Original subtitles

.הראש חוזר קדימה ואז הכתפיים

.אחר כך מעבירים את הרגליים .בסדר- !HeBits.Net הורד בלעדית מ

.סאם, תיכנסי לפני שתיפגע

אימא, טיילן אמרה לי לחזור פנימה

למרות שהיא .הייתה אמורה להשגיח עליי

.אני לא אעשה ילדים בחיים

.טוב, תעשי את זה ככה ...תתחילי עם משהו פשוט כמו

תעשי ככה ומשם תעברי .למתיחת יד אחורית

.ראיתי את זה. בהחלט כישרון

אני מתאר לעצמי ?שתעודדי את "הקומנדרס", מה

.הקומנדרס" גרועים" ."אוהדת של ה"רייבנס-

?איך אתה יודע .אני מזהה אתכם מקילומטרים-

.דניז .אדוני המזכיר-

.ביירון כאן? -כן, כן .היכנס בבקשה. -תודה

.ילדים גדלים כמו עשבי פרא .יותר כמו פטריות-

בקרוב הפטרייה הזאת תיעלם .ותזכרי רק את הפרחים

...למה לעיתונאי להיפגע .ביירון-

כשאני לא מוכן לסמוך ...על המילה שלך, כשאני דורש

.תודה לך

.שב

.תודיעו לי אם תרצו משהו .תודה, מותק-

.זאת מבוכה לכל האומה

.אל תכבה. אל תכבה .לא הקשבתי היום לפרשנים

.‏64 מיליון לטינים באמריקה

לטינים? אתה חושב שזה מונח הולם ?באקלים הנוכחי שלנו, דן

?מה אני אמור לומר ?אני אמור לומר לטינקס

...אולי אני אמור להמציא מונח

.מודה ועוזב. תכבה את החרא הזה

לספק את הסלידה שלך ?מכך שחולקים על דעתך

...העניין הוא לא

איך לעזאזל אנחנו אמורים לחפש פתרונות

כשאנחנו לא מסוגלים ?להסכים על השפה לדיון בבעיה

החדשות הפסיקו להיות חדשות .כשהתחילו לשדר אותן כל היממה

.אתה צודק .הן הפכו לבידור גרוע-

.ליצני חצר שהמלך מאס בהם

.עכשיו הם לועגים לחצר המלוכה

בקרוב יזמרו כולם בחצר המלוכה ."קפדו את ראשם"

.הם יודעים את זה

בעוד עשור, לא יישאר שום עמוד תווך

.של העיתונות בצורתו הנוכחית

,"ניו יורק טיימס" ,"וושינגטון פוסט"

,"וול סטריט ג'ורנל"

הם הפסיקו לדווח על החדשות

והתחילו לומר לנו מה החדשות לדעתם

ומה אמורה להיות דעתנו .על החדשות

,אמריקאים תמיד היו פתאים .אבל הם לא טיפשים

,אם תשקר להם יותר מדי

הם לא יסמכו עליך .כשתאמר שהשמש זורחת

.יש לנו בעיה, ביירון

.אנחנו מנסים להכיל אותה, אדוני

בודדנו את כל הגורמים .שמסכנים אותנו בחשיפה

נראה לי

שכשצוות התקיפה שלנו ,נתקל במארב על אדמת ארה"ב

.כבר לא ניתן להכיל את החשיפה

.אני מסכים .תסביר לי את זה-

תסביר לי איך יש מחבלים .מתאבדים לאורך הגבול

,זה בהחלט לא עוזר לקרטלים ?נכון

.סביר להניח שהם לא ידעו על כך

מתקפת הכטב"מים מסריחה .ממודיעין נגדי רוסי או איראני

והעובדה שהמחבל שהתפוצץ ...צעק תפילה לפני הפיצוץ

אנחנו מאמינים שזה מודיעין נגדי מאיראן

באמצעות זרוע מתווכת .ולבקשת המודיעין הסיני

לאיזו מטרה? אפשר לעורר .את קן הצרעות ואפשר לבעוט בו

אנחנו מאמינים שזה .משרת שתי מטרות

האחת, להמשיך לערער את הביטחון .בגבול ולהשפיע על הבחירות

,השנייה היא הסוואה

להעביר את המיקוד המודיעיני .שלנו לתוך גבולות המדינה

הציבור האמריקאי משולל תבונה עד כדי כך

,שהם זקוקים לכם אמצעי התקשורת

כדי שתאמרו להם .מה לחשוב ולהרגיש

יש לנו מידע מהמודיעין הירדני ומהמוסד

שלפיו שני מדעני גרעין סינים מוצבים בהאקארי שבטורקיה

ויש תוכניות להעביר אותם .לטהראן בשבוע הבא

?איפה היית באסון התאומים

.הייתי סוכן זוטר באסלאמאבאד

?בתוך העניינים מההתחלה, מה .כן, בדיוק-

.הבנתי

הייתי בכהונה השלישית .שלי בבית הנבחרים

ודאי תזכור שעלו סימני שאלה

לגבי תקינות הבחירות .בנשיא ה-43 שלנו

עד כדי כך שהחלטנו שהכהונה .הראשונה שלו תהיה גם היחידה

.לפיכך התנגדנו לכל מינוי

.אני לא מדבר רק על הקבינט

,אני מדבר על מינויי שופטים .מינויי פרקליטי המדינה

אם הוא ניסה להכניס ילד ,לאקדמיה הימית

.מצאנו איך למנוע את זה

.למרות שזה נראה קטנוני

.אחר כך קרה אסון התאומים

מיד הקונגרס והתקשורת

וכולם בארצות הברית .פנו אליו בתור המפקד העליון

,סמכנו עליו שינהיג אותנו

שידבר ויפעל מטעמנו .והוא עשה זאת

כשהוא נאם בפני הקונגרס ,ב-20 בספטמבר

הוא הבהיל כהוגן .את כל מנהיגי העולם

הוא הטיל בהם אימה .והם התנהגו יפה במשך עשור

תגיד מה שתגיד .על כל מה שהוא עשה אחרי כן

אבל אי אפשר לומר שום דבר על אדם

שעמד מול הקונגרס .ונסך אומץ באומה כדי שתתאחד

,היינו זקוקים למנהיג .והמנהיג קם מקרבנו

.סמכנו עליו שיקום

?מה שחק את האמון הזה

איך הגענו למקום שאנחנו ?נמצאים בו כיום

אני לא מכיר את כל הרכיבים .במרק הזה, רק כמה מהם

.אין חפים מפשע

,אף לא נשיא אחד ,אף לא חבר קונגרס אחד

.אף אחד בתקשורת. אף אחד

.‏2,977 אנשים מתו באסון התאומים

אני לא כולל בחשבון .את הדפוקים שחטפו את המטוסים

.התאחדנו

יותר ממיליון אנשים .מתו מהקורונה

.זה כמעט קרע אותנו לגזרים

.הבדל בהנהגה

.נכון לעכשיו, אין לנו הנהגה

האויב עומד בשער והשארנו .אותו פתוח לרווחה

,אם נטרוק אותו עכשיו .זה יחסל קריירות

זה עלול לחסל .את הקריירה שלך ושלי

.אבל עלינו לעשות זאת .הם מצאו פרצה

אני לא מדבר על משפחות .מורעבות מגואטמלה

הקרטלים הרוויחו ‏13 מיליארד דולר

.בשנה שעברה מסחר בבני אדם

למשפחות מורעבות .אין אפשרות להוציא 13 מיליארד

.אני מודע לכך

אנחנו לא המדינה היחידה .שהגבולות שלה פתוחים

אולי הגיע הזמן שנזכיר .את זה לאויבים שלנו

.נוכל לעשות את זה

.יפה

.בסדר

...אתה

?תעדכן אותנו, בסדר

.אבל רק אחרי שהמשימה תתחיל

מה, רגע... הוועדה ?לא צריכה לאשר, אדוני

לעזאזל. ברור שיהיה .צורך באישור

.ככה נעצור אתכם. אז אל תבקשו

.אדוני, יש לי משפחה אתה לא יכול לבקש ממני

.לקפוץ על רימון היד

.לא, לא, לא .אני רק מבקש ממך לזרוק אותו

.אני אקפוץ עליו

:הביא וסנכרן אנונימי

תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -

"הלביאות: מבצעים מיוחדים"

עונה 2: פרק 7 "לשטן יש אסים"

.תסתכלי עליי. תסתכלי עליי .בסדר, את בהתאוששות. את מוגנת

.אני צריכה עזרה

.קדימה, יצאת מהניתוח .תשכבי בחזרה

.אני צריכה חמישה מיליגרם הלדול

.קדימה, תשכיבו אותה

,חמישה מיליגרם הלדול .מהר

.תרגישי טוב יותר עוד כמה שניות .לא, לא, לא-

.זה בסדר

.היי, יש לי קרח

.אל תלעסי אותו

?הבנות כאן

.כן, בחדר ההמתנה .אני יכול להביא אותן

?אמרת להן למה אני כאן

...אה

ככה הייתי רוצה שתתעוררי .מעתה ואילך

יש כמות נכבדה של חתולת פרא .במי שמתעוררת עכשיו מהרדמה

.אין לי שום ספק

?אכפת לך

.מסתבר שזה לא היה כדור

אלא חתיכה מהטלפון הנייד שלך .שקרעה את עורק הכבד שלך

סגרנו את החתך בהשקה ועטפנו .את העורק ברשת כדי לחזקו

.הסכנה שהעורק ייקרע שוב מוגבלת

אבל אסור להרים משאות כבדים .ובלי פעילות גופנית מאומצת

ג'ו ג'יטסו, אגרוף, כל הדברים ?שניסית על האחיות שלי, בסדר

?כמה זמן

אני מעדיף שתיקחי את זה .בקלות יחסית במשך שבוע

,את לא חייבת להישאר במיטה .אבל בלי ריצות מהירות לזמן מה

,אם את מתחילה להרגיש סחרחורת ,עייפות ויהיה לך קר לך פתאום

?תגיעי מיד למיון, בסדר

?ואם אני לא יכולה לחכות שבוע

.תראי, אני לא יודע מה את עושה

אבל יש לי מושג די ברור .מה את עושה

עשיתי את זה על סוכנים שקפצו .אחרי שבוע ממטוסים בלי בעיות

אחד מהם התכופף לקחת מגבת .ודימם כהוגן במשך 15 דקות

אני בסך הכול אומר ,שאם השטן חושף את האסים

.תחשבי לפני שתחשפי את הקלפים ?מבינה אותי

אנחנו נשאיר אותה כאן עוד לילה .ואז תוכל לקחת אותה הביתה

.אתה יודע מה התסמינים .בהחלט. תודה לך-

.זה היה אכזרי מצדי להתקשר אליך

אבל הייתה לי הזדמנות לשמוע .שוב את הקול שלך וניצלתי אותה

.ההתנצלות לא מתקבלת

.זה מה שגיליתי .הבנות שלנו חזקות

,הן ישרדו, כן .יכאב להן

.הן יכעסו וישתוללו

כל הדברים שאנשים עושים .כשהם מאבדים מישהו שהם אוהבים

.אבל הן ישרדו, ג'ו

?אני

.ג'ו, אני לא אשרוד

.אני לא אצליח לשרוד, ג'ו

אני לא אומר לך להפסיק לעשות .את מה שאת עושה

,אין שום אולטימטום. אבל לעזאזל

,אם זה יהרוג אותך, ג'ו .את תהרגי גם אותי

אני לא חזק מספיק .לחיות בלעדייך, ג'ו

.החובה אינה בחירה, ניל .אל תגידי לי את החרא הזה-

.אז תעזוב אותי. תתגרש ממני

נשבעתי לפני שהתחתנת איתי .וידעת את זה

.זאת אומרת שגם אתה נשבעת

.שנינו נשבענו להקריב אותי

,אם אתה לא חזק מספיק .אז תתחזק

אני לא יכולה לבטל .את השבועה הזאת

אתה חושב ?שאני לא מתחרטת עליה

?אתה חושב שהיא לא מבעיתה אותי

אומר לך דבר אחד. היא מבעיתה .אותי יותר מדי יום ביומו

זה היה הרבה יותר קל כשהנישואים שלנו היו בכי רע

.והבנות שלנו שנאו אותי

עכשיו אני מנסה להשלים עם ,העובדה שאני מתרחקת בשבילך

.בשבילן ובשבילנו

אבל אני חייבת להשלים עם זה ?ועוד לא הצלחתי, מבין

אתה לא יכול לגרום לי ,לרגשות אשמה

,אתה לא יכול להחדיר בי היגיון

אתה לא יכול לאהוב אותי .כדי שאעשה את זה

.זה חייב לקרות בדרכי

אני מקווה שתמצאי את הדרך .לפני שייגמרו לך הסיכויים

.שלום .שלום-

?היא התעוררה .כן, היא שם-

?היא יכולה לקבל מבקרים

.תלוי מה סיבת הביקור

.יש לה משפחה, בכל זאת

.לכולנו יש משפחות, ניל

.יש אנשים ברי מזל ויש אותך .אני לא מרגישה בת מזל במיוחד-

...אף על פי כן

?כמה מהגרים היו בקבוצה ?את זוכרת

.לא הרבה. אולי תריסר

?כמה אנשי צוות היו להם .פי שניים מזה לפחות-

?את חושבת שזה היה מארב

צוות אחד הגיע לנקודת מפגש ?והתחבר לצוות אחר עם צלפים

.הכטב"מים פגעו בנו אחרונים .במארב הם פוגעים ראשונים

אם אנחנו היינו המטרה ,של ההפגזה

?למה לא נתנו לנו להתקרב

.המפגיז לא היה שם בשבילנו ,הוא היה שם כדי להכיל אותנו

.כדי להרחיק אותנו מנכס .זאת הגרסה שלהם לטיל שיוט

.אנחנו הגבנו מההתחלה

.הגיע הזמן שניזום פעולה

.את יכולה לנהל אותה מלאנגלי

.זה לא מה שאני עושה

.זאת העבודה של קייטלין .העבודה שלי בשטח

.קרוז נמצאת בשטח .את תתני לה הוראות

.אדוני, ביירון .קרוז היא לא סוכנת מבצעים

.היא לא צריכה להיות .בשביל זה את שם

.נערוך תדרוך מחר. תוכלי להצטרף

אני אהיה שם

ואני אחליט מי מחברי הצוות .שלי יוצבו ואיפה

.זה לא הצוות שלך. זה הצוות שלי

זאת אומרת שזה הצוות .של ממשלת ארה"ב

.הם ראויים להקרבה, כל אחד מהם

,הם יחסרו לנו, נתאבל עליהם .אבל נחליף אותם

,אותך, למרבה הצער של שנינו .אי אפשר להחליף

.אי אפשר להקריב אותך

.הם כוח. את מכפלה של כוח

אני אשם בכך שהתייחסתי אלייך בקלות דעת יותר מדי

.וזה יפסיק עכשיו

תנוחי. עבודה משרדית .היא לא פשוטה יותר

?מה קורה כאן

?המצב די דפוק. מה איתך

.כן, בערך אותו הדבר .אנחנו צריכים את השער

?החדר מוכן בשבילו .כן, בוא מכאן-

?לתוך מה אני נכנסת

למעלה אני מחזיק את קאריו .והעוזרת. -תביא לי את העוזרת

?מה החרא הזה יעשה לי .אתה תהיה קצת תזזיתי-

הדופק שלך יעלה .ואולי תהיה לך קצת סחרחורת

,טוענים שיש מחשבות אובדניות

אבל זאת לא תהיה בעיה .אם תשקר לנו

.אני לא משקר .תיכף נגלה-

.תשתדל כמה שאפשר

.אני בהחלט מתכנן

?את דוברת אנגלית .כן-

?את צמאה

.כן .תביאי לנו מים-

.את לא בסכנה ...לא עשית כל רע. אני רק

אני רק צריכה .שתעני לי בכנות על כמה שאלות

?תוכלי לעשות את זה

.כן, אני אומר לך את האמת

?מתי חג המולד

.‏25 בדצמבר ?אתה נשוי-

.כן

?מה צבע החולצה שלי

.כחול

?רימית אי פעם במיסים .לא-

.לא ייאמן

.טוב, אני בהחלט מרמה במיסים

?בגדת פעם באשתך

.לא

?לקחת פעם שוחד

.לא

?לא, מה

אתה מתפרנס רק מהמנהל .לאכיפת סמים? -כן

עבריין או נציג של ארגון פשע ?הציע לך פעם תשלום

.כן

?קיבלת את ההצעה

.לא

.הא

דיווחת על ההצעה ?לסוכנות שלך או לסוכנות אחרת

.לא ?למה לא, לעזאזל-

.לא, שלא תעז לשקר לי

.אני אקלוט את זה. זה ברור לך

.תענה על השאלה

עבריין או נציג של ארגון פשע ?הציע לך פעם תשלום

.כן ?קיבלת את ההצעה-

.לא

?דיווחת על ההצעה .לא-

?למה לא

.אנחנו נעביר אותך למעצר הגנתי

?את יודעת מה זה

.תביאי את קרוז

.קרוז, רוצים אותך למטה

.היי, קחי הפסקה. אני על זה

.עוד אישה

.כן, זה חרא, אני יודעת .הרבה כוח נשי כאן

.את לא יודעת מה זה כוח

?באמת

.עדיין לא

.אבל עוד תדעי

?כמה זמן את עובדת פה .שש שנים-

?מה הוא עושה

?במה הוא עובד .עורך דין-

.הוא טוען שהוא עורך דין ?מתי הוא מגיע למשרד-

מדי יום מעשר בבוקר .ועד ארבע אחרי הצוהריים

איך את מכירה ?את ריימונד גוטיירז

.הייתי האומנת שלו

עכשיו הוא משלם לך כדי שתלשיני ?בשבילו על העסקים של מר קאריו

...אני לא יכולה

,איני יכולה להתווכח .זה מסוכן מאוד

.מר קאריו לא יפגע בך

אין לו מפלט .והוא לא ימלט לעולם

.פשוט תצטרכי לבחור צד

.שלו או שלנו

.תבחרי צד

,בחרתי את הצד שלכם .מההתחלה בחרתי בו

.היא אמרה שהיא בחרה בשלכם .היא בחרה בכם מהתחלה

.בסך הכול ניסיתי לעזור לך

.אז תענה על השאלה .תענה קודם על השאלה שלי-

לא, לא, לא. אנחנו לא משחקים .איתך משחקים דפוקים

אני צריך הבטחה ממך .שהתשובה שלי תישאר בחדר הזה

.זה תלוי בתשובה שלך, חתיכת חרא

.לך תזדיין. זה לא חוקי בכלל .תענה על השאלה הדפוקה-

,יאשימו אותך בחטיפה, מאסר שווא .תקיפה בתנאים מחמירים

תענה על השאלה. -שלא לציין .הפרת צו נשיאותי 12-3-33

.אני מופתע שאתה מכיר אותו ?עכשיו אולי תענה על השאלה

.אתם בדיוק כמוהם .אתם בדיוק אותו הדבר

.לא. אנחנו הרבה יותר גרועים

.תענה על השאלה הדפוקה

התשובה שלי

?תצא מהחדר הדפוק הזה

התשובה שלך לא תצא מהחדר הזה וגם אתה לא תצא ממנו

.אם לא תענה על השאלה שלי

לא דיווחתי על כך

כי הרגתי את האדם .שהציע לי את הכסף

.שם

.קית' רוברטס

הסוכן קית' סנדי רוברטס נמצא ירוי למוות מחוץ לסיירה בלנקה .כולם קראו לו סנדי

.הוא היה אחד מכם

.לא, הוא לא היה

יש מטרות אבודות

.ואז יש את העבודה הדפוקה שלי

.אתם חייבים להבין משהו

אנחנו לא יכולים למנוע כניסה .של סמים לבתי הכלא שלנו

אז איך נמנע מכך שמוצר ששווה יותר מ-300 מיליארד דולר

יחצה גבול שנמתח לאורך ‏3,000 קילומטרים

וקו חוף שנמתח לאורך ?‏19,000 קילומטרים

המנהל לאכיפת סמים החרים .‏29 טון סמים בשנה שעברה

רשות המכס החרימה 120 טון

ו-1.1 מיליארד יחידות .דפוקות של פנטניל

.הם לא הרגישו את זה אפילו

,הם קנו מספיק שריפים

,מספיק שופטים, חברי קונגרס

,סוכנים מיוחדים, סנטורים

.כדי לעקוף את כל המערכת

אבל אתם מגיעים

.וחושבים שתפתרו את כל הבעיה

.קייטלין

.טוב, הוא חניך בצופים

.היא מאמתת את זה

היה קל יותר .אם אפשר היה לקנות אותו

?כן, כנראה. אז מה המשחק כאן .ברור שהכול נחשף לגמרי

ננקה את הבלגן, נגיע ללאנגלי .ונתכנן שם את הצעד הבא שלנו

סליחה, אני לא רוצה לחרוג מגבול .הסמכות שלי, אבל זה דפוק לגמרי

אנחנו חייבים להזיז אותו מיד .לאתר חסוי מעבר לים

משטרת דאלאס שורצת ברחבי ,האחוזה של קאריו ובבית השכן

שלא לציין את העובדה שיש אצלנו סוכן של המנהל לאכיפת הסמים

שכבר 24 שעות לא נמצא .במשרד ועם המשפחה שלו

.זאת פצצת זמן מתקתקת

יש לנו אתר בטוח בקוסטה ריקה

נוכל להשתמש ,בנסאו או באיי קיימן

אבל אני צריך עזרה .מהביון הבריטי

.לא. אין שותפים

תשתמש באתר בסן חוזה

ואני אדבר .עם הסוכן המיוחד שלנו

,אני יכולה לקבל איתו רגע ?בבקשה

.אני מעדיף שלא תהיי איתו לבד

.אני ילדה גדולה .אני אהיה בחוץ-

.אתה יכול להבין את החשד שלנו

,אתה מתחיל לעקוב אחרי סוכנת מביא אותם לפשיטה מעבר לגבול

.וזאת פשיטה שמסתיימת במארב

יש לך מקור מודיעיני .במגורי המטרה

...לא הודעת לנו .אני יודע איך זה נראה-

?איך ממשיכים מכאן ?איך נמצא מכנה משותף

איך לא נשכח את הסיבה ?שהתחברנו מלכתחילה

?מה

?מה המשחק שלך עם קאריו

.אני לא בטוחה

מן הסתם התוכנית המקורית .כבר לא אפשרית

...אם כך

.הגעת עד הנה ?רוצה לראות מה יקרה בסוף

?להניח את כל זה מאחוריך

יש דבר אחד .שאני יכול ללמוד מכל זה

,כשאתם מסמנים מישהו בתור אויב

.אתם לא בוחלים בכלום

.לא, ממש לא .הארגון שלו יודע-

.הם יודעים שהוא נעלם .הם יודעים שקרה משהו

.אולי זה ייתן לנו יתרון .אני לא רואה איך-

.הם איבדו את היוזמה שלהם .עכשיו תורם להגיב

?אתה רואה איך זה מצליח להם

.כן

.רנדי

.תן לו את נשק השירות .תן לו את הטלפון הנייד שלו

.חזרנו להיות באותו הצד

.בלי טינה

.יש הר דפוק של טינה

.אני אניח לו כרגע

.בסדר

.שלום

.לא, זה היה קשור לעבודה

- סן חוסה, קוסטה ריקה -

.מתחילים בירידה לפני הנחיתה

?יודע מה מעניין בעיניי

.שלושה ימים

אנחנו בעסק כבר שלושה ימים

ואפילו פעם אחת לא שאלת .מה העניין

.אפילו לא פעם אחת

.קום

.לך קדימה עד שאומר לך לעצור

,פורט ליברטי - - קרוליינה הצפונית

אני משאירה את כל הדברים .שלי בתא המטען

?זה בטוח .זה הרחוב הכי בטוח באמריקה-

,חוץ מזה .לכולם יש רובים במכוניות

?רוצה בירה

.לא, תודה

.האמת שכן, בטח

?כן ?למה לא-

?לאן לקחו אותם לדעתך

.למקום בטוח .אולי התוכנית להגנת עדים

.אולי ירדו ממך

,לא משנה מה יקרה .לעולם לא ירדו ממני. לא איתו

?הוא תמיד התייחס אלייך ככה

.אני מכירה את הטיפוס

קיבלתי את המכות

מהחברים של אימא שלי .שנכנסו אלינו הביתה ויצאו

,אבל מה שמצחיק הוא .שלא הייתה לה עצם רעה אחת בגוף

.היא פשוט חלמה בגדול

מסיבה כלשהי, המפלצות .מציעות את החלומות הכי טובים

זאת הפעם הראשונה .שהוא היכה אותי

.הפעם הראשונה שהוא צעק עליי

זה בגלל שראית את המפלצת .שמסתתרת מתחת לחלום

ברגע שהוא הבין שאת ,יודעת מי הוא באמת

הוא לא היה צריך להסתיר .את זה יותר

.היי, זה בסדר

.זה הכי רחוק מבסדר שיש

לדעתי יכול להיות נחמד לחוש במשהו חוץ מבושה

.ופחד

.פשוט לשכוח לרגע

.אני לא בטוחה שאני הפתרון

.אולי אני הפתרון

.באתי עם מתנות

?מה אתם עושים כאן, לעזאזל

.הציבו אותנו בבסיס .לא הכינו לנו בית

.לכו לישון במגורים .אין יותר דרגשים-

.אני מבינה

.לא שואלים, לא מספרים

.שינו את הכלל הזה .עכשיו אפשר לשאול ולספר

?מה יש לך לאכול, קרוז .אבקת חלבון וחמאת בוטנים-

.לעזאזל. צריך לעשות קניות

.סליחה .אתם צוחקים עליי-

.טקס, הבאתי לך בירה .טקס, מפתחות-

.בבקשה

.סליחה על ההפרעה .לא, אתם לא מפריעים לשום דבר-

אוי, לא. אנחנו מפריעים עכשיו .למשהו. -אקס בוקס

.עכשיו אנחנו בעניינים .החרב שלך, אדוני

.קו האופק". קדימה"

אני חייב לנצח את בן הזונה הזה .היום, הערב, עכשיו

,"שתי כוסות" .אתה לא מנצח בחיים

.אתה לא תצליח כלום .קדימה, בן זונה-

.זה היה פספוס

הטלפון שלי היה באפוד .וזה היה ממש מטופש

.חטפת כדור. זה לא קשור לאפוד .זה לא קשור לטלפון הנייד

,התמודדת עם כוחות גדולים משלך .ג'ו. זה היה חסר אחריות

.קייטלין, הם סחרו בילדים

הם התייחסו אליהם גרוע יותר ,משהתייחסו לילדים באפגניסטן

?בסודן או בסוריה

אני לא יכולה להכריז .מלחמה על תרבות

ילדים הם רווח כספי .לאנשים האלה

המשימה לא הייתה לעצור .רשת של הברחת בני אדם

המשימה הייתה לחסל .השפעה של מודיעין זר על קרטלים

.נכשלנו במשימה .דאלאס הייתה אסון בכל מובן

הייתה לך לביאה לא מוכנה

ואשת צוות עם אפס ניסיון .התעלמה מהוראות

לא אמרתי שזה יקרה? ביקשתי .מכם חודשים וקיבלתי שבועות

כפו עליי נכס. כפו עליי לעבוד עם סוכנויות חיצוניות

שהיו חסרות ניסיון ואולי אפילו .היו אלה שטמנו לנו מלכודת

.הם לא אשמים .לפחות איש הקשר שלך לא אשם

,אם נמשיך להתווכח על זה .לא נפתור שום דבר

אנחנו צריכות מטרה, אנחנו .צריכות הכלה וצריכות אותה מהר

?משחררים אותך בבוקר .כן-

?מה האבחנה של הרופא .את מכירה רופאים-

הם אומרים שייקח שלושה חודשים .להתאושש מניתוח הוצאת שקדים

.מצבי טוב

?איך המשפחה מתמודדת

.כמו שהיית מצפה

.היי, היי

?מה

.יש מקום ריק במיטה בחדר שלנו .קחי אותו

,אתה ישן על הרצפה? -כן .מזרונים רכים הורסים לי את הגב

?בסדר. אתה עם טקס .טאקר-

איך אני אמורה לישון ?באותה מיטה עם הענק הזה

.בסך הכול הצעתי

חוץ מזה, רק לחשוב על כמות גז .המתאן שאתם מפיקים בלילה אחד

.לא, זה ממש דוחה .אני לא אמות מחנק בגלל נאדים

,אני לא יודע מה זה אומר .אבל זה נשמע לי כמו עלבון

.זה אומר שאני אוהבת אותך

.גם אני אוהב אותך, באבא .לילה טוב-

.לילה טוב

.היי, אני יכולה לישון על הרצפה .לא, תישארי-

.אין בעיה

?מה יקרה למשימה לדעתך

.לדעתי המשימה נגמרה

?בגללי

.לא

.לא, לא בגללך

.בגללי. לא הייתי צריכה להתערב

.הייתי צריכה להניח לעניינים

.לראות אם תצליחי להשתלט על זה

.אי אפשר לשכוח

.ג'ו, חכי

אני יכולה ללכת, ניל. -הרופא .אמר שאת חייבת לנוח, ג'ו

?כן, יודע משהו

,למרות המנוחה .אני לא צריכה שיסחבו אותי

.הרגליים שלי בסדר גמור

?בנות ?אימא-

?אפשר לחבק אותך .ברור שאפשר לחבק אותי-

.בנות, לא חזק מדי. לא חזק מדי .שלום-

.את לא נראית חולה, אימא .אני לא חולה. רק כואב לי קצת-

.בסדר, סידרתי לך הכול כאן ?מה זה-

.אסור לך מדרגות לפחות לשבוע

.הרופא לא אמר את זה .זה בדיוק מה שהוא אמר-

.הוא אמר בלי פעילות גופנית

הוא לא אמר שום דבר .לגבי מדרגות

.לא, זה מה שהרופא הזה אומר

.אתה בעלי, לא הרופא שלי

ג'ו, יש לך מושג ?עד כמה עורק הוא דבר פגיע

,בכל צעד שלך הוא נמתח .הוא מתכופף ומתפתל

.אני אלך להתקלח

.אוי

.יש מכונית בחוץ .כן-

.הרופא אמר לא לנהוג

,הוא גם אמר לנוח

,ואם לא תעשי את זה כאן .אני אחזיר אותך לבית החולים

לעזאזל, ג'ו. הבריאות שלך .היא לא משהו שצריך להתעקש עליו

...בבקשה ממך, מה .די-

ניל, אני אעשה משהו .שאמרתי שלא אעשה לעולם

אני אדבר על העבודה שלי

והילדה הקטנה ,בגילה של צ'ארלי שמצאנו

.שנחטפה ונמכרה לעבדות

.עבדות לשם מה? מי יודע

לך לפינה האפלה ביותר .של הדמיון שלך

עכשיו תדמיין את הילדה הקטנה הזאת בוהה בך במדבר

...כשהגבר לידה מפוצץ חגורת נפץ

.ממש מול העיניים שלך

אני לא מתכוונת לנוח .ואני לא אקח את זה בקלות

אני אוודא שזה לא יקרה .יותר אף פעם

.איך תעשי את זה ...החלק של העבודה שלי-

.שאני לא יכולה לדבר עליו

מנהל המודיעין הכללי של ירדן ואגף המודיעין בצה"ל

קלטו את שניהם מגיעים .לאיסטנבול

?מה היא עושה כאן, לעזאזל .ביקשתי ממנה להגיע-

?מה היא עושה כאן .שאלתי את אותה השאלה-

.זאת העסקה שלנו עכשיו .עסקה משותפת-

.בואו נשחק יפה יחד

.תמשיכי

דאיו סואן, קנטונזי, תואר ראשון ,מהמכון הטכנולוגי של מסצ'וסטס

דוקטורט בהנדסה גרעינית

מאוניברסיטת צ'ינגחווה .בבייג'ינג

,זה ג'ון האי שונג

,אזרח ארה"ב למען האמת .נולד בפולרטון שבקליפורניה

תואר ראשון .מהמכון הטכנולוגי של מסצ'וסטס

.אולי אתם שמים לב לדפוס

הוא קיבל דוקטורט מהמכון .המלכותי לטכנולוגיה בסטוקהולם

.הם הגיעו ביום שני

ביום רביעי הם הועברו .לבסיס חיל האוויר בדיארבקיר

זאת נקודת שינוע מוכרת .של נכסים וציוד לאיראן

סביר להניח שהעבירו אותם .למתקן הגרעיני באספהאן

יש לנו שם מטוסי פרדטור .שמוכנים לתקוף אם זה יקרה

אבל חלון המרחב האווירי .בעיראק הוא צר מאוד

נניח שהיינו רוצים .לתקוף באיראן

אין לי מושג למה תרצו .לעשות את זה

אבל מן הסתם, זה יגדיל .את ההזדמנויות הטקטיות שלנו

?איך משנעים אותם

,בדרך האוויר וגם בדרך היבשה .בהתאם למצב בשטח

,יש לנו נוכחות לא רחוקה משם וגם תגבור של מיליציות כורדיות

שמבטיחות שהשינוע .יתבצע קרוב לוודאי במסוק

התנועה האווירית מדיארבקיר

מנוטרת מקרוב ,על-ידי צה"ל וירדן

וגם אנחנו כמובן, כך שהם .יצטרכו להישאר מתחת למכ"ם

?מה זה .לא בטוח-

.אפשרויות תקיפה .פרט לכטב"ם, אני לא ממש יודעת-

אלא אם כן אין לכם בעיה .לפלוש למרחב האווירי של איראן

תוכלו לקרוא למטוסים ,מהאייזנהאואר

.אבל כל העולם צופה

.אני יכולה... סליחה .אני רק רוצה להבהיר את המשימה

חשבתי שזה היה קשור .למבצע שלנו בגבול

אמרת בעצמך שהמתאבד שהתפוצץ ליד הגבול

,היה איראני קרוב לוודאי

ושהוא התפוצץ .כדי לחסל נכס שהוא ליווה. -אכן

אמרת גם שכמה מהאנשים .שהיו איתו היו סינים

.הם נראו לי אסייתיים

אני לא יכולה לומר .שהם היו סינים

יש לנו בעיה עם אזרחים מיפן

או מקוריאה שעוקפים ?את הליך ההגירה

.אין לנו .אבל אני לא מבינה את המשימה

מטרת המשימה להראות לאיראן ולסין

שאנחנו לא האומה היחידה .שיש לה גבול פתוח

?מובן .מובן-

.יפה

?מה לגבי קאריו ?אנחנו מדברים עליו כאן

.אנחנו נטפל בקאריו .אל תדאגי לגבי זה

.אפשרויות תקיפה פרט לכטב"ם .נוכל לשנע צוות לשטח-

אם יש לנו נתיב טיסה, נוכל .לתקוף עם ג'בלין או סטינגר

איך נכניס את הצוות ?ונוציא אותו

יש מוצב חוץ של הפשמרגה הכורדים .ממש מחוץ לסולימאניה

אפשר להטיס לשם מסוקים .או להוציא משם מסוקים

,במקרה שמשנעים אותם ברכב תוכלו להטיס במסוק צוות ישר לשם

,ולתקוף לאורך הכביש המהיר הזה .ממש על הגשר הזה

אתם בטוחים שאתם רוצים ?כוחות על הקרקע

.כי זה כבר לא יהיה בידיים שלנו

?מה לגבי מסוק בלאק הוק מסייקס

בהנחה שזה מסוק שינוע .ולא ליווי

תעבירו אותם מסייקס .לסולימאניה במסוק

אחר כך זה לא באמת ישנה .אם תשנעו אותם במסוק או בשיירה

אבל צריך להביא ,את הרגימנט האווירי ה-160

.להביא מסוקים לסייקס

.המסוק בסייקס. הטייסת אצלי

?יש לך טייסת .כן-

.הטייסת שכולם בחרו בשבילי

עכשיו אני סוף סוף יכולה לתת לה .לעשות משהו שהיא מיומנת בו

תדריכו אותי .לגבי התרחיש הגרוע ביותר

התרחיש הגרוע ביותר .אם יפילו את המסוק

אם זה יקרה, תצטרכו יותר

מכוח משימה מיוחד של .חמישה אנשי צוות כדי לצאת משם

?מה אני צריכה בשטח

לפחות שני צוותי דלתא ,שעבדו בצמוד למיליציה הכורדית

אפודים ורכב ממוגן .ייחודי אחד לפחות

.הייתי רוצה כמה מטוסים בכוננות .הם יוכלו להגיע מאל-אסד

הייתי מת לעוד מסוק .או מסוק חילוץ ואפאצ'י

?תוכל להשיג לי את זה ?את רוצה שאשיג לה את זה-

אני רוצה לחסל את המטרות .האלה באיראן

,אל תחסלי אותם בעיראק .אפילו אם תהיה לך הזדמנות

הם חייבים לדעת שאנחנו .מסוגלים להגיע רחוק מאוד

אני יכול להשיג לך הכול .חוץ מהאפאצ'י

התמיכה האווירית שלך .תגיע מאל-אסד

.הם במרחק 30 דקות משם

תעלי אותם לאוויר .עם השקת המשימה

אולי נפעיל את זה ?תחת המטריה שלכם

זה יקל מאוד .על התמיכה האווירית

כוח המשימה מפעיל מודיעין .ולוגיסטיקה

?מי אחראי על הטקטיקה .אני יכולה לעשות את זה-

.אל תבקשי מה שאת לא רוצה, ג'ו .אני רוצה-

.אני צריכה את זה

.אני לא יכולה להתעלם מהפסד

אתה לא יכול לבקש ממני .את זה. בבקשה

.את רק משקיפה ומייעצת

?מובן

.הבנתי ?לא, הבנת את זה, לעזאזל-

,אם תיפצעי באיראן .רצוי שתמותי מאובדן דם

כי אם הם יניחו עלייך ,את הידיים

הם יצעידו אותך ברחובות .ויעלו אותך על ראש התורן

אי אפשר להדגיש יותר מדי .איזה כישלון מוחץ זה במשימה

.תישארי בבסיס ולא משנה מה יקרה

.מובן .בסדר-

.בואו נעשה את זה .בואו נקבל אישור-

.יש לך אישור .אתה לא רשאי לאשר-

הם חייבים שתהיה להם .יכולת להכחיש אם זה ייכשל

?הם לא רוצים לדעת. הבנת אותי

.יש לך לוגיסטיקה ומודיעין ,תכניסי צוות

תעדכני את חיל האוויר .ותשמרי על החשאיות

.כן, אדוני .בסדר גמור-

.כל הכבוד

תמיד מלחיץ אותי .כשהם נהיים מרוצים מדי

,בסדר, תכירי את הגבולות שלך .מה מותר ומה אסור לך

.אל תהפכי לנטל ?את לא באה איתי-

לא, אני חייבת להגיע לקוסטה ריקה

.כדי לנקות בלגן אחר

אבל אני מייעצת לך .לא לחזור הביתה

.הוא לא יקבל את זה ברוח טובה

?בסדר

.תודיעי לצוות

.בהצלחה

.היי

.תשתמשי בזה

.לעזאזל, חבר

?זין. מה מת לך בפנים

?מה קרה

?היי, כולם קמו

.כל הדברים שלנו בבליס ?ישלחו אותם לדעתך

.הציוד שלנו עדיין בטקסס

טוב, אנחנו נגיע ליחידה ,ונצטייד כאן. -כן

הם מתים על זה כשאנחנו מגיעים .וגונבים להם את כל הציוד

התמיכה ישירה מעמיסה ציוד .בבסיס אווירי

.ישלחו לנו אותו לאל-אסד

?אנחנו חוזרים לעיראק

.כן .קדימה-

?למה אנחנו חוזרים לעיראק

.את צריכה להתלבש ?אנחנו חייבים לצאת. -לאן

לא יודעת. אני רק יודעת .שאנחנו ממריאים בעוד חצי שעה

.חשבתי שהמשימה נגמרה .היא לא נגמרה-

.קדימה, בואו נלך

?הם יעמיסו לנו מטוס .הם מעמיסים שלושה-

אנחנו נפגשים עם צוות .אחר במדינה

?מה אנחנו עושים? מחזירים אותה .אני אסביר במטוס-

?זה יהיה חריף .כן, זה יהיה חריף-

.אני אוהב כשהמצב נהיה חריף

?כמה חריף יהיה .זה ממש מתאים לך, קרוז-

.אני חלק מהעניין? -את העניין .תוכלי להציל את היום

?כן .כן-

?איך אני אעשה את זה

אנחנו נגלה .מה כישורי הטיסה שלך

?את לא רוצה שאני אטיס את זה .לא-

.את תטיסי משהו אחר בשבילנו

.שלום

.שלום ?איך את מרגישה-

.קצת עייפה. כואב לי .כמו כאב בטן חריף

כן, זה קורה אחרי ניתוח רציני .בפלג הגוף העליון

.ניל, אני לא רוצה לריב .אז תפסיקי לריב-

?מה הרעש הזה, ג'ו

.זה מטוס

הבנתי. -אני לא יודעת .לכמה זמן אעדר הפעם

אני יודע לכמה זמן תיעדרי .אם התפרים האלה ייפרמו

.לנצח ...ניל-

?מה אני אמור לומר לבנות שלנו .הן ימותו מדאגה עד שתחזרי

היא צדקה כשאמרה לי .לא לחזור הביתה

...תגיד להן שאני

תגיד להן שאני מאמינה במה שאני .עושה ואני עושה את זה בשבילן

.לעזאזל. אני לא אומר להן את זה

.אז תגיד להן מה שאתה רוצה

כן, אני חושב שהפעם .אני אספר להן את האמת

,כמו שאמרתי .תגיד להן מה שאתה רוצה

.אבל תעשה בשבילי דבר אחד

?תנשק אותן בשבילי, בסדר

.לא, לא, לא

.לא, אני אנשק אותן בשבילי

כשתחזרי הביתה ותחליטי שהבנות שלך

,בראש סדר העדיפויות הדפוק שלך

,כמו שמגיע להן .אז תוכלי לנשק אותן בעצמך

.לעזאזל