Original subtitles

The day the world really ended for me...

It's the day your memory disappeared.

They both left to procure food for the shelter and haven't returned.

Use it to cut my arm off. We're getting out of here together.

You're allied with the people who attacked Sarunoshima.

I caught you leaking supplies to them!

We don't have anyone capable of fighting back. I had no choice.

At this moment,

supporting Mr. Akiyoshi and working here as a doctor

is all I can think of.

I'm sorry.

Protect her with your life. Protect Kurumi.

I'll protect this organization

by doing things my own way.

I will insist that they stop threatening us.

You're pregnant.

Hibiki!

- Mr. Komoto... - Stay with us!

Shori is...

- This way. In here, please. - Yes, ma'am.

Mr. Komoto, can you hear me?

- Go ahead, Doctor. - Shori...

- I'll stop the bleeding first. - Got it.

How could this happen?

You said you would stop any further violence from occurring!

I never thought they...

- It's your fault. - Shoko.

- You're in charge here, aren't you? - Shoko!

- What are we going to do now? - Calm down, Shoko.

Yuzuki, get your things ready.

- What? - We can't stay here.

- What about Mr. Komoto? - We'll leave together.

- We should get out of here too! - Right. Let's go!

If you leave now, you're sure to die.

It's the truth.

I traveled all the way to Fukushima,

but there was no other place safer than here.

The outside world is crawling with Golems. Please don't do anything rash.

Understood?

Let's clear things up.

This happened because you rejected the demands of the others?

- Probably, yes. - Then tell them the deal is back on.

But...

I also think it's a good idea.

We don't have any weapons and we have no other bargaining chips.

We have to do as they say.

Listen, everyone. You've got to compose yourselves.

Hurry from this place now, and you'll be in great danger.

Shoko...

Please.

I'm sorry.

How is Mr. Komoto?

I did what I could.

The rest

will depend on his strength.

Everyone, stay indoors.

Please.

Thank you very much.

About the child...

What do you intend to do?

Will you give birth?

I understand how you feel,

but this is no normal pregnancy.

You're infected.

I don't think you should do it.

What are you talking about?

You're pregnant?

Yes.

Is the father...

him, then?

Is it Mr. Mamiya?

I don't know.

I have no memory of it.

Akiyoshi...

I'd like to stay a bit longer.

Why?

I'm worried about Shoko and the others.

- How long will you be? - What?

I'm the one in charge here.

I can't have you issuing orders like you did back there.

I apologize.

Learn to stay in your place.

Oh, and about Kurumi.

While you were gone, many things happened between us.

So I'm told.

She's pregnant.

The child is mine.

This is a delicate period, so could you leave her in peace?

Hibiki...

There were cute, little footprints.

As the waves hit the sand,

the three of us walked along the shore holding hands.

- By the way, I... - You're pregnant?

Congratulations.

What?

You're the first person

to say congratulations.

I see.

- Is... - Mr. Mamiya... yes?

It's nothing.

Mr. Mamiya,

what would you say if I wanted to give birth, even though I'm infected?

There's a danger

that the child could be infected too.

What does Akiyoshi say?

We haven't

discussed it yet.

If you did give birth,

you'd have to raise the child here.

Yes.

So shouldn't the two of you talk it over?

Yes.

Either way,

I'll do my best to make sure

you all have less to worry about.

I'm glad,

It made me happy to know there's someone who would celebrate this child's birth.

It's your fault. You're in charge, aren't you?

Protect her with your life.

Protect Kurumi.

Mr. Akiyoshi!

What is it?

While you were away,

they left a message.

"Come and finish the negotiation."

I'll go.

Alone?

I'm the one responsible.

But...

the situation is rather dangerous.

I'll convince them.

Excuse me.

Please let me go with you.

There are things

that I can't give up on too.

What is it?

Use these

for the child.

The longer you wait, the harder an abortion will be.

I'm a woman like you.

I understand you want to cherish your child.

But what if the child

puts others in danger?

Wouldn't giving birth

merely be a parent asserting their ego?

- Dr. Ji-an... - What I'm saying may sound cold.

But...

I made a promise to protect the remaining survivors.

Run!

If you give birth to this child, you're putting everyone at risk.

That goes for the person who delivers

and anyone who holds them.

Even the father.

Think carefully.

Can you tell me what happened while I was gone?

As you already know,

the first to be attacked was President Misako.

After that,

more incidents occurred with Golems on the premises.

All of the Golems had an X-shaped scar.

One that must have been inflicted by a human.

I saw Golems with the same scar on Sarunoshima.

Someone is using the Golems to launch attacks.

It could be that their method

is to locate potential bases

and drive people away so they can use them.

Then the fact that this place is still intact

must mean it has use for them as it is.

But that's not enough

to explain how President Misako could have been attacked.

There's also whether or not Todoroki and Kanae's disappearance is related.

Wait a second.

Can we really assume that all of this was done by the rebel members?

What do you mean?

I find it hard to believe they could send a Golem

onto the grounds without being caught.

So then they have a man on the inside?

Nothing else makes sense.

- Well? - No good.

There's nothing but Golems up ahead.

So this is the only route back to the House of Hope then.

- Let me rest and I'll take another look. - It can wait. I'm almost recovered.

So don't do anything rash.

I wonder what's happened to the House of Hope.

First off, how come we were allowed to live?

Maybe they tried to kill us but couldn't go through with it.

What makes you think that?

I got that sense from our attackers.

It seemed like they were hesitant.

Maybe there's a reason they had to attack.

Perhaps we saw something we weren't supposed to.

Why did you want to see where President Misako was first attacked?

I figured there might be a clue at the scene of the first crime.

It's unlocked.

What's this?

It was originally used as a rear entrance for supply deliveries,

but it was supposed to be sealed after the Golems appeared.

Who was supervising it?

They're not here yet.

Mr. Akiyoshi,

did you know?

I had a child once.

One who needed medical assistance in order to survive.

We went through a lot,

but with treatment,

the child would have lived.

At least

for another year or two.

But then your mother

said you couldn't spare any resources on someone terminally ill.

She refused to allow my child

inside the walls.

In the beginning, the president

also wanted to make this an ideal refuge

where all were welcome.

But in the end,

ideals and reality are not the same.

Outside the walls, my child...

I never once forgot who was responsible, not even for a second.

Merely killing you wasn't good enough.

That's why

I pretended to go along and worked my way inside your ranks.

But the X-shaped scars on those golems...

Were you fooled?

I copied their signature.

The more time passed before I was caught, the more I could enjoy myself.

I knew that your mother liked to work the fields,

so I released a Golem in that area.

I never thought it would work that well.

After that, too,

I had a lot of fun watching you and the others panic.

But there was something I wanted to ask you.

Did you know what your mother had done?

I never thought

it was your child.

You knew, huh?

How can you call this the "House of Hope?"

It's nothing but a facade

built on empty words!

The ones speaking empty words

are you, evacuees.

What did you say?

You want us to protect your child?

You're merely asserting your parental ego!

Akiyoshi.

Wait!

Just slow down.

Listen.

I won't tell anyone.

I've dirtied my hands too.

What he did can't be forgiven, right?

Then it's the best outcome.

Akiyoshi, I promise I won't breathe a word.

So, please...

Put the gun down.

Don't lie.

You'll tell everyone

and use it to get Kurumi back.

- Akiyoshi... - That's your problem, right there!

The way you pretend to be above everything.

I don't know what struggles you've been through,

but it feels like you're always looking down on me!

- No, that's not my intention. - You want to rob me of my position, right?

- Calm down, Akiyoshi! - You're always in my way, Mamiya!

Get a hold of yourself.

Can you really look your child in the eye after all this?

You're going to be a father!

How am I supposed to love another man's child?

Not only that, it's infected with the Golem virus.

This isn't prejudice.

- It's an obvious distinction! - Hold it.

What did you just say?

It's not your child?

It's mine?

I have this recurring dream.

I'm walking on a beach

and I see a large set of footprints,

along with my own,

and another set

of tiny, adorable prints.

As the waves hit the sand,

the three of us walked along the shore holding hands.

When I heard that I was pregnant,

I thought maybe

that dream would be my future.

My child

with Kurumi.

I've decided...

to give birth to the child.

Give up on Kurumi.

I'm begging you, Akiyoshi.

Please let me,

Kurumi,

and the child

live here together.

Not a chance.

- Please, Akiyoshi! - That alone, I won't allow!

You and I...

can never co-exist.

If you're going back,

kill me first.

At this moment, supporting Mr. Akiyoshi

and working here as a doctor

is all I can think of.

Why?

Daddy, why are you crying?

I'm not crying!

At this rate, you'll be taller than me soon.

- I already am. - Get off your tiptoes!

Mr. Komoto?

Is Shori...

okay?

He's fine.

You mean it?

Did I...

Did I save him?

Thanks to you,

he was saved.

Thank god...

I'm so glad.

Yuzuki...

As long as we have children,

there is hope.

Have I...

made it as a father?

Dad...

Dad!

Why?

Why would you help me?

Kurumi's waiting for you.

And what if

the one she's waiting for

were you?

Even then, I'd do the same.

Why?

I want to be a father

my child can be proud of.

We'll leave together.

Kurumi, listen.

As a doctor, you're going to save countless lives, right?

No matter what, don't give up.

- Hibiki? - Yeah?

As the waves hit the sand,

the three of us walked along the shore holding hands.

That day might be closer than you think.

So it was all Mr. Noro's doing?

Most likely.

So we don't have to be afraid of the others anymore.

As long as we trade with them, we can live here in peace.

You really think so?

You really think Mr. Noro did that to Shori?

- Hurry! Get inside! Quickly! - What is it?

- What's wrong? - Seal the door now!

- Hurry! - Thank you.

Pile the chairs up. Quickly!

You've got to hurry!

- Over there too! - Is this really enough?

Somebody help!

Damn it.

Mom!

Mom.

It's okay now.

Do you

still believe?

In a world like this,

do you still think you can become

a parent

your child can be proud of?

What sort of future

do you think there is for them?

There are still more up ahead.

Can we make it to the House of Hope?

We're not going back to the House of Hope.

We'll look for another route.

It's like you said before.

All this time,

I couldn't forgive myself for surviving.

I even thought of dying.

But...

If I can protect you from now on,

I might be able to forgive myself

and accept survival.

So protect you, I will.

I'll do everything I can.

Quit trying to act cool.

Shut up.

I'll protect you too, you know.

Hey.

What do I call you now?

Whatever you want.

Well,

now I've really made them mad.

The House of Hope

is finished.

How could you do this?

Please!

Just stop.

I'll resume trading like before.

I'll accept any conditions you have!

You have doctors, right?

We know the doctors are still there.

Where are you going?

I'm going to their base.

What can you do on your own?

Well, I can't leave things as they are.

You'll be killed.

I want to protect the child.

Your child.

I refuse to give up

on that child's future.

You always go do something crazy.

Well, don't worry.

They just contacted Mr. Akiyoshi.

If we continue trading,

they won't do harm to the rest of the survivors here.

Mirai.

The word for future.

That will be the child's name.

It's a name that can be used

for a boy or a girl.

Mirai.

I've decided

to give birth to this child.

No matter the world we're in,

no matter how painful things get,

I'm just like you.

I don't want to

give up on the future.

Let's go back inside.

Thank you.

But please

go on ahead of me.

Sure.

Hibiki...

I'm a doctor.

I came alone, as promised.

Wait.

You really won't

harm my child

or the House of Hope?

Where's Kurumi?

She left.

What do you mean?

We accepted their demands.

To protect the shelter

and her unborn child.

I'll protect this home too.

With the remainder of the life I owe you,

I'll protect this child

and the others here.

Hibiki!

Are you going to look for Kurumi?

Take me with you.

I know the risks.

LOVE YOU AS THE WORLD ENDS SEASON 3, NOW IN PRODUCTION

THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION

Subtitle translation by: Bradley Plumb