00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Μετάφραση από The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:02,170 --> 00:00:03,970
Ο Cass το μαζεύει
με τον Κρόουλι.

2
00:00:03,972 --> 00:00:05,738
Κυνηγούν τον Εωσφόρο
μαζί.

3
00:00:05,740 --> 00:00:07,640
Αυτό είναι σωστό --
κάποιος είναι άγγελος, κάποιος είναι δαίμονας,

4
00:00:07,642 --> 00:00:10,276
και προφανώς,
λύνουν εγκλήματα.

5
00:00:10,278 --> 00:00:12,945
Ο Λούσιφερ είναι τώρα
ο Master of Butt Rock.

6
00:00:12,947 --> 00:00:14,280
Πήδηξε
στον Vince Vincente.

7
00:00:14,282 --> 00:00:16,482
Ο ροκ σταρ;
Το ντους.

8
00:00:16,484 --> 00:00:18,217
Ο τύπος συνήθιζε να κυλά
μωβ μαλλιά μέχρι τον πισινό του

9
00:00:18,219 --> 00:00:19,952
και ένα αιχμηρό κόκκο.

10
00:00:19,954 --> 00:00:21,454
- Ήταν η δεκαετία του '80. [Γέλια]
-Τι, τον υπερασπίζεσαι;

11
00:00:21,456 --> 00:00:24,724
Όχι. Εννοώ, το τρίτο του άλμπουμ
ήταν κάπως...

12
00:00:24,726 --> 00:00:27,059
όχι φρικτό.
Σε μισώ τόσο πολύ αυτή τη στιγμή.

13
00:00:27,061 --> 00:00:28,461
Έχω δει γύρω από όλες τις ρίγες
του Vince, εντάξει;

14
00:00:28,463 --> 00:00:30,196
Μεθυσμένος Βινς,
καταθλιπτικός Βινς,

15
00:00:30,198 --> 00:00:32,498
μεγαλομανής
«Είμαι ένας χρυσός Θεός» Βινς.

16
00:00:32,500 --> 00:00:35,067
Ο Βινς που με πέταξε
από εκείνη την πόρτα...

17
00:00:35,069 --> 00:00:36,669
δεν ήταν αυτός.

18
00:00:36,671 --> 00:00:40,039
Αν ακούσεις από αυτόν,
μη διστάσετε να τηλεφωνήσετε.

19
00:00:40,041 --> 00:00:42,742
Εντάξει, πράκτορας... Μπιγιονσέ.

20
00:00:43,911 --> 00:00:45,978
Αυτό το σκάφος πηδάει
γερνάω.

21
00:00:45,980 --> 00:00:49,015
Ακριβώς όπως συνηθίζω
τους περιορισμούς ενός σακιδίου κρεάτων,

22
00:00:49,017 --> 00:00:51,484
Πρέπει να κόψω το δόλωμα και να πηδήξω
στο επόμενο ελαττωματικό εξόγκωμα.

23
00:00:51,486 --> 00:00:53,953
Τότε θέλεις να φτιάξω
αυτό το σκάφος μόνιμο;

24
00:00:53,955 --> 00:00:55,288
Αρκετά δυνατός για να σε κρατήσει;

25
00:00:55,290 --> 00:00:56,722
Μου φαίνεται καλό.

26
00:00:56,724 --> 00:00:59,392
<i>Φεστίνα!</i>

27
00:00:59,394 --> 00:01:02,028
[Αναπνεύσεις]
<i>[ Whoosh ]</i>

28
00:01:02,030 --> 00:01:03,562
[Εκπνέει απότομα]

29
00:01:05,867 --> 00:01:07,266
Red, τι έκανες;

30
00:01:07,268 --> 00:01:09,935
Επιταχύνετε τη διαδικασία αποσύνθεσης,
Κύριε μου.

31
00:01:09,937 --> 00:01:11,537
τζίντζερ σκύλα!

32
00:01:11,539 --> 00:01:13,506
[Γκρίνια]
Δεν μπορείς να με καταστρέψεις!

33
00:01:13,508 --> 00:01:18,044
Όχι ακόμα, αλλά μπορώ να σας στείλω
μακριά, πολύ μακριά.

34
00:01:18,046 --> 00:01:21,180
Προσπαθήστε να βρείτε ένα νέο σκάφος στο
στον βυθό του ματωμένου ωκεανού.

35
00:01:21,182 --> 00:01:23,616
<i>Abi!</i>
Αχ!

36
00:01:29,791 --> 00:01:32,992
<i>[ Το τραγούδι αναπαράγεται προς τα πίσω ]</i>

37
00:01:34,796 --> 00:01:37,163
Άντρας: Σκοτεινός Άρχοντας.
Άντρας: Απόλλυων.

38
00:01:37,165 --> 00:01:38,698
Βελζεβούλ.

39
00:01:38,700 --> 00:01:41,767
Ως ταπεινοί υπηρέτες σας,
σε παρακαλούμε.

40
00:01:41,769 --> 00:01:44,603
Λέμε τα ονόματά σας
ως κλήσεις.

41
00:01:44,605 --> 00:01:46,105
Δείξε τον εαυτό σου!

42
00:01:46,107 --> 00:01:48,407
Φίδι.
Διάβολος.

43
00:01:48,409 --> 00:01:51,510
Εωσφόρος! Δείξε τον εαυτό σου!

44
00:01:51,512 --> 00:01:54,313
Βρέξτε το μεγαλείο σας πάνω μου.

45
00:01:54,315 --> 00:01:58,784
Άσε με να κάνω μπάνιο
στην ανίερη οργή σου.

46
00:01:58,786 --> 00:02:01,654
[Καταπνίγει το γέλιο]
Ποτίσου με, Εωσφόρο.

47
00:02:01,656 --> 00:02:03,923
[Γέλια]
Κόψε το, Γκόρντι.

48
00:02:03,925 --> 00:02:08,227
[Γελώντας]

49
00:02:08,229 --> 00:02:09,528
Φίλε, δεν είναι αστείο.

50
00:02:09,530 --> 00:02:11,063
[ Αλλαγή κλικ, το τραγούδι σταματά]

51
00:02:11,065 --> 00:02:14,066
Φίλε, ρώτησες τον Λούσιφερ
να σε ποτίσουν.

52
00:02:14,068 --> 00:02:15,634
Δεν το έγραψα, εντάξει;

53
00:02:15,636 --> 00:02:17,470
Είναι μια σατανιστική κοινωνία
της εγκεκριμένης από την Αμερική κλήτευσης.

54
00:02:17,472 --> 00:02:18,637
Το βρήκα στο διαδίκτυο.

55
00:02:18,639 --> 00:02:20,373
Ναι, όπως βρήκες
αυτό το «τεχνούργημα».

56
00:02:20,375 --> 00:02:22,942
Αντιμετώπισέ το, Αδάμ,
το "φτερό του σατανά" σου,

57
00:02:22,944 --> 00:02:25,811
είναι πιο ψεύτικη από τη μητριά μου
Chinatown Fendi.

58
00:02:25,813 --> 00:02:27,446
Είναι αληθινό.
Είναι βράχος.

59
00:02:27,448 --> 00:02:29,782
Λοιπόν, είναι απολιθωμένο.
Ένα φτερό από το φτερό του Εωσφόρου.

60
00:02:29,784 --> 00:02:32,218
Ο πωλητής το έσκαψε
από μια από τις κρύπτες του.

61
00:02:32,220 --> 00:02:33,819
Ο Εωσφόρος έχει «κρυπτές».

62
00:02:33,821 --> 00:02:35,588
Ο Εωσφόρος έχει «φτερά».

63
00:02:35,590 --> 00:02:37,890
Είσαι τόσο χαζός.

64
00:02:37,892 --> 00:02:39,759
Στην πραγματικότητα...

65
00:02:46,000 --> 00:02:47,867
Το έψαχνα.

66
00:02:47,869 --> 00:02:50,469
Αποκλείεται! Όχι τρέλα...

67
00:02:50,471 --> 00:02:52,171
[Τραγίζουν τα κόκαλα]
Αχ!

68
00:02:54,342 --> 00:02:55,708
Hiya.

69
00:02:55,710 --> 00:02:57,109
Είσαι...

70
00:02:57,111 --> 00:02:58,644
Δούλεψε!
Η κλήση μου στην πραγματικότητα --

71
00:02:58,646 --> 00:03:01,881
Το μόνο πράγμα που
με "κάλεσε" ήταν αυτό.

72
00:03:03,017 --> 00:03:05,985
Αυτό το σκάφος ήταν ήδη
φθείρεται,

73
00:03:05,987 --> 00:03:09,789
και το ταξίδι μου κάτω από τη θάλασσα
δεν βοήθησε.

74
00:03:11,559 --> 00:03:13,692
Με λίγη δύναμη...

75
00:03:15,663 --> 00:03:19,098
<i>[ Whoosh ]</i>

76
00:03:25,740 --> 00:03:27,540
Γεια σου.

77
00:03:27,542 --> 00:03:30,576
Δεν θα κρατήσει πολύ,
αλλά θα γίνει.

78
00:03:30,578 --> 00:03:32,878
Λοιπόν, εσύ και ο... φίλος σου,

79
00:03:32,880 --> 00:03:36,015
είσαι τυπικός των ακολούθων μου
στη Γη αυτές τις μέρες;

80
00:03:36,017 --> 00:03:37,583
Γιατί... ουφ.

81
00:03:37,585 --> 00:03:40,119
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν μπορείς να είσαι ο Εωσφόρος.

82
00:03:40,121 --> 00:03:43,155
Είσαι ο Vince Vincente.
Η μαμά μου σε <i>αγαπά</i>.

83
00:03:43,157 --> 00:03:45,357
Είσαι κάπως διάσημος.

84
00:03:45,359 --> 00:03:48,294
[Τραγίζουν τα κόκαλα, γδούπος]

85
00:03:48,296 --> 00:03:50,863
Χα.

86
00:03:50,865 --> 00:03:52,965
Κάπως διάσημος.

87
00:03:53,935 --> 00:03:57,935
<b><font color="
Το Rock δεν πεθαίνει ποτέ
Αρχική ημερομηνία προβολής στις 17 Δεκεμβρίου

88
00:03:58,036 --> 00:04:04,836
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
@elder_man

89
00:04:11,986 --> 00:04:15,454
«Twerking». Booyah.
[Μπιπ]

90
00:04:16,557 --> 00:04:17,923
<i>[ Ντινγκ ]</i>

91
00:04:17,925 --> 00:04:20,326
[Ηχητικό σήμα οθόνης αφής]

92
00:04:20,328 --> 00:04:22,228
[Γέλια]

93
00:04:22,230 --> 00:04:24,363
[Προσέγγιση με βήματα]

94
00:04:24,365 --> 00:04:26,332
Αχ.
Σοβαρά;

95
00:04:26,334 --> 00:04:28,267
Τι;
Οπότε προσπάθησα να βρω πληροφορίες

96
00:04:28,269 --> 00:04:31,136
για τους Βρετανούς Άντρες των Γραμμάτων,
παρακολουθώντας τις περιπτώσεις,

97
00:04:31,138 --> 00:04:32,938
και κοροϊδεύατε
με ένα παιχνίδι

98
00:04:32,940 --> 00:04:35,274
που έφυγε από τη μόδα
πριν από πέντε χρόνια;

99
00:04:35,276 --> 00:04:37,476
Δεν νομίζω ότι η μαμά είναι έτοιμη
για το Snapchat.

100
00:04:37,478 --> 00:04:40,246
Παίζεις με τη μαμά;
Ναι.

101
00:04:40,248 --> 00:04:41,580
Η ίδια μαμά που δεν ήξερε

102
00:04:41,582 --> 00:04:43,249
τι ήταν ένα κινητό
πριν ένα μήνα;

103
00:04:43,251 --> 00:04:45,084
Ναι.

104
00:04:45,086 --> 00:04:46,685
Δεν φαίνεται ακριβώς
ένας δίκαιος αγώνας.

105
00:04:46,687 --> 00:04:48,287
[Κουδούνια κινητών]

106
00:04:48,289 --> 00:04:50,489
[Μπιπ]

107
00:04:52,193 --> 00:04:54,793
Έλεγες;

108
00:04:54,795 --> 00:04:56,829
Χα! [Γέλια]

109
00:04:56,831 --> 00:04:58,697
Πώς ήταν λοιπόν τον τελευταίο καιρό;

110
00:04:58,699 --> 00:05:00,966
Είναι καλή. Ξέρεις,
αυτή -- ασχολείται.

111
00:05:00,968 --> 00:05:03,636
[Χτυπάει το κινητό, μπιπ]

112
00:05:03,638 --> 00:05:04,870
Γεια σου, Κας.

113
00:05:04,872 --> 00:05:06,505
Γεια σου, Dean.
<i>Ακόμα ζεις</i>

114
00:05:06,507 --> 00:05:09,642
<i>μια κωμωδία φίλων της δεκαετίας του '80</i>
<i>με τον Κρόουλι;</i>

115
00:05:09,644 --> 00:05:11,577
Δυστυχώς.

116
00:05:11,579 --> 00:05:12,912
Υπάρχουν νέα για τον Lucifer;
[Κουδούνισμα κινητού]

117
00:05:12,914 --> 00:05:16,682
<i>Στην πραγματικότητα, ναι.</i>
<i>Δείτε τις ειδήσεις.</i>

118
00:05:16,684 --> 00:05:18,350
Ένα δευτερόλεπτο. [Καθαρίζει το λαιμό]

119
00:05:18,352 --> 00:05:21,820
[Πατώντας πλήκτρα]

120
00:05:24,325 --> 00:05:26,659
Δεν υπάρχει τρόπος.

121
00:05:26,661 --> 00:05:29,061
Αυτό λοιπόν από σήμερα.

122
00:05:29,063 --> 00:05:30,696
Γυναίκα: <i>Είμαστε εδώ μπροστά</i>
<i>της DeathSiren Records...</i>

123
00:05:30,698 --> 00:05:32,164
Ωχ, δεν είναι φρικτός τρόπος.
<i>...με τον Vince Vincente.</i>

124
00:05:32,166 --> 00:05:33,432
<i>Ναι, είναι, ε, είναι υπέροχο</i>

125
00:05:33,434 --> 00:05:35,501
<i>έχοντας το συγκρότημα</i>
<i>ξανά ξανά μαζί.</i>

126
00:05:35,503 --> 00:05:36,969
<i>Στο στούντιο, αισθάνομαι ενθουσιασμένος.</i>

127
00:05:36,971 --> 00:05:39,305
<i>Δεν το ένιωσα να φουντώνει</i>
<i>σε αιώνες.</i>

128
00:05:39,307 --> 00:05:41,740
Γυναίκα: <i>Πολλοί άνθρωποι λένε</i>
<i>αυτό το στυλ ροκ σας</i>

129
00:05:41,742 --> 00:05:44,009
<i>δεν θα μπορούσα ποτέ να επιστρέψω</i>
<i>στο σημερινό τοπίο.</i>

130
00:05:44,011 --> 00:05:45,744
<i>Τι τους λέτε;</i>

131
00:05:45,746 --> 00:05:47,680
<i>♪</i>

132
00:05:47,682 --> 00:05:49,782
<i>Πήγαινε στο διάολο.</i>

133
00:05:49,784 --> 00:05:52,151
- Πες μου ότι δεν είναι ο Λούσιφερ.
- Δεν ξέρουμε.

134
00:05:52,153 --> 00:05:55,521
Cass, νόμιζα ότι είπες
Η Ροβένα πήρε μερικές γλείψεις.

135
00:05:55,523 --> 00:05:57,923
Δεν έπρεπε να είχε καεί
το σκάφος του μέχρι τώρα;

136
00:05:57,925 --> 00:05:59,658
Ναι, αλλά δεν ξέρουμε.
Εμείς δεν...

137
00:05:59,660 --> 00:06:01,026
[Μπιπ κινητού]

138
00:06:01,028 --> 00:06:02,528
Γεια σας αγόρια. Πολύ καιρό.

139
00:06:02,530 --> 00:06:04,930
Συνεργαζόμαστε για να σώσουμε τον κόσμο,
και μετά bupkis.

140
00:06:04,932 --> 00:06:06,332
Δεν τηλεφωνείς, δεν γράφεις.

141
00:06:06,334 --> 00:06:08,767
Ναι, δεν μας νοιάζει.
Κρόουλι -- Εωσφόρος.

142
00:06:08,769 --> 00:06:10,869
Εωσφόρος. Σκεφτείτε το.

143
00:06:10,871 --> 00:06:12,805
Από όλα τα εξαφανισμένα ροκ έργα,

144
00:06:12,807 --> 00:06:15,074
Ladyheart είναι
η πιο παλαιολιθική.

145
00:06:15,076 --> 00:06:17,409
<i>Μια μεγάλη δισκογραφική χορηγία</i>
<i>επιστροφή το 2016</i>

146
00:06:17,411 --> 00:06:19,078
<i>για αυτούς τους δεινόσαυρους;</i>

147
00:06:19,080 --> 00:06:21,447
Δεν αισθάνεται όπως
ένα εντελώς φυσικό

148
00:06:21,449 --> 00:06:22,915
εξέλιξη των γεγονότων, έτσι δεν είναι;

149
00:06:22,917 --> 00:06:25,618
Ίσως ο Εωσφόρος βρήκε έναν τρόπο
για να θεραπεύσει το αγγείο του.

150
00:06:25,620 --> 00:06:27,720
Ναι, αλλά ακόμα...
Δηλαδή, τι στο διάολο;

151
00:06:27,722 --> 00:06:29,555
Crowley: <i>Είναι στο L.A.</i>
<i>Θα σε δω εκεί.</i>

152
00:06:29,557 --> 00:06:30,956
[Μπιπ]

153
00:06:30,958 --> 00:06:32,791
Ω, L.A.

154
00:06:32,793 --> 00:06:34,093
Ναι.

155
00:06:34,095 --> 00:06:36,328
<i>♪</i>

156
00:06:36,330 --> 00:06:37,963
Που πας;

157
00:06:37,965 --> 00:06:39,531
Ξέρω έναν τύπο.

158
00:06:39,533 --> 00:06:43,535
♪

159
00:06:46,874 --> 00:06:50,109
[ Κουδούνισμα τηλεφώνου
σε απόσταση]

160
00:07:00,788 --> 00:07:03,122
<i>[ Whoosh ]</i>

161
00:07:03,124 --> 00:07:05,958
Γεια σου Ράσελ.

162
00:07:05,960 --> 00:07:08,027
Αδερφέ Κρόουλι.

163
00:07:08,029 --> 00:07:11,830
Μια στιγμή. Απλά αφήστε με
δέστε το πολύ γρήγορα.

164
00:07:13,567 --> 00:07:15,601
Εντάξει!
[Χτυπά χέρια]

165
00:07:15,603 --> 00:07:18,137
Έτσι...
τι φέρνει <i>εσάς</i>

166
00:07:18,139 --> 00:07:21,240
η πόλη του...
[ γέλια ] Άγγελοι;

167
00:07:21,242 --> 00:07:23,075
Ξέρετε ότι αυτή είναι η πόλη <i>μου</i> μου.

168
00:07:23,077 --> 00:07:24,410
Χα!

169
00:07:24,412 --> 00:07:25,811
Τι συμβαίνει με όλα αυτά
Μαχαρίσια χάλια;

170
00:07:25,813 --> 00:07:28,547
Μετακόμισα στο Westside
πέρυσι.

171
00:07:28,549 --> 00:07:32,251
Ξεκίνησε τον καθημερινό διαλογισμό,
γιόγκα, πράσινος χυμός.

172
00:07:32,253 --> 00:07:36,321
Βοηθά στη διατήρηση του εγώ
και ο θυμός υπό έλεγχο.

173
00:07:36,323 --> 00:07:38,857
Αλλά αρκετά για μένα.
Πώς ήσουν <i></i>, ε;

174
00:07:38,859 --> 00:07:41,093
Υγεία; Οικογένεια;

175
00:07:41,095 --> 00:07:42,961
Κόλαση;

176
00:07:42,963 --> 00:07:46,131
Δεν πειράζει, μην σε νοιάζει,
και ήταν καλύτερος.

177
00:07:46,133 --> 00:07:48,100
Λοιπόν, καλά νέα. Συχαρίκια.

178
00:07:48,102 --> 00:07:51,737
Πήρα μια-δυο ποιότητα
ανερχόμενοι για εσάς.

179
00:07:51,739 --> 00:07:55,507
Διψασμένο νέο ταλέντο.
Ψυχές ώριμες για τη λήψη.

180
00:07:57,378 --> 00:08:01,480
Έχετε μείνει ευχαριστημένος
η... τακτοποίηση μας μέχρι τώρα;

181
00:08:01,482 --> 00:08:03,682
Ω, σαν γροθιά.

182
00:08:03,684 --> 00:08:05,084
Μια ψυχή είναι μια ψυχή.
μμ.

183
00:08:05,086 --> 00:08:07,686
Αλλά υπάρχει
κάποιο κύρος

184
00:08:07,688 --> 00:08:10,189
στην κατοχή ενός Swift ή ενός Drake.

185
00:08:10,191 --> 00:08:11,824
Αχ. Σας αρέσει αυτό;

186
00:08:11,826 --> 00:08:14,393
Είναι δώρο από τον Dre.

187
00:08:16,797 --> 00:08:20,866
Όλος αυτός ο Vince Vincente
το θέμα της επιστροφής...

188
00:08:20,868 --> 00:08:22,901
Είναι ένα αστείο, σωστά;
Όχι.

189
00:08:22,903 --> 00:08:25,037
Πολύ σοβαρό φίλε μου.

190
00:08:25,039 --> 00:08:27,106
Κάναμε επιδρομές, ξαναπακετάραμε,
και μεταπωλήθηκε

191
00:08:27,108 --> 00:08:28,774
όλα τα άλλα από
το παρελθόν μας.

192
00:08:28,776 --> 00:08:31,210
Γιατί να μην δώσετε στα μαλλιά μέταλλο
άλλη βολή;

193
00:08:32,179 --> 00:08:34,246
Ναι, εντάξει.
Κι εγώ το αμφέβαλα,

194
00:08:34,248 --> 00:08:37,516
αλλά ο Βινς ήρθε σε μένα
με φονικό γήπεδο.

195
00:08:38,519 --> 00:08:42,121
Η αρχική σειρά Ladyheart
επανενώνονται.

196
00:08:42,123 --> 00:08:44,923
Πίσω στην εποχή, αυτές οι γάτες
πουλήθηκε περίπου 10 εκ.

197
00:08:44,925 --> 00:08:46,725
Έτσι και έγινε
Hootie and the Blowfish.

198
00:08:46,727 --> 00:08:49,094
Και θα τα φέρω
πίσω, επίσης.

199
00:08:49,096 --> 00:08:51,730
Ξέρω ότι η Ladyheart μπορεί να είναι
μια γραμμή διάτρησης,

200
00:08:51,732 --> 00:08:54,833
αλλά το συγκρότημα έχει
αναγνώριση ονόματος εκτός χάρτη.

201
00:08:54,835 --> 00:08:56,869
Και μιλώντας μόνο με τον Βινς,

202
00:08:56,871 --> 00:08:59,772
φαινόταν διαφορετικός,
ξέρεις;

203
00:08:59,774 --> 00:09:02,241
Ενεργοποιημένος. Αναγεννημένος.

204
00:09:02,243 --> 00:09:03,642
Αναμμένο.

205
00:09:03,644 --> 00:09:05,377
Σαν ένας εντελώς νέος άνθρωπος.

206
00:09:05,379 --> 00:09:07,246
Ακριβώς.

207
00:09:09,283 --> 00:09:12,551
♪

208
00:09:14,889 --> 00:09:19,725
Εντάξει.
450 μίλια από το L.A.

209
00:09:19,727 --> 00:09:21,960
Land of gridlock, Botox,

210
00:09:21,962 --> 00:09:24,163
υπερφορολόγηση, ανεπαρκής επιτυχία,

211
00:09:24,165 --> 00:09:26,532
μυρωδιά ιδρωμένης απόγνωσης.

212
00:09:26,534 --> 00:09:28,867
Δηλαδή, δεν μπορείς να αναπνεύσεις.
Οι παραλίες είναι τοξικές.

213
00:09:28,869 --> 00:09:32,738
Έχεις μάγκες με στενό τζιν
φορώντας γυαλιά ηλίου μέσα.

214
00:09:32,740 --> 00:09:34,206
[ Αναστεναγμοί ] Ω.

215
00:09:34,208 --> 00:09:36,842
Ναρκισσιστές με εμμονή με την εικόνα.

216
00:09:36,844 --> 00:09:40,212
Μου αρέσουν τα παντελόνια γιόγκα,
όμως. [Γέλια]

217
00:09:40,214 --> 00:09:42,915
Πότε ήταν η τελευταία φορά
ήμασταν στο L.A.;

218
00:09:42,917 --> 00:09:45,450
Πριν από περίπου 10 χρόνια,
κάνει εκδικητικό πνεύμα;

219
00:09:45,452 --> 00:09:49,288
Φίλε, αυτό φαίνεται
για πάντα πριν. Δεν είναι;

220
00:09:51,125 --> 00:09:53,358
Γεια σου.
[Χτυπά το χέρι]

221
00:09:53,360 --> 00:09:55,260
Προσπαθώ να σου μιλήσω εδώ.

222
00:09:55,262 --> 00:09:56,862
Τι;
Εσύ...

223
00:09:56,864 --> 00:09:58,130
Τι ακούς;

224
00:09:58,132 --> 00:10:00,432
Ε, podcast. Γιατί;

225
00:10:00,434 --> 00:10:02,534
Εντάξει, καλά...

226
00:10:02,536 --> 00:10:04,937
Χρειάζομαι κάτι
κρατήστε με ξύπνιο, οπότε σηκώστε το.

227
00:10:04,939 --> 00:10:08,140
εννοώ,
είναι ένα ιστορικό podcast.

228
00:10:08,142 --> 00:10:09,641
[Καθαρίζει το λαιμό]

229
00:10:11,245 --> 00:10:13,512
Λοιπόν, μου αρέσει η ιστορία,
ξέρεις;

230
00:10:13,514 --> 00:10:16,582
Μονομάχοι και παράνομοι,
πειρατές.

231
00:10:16,584 --> 00:10:19,551
Διάολε, οδηγούμε
ένα κομμάτι ιστορίας εδώ.

232
00:10:19,553 --> 00:10:20,819
Ν-όχι τέτοιου είδους ιστορία.

233
00:10:20,821 --> 00:10:22,654
Αυτό είναι ένα...
[Καθαρίζει το λαιμό]

234
00:10:22,656 --> 00:10:26,158
είναι ένα podcast για την ιστορία
της Προτεσταντικής Μεταρρύθμισης.

235
00:10:26,160 --> 00:10:27,759
Πολυμερής εξερεύνηση

236
00:10:27,761 --> 00:10:29,895
καθενός από τον Μάρτιν Λούθηρο
95 διατριβές.

237
00:10:29,897 --> 00:10:30,830
Ω.

238
00:10:30,854 --> 00:10:32,854
Ναι, αυτό σκέφτηκα.
[Καθαρίζει το λαιμό]

239
00:10:37,571 --> 00:10:39,338
<i>♪ The Bloody Messiah ♪</i>

240
00:10:39,340 --> 00:10:41,440
Ω, <i>Σαμ.</i>
Φίλε.

241
00:10:41,442 --> 00:10:43,208
Βράχος μαλλιών; <i>Αλήθεια;</i>

242
00:10:43,210 --> 00:10:44,643
Δεν είναι μαλλιά...
Ελάτε.

243
00:10:44,645 --> 00:10:46,178
Δεν είναι hair rock, Ντιν.
Είναι <i>σκληρό</i> ροκ.

244
00:10:46,180 --> 00:10:47,813
Είναι νόμιμο hard rock.

245
00:10:47,815 --> 00:10:49,257
[ Χαμογελάει ] Ουάου.

246
00:10:49,281 --> 00:10:50,850
Μην κρίνετε το βιβλίο
από το κάλυμμά του.

247
00:10:50,851 --> 00:10:54,052
Ναι, ή ένας δικός του μάγκας,
ουράνιο τόξο περούκα και λεοπάρ στάμπες.

248
00:10:54,054 --> 00:10:56,121
Περούκα ουράνιο τόξο; Τι;

249
00:10:56,123 --> 00:10:59,491
Ξέρεις τι;
Τελείωσα να ζητήσω συγγνώμη.

250
00:10:59,493 --> 00:11:02,027
Ο Εωσφόρος κατείχε
Βινς Βινσέντ.

251
00:11:02,029 --> 00:11:06,098
Αυτή είναι η μουσική του Vince Vincente,
οπότε το να το ακούς είναι έρευνα.

252
00:11:06,100 --> 00:11:08,233
Όχι. <i>Όχι.</i>
Στην πραγματικότητα...

253
00:11:08,235 --> 00:11:09,668
[Αυξάνει την ένταση]
Σπούδασε, Dean.

254
00:11:09,670 --> 00:11:11,737
Όχι, όχι. Όχι.
<i>♪ The Bloody Messiah ♪</i>

255
00:11:11,739 --> 00:11:13,538
Δεν θέλω να το ακούσω.

256
00:11:13,540 --> 00:11:16,441
Σου αρέσει.
Όχι. Όχι, όχι. Όχι.

257
00:11:16,443 --> 00:11:18,410
Απενεργοποιήστε το.
<i>♪ Δώστε το στο ♪</i>

258
00:11:18,412 --> 00:11:20,078
Θα μεγαλώσει πάνω σου.
[Καθαρίζει το λαιμό]

259
00:11:20,080 --> 00:11:22,514
<i>♪ The Bloody Messiah ♪</i>
<i>♪ Δώστε το στο ♪</i>

260
00:11:22,516 --> 00:11:26,752
<i>♪ Ο άρχοντας ♪</i>
<i>♪ Δώστε το στο ♪</i>

261
00:11:26,754 --> 00:11:30,789
<i>♪ The Bloody Messiah ♪</i>
<i>♪ Δώστε το στο ♪</i>

262
00:11:30,791 --> 00:11:33,892
<i>♪ Παράδωσέ το στον άρχοντα ♪</i>

263
00:11:33,894 --> 00:11:35,994
Το tweet σας για
Η επανένωση της Ladyheart

264
00:11:35,996 --> 00:11:38,130
έχει ήδη
πάνω από ένα εκατομμύριο αρραβώνες.

265
00:11:38,132 --> 00:11:40,899
Όταν ήσουν σόλο, ήσουν
τυχερός που έχω 300 «μου αρέσει».

266
00:11:40,901 --> 00:11:42,467
Το teaser κομμάτι του συγκροτήματος
στο SoundCloud;

267
00:11:42,469 --> 00:11:45,904
500K ροές σε 4 ώρες.
[Κούρδισμα κιθάρας και μπάσου]

268
00:11:45,906 --> 00:11:47,372
Το Buzzfeed μόλις δημοσιεύτηκε
μια λίστα --

269
00:11:47,374 --> 00:11:49,408
«10 πράγματα που πρέπει να γνωρίζετε
Σχετικά με τη Ladyheart».

270
00:11:49,410 --> 00:11:52,110
Αυτό είναι καλό, Βινς.
Αυτό είναι πραγματικά καλό.

271
00:11:52,112 --> 00:11:54,680
Μεγάλος.
Συμβαίνει, Βινς.

272
00:11:54,682 --> 00:11:57,215
Δηλαδή, θα το κάνουμε
γίνε πάλι διάσημος.

273
00:11:57,785 --> 00:11:59,351
[Η πόρτα ανοίγει]
Βινς.

274
00:11:59,353 --> 00:12:00,652
[Η πόρτα κλείνει]

275
00:12:00,654 --> 00:12:04,690
Λοιπόν, στην πραγματικότητα θα το κάνουμε
ρεκόρ ή τι;

276
00:12:04,692 --> 00:12:06,858
Χμμ.

277
00:12:08,629 --> 00:12:10,929
Δεν το νιώθω πραγματικά.

278
00:12:10,931 --> 00:12:12,965
Έλα ρε φίλε.

279
00:12:12,967 --> 00:12:14,533
Το συγκρότημα είναι ξανά μαζί.

280
00:12:14,535 --> 00:12:18,537
Έχουμε ένα πραγματικό
εγγραφή προϋπολογισμού.

281
00:12:18,539 --> 00:12:21,773
Φίλε... [ Ψίθυροι ] ας κάνουμε
λίγη μουσική.

282
00:12:24,445 --> 00:12:26,878
Μουσική.

283
00:12:26,880 --> 00:12:29,247
Τι λένε οι οπαδοί
για μένα τώρα;

284
00:12:29,249 --> 00:12:31,883
Κάνουν tweet για τα ποτά σας με
Παμ Άντερσον χθες το βράδυ,

285
00:12:31,885 --> 00:12:33,819
εικασίες αν είστε οι δύο
αναζωπυρώνονται.

286
00:12:33,821 --> 00:12:35,721
Και συζητούν αν
Βινς Βινσέντ

287
00:12:35,723 --> 00:12:38,690
είναι bae, όχι, ή μπαμπάς.

288
00:12:38,692 --> 00:12:41,059
Τι στο διάολο το κάνει αυτό
έστω κακός;

289
00:12:41,061 --> 00:12:43,161
Σημαίνει ότι δεν πρόκειται για
η μουσική.

290
00:12:43,163 --> 00:12:44,896
Ποτέ δεν ήταν πραγματικά.

291
00:12:44,898 --> 00:12:48,400
Ξέρεις, η ροκ δεν είναι ο λόγος.
Είναι απλώς μια δικαιολογία...

292
00:12:48,402 --> 00:12:52,971
να λατρεύεις, να λατρεύεις.

293
00:12:54,208 --> 00:12:56,541
Βλέπετε, οι άνθρωποι το έκαναν πάντα
ήταν απελπισμένος

294
00:12:56,543 --> 00:12:59,211
να βάλεις κάποιον
ή κάτι πάνω από αυτά.

295
00:12:59,213 --> 00:13:02,848
Και ας το παραδεχτούμε,
Ο Θεός δεν το κόβει αυτές τις μέρες.

296
00:13:02,850 --> 00:13:04,850
Χρειάζεται μια Kim Kardashian,

297
00:13:04,852 --> 00:13:07,619
ό,τι κι αν είναι ο Τζάστιν Μπίμπερ.

298
00:13:07,621 --> 00:13:09,921
Ένα εγώ.

299
00:13:12,993 --> 00:13:15,660
Απολαμβάνουν τη βόλτα.

300
00:13:15,662 --> 00:13:17,195
Το ίδιο πρέπει και εσείς.

301
00:13:19,533 --> 00:13:22,801
♪

302
00:13:25,539 --> 00:13:27,039
[Η πόρτα ανοίγει]

303
00:13:29,510 --> 00:13:30,742
[Η πόρτα κλείνει]

304
00:13:30,744 --> 00:13:34,012
♪

305
00:13:39,853 --> 00:13:43,155
[Το νερό που στάζει]

306
00:13:43,157 --> 00:13:45,223
[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

307
00:13:47,494 --> 00:13:49,528
Τι;

308
00:13:49,530 --> 00:13:51,296
Είναι καλό.

309
00:13:51,298 --> 00:13:53,365
Είναι <i>φυτικό</i> νερό.

310
00:13:53,700 --> 00:13:55,700
Σαμ, Ντιν.

311
00:13:55,702 --> 00:13:57,169
Γεια σου.

312
00:13:57,171 --> 00:13:58,870
Σκέφτεστε να αλλάξετε
οι μαγκες σου εκει?

313
00:13:58,872 --> 00:14:00,439
Λίγο σκληρό για αυτή την πόλη.

314
00:14:00,441 --> 00:14:02,007
Θα μπορούσε να είναι πράκτορας
ή κάτι τέτοιο.

315
00:14:02,009 --> 00:14:03,708
Ναι, ίσως ένας πράκτορας τρίτης κατηγορίας.

316
00:14:03,710 --> 00:14:05,677
Τουλάχιστον δεν μοιάζω
ένας ξυλοκόπος.

317
00:14:05,679 --> 00:14:09,714
Εντάξει, αρκετά.
Παιδιά, πού είναι ο Κρόουλι;

318
00:14:09,716 --> 00:14:12,484
Είπε ότι θα μας συναντούσε εδώ.

319
00:14:12,486 --> 00:14:14,386
Ειλικρινά, εκτιμώ
το διάλειμμα.

320
00:14:14,388 --> 00:14:16,254
Έχουν περάσει εβδομάδες,
και ήταν <i>σωστά</i> εκεί,

321
00:14:16,256 --> 00:14:18,790
απλά μιλάμε και μιλάμε
και μιλώντας.

322
00:14:18,792 --> 00:14:20,592
Είναι αμείλικτο.

323
00:14:21,862 --> 00:14:23,395
Μην τον ακούς.
[Αναστεναγμοί]

324
00:14:23,397 --> 00:14:25,831
Φτερά και εγώ είμαστε
όλα αλλά αχώριστοι τώρα.

325
00:14:25,833 --> 00:14:27,666
Βρίσκεις τίποτα;
Ναί.

326
00:14:27,668 --> 00:14:30,535
Βινς Βινσέντ
ιππεύει με τον Διάβολο.

327
00:14:30,537 --> 00:14:31,970
[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

328
00:14:31,972 --> 00:14:33,605
Εντάξει, τι τώρα;

329
00:14:33,607 --> 00:14:35,340
<i>[ Ο Μουζάκ παίζει ]</i>

330
00:14:35,342 --> 00:14:37,509
Προτείνω να πάμε
ελέγξτε το δωμάτιό του.

331
00:14:37,511 --> 00:14:39,711
Ο Vince έχει προγραμματιστεί να είναι
στο στούντιο όλη μέρα,

332
00:14:39,713 --> 00:14:41,646
άρα είμαστε καλυμμένοι.
Πώς πήρες την κάρτα;

333
00:14:41,648 --> 00:14:44,249
Αυτό είναι το L.A.
Ξέρω πολύ κόσμο.

334
00:14:44,251 --> 00:14:47,519
♪

335
00:14:49,456 --> 00:14:51,289
[Η πόρτα ανοίγει]

336
00:14:54,027 --> 00:14:55,627
[Η πόρτα κλείνει]

337
00:14:57,564 --> 00:15:00,398
Castiel: Λοιπόν, φαίνεται εκεί
ήταν ένα είδος αγώνα.

338
00:15:00,400 --> 00:15:04,102
μμ. Ναι. <i>Κάποιο</i> είδος.

339
00:15:05,906 --> 00:15:07,739
Δες αυτό.

340
00:15:07,741 --> 00:15:10,375
Βιογραφίες ροκ σταρ.
Όπως όλοι τους,

341
00:15:10,377 --> 00:15:12,744
από την Aerosmith στο ZZ Top.

342
00:15:12,746 --> 00:15:15,447
Είναι σαν να σπουδάζει
πώς να γίνεις διάσημος.

343
00:15:17,718 --> 00:15:20,719
Λοιπόν, τι,
Ο Εωσφόρος είναι ντόρος;

344
00:15:20,721 --> 00:15:22,220
Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε.

345
00:15:22,222 --> 00:15:24,523
Κοιτάξτε αυτό -- "Οι σπόροι
ενός ώριμου φρούτου δράκου

346
00:15:24,525 --> 00:15:27,993
«βρέχτηκε με ακριβώς
1 ουγγιά μέλι ακακίας,

347
00:15:27,995 --> 00:15:31,296
παρασκευάζεται σε κεραμικό μπολ --
όχι πλαστικό».

348
00:15:31,298 --> 00:15:33,165
Τι είναι αυτό το ξόρκι;

349
00:15:33,167 --> 00:15:36,635
Είναι πρωινό.
Είναι ο αναβάτης του Βινς.

350
00:15:36,637 --> 00:15:38,436
Έχω δει χειρότερα.
Δεν το καταλαβαίνω.

351
00:15:38,438 --> 00:15:41,339
Ο Lucifer θα μπορούσε να αναλάβει
Παράδεισος και Κόλαση αυτή τη στιγμή,

352
00:15:41,341 --> 00:15:44,376
και αντί αυτού, προσπαθεί
ερμηνεύσω κάποια φαντασία του ροκ θεού;

353
00:15:44,378 --> 00:15:47,445
Ναι. Ποιος δεν θα το έκανε;
[Χτυπάει χορδές]

354
00:15:47,447 --> 00:15:49,047
Castiel: Βρήκα κάτι.

355
00:15:51,251 --> 00:15:52,751
Τι είναι αυτό;

356
00:15:52,753 --> 00:15:54,586
Φαίνεται να είναι ανθρώπινο δόντι

357
00:15:54,588 --> 00:15:57,422
τραβηγμένο από τη ρίζα.

358
00:15:57,424 --> 00:16:00,659
♪

359
00:16:04,464 --> 00:16:07,666
Να σε ρωτήσω κάτι;

360
00:16:07,668 --> 00:16:10,168
Γιατί ξοδεύετε χρόνο
μαζί μου;

361
00:16:10,170 --> 00:16:13,338
Με αγνόησες για χρόνια,

362
00:16:13,340 --> 00:16:15,574
όχι ότι σε κατηγόρησα.

363
00:16:16,843 --> 00:16:18,810
Ήμουν ανόητος

364
00:16:18,812 --> 00:16:22,147
να μην αναγνωρίζουν
τόσο γλυκιά αφοσίωση.

365
00:16:22,149 --> 00:16:27,018
[Γέλια]

366
00:16:29,289 --> 00:16:31,389
Μίλα μου, Roseleen.

367
00:16:32,759 --> 00:16:35,794
Πες μου για...

368
00:16:35,796 --> 00:16:37,295
εμένα.

369
00:16:37,297 --> 00:16:40,265
[ Αναστεναγμοί ] Είσαι ο Βινς.

370
00:16:40,267 --> 00:16:44,135
Βινς Βινσέντ.

371
00:16:44,137 --> 00:16:46,438
Και ήξερα ότι ήμουν ερωτευμένος
εσύ τη στιγμή που σε είδα.

372
00:16:46,440 --> 00:16:50,976
Ήμουν 16, απλά ένα κανονικό παιδί
μεγαλώνοντας στην Αρκαδία.

373
00:16:50,978 --> 00:16:53,578
Αρκάδια. Ακούγεται όμορφο.

374
00:16:53,580 --> 00:16:56,147
έβλεπα
"Headbanger's Ball"

375
00:16:56,149 --> 00:16:58,550
και ο "Αιματηρός Μεσσίας"
εμφανίστηκε το βίντεο.

376
00:16:58,552 --> 00:17:00,852
Και εγώ... [ Αναστεναγμοί ]

377
00:17:00,854 --> 00:17:02,921
Ω.

378
00:17:02,923 --> 00:17:05,857
Ήταν η φωνή σου.

379
00:17:05,859 --> 00:17:08,994
Και τα μαλλιά σου. Και τα μάτια σου.

380
00:17:08,996 --> 00:17:10,962
Ήταν τα πάντα.

381
00:17:10,964 --> 00:17:12,797
<i>Εσύ</i> ήσουν τα πάντα.

382
00:17:12,799 --> 00:17:15,500
Και ακόμη και όταν οι άνθρωποι
με κορόιδεψε...

383
00:17:15,502 --> 00:17:17,269
νεότερα κορίτσια στη δουλειά,

384
00:17:17,271 --> 00:17:19,504
τεμαχισμός επάνω
τα τατουάζ μου Ladyheart

385
00:17:19,506 --> 00:17:21,072
και λες ότι είσαι αστείο --

386
00:17:21,074 --> 00:17:23,908
Δεν έπαψα ποτέ να σε αγαπώ.

387
00:17:25,445 --> 00:17:28,280
Και δεν θα το κάνω ποτέ.

388
00:17:28,282 --> 00:17:30,749
Πόσο με αγαπάς;

389
00:17:33,553 --> 00:17:36,955
τι θα έκανες
να μου δείξεις;

390
00:17:39,559 --> 00:17:41,226
Οτιδήποτε.

391
00:17:43,130 --> 00:17:44,763
[Καταστρώνει το γυαλί]

392
00:17:46,933 --> 00:17:49,934
Τίποτα;

393
00:17:52,806 --> 00:17:54,339
[Κλικ λεπίδων]

394
00:17:54,341 --> 00:17:56,441
Θα αιμορραγούσατε;

395
00:18:01,915 --> 00:18:03,848
Μετά αιμορραγία.

396
00:18:07,554 --> 00:18:11,589
♪

397
00:18:16,897 --> 00:18:18,630
[ Εισπνέει απότομα,
εκπνέει βαθιά]

398
00:18:18,632 --> 00:18:20,365
[Κραυγές]

399
00:18:27,048 --> 00:18:29,048
[Σειρήνα που θρηνεί]

400
00:18:30,318 --> 00:18:32,551
Η κυρία Γκρίνφιλντ έχασε
πολύ αίμα

401
00:18:32,553 --> 00:18:35,454
και δεν θα υπάρξει διόρθωση
αυτά τα σημάδια, αλλά είναι σταθερή.

402
00:18:35,456 --> 00:18:38,491
Castiel:
Και κόπηκε;

403
00:18:38,493 --> 00:18:42,461
Εκείνη <i>σκάλισε</i> το όνομά του
στο στήθος της.

404
00:18:42,463 --> 00:18:44,997
«Βινς Βινσέντε».
Δεν παρέλειψε ένα γράμμα.

405
00:18:44,999 --> 00:18:46,365
Και έκοψε βαθιά.

406
00:18:46,367 --> 00:18:47,833
Ευχαριστώ γιατρέ.

407
00:18:47,835 --> 00:18:50,803
<i>[ P.A. κουδουνίσματα ]</i>

408
00:18:51,439 --> 00:18:53,906
Λοιπόν, πάλι, τι στο διάολο;

409
00:18:53,908 --> 00:18:55,875
Θα πάω να της μιλήσω.
Όχι, όχι, όχι, δεν θα το κάνετε.

410
00:18:55,877 --> 00:18:58,411
Κας, μείνε εδώ.
Να τον προσέχεις.

411
00:18:59,447 --> 00:19:01,981
<i>[ Γυναίκα που μιλάει αδιάκριτα</i>
<i>πάνω από P.A. ]</i>

412
00:19:03,484 --> 00:19:05,751
Λοιπόν...

413
00:19:05,753 --> 00:19:08,154
πάλι μαζί.

414
00:19:08,156 --> 00:19:10,389
Ναι.

415
00:19:13,661 --> 00:19:16,762
Dean: Θέλουμε να καταλάβουμε
τι έγινε,

416
00:19:16,764 --> 00:19:19,331
αλλά για να το κάνουμε αυτό,
χρειαζόμαστε να μιλήσετε.

417
00:19:19,333 --> 00:19:22,868
Roseleen, σε ανάγκασε ο Vince;
να το κάνω αυτό;

418
00:19:22,870 --> 00:19:25,071
Όχι.

419
00:19:25,073 --> 00:19:26,972
Ο Βινς δεν το έκανε.

420
00:19:26,974 --> 00:19:29,508
Δεν θα έπρεπε.

421
00:19:29,510 --> 00:19:31,210
ήθελα να,

422
00:19:31,212 --> 00:19:33,946
να του δείξω,
για να τον κάνει ευτυχισμένο.

423
00:19:33,948 --> 00:19:36,382
Πάντα σταματάς και αναρωτιέσαι
τι είδους άρρωστος είναι ευτυχισμένος

424
00:19:36,384 --> 00:19:38,984
μακριά από την παρακολούθηση κάποιου
πεπόνι δική τους σάρκα;

425
00:19:38,986 --> 00:19:41,020
Μη μιλάς για τον Βινς
όπως αυτό.

426
00:19:41,022 --> 00:19:45,891
Είχε λόγο,
ένας καλός λόγος.

427
00:19:45,893 --> 00:19:47,660
Πρέπει να έχει.

428
00:19:49,097 --> 00:19:52,465
Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να εξηγήσει
τα πάντα.

429
00:19:55,236 --> 00:19:57,303
Αν μπορούσα να τον δω...
Αχ!

430
00:19:57,305 --> 00:20:00,406
[Εκπνέει απότομα]
Πρέπει να πάω στην παράσταση.

431
00:20:00,408 --> 00:20:02,775
Παρακαλώ!

432
00:20:06,380 --> 00:20:08,547
Παρακαλώ!

433
00:20:11,018 --> 00:20:13,519
Εντάξει, χτίζουμε μια αύρα

434
00:20:13,521 --> 00:20:16,188
του μυστηρίου και της αποκλειστικότητας
με την αποψινή εκπομπή...

435
00:20:16,190 --> 00:20:18,657
άγνωστη τοποθεσία,
μικρό, επιλεγμένο κοινό.

436
00:20:18,659 --> 00:20:22,761
Έχει να κάνει με το ποιος <i>δεν</i>
πάρτε ένα εισιτήριο όπως το κάνει.

437
00:20:22,763 --> 00:20:25,197
<i>Αυτό</i> θα μπορούσε να πιέσει
το προφίλ σας στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης

438
00:20:25,199 --> 00:20:26,765
στα επίπεδα Kimye.

439
00:20:26,767 --> 00:20:28,200
[Γυαλί γυαλιά]
Ποιος παίρνει τα εισιτήρια;

440
00:20:28,202 --> 00:20:29,935
Είναι μια διαδικτυακή λοταρία
των ντόπιων οπαδών,

441
00:20:29,937 --> 00:20:32,004
αλλά θα τείνει προς
η Ladyheart σκοτεινή.

442
00:20:32,006 --> 00:20:32,675
Θα ασχοληθούν περισσότερο...

443
00:20:32,699 --> 00:20:34,040
Έχω χορτάσει
οι σκληροπυρηνικοί.

444
00:20:34,041 --> 00:20:36,675
Με αγαπούν ήδη.

445
00:20:36,677 --> 00:20:40,412
Θρησκεία, διασημότητα,
Twitter --

446
00:20:40,414 --> 00:20:42,648
είναι όλοι οι ίδιοι κανόνες.

447
00:20:42,650 --> 00:20:45,584
Εάν δεν αποκτάτε οπαδούς,
χάνεις οπαδούς.

448
00:20:45,586 --> 00:20:49,388
Θέλω ένα διαφορετικό πλήθος
απόψε. Νέοι οπαδοί.

449
00:20:51,559 --> 00:20:53,792
Κοίτα, αποκτάς νέο κοινό

450
00:20:53,794 --> 00:20:55,728
είναι υπέροχο
για προβολή στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης,

451
00:20:55,730 --> 00:20:58,130
που είναι υπέροχο
για γενικό buzz,

452
00:20:58,132 --> 00:21:00,533
αλλά είναι ευμετάβλητα.

453
00:21:00,535 --> 00:21:03,035
Δεν ξοδεύουν χρήματα
στη μουσική. Δεν έχουν πίστη.

454
00:21:03,037 --> 00:21:06,305
Καλή τύχη μεταφράζοντας την προσοχή τους
σε πωλήσεις άλμπουμ ή εισιτηρίων.

455
00:21:06,307 --> 00:21:08,407
δεν με νοιάζει.

456
00:21:10,111 --> 00:21:12,611
[Ψίθυροι]
Θέλω φρέσκο αίμα.

457
00:21:12,613 --> 00:21:15,915
♪

458
00:21:20,655 --> 00:21:22,321
Κατάλαβα.

459
00:21:25,526 --> 00:21:27,259
<i>[ P.A. κουδουνίσματα ]</i>

460
00:21:27,261 --> 00:21:29,261
Δηλαδή η παράσταση είναι απόψε;

461
00:21:29,263 --> 00:21:30,663
Αυτό είπε.

462
00:21:30,665 --> 00:21:32,731
Μπορεί ο Lucifer να τραγουδήσει
ή να παίξω ένα όργανο;

463
00:21:32,733 --> 00:21:35,167
Αμφιβάλλω αν προσφέρουν
Εισαγωγή στην Κιθάρα στο κλουβί.

464
00:21:35,169 --> 00:21:37,670
Σαν να έχει σημασία.
Τι έκανε ο Εωσφόρος να κάνει αυτή τη γυναίκα

465
00:21:37,672 --> 00:21:39,438
δεν έχει τίποτα να κάνει
με μουσική.

466
00:21:39,440 --> 00:21:41,507
Πρόκειται για αφοσίωση.
Έλα πάλι;

467
00:21:41,509 --> 00:21:44,977
Εσείς <i>μικρά ανθρωπάκια</i>
δεν θα καταλάβαινα,

468
00:21:44,979 --> 00:21:46,612
αλλά ήμουν βασιλιάς.

469
00:21:46,614 --> 00:21:49,381
Το να σε κοιτάζουν οι άνθρωποι
σαν να είσαι τα πάντα,

470
00:21:49,383 --> 00:21:51,817
γνωρίζοντας ότι μόλις αγοράσουν,

471
00:21:51,819 --> 00:21:54,853
μπορείς να τους κάνεις τα πάντα,

472
00:21:54,855 --> 00:21:56,355
είναι μεθυστικό.

473
00:21:56,357 --> 00:21:57,890
Λοιπόν, αυτό είναι σούπερ ανατριχιαστικό.

474
00:21:57,892 --> 00:22:00,893
Εντάξει, αυτή η συναυλία,
όλοι αυτοί οι άνθρωποι, τι είναι --

475
00:22:00,895 --> 00:22:03,729
τι σχεδιάζει να κάνει ο Lucifer;
Τίποτα καλό.

476
00:22:03,731 --> 00:22:07,132
Είναι η Ροβένα --
Η αγαπητή μητέρα λέει

477
00:22:07,134 --> 00:22:10,269
ότι μόλις πιάσουμε τον Εωσφόρο,
θα δείξει, όχι νωρίτερα.

478
00:22:10,271 --> 00:22:11,165
Λοιπόν, χωρίς τη Ροβένα,
είμαστε ξεπερασμένοι.

479
00:22:11,189 --> 00:22:12,772
Μαζί της, είμαστε ξεπερασμένοι.

480
00:22:12,773 --> 00:22:16,041
Δεν πειράζει παιδιά.
Αυτή είναι η βολή μας.

481
00:22:16,043 --> 00:22:17,810
Απλά πρέπει να μάθουμε
όπου παίζει απόψε.

482
00:22:17,812 --> 00:22:20,646
Εντάξει, ας πιάσουμε τη δουλειά.

483
00:22:20,648 --> 00:22:22,681
Ένα μυστήριο ακόμα και για μένα.

484
00:22:22,683 --> 00:22:26,318
Αν και, ακόμα κι αν το ήξερα,
Μάλλον δεν θα σου έλεγα.

485
00:22:26,320 --> 00:22:29,388
Θα απειλούσες
την πολύ προσοδοφόρα συνεργασία μας

486
00:22:29,390 --> 00:22:33,993
για ένα πάνω από το λόφο,
κακή βαφή ροκ δεινόσαυρος;

487
00:22:33,995 --> 00:22:36,362
Μυρίζω λεφτά με τον Βινς,
bruh.

488
00:22:36,364 --> 00:22:39,498
Αυτό είναι δουλειά, Κρόουλι.
Δεν είναι τίποτα προσωπικό.

489
00:22:39,500 --> 00:22:41,033
<i>[ Whoosh ]</i>

490
00:22:41,035 --> 00:22:42,368
[Θουδ]

491
00:22:42,370 --> 00:22:45,471
[ Λαχάνιασμα ]

492
00:22:45,473 --> 00:22:49,241
Όχι, πιστέψτε με,

493
00:22:49,243 --> 00:22:50,943
είναι προσωπικό.

494
00:22:50,945 --> 00:22:53,479
♪

495
00:22:53,481 --> 00:22:55,714
Τόμι.

496
00:22:56,851 --> 00:22:59,551
Παιδιά, θα σας συναντήσω μέσα.

497
00:23:01,956 --> 00:23:05,090
Μέσο. Τι είσαι εσύ
κάνεις εδώ φίλε;

498
00:23:05,092 --> 00:23:07,226
Ερευνώντας τον Βινς,
ίδια με πριν.

499
00:23:08,362 --> 00:23:10,663
Ακούς τι έγινε
στη Roseleen;

500
00:23:11,999 --> 00:23:15,401
Ναι, αυτό ήταν,
ήταν απαίσιο.

501
00:23:15,403 --> 00:23:17,202
Αλλά, εννοώ, έλα, φίλε,
κόπηκε, σωστά;

502
00:23:17,204 --> 00:23:17,940
Δεν ήταν σαν...

503
00:23:17,964 --> 00:23:19,910
Ξέρεις ότι δεν είναι
όλη την αλήθεια.

504
00:23:20,608 --> 00:23:23,242
Ξέρεις
Ο Βινς <i>δεν είναι</i> Ο Βινς.

505
00:23:27,682 --> 00:23:29,415
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

506
00:23:29,417 --> 00:23:31,650
Είμαστε τα αδέρφια
που λικνίζονται μαζί.

507
00:23:31,652 --> 00:23:34,553
Χμμ; Είμαστε κάπως σαν
η Αμερικανική Όαση.

508
00:23:34,555 --> 00:23:37,589
Ew.
Α, ε, αλλά με συνθετικά.

509
00:23:37,591 --> 00:23:39,367
Ναι, έτσι, ξέρεις,
είμαστε -- είμαστε ιππείς.

510
00:23:39,391 --> 00:23:40,427
Ακριβώς.

511
00:23:40,428 --> 00:23:42,795
Ποιος παίζει τι; [Αναστεναγμοί]
Είμαι στα κλειδιά.

512
00:23:42,797 --> 00:23:44,163
Είναι στα ντραμς.
Κιθάρα.

513
00:23:44,165 --> 00:23:46,231
Ντραμς και κιθάρα.
Λίγο πολύ τα κάνω όλα.

514
00:23:46,233 --> 00:23:48,801
[Γέλια]

515
00:23:48,803 --> 00:23:51,170
Είδαμε στο διαδίκτυο ότι εκπροσωπείτε
Βινς Βινσέντ.

516
00:23:52,640 --> 00:23:55,040
Ελπίζαμε ότι θα μπορούσατε να το κάνετε
για εμάς τι έκανες για αυτόν.

517
00:23:55,042 --> 00:23:57,543
[ Αναστεναγμοί ] Συγγνώμη.

518
00:23:57,545 --> 00:23:59,545
Πήρα αυτή τη συνάντηση για σένα
φαινόταν καυτή στις φωτογραφίες σου,

519
00:23:59,547 --> 00:24:01,246
αλλά δεν το νιώθω αυτό.

520
00:24:01,248 --> 00:24:03,682
Εντάξει, ξέρεις τι; Δεν είμαστε
πραγματικά εδώ για μια συνάντηση.

521
00:24:03,684 --> 00:24:06,695
Η εκπομπή του Vince απόψε --
που είναι;

522
00:24:06,696 --> 00:24:08,596
Ποιοι είστε ρε παιδιά;

523
00:24:08,598 --> 00:24:11,699
Κοίτα, πρέπει να το πρόσεξες,
Ο Βινς είναι διαφορετικός.

524
00:24:14,604 --> 00:24:17,171
Δεν ξέρω!

525
00:24:17,173 --> 00:24:19,273
Μπλέκεις με την κόλαση,
Ράσελ.

526
00:24:19,275 --> 00:24:22,343
<i>θα</i> μάθετε
που είναι αυτή η παράσταση.

527
00:24:22,345 --> 00:24:24,778
<i>θα</i> μου πεις

528
00:24:24,780 --> 00:24:28,482
ή <i>θα</i> σε τελειώσω.

529
00:24:28,484 --> 00:24:31,685
[Εκπνέει, αναπνέοντας βαριά]

530
00:24:33,856 --> 00:24:35,389
Ω. [Αναπνεύσεις]

531
00:24:35,391 --> 00:24:36,690
[Μπιπ ενδοεπικοινωνίας]

532
00:24:36,692 --> 00:24:39,193
Μπριζίτα, πάρε μου άλλη
πράσινος χυμός εδώ.

533
00:24:39,195 --> 00:24:40,828
Namaste.

534
00:24:42,050 --> 00:24:43,348
Πού είναι η εκπομπή, Τόμι;

535
00:24:43,350 --> 00:24:46,484
Φίλε, δεν ξέρω τι στο διάολο
συνεχίζει με τον Vince, εντάξει;

536
00:24:46,486 --> 00:24:49,220
Όλα τα δικαιώματα στις επιτυχίες μας
στέρεψε πριν από χρόνια.

537
00:24:49,222 --> 00:24:51,055
Απέκτησα δύο κόρες
στο κολέγιο.

538
00:24:51,057 --> 00:24:54,058
Ξέρω τι σου είπα
και ξέρω τι είδα, αλλά...

539
00:24:54,060 --> 00:24:56,694
Και δεν σε νοιάζει
ποιος πληρώνει το τίμημα;

540
00:25:01,234 --> 00:25:02,934
Συγνώμη.

541
00:25:05,538 --> 00:25:07,538
Ο Βινς μου δίνει τα σκελετά,
αλλά είναι παίκτης που παίζει.

542
00:25:07,540 --> 00:25:09,240
Όχι, είναι ο Διάβολος.

543
00:25:09,242 --> 00:25:11,409
Ναι, κυριολεκτικά.

544
00:25:11,411 --> 00:25:14,431
[ Χαμογελάει ] Είμαι στο P.R.

545
00:25:14,432 --> 00:25:18,567
Έχω δουλέψει για σεξιστές,
ρατσιστές, ακόμα και πολιτικοί.

546
00:25:18,569 --> 00:25:20,836
Η δουλειά μου είναι να κάνω αγίους
από διαβόλους.

547
00:25:20,838 --> 00:25:22,872
Σε καμία περίπτωση δεν απειλώ
τη φήμη μου

548
00:25:22,874 --> 00:25:24,807
δουλεύοντας ενάντια
τα συμφέροντά του.

549
00:25:24,809 --> 00:25:28,244
Πρέπει λοιπόν να κάνετε ένα βήμα πίσω
ή αρχίζω να ουρλιάζω.

550
00:25:28,246 --> 00:25:31,380
Και σε ένα πολυσύχναστο μέρος
σαν αυτό;

551
00:25:31,382 --> 00:25:34,984
Κορίτσι σαν εμένα,
δύο τύποι σαν εσένα...

552
00:25:34,986 --> 00:25:36,819
Μαντέψτε τι θα συμβεί στη συνέχεια;

553
00:25:38,022 --> 00:25:39,889
Μπα-αντίο.

554
00:25:45,396 --> 00:25:48,597
<i>[ Ο Μουζάκ παίζει ]</i>

555
00:25:51,135 --> 00:25:54,036
Και είπες ότι έβαλες τον φόβο
στο Ράσελ.

556
00:25:54,038 --> 00:25:56,539
Νόμιζα ότι είχα.

557
00:25:56,541 --> 00:25:58,607
Αυτοί οι τύποι γιόγκα.

558
00:25:58,609 --> 00:26:00,910
Ακριβώς όταν σκέφτεσαι
έχεις σκληρύνει τη μελωδία τους...

559
00:26:00,912 --> 00:26:02,845
Ναι, έψαχνα
παντού διαδικτυακά,

560
00:26:02,847 --> 00:26:07,016
και, ε... [ Scoffs ]
κανείς δεν έχει συνδέσει τον χώρο ακόμα.

561
00:26:11,522 --> 00:26:13,389
Σοβαρά;
Τι;

562
00:26:13,391 --> 00:26:15,925
Δανδής.
Σκάσε.

563
00:26:17,729 --> 00:26:19,362
Cass.

564
00:26:22,333 --> 00:26:23,733
Οτιδήποτε;

565
00:26:23,735 --> 00:26:25,034
Όχι.

566
00:26:25,036 --> 00:26:26,736
[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
[Αναστεναγμοί]

567
00:26:26,738 --> 00:26:28,204
Έτσι δεν μπορούσαμε να αναστρέψουμε

568
00:26:28,206 --> 00:26:29,705
ένα μόνο μέλος
της ομάδας του Vince.

569
00:26:29,707 --> 00:26:31,407
Ακόμη και με την απειλή
μαζικής δολοφονίας,

570
00:26:31,409 --> 00:26:34,276
αυτά τα SoCal douchbags
δεν θα κάνει το σωστό.

571
00:26:34,278 --> 00:26:36,112
Καλώς ήρθατε στο Λος Άντζελες.

572
00:26:36,114 --> 00:26:37,780
Τι γίνεται λοιπόν τώρα;

573
00:26:37,782 --> 00:26:41,050
♪

574
00:26:53,264 --> 00:26:54,797
[Χλευάζει]

575
00:26:54,799 --> 00:26:57,133
Δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά
emojis που κλαίω στη ζωή μου.

576
00:26:57,135 --> 00:26:58,601
Οι άνθρωποι που δεν μπήκαν μέσα,

577
00:26:58,603 --> 00:27:01,570
σκίζουν ρούχα
σε όλο το Twitter.

578
00:27:01,572 --> 00:27:04,273
Gossip blogs, social media,

579
00:27:04,275 --> 00:27:07,443
φλέγονται εικασίες
για το μυστικό σόου επανασύνδεσης.

580
00:27:07,445 --> 00:27:09,845
Και οι νικητές;
Ενθουσιασμένος.

581
00:27:09,847 --> 00:27:12,815
Να είμαστε πιο ενθουσιασμένοι αν είχαμε
νέα μουσική προς πώληση.

582
00:27:12,817 --> 00:27:14,683
Τι;

583
00:27:15,953 --> 00:27:17,486
[ Εισπνέει βαθιά ]

584
00:27:17,488 --> 00:27:20,623
Λοιπόν, ο Vince ήταν ένας μη εμφανιζόμενος
στο στούντιο.

585
00:27:20,625 --> 00:27:22,224
Πάλι.

586
00:27:23,628 --> 00:27:25,461
Η μούσα --

587
00:27:25,463 --> 00:27:27,363
υποθέτω ότι πήρε μια σκόνη.

588
00:27:27,365 --> 00:27:29,832
Χαλάρωσε, Ράσελ.

589
00:27:29,834 --> 00:27:32,468
Η αποψινή εκπομπή;

590
00:27:32,470 --> 00:27:34,336
Θα σκοτώσει.

591
00:27:34,338 --> 00:27:36,672
Σε άρπαξα, Βινς.

592
00:27:36,674 --> 00:27:40,776
Ένας ηλικιωμένος, σε καλή ηλικία
μαλάκας.

593
00:27:40,778 --> 00:27:44,046
<i>θα</i> μπείτε στη σειρά.

594
00:27:44,048 --> 00:27:46,515
Ή;

595
00:27:46,517 --> 00:27:49,051
Ή τα παίρνω όλα πίσω. Ε;

596
00:27:49,053 --> 00:27:50,753
Ουάου.
Ε.

597
00:27:50,755 --> 00:27:53,456
Ελέγξτε το συμβόλαιό σας για αυτό.

598
00:27:53,458 --> 00:27:58,060
Δεν κάνεις αυτό που σου λέω,
Μπορώ να θάψω την Ladyheart.

599
00:27:58,062 --> 00:28:00,062
Σε κατέχω.

600
00:28:00,064 --> 00:28:01,547
Εσείς;

601
00:28:01,571 --> 00:28:03,571
Ναι.

602
00:28:06,404 --> 00:28:08,270
<i>[ Whoosh ]</i>

603
00:28:10,441 --> 00:28:11,941
[Γέλια]

604
00:28:14,512 --> 00:28:16,345
Τι συμβαίνει εδώ;

605
00:28:17,515 --> 00:28:19,415
Γεια σου φίλε.
Vince, τι κάνεις;

606
00:28:19,417 --> 00:28:21,250
Γεια σου φίλε.

607
00:28:21,252 --> 00:28:22,618
Γεια σου!
Βινς, σταμάτα!

608
00:28:22,620 --> 00:28:24,353
Γεια σου!
Βινς!

609
00:28:26,557 --> 00:28:27,990
[ Τεντωμένη φωνή ] Γεια.

610
00:28:27,992 --> 00:28:30,025
[Σκουίς]
[Κραυγές]

611
00:28:30,027 --> 00:28:33,195
[Φίμωση, γουργούρισμα]

612
00:28:42,340 --> 00:28:43,839
Λοιπόν...

613
00:28:43,841 --> 00:28:45,341
[Αναπνοή]

614
00:28:45,343 --> 00:28:47,476
Τα λέμε όλοι μέσα.

615
00:28:47,478 --> 00:28:48,704
[Η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]

616
00:28:48,728 --> 00:28:50,728
- Γυναίκα: Ουφ!
- Άντρας: Ναι!

617
00:28:51,849 --> 00:28:53,415
Βινς!

618
00:28:54,685 --> 00:28:56,118
Βινς!

619
00:28:56,120 --> 00:29:00,422
[Επευφημίες, σφυρίγματα]
[Γελώντας πονηρά]

620
00:29:03,094 --> 00:29:06,328
♪

621
00:29:10,801 --> 00:29:12,434
Ποιος είναι έτοιμος να διασκεδάσει;

622
00:29:12,436 --> 00:29:14,670
Vince, σε αγαπώ!

623
00:29:14,672 --> 00:29:17,039
Γεια σου!
Βινς!

624
00:29:17,708 --> 00:29:19,675
[Αναστεναγμοί]
Γυναίκα: Ευχαριστώ!

625
00:29:19,677 --> 00:29:21,944
Σε αγαπώ, Βινς!
παράτησα.

626
00:29:21,946 --> 00:29:26,282
♪

627
00:29:26,284 --> 00:29:28,951
[Τα παντζούρια της κάμερας κάνουν κλικ]

628
00:29:37,744 --> 00:29:40,945
<i>[ Παίζοντας σκληρό ροκ ]</i>

629
00:29:51,892 --> 00:29:55,059
[Μπιπ κινητού]

630
00:29:59,833 --> 00:30:01,232
[Δονείται κινητό τηλέφωνο]

631
00:30:01,234 --> 00:30:02,734
<i>[ Ο Μουζάκ παίζει ]</i>

632
00:30:02,736 --> 00:30:04,235
[Μπιπ]

633
00:30:04,237 --> 00:30:06,504
[Περιοδικό γεια]
Παιδιά.

634
00:30:06,506 --> 00:30:09,741
<i>♪</i>

635
00:30:09,743 --> 00:30:12,911
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

636
00:30:20,287 --> 00:30:23,488
[Επευφημίες]

637
00:30:34,100 --> 00:30:36,935
<i>♪</i>

638
00:30:40,040 --> 00:30:42,055
Ουφ. Ο Τόμι δεν είναι ακόμα
απαντώντας.

639
00:30:42,056 --> 00:30:43,432
Λοιπόν, μας έφερε εδώ.
Αυτό είναι που έχει σημασία.

640
00:30:43,456 --> 00:30:44,944
[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

641
00:30:44,945 --> 00:30:47,345
Ενωχιανές χειροπέδες.
Αυτή είναι η κίνησή σου;

642
00:30:47,347 --> 00:30:49,614
Με κράτησαν.
Δεν είσαι αυτός.

643
00:30:49,616 --> 00:30:51,249
έχουμε
δεν υπάρχουν σίγουρα στοιχήματα εδώ, εντάξει;

644
00:30:51,251 --> 00:30:53,384
Οτιδήποτε χρησιμοποιήσουμε θα γίνει
να είναι σαν να σκάει BB.

645
00:30:53,386 --> 00:30:56,421
Ω, ωραία κουβέντα.
Πήγαινε, ομάδα.

646
00:30:56,423 --> 00:30:58,523
Παιδιά, είμαστε εδώ για να κάνουμε περισσότερα από
απλά ρίξτε μια βολή στον Εωσφόρο.

647
00:30:58,525 --> 00:30:59,028
Είμαστε;

648
00:30:59,052 --> 00:31:01,052
Ναι, πρέπει να σώσουμε
και οι άνθρωποι μέσα.

649
00:31:01,194 --> 00:31:04,028
Θα πάρω τον Λούσιφερ.
Είναι δική μου ευθύνη.

650
00:31:04,030 --> 00:31:05,964
Όχι, δεν είναι.
Είναι ευθύνη όλων μας.

651
00:31:05,966 --> 00:31:08,900
Λοιπόν, ο μόνος τρόπος θα ξεκαθαρίσεις
εκείνο το πλήθος χωρίς να τραβήξει φωτιά

652
00:31:08,902 --> 00:31:10,468
είναι αν έχει αρραβωνιαστεί διαφορετικά.

653
00:31:10,470 --> 00:31:12,670
Με τι ασχολείσαι, Κας;
Να σε σκοτώσει;

654
00:31:12,672 --> 00:31:16,841
Cass, θα αντέξεις...
τριών λεπτών κορυφές.

655
00:31:16,843 --> 00:31:19,243
Τότε θα σε αγοράσω
τρία λεπτά.

656
00:31:21,414 --> 00:31:23,147
Κάντε το τέσσερα.

657
00:31:24,851 --> 00:31:27,852
Τι; βοηθώ.

658
00:31:31,024 --> 00:31:34,626
[Κόρνα που κορνάρει από απόσταση]

659
00:31:34,628 --> 00:31:36,327
[Γέλια]

660
00:31:36,329 --> 00:31:38,830
Έχετε δει αυτό το πλήθος;

661
00:31:38,832 --> 00:31:42,467
Φίλε, δεν έχω δει
ένα ακροατήριο αυτό διαφημίστηκε

662
00:31:42,469 --> 00:31:45,648
από τότε που κάναμε τίτλο
Το Monsters of Rock το '91, φίλε.

663
00:31:45,672 --> 00:31:46,138
Όχι.

664
00:31:46,139 --> 00:31:48,473
Και τα κορίτσια;
Μμ-χμμ;

665
00:31:48,475 --> 00:31:50,942
Τέλεια ηλικία.
Ωχ.

666
00:31:50,944 --> 00:31:52,710
Αγγλος στρατιώτης;
[Κουμπώνει τα δάχτυλα]

667
00:31:52,712 --> 00:31:54,879
Είσαι καλά;

668
00:31:54,881 --> 00:31:56,614
[Ο άντρας γελάει]

669
00:31:56,616 --> 00:31:58,916
Ο ατρόμητος αρχηγός μας.

670
00:31:58,918 --> 00:32:00,518
[Τραγίζουν τα κόκαλα]
Ωχ!

671
00:32:03,823 --> 00:32:05,923
πως νιώθεις
για την παράσταση, Τόμι;

672
00:32:05,925 --> 00:32:09,761
<i>♪</i>

673
00:32:09,763 --> 00:32:13,131
Ναι. Κι εγώ επίσης.

674
00:32:13,133 --> 00:32:14,999
[ Ψίθυροι ] Τα νεύρα.

675
00:32:15,568 --> 00:32:18,870
[ Παίζει συγχορδίες εκτός πλήκτρων ]

676
00:32:18,872 --> 00:32:21,539
Ωχ!

677
00:32:21,541 --> 00:32:23,274
Μάλλον έπρεπε να κάνω εξάσκηση
πριν από απόψε.

678
00:32:23,276 --> 00:32:24,642
[Καταθέτει την κιθάρα]

679
00:32:24,644 --> 00:32:27,311
Ή, ξέρετε, ποτέ.

680
00:32:27,313 --> 00:32:28,780
Ποιος είσαι;

681
00:32:28,782 --> 00:32:31,883
Ποιος ήμουν...
καλά, δεν πειράζει.

682
00:32:31,885 --> 00:32:34,118
Ποιος <i>είμαι;</i>

683
00:32:34,120 --> 00:32:37,588
Λοιπόν, είμαι ο Vince Vincente,
ροκ θεός.

684
00:32:37,590 --> 00:32:40,024
Και μετά
προσεκτική σκέψη,

685
00:32:40,026 --> 00:32:43,027
Αποφάσισα να κόψω
το νεκρό βάρος.

686
00:32:43,029 --> 00:32:44,629
[ Ψίθυροι ] Πάω σόλο.

687
00:32:47,000 --> 00:32:48,966
Καστιέλ.

688
00:32:48,968 --> 00:32:50,835
Αχ! [Γκρίνια]

689
00:32:53,139 --> 00:32:55,139
Σου πήρε αρκετό καιρό.

690
00:32:56,443 --> 00:32:58,943
Εσείς φέρατε τα υπόλοιπα
των Μικρών Ρασκάλων;

691
00:33:00,513 --> 00:33:02,980
Μόνο εγώ.

692
00:33:02,982 --> 00:33:06,084
Δυνατός.

693
00:33:06,086 --> 00:33:09,353
[ Επευφημίες,
αδιάκριτες φωνές]

694
00:33:14,794 --> 00:33:16,761
Συγγνώμη.

695
00:33:16,763 --> 00:33:20,064
♪

696
00:33:26,473 --> 00:33:28,005
<i>[ Η μουσική ξεκινά ]</i>

697
00:33:28,007 --> 00:33:31,175
[Επευφημίες]

698
00:33:32,645 --> 00:33:35,279
Γεια σας παιδιά...
μυρίζετε καπνό;

699
00:33:35,281 --> 00:33:38,916
Ένα, δύο, τρία! Βινς! Βινς!

700
00:33:38,918 --> 00:33:42,386
Δεν σε πήρε
για τον μαρτυρικό τύπο Κρόουλι.

701
00:33:42,388 --> 00:33:46,991
Δεν είμαι πραγματικά.
Απλώς σε μισώ τόσο πολύ.

702
00:33:48,394 --> 00:33:50,194
[ Κλαδίρισμα αντικειμένων ]

703
00:33:52,532 --> 00:33:56,334
<i>♪</i>

704
00:33:56,336 --> 00:33:58,536
τι κάνεις,
Εωσφόρος;

705
00:33:58,538 --> 00:34:00,938
Δεν εννοείς τίποτα
σε αυτά τα παιδιά εκεί έξω.

706
00:34:00,940 --> 00:34:03,508
Νομίζεις ότι θα έβγαζαν αίμα
για <i>εσένα;</i>

707
00:34:03,510 --> 00:34:05,209
Από επιλογή;

708
00:34:05,211 --> 00:34:07,211
Λοιπόν...

709
00:34:07,213 --> 00:34:10,047
Σκέφτηκα να ρωτήσω τουλάχιστον.

710
00:34:11,284 --> 00:34:15,920
Και αν δεν το παρατήσουν
από επιλογή,

711
00:34:15,922 --> 00:34:19,090
ίσως το πάρω.
Γιατί;

712
00:34:19,092 --> 00:34:21,559
Γιατί είναι <i>διασκεδαστικό.</i>

713
00:34:21,561 --> 00:34:23,694
Γιατί μπορώ.

714
00:34:23,696 --> 00:34:25,363
Και επειδή είναι ο Εωσφόρος;

715
00:34:25,365 --> 00:34:28,966
Τόσο πολύ
Ιουδαιοχριστιανικές αποσκευές.

716
00:34:28,968 --> 00:34:31,869
Αλλά ο Βινς; Είναι διάσημος.

717
00:34:31,871 --> 00:34:34,372
Όλοι τον αγαπούν.

718
00:34:35,308 --> 00:34:37,441
Ωχ!
[Τα ποτήρια σπάνε, αντικείμενα χτυπάνε]

719
00:34:39,879 --> 00:34:41,379
Και χρειάζομαι αγάπη.

720
00:34:41,381 --> 00:34:44,849
είχα
μια πραγματικά κουραστική παιδική ηλικία.

721
00:34:44,851 --> 00:34:47,118
Γεια σου, Τόμι.
[Γκρίνια]

722
00:34:47,120 --> 00:34:49,720
[Τραγίζουν τα κόκαλα]

723
00:34:49,722 --> 00:34:51,689
Πιστεύετε ότι αυτό είναι διασκεδαστικό;

724
00:34:51,691 --> 00:34:54,592
Α, δεν θα σε περίμενα
να καταλάβεις.

725
00:34:54,594 --> 00:34:56,527
Ήμουν μέσα σου.

726
00:34:56,529 --> 00:34:59,063
Ξέρω τι αδύναμο, δεσμευμένο στο καθήκον...
[Γκρίνισμα]

727
00:34:59,065 --> 00:35:03,100
...χωρίς ευχάριστη θαμπή είσαι.
- Αχ!

728
00:35:04,604 --> 00:35:06,537
Και <i>εσείς.</i>

729
00:35:06,539 --> 00:35:08,806
Κακό σκυλάκι. Καθίζω!

730
00:35:09,275 --> 00:35:10,541
[Θουδ]
Ωχ! Ωχ!

731
00:35:10,543 --> 00:35:13,544
[Η επευφημία συνεχίζεται]

732
00:35:13,546 --> 00:35:16,280
Όχι, σοβαρά, νομίζω
Μυρίζω καπνό, όλοι.

733
00:35:16,282 --> 00:35:17,380
Σίγουρα δεν παθαίνεις εγκεφαλικό;

734
00:35:17,404 --> 00:35:19,284
Έι, σοβαρά μιλάω.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

735
00:35:19,285 --> 00:35:21,211
- Φύγε, <i>μπαμπά.</i>
- Γεια, άκουσέ με. Πρέπει να φύγουμε, εντάξει;

736
00:35:21,235 --> 00:35:22,888
Ποιο είναι το δικό σου
πρόβλημα ρε φίλε; Φύγε από μένα!

737
00:35:22,889 --> 00:35:25,323
Πρέπει -- Εντάξει, ναι.
Βγάλε αυτόν τον τύπο από πάνω μου!

738
00:35:25,325 --> 00:35:26,521
Όχι, άκουσέ με, εντάξει; Άκου,
πρέπει να φύγουμε από εδώ.

739
00:35:26,545 --> 00:35:27,059
Ποιο είναι το πρόβλημά σου, γέροντα;

740
00:35:27,060 --> 00:35:30,761
Καλά. Εντάξει, ναι.
[Μιλάει αδιάκριτα]

741
00:35:30,763 --> 00:35:33,130
Εντάξει. Κοίτα, πρέπει να πάρουμε
όλοι έξω από εδώ.

742
00:35:34,434 --> 00:35:38,169
[Χτυπάει συναγερμός]

743
00:35:38,171 --> 00:35:39,637
Άντρας: Φωτιά!

744
00:35:39,639 --> 00:35:43,574
[Γκρίνισμα]

745
00:35:43,576 --> 00:35:46,077
[Αναπνέω βαριά]

746
00:35:46,079 --> 00:35:47,645
Έξυπνα κορίτσια.

747
00:35:47,647 --> 00:35:49,046
<i>[ Whoosh ]</i>

748
00:35:49,048 --> 00:35:50,514
<i>[ Το "Bloody Messiah" παίζει ]</i>

749
00:35:50,516 --> 00:35:53,251
[Επευφημίες]

750
00:35:53,253 --> 00:35:56,254
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
[Γκρίνια]

751
00:35:56,256 --> 00:35:59,056
<i>♪ Μπορείτε να το νιώσετε ♪</i>
Ω, όχι.

752
00:35:59,058 --> 00:36:00,791
<i>♪ Πατώντας κάτω; ♪</i>

753
00:36:00,793 --> 00:36:03,060
[Γκρίνια]

754
00:36:03,062 --> 00:36:05,696
<i>♪</i>

755
00:36:05,698 --> 00:36:07,198
<i>♪ Στα γόνατα ♪</i>

756
00:36:07,200 --> 00:36:09,066
Κολλήστε γύρω
για το afterparty.

757
00:36:09,068 --> 00:36:14,438
<i>♪</i>

758
00:36:14,440 --> 00:36:18,576
<i>♪ Δώστε το στο ♪</i>
<i>♪ The Bloody Messiah ♪</i>

759
00:36:18,578 --> 00:36:20,611
<i>♪ Παραιτηθείτε... ♪</i>
Γεια σου, L.A.!

760
00:36:20,613 --> 00:36:22,747
[Επευφημίες]

761
00:36:22,749 --> 00:36:24,282
<i>♪ Δώστε το στο ♪</i>

762
00:36:24,284 --> 00:36:27,752
<i>♪ The Bloody Messiah ♪</i>

763
00:36:27,754 --> 00:36:31,522
<i>♪ Παράδωσέ το στον άρχοντα ♪</i>

764
00:36:36,564 --> 00:36:38,398
Τι πλήθος!

765
00:36:38,400 --> 00:36:39,799
Γυναίκα: Σε αγαπώ, Βινς!

766
00:36:39,801 --> 00:36:44,103
Δείτε όλα αυτά τα φρέσκα,
νέα πρόσωπα.

767
00:36:44,105 --> 00:36:46,172
Όλοι ενθουσιασμένοι;
[Ζητήματα και χειροκροτήματα]

768
00:36:46,174 --> 00:36:48,441
Ναι, θα έπρεπε να είσαι!

769
00:36:48,443 --> 00:36:51,411
Απόψε δεν θα γίνει
τυπική παράσταση.

770
00:36:51,413 --> 00:36:55,415
Απόψε, θα δεις
και νιώσε τα πράγματα

771
00:36:55,417 --> 00:36:57,350
δεν έχετε ξαναδεί ή νιώσει ποτέ.

772
00:36:57,352 --> 00:36:58,651
Ναι!

773
00:36:58,653 --> 00:37:00,987
Τα πράγματα μπορεί να γίνουν
λίγο ακατάστατο.

774
00:37:00,989 --> 00:37:02,622
[Η επευφημία συνεχίζεται]

775
00:37:02,624 --> 00:37:04,190
[Ο Βινς γελάει]

776
00:37:04,192 --> 00:37:05,658
Α, βιδώστε το.

777
00:37:05,660 --> 00:37:06,926
[Κόκκοι όπλων]

778
00:37:06,928 --> 00:37:09,429
[Πυροβολισμός]
[Κραυγές]

779
00:37:09,431 --> 00:37:11,197
Έχει όπλο!
Πρέπει να πάμε! Πρέπει να πάμε!

780
00:37:11,199 --> 00:37:12,699
Πήγαινε, πήγαινε! Ελάτε, παιδιά!

781
00:37:12,701 --> 00:37:16,069
[Η κραυγή συνεχίζεται]

782
00:37:16,071 --> 00:37:19,205
<i>[ Whoosh ]</i>

783
00:37:19,207 --> 00:37:20,707
Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι.

784
00:37:20,709 --> 00:37:22,508
[Γκρίνια] Πήγαινε!

785
00:37:22,510 --> 00:37:24,043
[ Τεντωμένη φωνή ] Πήγαινε.

786
00:37:27,115 --> 00:37:28,748
[Γκρίνισμα]

787
00:37:30,452 --> 00:37:32,218
[Γκρίνια]

788
00:37:33,888 --> 00:37:35,254
Νουχ-ουχ.

789
00:37:35,256 --> 00:37:37,123
Γεια σου κώλο.

790
00:37:37,125 --> 00:37:39,826
[Γκρίνια]

791
00:37:44,032 --> 00:37:45,665
[ Χειροπέδες κλικ ]

792
00:37:45,667 --> 00:37:47,433
Γεια, Dean.

793
00:37:50,472 --> 00:37:52,071
Σαμ.

794
00:37:52,073 --> 00:37:54,507
Απολαύστε την παράσταση;

795
00:37:54,509 --> 00:37:56,743
<i></i>[ Σουγκρίζει ]</i>

796
00:37:58,380 --> 00:38:01,314
Μμ, παιδιά, ξέρετε ότι μπορούσα
τελειώστε όλοι σας

797
00:38:01,316 --> 00:38:04,283
με ένα χτύπημα του δακτύλου μου;

798
00:38:04,285 --> 00:38:06,652
Γιατί να το κάνω αυτό
όταν δεν μπορείς

799
00:38:06,654 --> 00:38:09,155
κανε οτιδηποτε...
[ Γκρινιάζει ] Αχ!

800
00:38:09,157 --> 00:38:11,024
...σε μένα;

801
00:38:11,026 --> 00:38:12,959
Γιατί το κάνεις αυτό;

802
00:38:12,961 --> 00:38:14,660
[ Χαμογελάει ] Γιατί;

803
00:38:14,662 --> 00:38:17,830
Εσύ και ο Θεός φτιάξατε.
Τον συγχώρεσες.

804
00:38:17,832 --> 00:38:19,365
Τι θα σκεφτόταν;

805
00:38:19,367 --> 00:38:23,169
Δεν με ενδιαφέρει ιδιαίτερα
κατά τη γνώμη του.

806
00:38:23,171 --> 00:38:26,906
Αγαπητέ γέρο μπαμπά, επιτέλους
ζήτησε συγγνώμη που με εγκατέλειψε.

807
00:38:26,908 --> 00:38:29,876
Και ποιο είναι το <i>πολύ</i> επόμενο πράγμα
κάνει;

808
00:38:31,279 --> 00:38:34,781
[Διακοπές φωνής]
Με διώχνει.

809
00:38:34,783 --> 00:38:38,184
[Γέλια] Και εσύ επίσης,
με την ευκαιρία.

810
00:38:38,186 --> 00:38:42,488
Και φεύγει στο ηλιοβασίλεμα
με τη θεία Αμάρα.

811
00:38:44,526 --> 00:38:46,993
Χρειαζόταν τη <i>μου</i> βοήθειά μου,

812
00:38:46,995 --> 00:38:49,996
και θα έλεγε οτιδήποτε
για να το πάρεις.

813
00:38:50,932 --> 00:38:53,800
Τα λόγια του, τα λόγια σου,
σημαίνουν <i>τίποτα.</i>

814
00:38:55,904 --> 00:38:59,038
Δεν το καταλαβαίνεις;
Αυτό είναι <i>όλα</i> χωρίς νόημα.

815
00:38:59,040 --> 00:39:01,941
Παράδεισος, Κόλαση,

816
00:39:01,943 --> 00:39:05,411
αυτόν τον κόσμο.

817
00:39:05,413 --> 00:39:10,316
Αν ποτέ σήμαινε κάτι,
αυτή η στιγμή έχει περάσει.

818
00:39:10,318 --> 00:39:15,955
Τίποτα εδώ κάτω παρά ένα σωρό
των απελπισμένων εξαρτημένων απόσπασης της προσοχής,

819
00:39:15,957 --> 00:39:18,357
τόσο γεμάτο κενό,

820
00:39:18,359 --> 00:39:22,528
τόσο απελπισμένος
να γεμίσει το κενό...

821
00:39:24,332 --> 00:39:26,532
δεν τους πειράζει να σερβιριστούν

822
00:39:26,534 --> 00:39:31,204
άλλη μια μπαγιάτικη επανάληψη
μιας επανάληψης μιας επανάληψης.

823
00:39:31,206 --> 00:39:34,874
Ξέρεις ποιο είναι το σχέδιό μου;

824
00:39:34,876 --> 00:39:37,810
Δεν έχω ένα.

825
00:39:37,812 --> 00:39:42,315
Απλώς θα συνεχίσω να σπάω
Τα παιχνίδια του μπαμπά είναι ήδη σπασμένα

826
00:39:42,317 --> 00:39:46,052
και κάντε <i>εσείς</i> να παρακολουθήσετε.

827
00:39:46,054 --> 00:39:48,087
Ναι;

828
00:39:48,089 --> 00:39:50,323
Γιατί μοιάζει κάπως
καταρρέεις.

829
00:39:50,325 --> 00:39:53,226
Ναι, έχεις λίγο
κάτι, εκεί.

830
00:39:53,228 --> 00:39:56,729
Δηλαδή, αντιμετώπισέ το,
ο ροκ είναι νεκρός.

831
00:39:56,731 --> 00:39:58,798
Τι να πω;

832
00:39:58,800 --> 00:40:02,368
Να κλωτσάς τον κώλο σου
μου πήρε πολλά.

833
00:40:02,370 --> 00:40:04,270
Αλλά μην ανησυχείς.

834
00:40:04,272 --> 00:40:06,873
Προς τα πάνω και προς τα πάνω.

835
00:40:10,278 --> 00:40:13,412
<i>[ Βρυχάται ]</i>

836
00:40:17,285 --> 00:40:21,988
♪

837
00:40:28,530 --> 00:40:30,029
[Κορνάρει]

838
00:40:30,031 --> 00:40:33,299
[Σειρήνες που κλαίνε]

839
00:40:33,301 --> 00:40:34,967
Πώς νιώθεις;

840
00:40:34,969 --> 00:40:37,069
Δεν είμαι νεκρός.

841
00:40:37,071 --> 00:40:38,538
Λοιπόν, πρέπει να σου το παραδώσω.

842
00:40:38,540 --> 00:40:40,506
Είπες ότι θα ζωγραφίσεις
Η φωτιά του Εωσφόρου

843
00:40:40,508 --> 00:40:41,841
και τράβηξες κάποια σοβαρή φωτιά.

844
00:40:41,843 --> 00:40:44,377
Ω, ήταν μια μεγάλη επιτυχία.

845
00:40:44,379 --> 00:40:47,180
[Συμφωνία ραδιοφώνου έκτακτης ανάγκης]

846
00:40:47,182 --> 00:40:49,882
Λοιπόν, δεν πιάσαμε τον Lucifer,
αλλά σώσαμε το πλήθος,

847
00:40:49,884 --> 00:40:51,617
οπότε θα το ονομάσω νίκη.

848
00:40:51,619 --> 00:40:53,753
δεν θα το έκανα.

849
00:40:53,755 --> 00:40:56,989
Ο Vince Vincente είναι νεκρός.

850
00:40:56,991 --> 00:40:59,358
Ποτέ δεν ελπίζαμε καν να τον σώσουμε.
[ Ελικόπτερο στροβιλίζεται από πάνω ]

851
00:40:59,360 --> 00:41:00,760
Και, ναι, το ξέρω,
το τρίτο άλμπουμ --

852
00:41:00,762 --> 00:41:02,962
Όχι, ήταν ακόμα άνθρωπος,

853
00:41:02,964 --> 00:41:05,464
και κάτι εννοούσε
σε πολύ κόσμο.

854
00:41:05,466 --> 00:41:08,534
Και ο Λούσιφερ τα πήρε όλα αυτά
και απλά τα έστριψε όλα αυτά

855
00:41:08,536 --> 00:41:11,270
και το έσβησε.

856
00:41:11,272 --> 00:41:14,574
Ο Εωσφόρος ήταν αρκετά κακός
όταν είχε ένα σχέδιο, ένα κίνητρο.

857
00:41:14,576 --> 00:41:17,043
Τώρα απλώς διασκεδάζει.

858
00:41:17,045 --> 00:41:19,345
Δηλαδή πόσοι άνθρωποι
πέθανε απόψε;

859
00:41:19,347 --> 00:41:23,683
Αυτοί, αυτό, είναι όλα πάνω μας.
Τον αφήσαμε να βγει.

860
00:41:23,685 --> 00:41:25,618
Δεν κερδίζουμε.

861
00:41:25,620 --> 00:41:28,154
Απλώς χάνουμε αργά.

862
00:41:28,156 --> 00:41:29,622
Και ακούσατε τι είπε.

863
00:41:29,624 --> 00:41:32,258
Από πάνω και πάνω.
Έφυγε μεγάλος.

864
00:41:32,260 --> 00:41:34,460
Και θα μεγαλώσει.

865
00:41:34,462 --> 00:41:36,262
Και θα τον σταματήσουμε.

866
00:41:37,832 --> 00:41:40,766
Θα το κάνουμε.

867
00:41:40,768 --> 00:41:43,769
Αυτό κάνουμε, φίλε.

868
00:41:50,311 --> 00:41:54,814
♪

869
00:41:55,392 --> 00:42:02,192
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
@elder_man