Original subtitles

ヴィンセントは 私が説得しました。

でも 呂部長は ヴィンセントをお辞めになったと…。

お父さんと同じ？

１つだけ条件が出ています。

なんですか？

林さんと春本さんの関係は 表に出さない。

なんで出したら ダメなんですか？

中国を代表する企業が

堂々と同性愛を 認めるわけにはいかないからよ。

そんなこともわからないの？

はあ？ あなた いつもいつも なんなんですか？

失礼…。

わかりました。

呂部長。

父を利用したんですか？

私 お父様にも 気に入られてるから

これからも あなたと 関わることになりそうよ。

それじゃあ またあとで。

えっ あとで？

中国では誰かが来たら 白酒で もてなすのが流儀でしょ。

（鼻歌）

ハァ…。

ただいま。（ドアの開く音）

今度は孫！？ 全然 正気に戻ってないじゃん！

もちろん断ったんだよね？

なんで？

お母さんの言うとおり。

私たち２人で 月ちゃんを育てても

このままだと親権を持てるのは 生みの親の冬雨だけで

私は血のつながりだけじゃなく

法的なつながりもないの。

もし月ちゃんが ケガをして 病院に運ばれても

親権のない私は

家族として 扱ってもらえないから

緊急の時の同意や説明は

受けられないこともあるし

そばにいてあげることも できないかもしれない。

もし 冬雨が先に亡くなっても

私は 月ちゃんを 引き取れないだけじゃなく

身内として 葬儀に参加することも許されない。

とにかく 何もできないし 何もしてあげられない。

無力なの！

そんな私が 月ちゃんを育てていいの？

ごめん。

私 樹のつらい気持ち

全然 理解してなかった。

でも 樹は無力なんかじゃないよ。

樹がいてくれるから

私も月も 毎日 幸せなんだよ。

どうしたら樹の不安を 取り除けるか

私も考えてみる。

だから…。

月をママに預けたほうがいいなんて 思わないで。

月 幼稚園に行く。

だから 月をどこにもやらないで。

どこにもやらないで。 大丈夫。 大丈夫だよ。

月 おいで。 はい。

よいしょ。 心配かけたね。

絶対に月ちゃんを どこにもやったりしないよ。

理解してもらえなくても

正直に話すのがいいか

ウソついてごまかすのがいいか 迷ってる。

もう ウソはつきたくないって あんなえらそうに言ってたのに。

動物だって ウソをつくんだよ。

海の生き物もそう。

タコやイカだって 食べにくる生物を欺くために

色を変えたりもする。

月を守るために ウソが必要なら

そうするべきだと思う。

ペンギンさん かわいかったよ。

月ちゃ～ん！

よし じゃあ イルカ見に行こっか。 うん！

ありがとうございました。 もう大丈夫です。

お役に立てたならよかったです。

月 行こっか。 うん！

バイバイ。 バイバイ ペンギンさん バイバイ。 バイバイ。

イルカさん いるかな？ イルカ！

なんか いろいろ見ていただいて ありがとうございました。

ホントかわいいですよね。

かわいい。

かわいい。 はい。

わかりました。 おふたりの関係は いとこ同士で

この絵は 去年のハロウィンの仮装を 思い出して描いたと

私から 親御さんに伝えてみます。

（２人）よろしくお願いします。

何かありましたら いつでも言ってくださいね。

フフフ…。ありがとうございます。

お茶 いただこうかしら。 ねっ。

ハハハ…。 ぜひぜひ お召し上がりください。

はぁ～ おいしい。 （笑い声）

月。

明日から お外では

樹おばちゃんって呼ぶんだよ。

なんで？

そうしないと 樹にも月にも

意地悪してくる人がいるの。

わかった。

おお～ いい子だ～。

樹おばちゃん。

樹も我慢してね。 うん わかってる。

おぉ いい子じゃん。 ん～ 子ども扱いして！

おいで。

頑張ろうね。 うん 頑張ろうね。

行ける？ うん。

おはよう！ あっ おはようございます。

私たち 誤解したみたいで ごめんね。

いえ こちらこそ。 誤解させてしまう点もあったので。

この幼稚園に 通ってる人のなかで

そんな人いるはずないって 思ってたんだけど…。

でも そうじゃなくて安心した。

グループライン また招待するね。

ありがとうございます。

ねぇねぇ 遊ぼう。 うん。

樹おばちゃん バイバイ！ バイバイ 月ちゃん！

いってらっしゃい。

（ヨルム）写真展の写真 選んでるんだけど

２人の写真 選んで。

これと これと これ！ どう？

ん？ どれも嫌い？

ううん 違うの。

ヨルム ごめんね。 私たち月を守るために

レズビアンだと オープンにしないことにしたの。

えっ？

わかった。 写真展のことは気にしないで。

（２人）ありがとう。

でも 月ちゃんが 大人になったときに

月ちゃんに見てほしい景色って どんな景色なのかな？

じゃあ 私 準備しなきゃいけないから切るね。

ありがとう。 ありがとね。

（ドアが開く音）

この絵本 持ってっていい？ えっ…。

ねぇ 樹おばちゃん？

月 おうちの中では

樹おばちゃんって 呼ばなくていいんだよ。

ごめんなさい。 謝らなくていいんだよ。

ママが無理に言わせたんだから。

月ちゃん 前みたいに 樹ちゃんって呼んでくれる？

いいの？ うん。

この絵本も 持ってこう。

うん！ 樹？

本日は お集まりいただき ありがとうございます。

林月ちゃんのご家族より お話があるそうです。

改めまして 本日は お集まりいただき

ありがとうございます。

皆様に お伝えしたいことがあります。

私たちの関係ですが 本当は いとこではなく

同性カップルです。

ウソをついて 申し訳ありませんでした。

『タンタンタンゴは パパふたり』。

「ところが この２羽のペンギンは

ちょっぴり様子が違っていました。

名前は ロイとシロ。 どちらも男の子。

いつも仲よく一緒です」。 一緒だね。

私たちが原因で 子どもが いじめられたりしないか

ずっとそれが心配で ウソの関係を皆様に伝えてきました。

でも 本当に 伝えなければならないのは

真実だと気づきました。

私たちは 同性愛者ですが

皆様と同じで 子どもやパートナーを愛しています。

何も変わりありません…。

おんなじ社会の一員として

一緒に暮らしていきたい だけなんです。

同じって言われても…。 違うでしょ。

園長先生も知ってたのかしら。 隠してたってこと？

そうじゃなきゃおかしいでしょ。 信じらんない。

（ドアが開く音）

好き同士なら パパとパパは 結婚していいんだよ。

えっ そんなのだめ！ なんで？

この本で パパとパパ 結婚してるよ。

だって 普通じゃないから。

普通ってなあに？ ん～ 難しいね。

なんで なんで 教えてよ。 なんで 普通って何？

ねぇ なんで ママでしょ…。

寝た？ うん。

お茶入れるね。 うん。

～

どうしたの？

今日の樹 とってもかっこよかった。

ありがとう。

でも…。

背中を押してくれたのは 月ちゃんだよ。

うん。

いい子を育てましたね。

私 頑張るね。

次の質問のある方。 はい。

サイバー通信社さん どうぞ。 ありがとうございます。

え～ お二人は 一般人ということですが

今回 俳優業に 挑戦するということについて

迷いはありませんでしたか？

はい チャン先生から

あなたにやってほしいと おっしゃっていただいたので

その言葉を信じてやるだけです。

はい 私も同じです。

それでは 次が最後の質問と させていただきます。

今回のドラマ化でいちばん 伝えたいことは何ですか？

『天女世界』は 運命に従って生きるべきか

運命にあらがって生きるべきか

選択が大きなテーマです。

私たちが演じる 白天女と黒天女は

運命にあらがって生きることを 選択します。

それは 長い間

彼女たちが抑えつけられた 因習を変えるためにです。

私は その姿に とても共感しました。

だから この役を演じるなら

黙って運命に 従うんじゃなくて

声をあげて運命を 変えていこうと思いました。

私と春本樹は

レズビアンで 一緒に暮らしています。

（ざわめき）

こうして顔を出して 声を出しているのは

本当のことが言えずに

息をひそめて 暮らしている人に

私たちは味方だって 知ってほしいからです。

自分のセクシュアリティが原因で ウソを つかなければならなかったり

我慢を強いられる 世の中はおかしいって

一緒に声を出してください。

レズビアンに生まれてきてよかったと 思える世の中に

変えていきましょう。

私たちが声をあげれば きっと運命は変わる。

私は そう信じています。

（拍手）

会見は終了！

帰ってください！ すばらしい。

帰ってください。 もっと お話 聞かせてください。

帰れ！

（麻美）帰れ～！

ドラマ化は中止。 （樹たち）うわっ！

どう責任取るつもり？

どんな処分でも従います。

《しかし 事態は 予想外の展開になった。

冬雨のカミングアウトは 大きな反響を呼び

ドラマの予定が なんと映画に。

ヴィンセントも あの人も 手のひらを返した》

私が彼女に カミングアウトするように 勧めたんです。

これからは ＬＧＢＴＱが当たり前の

世の中になってきますから

私の あのときの決断は よかったと思います。

ええ。

全然ダメ！

《チャン先生の妹に 振り回されながら

脚本作りに取り組んでいる》

あの 言ったことやってください。

お給料 出ませんよ。 こんなんじゃ。

いっつも こういうこと ちゃんと文字 書いてください。

言ったこと メモしてたのに なんで やってないんですか？

はい やってください。 失礼しました。

はい。

なんで言ったこと できないんですか？

冬雨 だ～いちゅき

私 先 帰ってるね。

《私は カフェの仕事を 続けている》

お疲れさま。 （２人）お疲れさまです。

《新しいスタッフも１人増えた。

彼女は以前 私が街で助けた 吉川奈央ちゃん。

奈央ちゃんと ひかるちゃんは ラブラブだ》

アーン。

奈央も食べる？ うん 食べる。

《月は今も 元気に幼稚園に通っている。

私にも新しい友達が出来た》

よいしょ…。

大丈夫だって。

最近さ 月 ホント好き嫌い 激しくなっちゃって。

《おばあちゃんも 月が かわいくて

しかたがない様子。

浩宇さんも元気に働いている》

よし きれいになりましたね。

あの２匹かわいい。 ホントだ かわいいね。

《ヨルムの写真展が 東京で開催された。

そこには 私たちの写真も飾られている》

《先のことを考えると 不安になることもあるけど

私は１人じゃない。

隣には冬雨がいて 月がいる。

一緒なら どんな困難も 乗り越えていける》

月 危ないよ。 危ないよ。

痛っ！

はい カット。 どうも。

樹…。

唇が触れちゃった。

おそろいにする？ え～っ！？

はい カット。

え～っ！？

冷たいね。

はい カット。

行こう。 行く？

はい カット。

１回 ここ入ったよね 鼻に。