --> 00:24:19,273
You're messing with hellfire,
Russell.
526
00:24:19,275 --> 00:24:22,343
You will find out
where that show is.
527
00:24:22,345 --> 00:24:24,778
You will tell me
528
00:24:24,780 --> 00:24:28,482
or I will end you.
529
00:24:28,484 --> 00:24:31,685
[ Exhales, breathing heavily ]
530
00:24:33,856 --> 00:24:35,389
Oh. [ Gasps ]
531
00:24:35,391 --> 00:24:36,690
[ Intercom beeps ]
532
00:24:36,692 --> 00:24:39,193
Brigitta, get me another
green juice in here.
533
00:24:39,195 --> 00:24:40,828
Namaste.
534
00:24:42,050 --> 00:24:43,348
Where's the show, Tommy?
535
00:24:43,350 --> 00:24:46,484
Man, I don't know what the hell's
going on with Vince, all right?
536
00:24:46,486 --> 00:24:49,220
All the royalties on our hits
dried up years ago.
537
00:24:49,222 --> 00:24:51,055
I got two daughters
in college.
538
00:24:51,057 --> 00:24:54,058
I know what I told you
and I know what I saw, but...
539
00:24:54,060 --> 00:24:56,694
And you don't care
who pays the price?
540
00:25:01,234 --> 00:25:02,934
Sorry.
541
00:25:05,538 --> 00:25:07,538
Vince gives me the skeeves,
but he's a playing client.
542
00:25:07,540 --> 00:25:09,240
No, he's the Devil.
543
00:25:09,242 --> 00:25:11,409
Yeah, like, literally.
544
00:25:11,411 --> 00:25:14,431
[ Chuckles ] I'm in P.R.
545
00:25:14,432 --> 00:25:18,567
I've worked for sexists,
racists, even politicians.
546
00:25:18,569 --> 00:25:20,836
My job is making saints
out of devils.
547
00:25:20,838 --> 00:25:22,872
No way I'm threatening
my reputation
548
00:25:22,874 --> 00:25:24,807
by working against
his interests.
549
00:25:24,809 --> 00:25:28,244
So you need to take a step back
or I start screaming.
550
00:25:28,246 --> 00:25:31,380
And in a crowded place
like this?
551
00:25:31,382 --> 00:25:34,984
Girl like me,
two guys like you...
552
00:25:34,986 --> 00:25:36,819
Guess what happens next?
553
00:25:38,022 --> 00:25:39,889
Buh-bye.
554
00:25:45,396 --> 00:25:48,597
[ Muzak playing ]
555
00:25:51,135 --> 00:25:54,036
And you said you put the fear
in Russell.
556
00:25:54,038 --> 00:25:56,539
I thought I had.
557
00:25:56,541 --> 00:25:58,607
These yoga types.
558
00:25:58,609 --> 00:26:00,910
Just when you think
you've harshed their mellow...
559
00:26:00,912 --> 00:26:02,845
Yeah, well, I've been looking
everywhere online,
560
00:26:02,847 --> 00:26:07,016
and, uh... [ Scoffs ]
no one's linked the venue yet.
561
00:26:11,522 --> 00:26:13,389
Seriously?
What?
562
00:26:13,391 --> 00:26:15,925
Dude.
Shut up.
563
00:26:17,729 --> 00:26:19,362
Cass.
564
00:26:22,333 --> 00:26:23,733
Anything?
565
00:26:23,735 --> 00:26:25,034
No.
566
00:26:25,036 --> 00:26:26,736
[ Elevator bell dings ]
[ Sighs ]
567
00:26:26,738 --> 00:26:28,204
So we couldn't flip
568
00:26:28,206 --> 00:26:29,705
a single member
of Vince's team.
569
00:26:29,707 --> 00:26:31,407
Even with the threat
of mass murder,
570
00:26:31,409 --> 00:26:34,276
these SoCal douchebags
won't do the right thing.
571
00:26:34,278 --> 00:26:36,112
Welcome to Los Angeles.
572
00:26:36,114 --> 00:26:37,780
So what happens now?
573
00:26:37,782 --> 00:26:41,050
♪
574
00:26:53,264 --> 00:26:54,797
[ Scoffs ]
575
00:26:54,799 --> 00:26:57,133
I've never seen so many
crying emojis in my life.
576
00:26:57,135 --> 00:26:58,601
The people who didn't get in,
577
00:26:58,603 --> 00:27:01,570
they're rending garments
all over Twitter.
578
00:27:01,572 --> 00:27:04,273
Gossip blogs, social media,
579
00:27:04,275 --> 00:27:07,443
they're on fire speculating
about the secret reunion show.
580
00:27:07,445 --> 00:27:09,845
And the winners?
Thrilled.
581
00:27:09,847 --> 00:27:12,815
Be more thrilled if we had
new music to sell.
582
00:27:12,817 --> 00:27:14,683
What?
583
00:27:15,953 --> 00:27:17,486
[ Inhales deeply ]
584
00:27:17,488 --> 00:27:20,623
Well, Vince was a no-show
at the studio.
585
00:27:20,625 --> 00:27:22,224
Again.
586
00:27:23,628 --> 00:27:25,461
The muse --
587
00:27:25,463 --> 00:27:27,363
guess she took a powder.
588
00:27:27,365 --> 00:27:29,832
Relax, Russell.
589
00:27:29,834 --> 00:27:32,468
Tonight's show?
590
00:27:32,470 --> 00:27:34,336
It's gonna kill.
591
00:27:34,338 --> 00:27:36,672
I took a chance on you, Vince.
592
00:27:36,674 --> 00:27:40,776
An aging, well-past-his-prime
buttrocker.
593
00:27:40,778 --> 00:27:44,046
You will get in line.
594
00:27:44,048 --> 00:27:46,515
Or?
595
00:27:46,517 --> 00:27:49,051
Or I take it all back. Huh?
596
00:27:49,053 --> 00:27:50,753
Whoa.
Eh.
597
00:27:50,755 --> 00:27:53,456
Check your contract for it.
598
00:27:53,458 --> 00:27:58,060
You don't do what I say,
I can bury Ladyheart.
599
00:27:58,062 --> 00:28:00,062
I own you.
600
00:28:00,064 --> 00:28:01,547
Do you?
601
00:28:01,571 --> 00:28:03,571
Yeah.
602
00:28:06,404 --> 00:28:08,270
[ Whoosh ]
603
00:28:10,441 --> 00:28:11,941
[ Chuckles ]
604
00:28:14,512 --> 00:28:16,345
What's happening here?
605
00:28:17,515 --> 00:28:19,415
Hey, man.
Vince, what are you doing?
606
00:28:19,417 --> 00:28:21,250
Hey, man.
607
00:28:21,252 --> 00:28:22,618
Hey!
Vince, stop!
608
00:28:22,620 --> 00:28:24,353
Hey!
Vince!
609
00:28:26,557 --> 00:28:27,990
[ Strained voice ] Hey.
610
00:28:27,992 --> 00:28:30,025
[ Squish ]
[ Screams ]
611
00:28:30,027 --> 00:28:33,195
[ Gagging, gurgling ]
612
00:28:42,340 --> 00:28:43,839
Well...
613
00:28:43,841 --> 00:28:45,341
[ Gasping ]
614
00:28:45,343 --> 00:28:47,476
See you all inside.
615
00:28:47,478 --> 00:28:48,704
[ Car door opens ]
616
00:28:48,728 --> 00:28:50,728
- Woman: Whoo!
- Man: Yeah!
617
00:28:51,849 --> 00:28:53,415
Vince!
618
00:28:54,685 --> 00:28:56,118
Vince!
619
00:28:56,120 --> 00:29:00,422
[ Cheering, whistling ]
[ Laughing evilly ]
620
00:29:03,094 --> 00:29:06,328
♪
621
00:29:10,801 --> 00:29:12,434
Who's ready to have fun?
622
00:29:12,436 --> 00:29:14,670
Vince, I love you!
623
00:29:14,672 --> 00:29:17,039
Hey!
Vince!
624
00:29:17,708 --> 00:29:19,675
[ Sighs ]
Woman: Thank you!
625
00:29:19,677 --> 00:29:21,944
I love you, Vince!
I quit.
626
00:29:21,946 --> 00:29:26,282
♪
627
00:29:26,284 --> 00:29:28,951
[ Camera shutters clicking ]
628
00:29:37,744 --> 00:29:40,945
[ Hard rock playing ]
629
00:29:51,892 --> 00:29:55,059
[ Cellphone beeping ]
630
00:29:59,833 --> 00:30:01,232
[ Cellphone vibrates ]
631
00:30:01,234 --> 00:30:02,734
[ Muzak playing ]
632
00:30:02,736 --> 00:30:04,235
[ Beep ]
633
00:30:04,237 --> 00:30:06,504
[ Magazine thuds ]
Guys.
634
00:30:06,506 --> 00:30:09,741
♪
635
00:30:09,743 --> 00:30:12,911
[ Indistinct conversations ]
636
00:30:20,287 --> 00:30:23,488
[ Cheering ]
637
00:30:34,100 --> 00:30:36,935
♪
638
00:30:40,040 --> 00:30:42,055
Ugh. Tommy's still not
answering.
639
00:30:42,056 --> 00:30:43,432
Well, he got us here.
That's what matters.
640
00:30:43,456 --> 00:30:44,944
[ Car door closes ]
641
00:30:44,945 --> 00:30:47,345
Enochian handcuffs.
That's your move?
642
00:30:47,347 --> 00:30:49,614
They held me.
You're not him.
643
00:30:49,616 --> 00:30:51,249
We have
no sure bets here, okay?
644
00:30:51,251 --> 00:30:53,384
Anything that we use is gonna
be like popping BBs.
645
00:30:53,386 --> 00:30:56,421
Oh, great pep talk.
Go, team.
646
00:30:56,423 --> 00:30:58,523
Guys, we're here to do more than
just take a shot at Lucifer.
647
00:30:58,525 --> 00:30:59,028
We are?
648
00:30:59,052 --> 00:31:01,052
Yes, we need to save
the people inside, too.
649
00:31:01,194 --> 00:31:04,028
I'll take Lucifer.
He's my responsibility.
650
00:31:04,030 --> 00:31:05,964
No, he's not.
He's all of our responsibility.
651
00:31:05,966 --> 00:31:08,900
Well, the only way you'll clear
that crowd without drawing fire
652
00:31:08,902 --> 00:31:10,468
is if he's otherwise engaged.
653
00:31:10,470 --> 00:31:12,670
Engaged in what, Cass?
Killing you?
654
00:31:12,672 --> 00:31:16,841
Cass, you'll last...
three minutes tops.
655
00:31:16,843 --> 00:31:19,243
Then I'll buy you
three minutes.
656
00:31:21,414 --> 00:31:23,147
Make it four.
657
00:31:24,851 --> 00:31:27,852
What? I help.
658
00:31:31,024 --> 00:31:34,626
[ Horn honking in distance ]
659
00:31:34,628 --> 00:31:36,327
[ Laughs ]
660
00:31:36,329 --> 00:31:38,830
Have you seen that crowd?
661
00:31:38,832 --> 00:31:42,467
Man, I have not seen
an audience this hyped
662
00:31:42,469 --> 00:31:45,648
since we headlined
Monsters of Rock in '91, man.
663
00:31:45,672 --> 00:31:46,138
No.
664
00:31:46,139 --> 00:31:48,473
And the girls?
Mm-hmm?
665
00:31:48,475 --> 00:31:50,942
Perfect age.
Ooh.
666
00:31:50,944 --> 00:31:52,710
Tommy?
[ Snaps fingers ]
667
00:31:52,712 --> 00:31:54,879
You okay?
668
00:31:54,881 --> 00:31:56,614
[ Man chuckles ]
669
00:31:56,616 --> 00:31:58,916
Our fearless leader.
670
00:31:58,918 --> 00:32:00,518
[ Bones crunch ]
Uhh!
671
00:32:03,823 --> 00:32:05,923
How you feelin'
about the show, Tommy?
672
00:32:05,925 --> 00:32:09,761
♪
673
00:32:09,763 --> 00:32:13,131
Yeah. Me, too.
674
00:32:13,133 --> 00:32:14,999
[ Whispers ] The nerves.
675
00:32:15,568 --> 00:32:18,870
[ Plays off-key chords ]
676
00:32:18,872 --> 00:32:21,539
Whoops!
677
00:32:21,541 --> 00:32:23,274
Guess I should've practiced
before tonight.
678
00:32:23,276 --> 00:32:24,642
[ Sets down guitar ]
679
00:32:24,644 --> 00:32:27,311
Or, you know, ever.
680
00:32:27,313 --> 00:32:28,780
Who are you?
681
00:32:28,782 --> 00:32:31,883
Who I was...
well, that doesn't matter.
682
00:32:31,885 --> 00:32:34,118
Who I am?
683
00:32:34,120 --> 00:32:37,588
Well, I'm Vince Vincente,
rock god.
684
00:32:37,590 --> 00:32:40,024
And after
careful deliberation,
685
00:32:40,026 --> 00:32:43,027
I've decided to cut
the dead weight.
686
00:32:43,029 --> 00:32:44,629
[ Whispers ] I'm going solo.
687
00:32:47,000 --> 00:32:48,966
Castiel.
688
00:32:48,968 --> 00:32:50,835
Aah! [ Groans ]
689
00:32:53,139 --> 00:32:55,139
Took you long enough.
690
00:32:56,443 --> 00:32:58,943
Did you bring the rest
of the Little Rascals?
691
00:33:00,513 --> 00:33:02,980
Just me.
692
00:33:02,982 --> 00:33:06,084
Spanky.
693
00:33:06,086 --> 00:33:09,353
[ Cheering,
indistinct shouting ]
694
00:33:14,794 --> 00:33:16,761
Sorry.
695
00:33:16,763 --> 00:33:20,064
♪
696
00:33:26,473 --> 00:33:28,005
[ Music starts ]
697
00:33:28,007 --> 00:33:31,175
[ Cheering ]
698
00:33:32,645 --> 00:33:35,279
Hey, you guys --
you guys smell smoke?
699
00:33:35,281 --> 00:33:38,916
One, two, three! Vince! Vince!
700
00:33:38,918 --> 00:33:42,386
Did not take you
for the martyr type, Crowley.
701
00:33:42,388 --> 00:33:46,991
I'm really not.
I just hate you that much.
702
00:33:48,394 --> 00:33:50,194
[ Objects clatter ]
703
00:33:52,532 --> 00:33:56,334
♪
704
00:33:56,336 --> 00:33:58,536
What are you doing,
Lucifer?
705
00:33:58,538 --> 00:34:00,938
You mean nothing
to those kids out there.
706
00:34:00,940 --> 00:34:03,508
You think they'd draw blood
for you?
707
00:34:03,510 --> 00:34:05,209
By choice?
708
00:34:05,211 --> 00:34:07,211
Well...
709
00:34:07,213 --> 00:34:10,047
I thought I'd at least ask.
710
00:34:11,284 --> 00:34:15,920
And if they won't give it up
by choice,
711
00:34:15,922 --> 00:34:19,090
maybe I'll just take it.
Why?
712
00:34:19,092 --> 00:34:21,559
Because it's fun.
713
00:34:21,561 --> 00:34:23,694
Because I can.
714
00:34:23,696 --> 00:34:25,363
And because being Lucifer?
715
00:34:25,365 --> 00:34:28,966
So much
Judeo-Christian baggage.
716
00:34:28,968 --> 00:34:31,869
But Vince? He's famous.
717
00:34:31,871 --> 00:34:34,372
Everybody loves him.
718
00:34:35,308 --> 00:34:37,441
Uhh!
[ Glass breaks, objects clatter ]
719
00:34:39,879 --> 00:34:41,379
And I need love.
720
00:34:41,381 --> 00:34:44,849
I had
a really jacked childhood.
721
00:34:44,851 --> 00:34:47,118
Hey, Tommy.
[ Grunts ]
722
00:34:47,120 --> 00:34:49,720
[ Bones crunch ]
723
00:34:49,722 --> 00:34:51,689
You think this is fun?
724
00:34:51,691 --> 00:34:54,592
Oh, I wouldn't expect you
to understand.
725
00:34:54,594 --> 00:34:56,527
I was inside you.
726
00:34:56,529 --> 00:34:59,063
I know what a weak, duty-bound...
[ Grunting ]
727
00:34:59,065 --> 00:35:03,100
...pleasureless dullard you are.
- Aah!
728
00:35:04,604 --> 00:35:06,537
And you.
729
00:35:06,539 --> 00:35:08,806
Bad doggy. Sit!
730
00:35:09,275 --> 00:35:10,541
[ Thud ]
Ow! Uhh!
731
00:35:10,543 --> 00:35:13,544
[ Cheering continues ]
732
00:35:13,546 --> 00:35:16,280
No, seriously, I-I-I think
I smell smoke, everyone.
733
00:35:16,282 --> 00:35:17,380
Sure you're not having a stroke?
734
00:35:17,404 --> 00:35:19,284
Hey, I'm serious.
We need to get out of here.
735
00:35:19,285 --> 00:35:21,211
- Step off, dad.
- Hey, listen to me. We've got to go, okay?
736
00:35:21,235 --> 00:35:22,888
What's your
problem, man? Get off me!
737
00:35:22,889 --> 00:35:25,323
We gotta -- All right, yeah.
Get this guy off me!
738
00:35:25,325 --> 00:35:26,521
No, listen to me, okay? Listen,
we gotta get out of here.
739
00:35:26,545 --> 00:35:27,059
What's your problem, old man?
740
00:35:27,060 --> 00:35:30,761
Okay. All right, yeah.
[ Speaks indistinctly ]
741
00:35:30,763 --> 00:35:33,130
Okay. Look, we gotta get
everybody out of here.
742
00:35:34,434 --> 00:35:38,169
[ Alarm ringing ]
743
00:35:38,171 --> 00:35:39,637
Man: Fire!
744
00:35:39,639 --> 00:35:43,574
[ Grunting ]
745
00:35:43,576 --> 00:35:46,077
[ Breathing heavily ]
746
00:35:46,079 --> 00:35:47,645
Clever girls.
747
00:35:47,647 --> 00:35:49,046
[ Whoosh ]
748
00:35:49,048 --> 00:35:50,514
[ "Bloody Messiah" playing ]
749
00:35:50,516 --> 00:35:53,251
[ Cheering ]
750
00:35:53,253 --> 00:35:56,254
No. No, no, no, no, no.
[ Grunts ]
751
00:35:56,256 --> 00:35:59,056
♪ Can you feel it ♪
Oh, no.
752
00:35:59,058 --> 00:36:00,791
♪ Pressing down? ♪
753
00:36:00,793 --> 00:36:03,060
[ Grunts ]
754
00:36:03,062 --> 00:36:05,696
♪
755
00:36:05,698 --> 00:36:07,198
♪ On my knees ♪
756
00:36:07,200 --> 00:36:09,066
Stick around
for the afterparty.
757
00:36:09,068 --> 00:36:14,438
♪
758
00:36:14,440 --> 00:36:18,576
♪ Give it up to ♪♪ The Bloody Messiah ♪
759
00:36:18,578 --> 00:36:20,611
♪ Give up to... ♪
Hello, L.A.!
760
00:36:20,613 --> 00:36:22,747
[ Cheering ]
761
00:36:22,749 --> 00:36:24,282
♪ Give it up to ♪
762
00:36:24,284 --> 00:36:27,752
♪ The Bloody Messiah ♪
763
00:36:27,754 --> 00:36:31,522
♪ Give it up to the overlord ♪
764
00:36:36,564 --> 00:36:38,398
What a crowd!
765
00:36:38,400 --> 00:36:39,799
Woman: I love you, Vince!
766
00:36:39,801 --> 00:36:44,103
Look at all those fresh,
new faces.
767
00:36:44,105 --> 00:36:46,172
Everyone excited?
[ Cheers and applause ]
768
00:36:46,174 --> 00:36:48,441
Yeah, you should be!
769
00:36:48,443 --> 00:36:51,411
Tonight's not gonna be
a typical show.
770
00:36:51,413 --> 00:36:55,415
Tonight, you're gonna see
and feel things
771
00:36:55,417 --> 00:36:57,350
you never saw or felt before.
772
00:36:57,352 --> 00:36:58,651
Yeah!
773
00:36:58,653 --> 00:37:00,987
Things might get
a little bit messy.
774
00:37:00,989 --> 00:37:02,622
[ Cheering continues ]
775
00:37:02,624 --> 00:37:04,190
[ Vince chuckles ]
776
00:37:04,192 --> 00:37:05,658
Ah, screw it.
777
00:37:05,660 --> 00:37:06,926
[ Gun cocks ]
778
00:37:06,928 --> 00:37:09,429
[ Gunshot ]
[ Screaming ]
779
00:37:09,431 --> 00:37:11,197
He's got a gun!
We gotta go! We gotta go!
780
00:37:11,199 --> 00:37:12,699
Go, go! Come on, guys!
781
00:37:12,701 --> 00:37:16,069
[ Screaming continues ]
782
00:37:16,071 --> 00:37:19,205
[ Whoosh ]
783
00:37:19,207 --> 00:37:20,707
No, no. No, no, no.
784
00:37:20,709 --> 00:37:22,508
[ Grunts ] Go!
785
00:37:22,510 --> 00:37:24,043
[ Strained voice ] Go.
786
00:37:27,115 --> 00:37:28,748
[ Grunting ]
787
00:37:30,452 --> 00:37:32,218
[ Groans ]
788
00:37:33,888 --> 00:37:35,254
Nuh-uh-uh.
789
00:37:35,256 --> 00:37:37,123
Hey, assbutt.
790
00:37:37,125 --> 00:37:39,826
[ Grunts ]
791
00:37:44,032 --> 00:37:45,665
[ Handcuffs click ]
792
00:37:45,667 --> 00:37:47,433
Hi, Dean.
793
00:37:50,472 --> 00:37:52,071
Sam.
794
00:37:52,073 --> 00:37:54,507
Enjoy the show?
795
00:37:54,509 --> 00:37:56,743
[ Sizzling ]
796
00:37:58,380 --> 00:38:01,314
Mm, guys, you know I could
end you all
797
00:38:01,316 --> 00:38:04,283
with a snap of my finger?
798
00:38:04,285 --> 00:38:06,652
Why would I do that
when you can't
799
00:38:06,654 --> 00:38:09,155
do anything...
[ Groans ] Uhh!
800
00:38:09,157 --> 00:38:11,024
...to me?
801
00:38:11,026 --> 00:38:12,959
Why are you doing this?
802
00:38:12,961 --> 00:38:14,660
[ Chuckles ] Why?
803
00:38:14,662 --> 00:38:17,830
You and God made up.
You forgave him.
804
00:38:17,832 --> 00:38:19,365
What would he think?
805
00:38:19,367 --> 00:38:23,169
I'm not especially interested
in his opinion.
806
00:38:23,171 --> 00:38:26,906
Dear old dad, he finally
apologized for abandoning me.
807
00:38:26,908 --> 00:38:29,876
And what's the very next thing
he does?
808
00:38:31,279 --> 00:38:34,781
[ Voice breaks ]
He ditches me.
809
00:38:34,783 --> 00:38:38,184
[ Laughs ] And you, too,
by the way.
810
00:38:38,186 --> 00:38:42,488
And rides off into the sunset
with Auntie Amara.
811
00:38:44,526 --> 00:38:46,993
He needed my help,
812
00:38:46,995 --> 00:38:49,996
and he'd say anything
to get it.
813
00:38:50,932 --> 00:38:53,800
His words, your words,
they mean nothing.
814
00:38:55,904 --> 00:38:59,038
Don't you get it?
This is all meaningless.
815
00:38:59,040 --> 00:39:01,941
Heaven, Hell,
816
00:39:01,943 --> 00:39:05,411
this world.
817
00:39:05,413 --> 00:39:10,316
If it ever meant anything,
that moment is past.
818
00:39:10,318 --> 00:39:15,955
Nothing down here but a bunch
of hopeless distraction addicts,
819
00:39:15,957 --> 00:39:18,357
so filled with emptiness,
820
00:39:18,359 --> 00:39:22,528
so desperate
to fill up the void...
821
00:39:24,332 --> 00:39:26,532
they don't mind being served
822
00:39:26,534 --> 00:39:31,204
another stale rerun
of a rerun of a rerun.
823
00:39:31,206 --> 00:39:34,874
You know what my plan is?
824
00:39:34,876 --> 00:39:37,810
I don't have one.
825
00:39:37,812 --> 00:39:42,315
I'm just gonna keep on smashing
Daddy's already broken toys
826
00:39:42,317 --> 00:39:46,052
and make you watch.
827
00:39:46,054 --> 00:39:48,087
Yeah?
828
00:39:48,089 --> 00:39:50,323
'Cause it kinda looks like
you're falling apart.
829
00:39:50,325 --> 00:39:53,226
Yeah, you got a little
something, uh, right there.
830
00:39:53,228 --> 00:39:56,729
I mean, face it,
rock is dead.
831
00:39:56,731 --> 00:39:58,798
What can I say?
832
00:39:58,800 --> 00:40:02,368
Kicking your ass
took a lot out of me.
833
00:40:02,370 --> 00:40:04,270
But don't worry.
834
00:40:04,272 --> 00:40:06,873
Onward and upward.
835
00:40:10,278 --> 00:40:13,412
[ Roars ]
836
00:40:17,285 --> 00:40:21,988
♪
837
00:40:28,530 --> 00:40:30,029
[ Horn honks ]
838
00:40:30,031 --> 00:40:33,299
[ Sirens wailing ]
839
00:40:33,301 --> 00:40:34,967
How you feelin'?
840
00:40:34,969 --> 00:40:37,069
I'm not dead.
841
00:40:37,071 --> 00:40:38,538
Well, I gotta hand it to you.
842
00:40:38,540 --> 00:40:40,506
You said you were gonna draw
Lucifer's fire
843
00:40:40,508 --> 00:40:41,841
and you drew some serious fire.
844
00:40:41,843 --> 00:40:44,377
Oh, it was a grand success.
845
00:40:44,379 --> 00:40:47,180
[ Emergency radio chatter ]
846
00:40:47,182 --> 00:40:49,882
Well, we didn't catch Lucifer,
but we did save the crowd,
847
00:40:49,884 --> 00:40:51,617
so I'm gonna call that a win.
848
00:40:51,619 --> 00:40:53,753
I wouldn't.
849
00:40:53,755 --> 00:40:56,989
Vince Vincente is dead.
850
00:40:56,991 --> 00:40:59,358
We never even hoped to save him.
[ Helicopter whirring overhead ]
851
00:40:59,360 --> 00:41:00,760
And, yes, I know,
the third album --
852
00:41:00,762 --> 00:41:02,962
No, he was still a person,
853
00:41:02,964 --> 00:41:05,464
and he meant something
to a lot of people.
854
00:41:05,466 --> 00:41:08,534
And Lucifer just took all that
and just twisted all that up
855
00:41:08,536 --> 00:41:11,270
and snuffed it out.
856
00:41:11,272 --> 00:41:14,574
Lucifer was bad enough
when he had a plan, a motive.
857
00:41:14,576 --> 00:41:17,043
Now he's just having fun.
858
00:41:17,045 --> 00:41:19,345
I mean, how many people
died tonight?
859
00:41:19,347 --> 00:41:23,683
Them, this, it's all on us.
We let him out.
860
00:41:23,685 --> 00:41:25,618
We're not winning.
861
00:41:25,620 --> 00:41:28,154
We're just losing slow.
862
00:41:28,156 --> 00:41:29,622
And you heard what he said.
863
00:41:29,624 --> 00:41:32,258
Onwards and upwards.
He's gone big.
864
00:41:32,260 --> 00:41:34,460
And he'll go bigger.
865
00:41:34,462 --> 00:41:36,262
And we will stop him.
866
00:41:37,832 --> 00:41:40,766
We will.
867
00:41:40,768 --> 00:41:43,769
It's what we do, man.
868
00:41:50,311 --> 00:41:54,814
♪
869
00:41:55,392 --> 00:42:02,192
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
60559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof