1 00:00:03,003 --> 00:00:05,772 Ziua în care lumea sa sfârșit cu adevărat pentru mine... 2 00:00:05,839 --> 00:00:07,107 Este ziua în care memoria ți-a dispărut. 3 00:00:07,173 --> 00:00:10,110 Amândoi au plecat să-și procure mâncare pentru adăpost și nu s-au întors. 4 00:00:10,176 --> 00:00:13,213 Folosește-l pentru a-mi tăia brațul. Plecăm de aici împreună. 5 00:00:13,279 --> 00:00:15,115 Ești aliat cu oamenii care a atacat Sarunoshima. 6 00:00:15,181 --> 00:00:17,317 Te-am prins că le-ai scurs provizii! 7 00:00:17,384 --> 00:00:20,320 Nu avem pe nimeni capabil de a riposta. Nu am avut de ales. 8 00:00:20,387 --> 00:00:21,554 În acest moment, 9 00:00:21,621 --> 00:00:25,091 sprijinirea domnului Akiyoshi și lucrând aici ca medic 10 00:00:25,158 --> 00:00:26,292 este tot ce mă pot gândi. 11 00:00:26,793 --> 00:00:27,894 imi pare rau. 12 00:00:29,963 --> 00:00:32,165 Protejează-o cu viața ta. Protejează-l pe Kurumi. 13 00:00:32,232 --> 00:00:33,633 Voi proteja această organizație 14 00:00:33,700 --> 00:00:35,268 făcând lucrurile în felul meu. 15 00:00:35,835 --> 00:00:38,471 Voi insista ca ei încetează să ne amenințe. 16 00:00:38,538 --> 00:00:40,974 Ești însărcinată. 17 00:00:42,275 --> 00:00:43,543 Hibiki! 18 00:00:44,110 --> 00:00:45,745 - Domnule Komoto... - Rămâi cu noi! 19 00:00:47,080 --> 00:00:48,148 Shori este... 20 00:00:59,826 --> 00:01:01,728 - Pe aici. Aici, te rog. - Da, doamnă. 21 00:01:02,729 --> 00:01:04,097 Domnule Komoto, mă auzi? 22 00:01:04,664 --> 00:01:05,932 - Continuă, doctore. - Shori... 23 00:01:05,999 --> 00:01:07,567 - Voi opri mai întâi sângerarea. - Am înţeles. 24 00:01:41,501 --> 00:01:43,103 Cum s-ar putea întâmpla asta? 25 00:01:45,872 --> 00:01:48,575 Ai spus că te vei opri mai departe apariția violenței! 26 00:01:48,641 --> 00:01:49,976 Nu m-am gândit niciodată că ei... 27 00:01:50,043 --> 00:01:51,344 - E vina ta. - Shoko. 28 00:01:52,178 --> 00:01:54,581 - Tu ești șeful aici, nu-i așa? - Shoko! 29 00:01:54,647 --> 00:01:57,083 - Ce vom face acum? - Calmează-te, Shoko. 30 00:01:57,150 --> 00:01:59,853 Yuzuki, pregătește-ți lucrurile. 31 00:01:59,919 --> 00:02:01,721 - Ce? - Nu putem rămâne aici. 32 00:02:02,355 --> 00:02:04,224 - Dar domnul Komoto? - Vom pleca împreună. 33 00:02:04,724 --> 00:02:06,659 - Ar trebui să plecăm și noi de aici! - Corect. Să mergem! 34 00:02:09,362 --> 00:02:11,064 Dacă pleci acum, sigur vei muri. 35 00:02:21,207 --> 00:02:22,142 Este adevărul. 36 00:02:23,710 --> 00:02:25,378 Am călătorit până la Fukushima, 37 00:02:26,546 --> 00:02:28,815 dar nu era alt loc mai sigur decât aici. 38 00:02:29,949 --> 00:02:33,753 Lumea exterioară se târăște de golemi. Vă rog să nu faceți nimic neplăcut. 39 00:02:35,655 --> 00:02:36,489 Înțeles? 40 00:02:42,795 --> 00:02:43,796 Să lămurim lucrurile. 41 00:02:45,031 --> 00:02:48,268 Acest lucru s-a întâmplat pentru că ai respins cererile celorlalți? 42 00:02:49,169 --> 00:02:51,504 - Probabil că da. - Atunci spune-le că afacerea sa reîncheiat. 43 00:02:51,571 --> 00:02:52,639 Dar... 44 00:02:54,541 --> 00:02:55,942 De asemenea, cred că este o idee bună. 45 00:02:58,344 --> 00:03:01,748 Nu avem arme și nu avem alte monede de schimb. 46 00:03:02,315 --> 00:03:03,683 Trebuie să facem cum se spune. 47 00:03:08,188 --> 00:03:10,924 Ascultă, toată lumea. Trebuie să vă compuneți. 48 00:03:11,658 --> 00:03:14,027 Grăbește-te din acest loc acum, și vei fi în mare pericol. 49 00:03:16,162 --> 00:03:17,096 Shoko... 50 00:03:21,367 --> 00:03:22,535 Vă rog. 51 00:03:23,703 --> 00:03:24,871 Îmi pare rău. 52 00:03:28,241 --> 00:03:29,175 Cum este domnul Komoto? 53 00:03:30,743 --> 00:03:32,045 Am făcut ce am putut. 54 00:03:33,546 --> 00:03:34,414 Restul 55 00:03:35,148 --> 00:03:36,416 va depinde de puterea lui. 56 00:03:43,990 --> 00:03:45,158 Toată lumea, stați în casă. 57 00:03:46,826 --> 00:03:47,760 Vă rog. 58 00:04:02,375 --> 00:04:03,376 Mulțumesc foarte mult. 59 00:04:12,185 --> 00:04:13,119 Despre copil... 60 00:04:13,987 --> 00:04:15,154 Ce ai de gând să faci? 61 00:04:17,323 --> 00:04:18,358 Vei naste? 62 00:04:22,929 --> 00:04:24,130 Înțeleg cum te simți, 63 00:04:25,431 --> 00:04:27,166 dar aceasta nu este o sarcină normală. 64 00:04:28,468 --> 00:04:29,669 Ești infectat. 65 00:04:31,804 --> 00:04:33,239 Nu cred că ar trebui să o faci. 66 00:04:35,875 --> 00:04:37,176 Ce vrei sa spui? 67 00:04:40,813 --> 00:04:41,881 Esti insarcinata? 68 00:04:45,218 --> 00:04:46,185 Da. 69 00:05:00,700 --> 00:05:01,934 Tatăl este... 70 00:05:03,169 --> 00:05:04,771 el, atunci? 71 00:05:07,240 --> 00:05:08,608 Este domnul Mamiya? 72 00:05:09,676 --> 00:05:10,610 Nu știu. 73 00:05:12,345 --> 00:05:14,080 Nu am nicio amintire despre asta. 74 00:05:24,624 --> 00:05:25,692 Akiyoshi... 75 00:05:29,762 --> 00:05:31,297 Aș vrea să stau puțin mai mult. 76 00:05:31,364 --> 00:05:32,365 De ce? 77 00:05:33,599 --> 00:05:35,401 Sunt îngrijorat pentru Shoko și ceilalți. 78 00:05:36,736 --> 00:05:39,405 - Cât vei fi? - Ce? 79 00:05:39,472 --> 00:05:40,773 Eu sunt cel care se ocupă aici. 80 00:05:41,341 --> 00:05:43,976 Nu te pot lăsa să dai ordine cum ai făcut-o acolo. 81 00:05:45,044 --> 00:05:46,145 Îmi cer scuze. 82 00:05:46,212 --> 00:05:47,547 Învață să stai la locul tău. 83 00:05:51,217 --> 00:05:52,819 Ah, și despre Kurumi. 84 00:05:56,823 --> 00:06:00,059 În timp ce ai fost plecat, s-au întâmplat multe lucruri între noi. 85 00:06:00,760 --> 00:06:01,794 Așa mi s-a spus. 86 00:06:03,062 --> 00:06:04,297 Este însărcinată. 87 00:06:05,198 --> 00:06:06,165 Copilul este al meu. 88 00:06:14,774 --> 00:06:18,044 Aceasta este o perioadă delicată, deci ai putea sa o lasi in pace? 89 00:06:32,558 --> 00:06:33,659 Hibiki... 90 00:06:34,660 --> 00:06:37,730 Erau urme drăguțe, mici. 91 00:06:38,731 --> 00:06:40,366 Pe măsură ce valurile lovesc nisipul, 92 00:06:41,234 --> 00:06:44,003 noi trei am mers de-a lungul malului ținându-se de mână. 93 00:07:24,844 --> 00:07:28,481 - Apropo, eu... - Ești însărcinată? 94 00:07:32,151 --> 00:07:33,052 Felicitări. 95 00:07:41,327 --> 00:07:42,495 Ce? 96 00:07:44,797 --> 00:07:45,932 Tu ești prima persoană 97 00:07:46,899 --> 00:07:48,167 pentru a spune felicitări. 98 00:07:52,238 --> 00:07:53,139 Înțeleg. 99 00:07:59,545 --> 00:08:01,414 - Este... - Domnule Mamiya... da? 100 00:08:03,416 --> 00:08:05,351 Nu-i nimic. 101 00:08:10,056 --> 00:08:10,957 Domnule Mamiya, 102 00:08:11,991 --> 00:08:15,328 ce ai spune dacă aș vrea să dau nastere, desi sunt infectata? 103 00:08:24,203 --> 00:08:25,104 Există un pericol 104 00:08:26,305 --> 00:08:28,007 că și copilul ar putea fi infectat. 105 00:08:46,025 --> 00:08:47,293 Ce spune Akiyoshi? 106 00:08:49,462 --> 00:08:50,463 Nu am făcut-o 107 00:08:51,664 --> 00:08:52,899 a discutat încă. 108 00:08:59,906 --> 00:09:01,274 Dacă ai născut, 109 00:09:05,745 --> 00:09:07,346 ar trebui să crești copilul aici. 110 00:09:08,981 --> 00:09:09,815 Da. 111 00:09:12,485 --> 00:09:14,654 Deci nu ar trebui să vorbiți voi doi? 112 00:09:17,290 --> 00:09:18,157 Da. 113 00:09:20,993 --> 00:09:22,061 Oricum, 114 00:09:25,431 --> 00:09:27,700 Voi face tot posibilul să mă asigur 115 00:09:33,205 --> 00:09:34,707 toți aveți mai puține griji. 116 00:09:42,982 --> 00:09:44,216 ma bucur, 117 00:09:48,287 --> 00:09:53,326 M-a bucurat să știu că există cineva care ar sărbători nașterea acestui copil. 118 00:10:24,090 --> 00:10:26,926 E vina ta. Tu ești la conducere, nu-i așa? 119 00:10:57,156 --> 00:10:58,391 Protejează-o cu viața ta. 120 00:10:59,358 --> 00:11:00,292 Protejează-l pe Kurumi. 121 00:11:05,665 --> 00:11:06,899 Domnule Akiyoshi! 122 00:11:06,966 --> 00:11:08,334 Ce este? 123 00:11:15,341 --> 00:11:16,509 În timp ce erai plecat, 124 00:11:17,576 --> 00:11:18,778 au lăsat un mesaj. 125 00:11:20,746 --> 00:11:22,014 — Vino și termină negocierea. 126 00:11:22,748 --> 00:11:23,783 voi merge. 127 00:11:24,550 --> 00:11:25,551 Singur? 128 00:11:28,187 --> 00:11:30,489 Eu sunt cel responsabil. 129 00:11:30,556 --> 00:11:31,424 Dar... 130 00:11:31,991 --> 00:11:34,260 situatia este destul de periculoasa. 131 00:11:34,326 --> 00:11:35,928 O să-i conving. 132 00:11:40,099 --> 00:11:41,100 Scuzați-mă. 133 00:11:44,670 --> 00:11:46,105 Te rog lasă-mă să merg cu tine. 134 00:11:49,275 --> 00:11:50,342 Sunt lucruri 135 00:11:51,310 --> 00:11:52,978 la care nu pot renunța și eu. 136 00:12:02,855 --> 00:12:03,889 Ce este? 137 00:12:07,393 --> 00:12:08,494 Folosiți acestea 138 00:12:09,862 --> 00:12:10,863 pentru copil. 139 00:12:12,098 --> 00:12:14,567 Cu cât aștepți mai mult, cu atât avortul va fi mai greu. 140 00:12:17,369 --> 00:12:18,838 Sunt o femeie ca tine. 141 00:12:21,040 --> 00:12:23,142 Înțeleg că vrei să-ți prețuiești copilul. 142 00:12:23,709 --> 00:12:24,944 Dar dacă copilul 143 00:12:26,345 --> 00:12:28,614 pune pe alții în pericol? 144 00:12:30,416 --> 00:12:31,417 Nu ar da naștere 145 00:12:32,218 --> 00:12:33,986 să fie doar un părinte care își afirmă ego-ul? 146 00:12:35,054 --> 00:12:37,089 - Dr. Ji-an... - Ceea ce spun poate suna rece. 147 00:12:38,090 --> 00:12:39,091 Dar... 148 00:12:40,626 --> 00:12:42,962 Am promis să protejez supraviețuitorii rămași. 149 00:12:45,297 --> 00:12:46,599 Fugi! 150 00:12:49,301 --> 00:12:53,472 Dacă dai pe lume acest copil, îi pui pe toată lumea în pericol. 151 00:12:54,640 --> 00:12:56,442 Asta este valabil pentru persoana care livrează 152 00:12:56,509 --> 00:12:59,011 și oricine le ține. 153 00:13:00,112 --> 00:13:00,980 Chiar și tatăl. 154 00:13:05,651 --> 00:13:07,019 Gândește-te cu atenție. 155 00:13:21,133 --> 00:13:23,269 Îmi poți spune ce s-a întâmplat cât am fost plecat? 156 00:13:25,538 --> 00:13:27,139 După cum știți deja, 157 00:13:27,873 --> 00:13:29,341 primul atacat a fost președintele Misako. 158 00:13:31,944 --> 00:13:33,412 După aceea, 159 00:13:33,479 --> 00:13:35,948 au avut loc mai multe incidente cu Golems în incintă. 160 00:13:38,250 --> 00:13:41,287 Toți golemii aveau o cicatrice în formă de X. 161 00:13:42,054 --> 00:13:44,056 Una care trebuie să fi fost provocată de un om. 162 00:13:44,623 --> 00:13:46,625 Am văzut golemi cu aceeași cicatrice pe Sarunoshima. 163 00:13:49,161 --> 00:13:51,997 Cineva folosește Golems a lansa atacuri. 164 00:13:53,399 --> 00:13:55,134 S-ar putea ca metoda lor 165 00:13:55,201 --> 00:13:57,536 este de a localiza baze potențiale 166 00:13:58,337 --> 00:14:00,840 și alungă oamenii ca să le poată folosi. 167 00:14:01,340 --> 00:14:03,042 Apoi faptul că acest loc este încă intact 168 00:14:03,108 --> 00:14:04,276 trebuie să însemne că le folosește așa cum este. 169 00:14:04,977 --> 00:14:06,512 Dar asta nu este suficient 170 00:14:06,579 --> 00:14:09,348 pentru a explica cum președintele Misako ar fi putut fi atacat. 171 00:14:09,415 --> 00:14:12,685 Există, de asemenea, dacă Todoroki sau nu iar dispariția lui Kanae este legată. 172 00:14:12,751 --> 00:14:13,586 Așteaptă o secundă. 173 00:14:14,920 --> 00:14:18,357 Putem presupune cu adevărat că toate acestea a fost făcut de membrii rebeli? 174 00:14:18,424 --> 00:14:19,425 Ce vrei să spui? 175 00:14:20,526 --> 00:14:22,862 Îmi vine greu să cred puteau trimite un Golem 176 00:14:23,863 --> 00:14:25,798 pe teren fără a fi prins. 177 00:14:27,299 --> 00:14:28,968 Deci au un bărbat înăuntru? 178 00:14:31,170 --> 00:14:32,204 Nimic altceva nu are sens. 179 00:14:43,482 --> 00:14:45,384 - Păi? - Nu e bine. 180 00:14:45,451 --> 00:14:47,152 Nu există nimic altceva decât Golemi în față. 181 00:14:49,455 --> 00:14:52,258 Deci acesta este singurul traseu înapoi la Casa Speranței atunci. 182 00:14:53,993 --> 00:14:58,330 - Lasă-mă să mă odihnesc și mai arunc o privire. - Poate aștepta. Sunt aproape recuperat. 183 00:14:59,331 --> 00:15:00,699 Așa că nu face nimic erupție. 184 00:15:22,988 --> 00:15:25,057 Mă întreb ce s-a întâmplat la Casa Speranței. 185 00:15:29,061 --> 00:15:31,063 În primul rând, cum de ni s-a permis să trăim? 186 00:15:39,605 --> 00:15:42,308 Poate au încercat să ne omoare dar nu putea trece până la capăt. 187 00:15:43,275 --> 00:15:44,743 Ce te face să crezi asta? 188 00:15:44,810 --> 00:15:46,612 Am avut acest sentiment de la atacatorii noștri. 189 00:15:47,813 --> 00:15:49,448 Părea că ezitau. 190 00:15:53,185 --> 00:15:55,154 Poate că există un motiv pentru care au trebuit să atace. 191 00:15:58,123 --> 00:16:00,326 Poate am văzut ceva nu trebuia. 192 00:16:17,643 --> 00:16:20,746 De ce ai vrut să vezi unde a fost atacat prima dată președintele Misako? 193 00:16:20,813 --> 00:16:23,615 M-am gândit că ar putea exista un indiciu la locul primei crime. 194 00:16:52,611 --> 00:16:53,812 Este deblocat. 195 00:17:00,452 --> 00:17:01,687 Ce-i asta? 196 00:17:02,254 --> 00:17:05,324 A fost folosit inițial ca intrare din spate pentru livrarile de provizii, 197 00:17:05,391 --> 00:17:07,726 dar trebuia să fie sigilat după ce au apărut Golemii. 198 00:17:08,293 --> 00:17:09,361 Cine îl supraveghea? 199 00:17:32,084 --> 00:17:33,352 Nu sunt încă aici. 200 00:17:37,389 --> 00:17:38,557 Domnule Akiyoshi, 201 00:17:40,325 --> 00:17:41,493 știai? 202 00:17:43,162 --> 00:17:44,696 Am avut un copil odată. 203 00:17:46,298 --> 00:17:49,768 Unul care avea nevoie de îngrijiri medicale asistență pentru a supraviețui. 204 00:17:51,403 --> 00:17:52,404 Am trecut prin multe, 205 00:17:54,306 --> 00:17:56,375 dar cu tratament, 206 00:17:56,442 --> 00:17:57,943 copilul ar fi trăit. 207 00:18:00,379 --> 00:18:01,346 Cel putin 208 00:18:03,148 --> 00:18:04,583 încă un an sau doi. 209 00:18:05,918 --> 00:18:07,486 Dar apoi mama ta 210 00:18:08,887 --> 00:18:11,890 a spus că nu poți economisi resurse asupra unui bolnav terminal. 211 00:18:13,192 --> 00:18:14,827 Ea a refuzat să-i permită copilului meu 212 00:18:15,828 --> 00:18:16,762 în interiorul zidurilor. 213 00:18:17,896 --> 00:18:19,565 La început, președintele 214 00:18:19,631 --> 00:18:21,667 a vrut să facă din acesta un refugiu ideal 215 00:18:21,733 --> 00:18:22,668 unde toți erau bineveniți. 216 00:18:24,570 --> 00:18:25,671 Dar până la urmă, 217 00:18:26,405 --> 00:18:28,240 idealurile și realitatea nu sunt la fel. 218 00:18:32,945 --> 00:18:34,713 În afara zidurilor, copilul meu... 219 00:18:42,454 --> 00:18:45,290 Nu am uitat niciodată cine a fost responsabil, nici măcar o secundă. 220 00:18:47,893 --> 00:18:49,661 Doar să te ucid nu a fost suficient de bun. 221 00:18:50,762 --> 00:18:51,763 De aceea 222 00:18:52,831 --> 00:18:55,367 M-am prefăcut că merg împreună și mi-am făcut drum în rândurile tale. 223 00:18:56,335 --> 00:18:58,904 Dar cicatricile în formă de X de pe acele golemi... 224 00:19:00,439 --> 00:19:01,940 Ai fost păcălit? 225 00:19:02,007 --> 00:19:03,275 Le-am copiat semnătura. 226 00:19:04,209 --> 00:19:07,513 Cu cât a trecut mai mult timp înainte să fiu prins, cu atât mă puteam distra mai mult. 227 00:19:09,882 --> 00:19:12,217 Știam că mama ta îi plăcea să lucreze câmpul, 228 00:19:13,318 --> 00:19:14,820 Așa că am lansat un Golem în acea zonă. 229 00:19:18,991 --> 00:19:21,059 Nu m-am gândit niciodată că va funcționa atât de bine. 230 00:19:22,628 --> 00:19:23,595 Și după aceea, 231 00:19:23,662 --> 00:19:26,732 M-am distrat foarte mult urmărind tu și ceilalți intrați în panică. 232 00:19:31,036 --> 00:19:32,905 Dar era ceva Am vrut să te întreb. 233 00:19:36,275 --> 00:19:40,045 Știai ce a făcut mama ta? 234 00:19:40,679 --> 00:19:41,580 Nu m-am gândit niciodată 235 00:19:43,115 --> 00:19:45,284 a fost copilul tău. 236 00:19:48,020 --> 00:19:49,354 Știai, nu? 237 00:19:55,827 --> 00:19:57,596 Cum poți numi asta „Casa Speranței?” 238 00:19:58,597 --> 00:19:59,865 Nu este altceva decât o fațadă 239 00:20:00,566 --> 00:20:01,767 construit pe cuvinte goale! 240 00:20:10,042 --> 00:20:11,376 Cei care rostesc cuvinte goale 241 00:20:12,778 --> 00:20:14,713 sunteți, evacuați. 242 00:20:15,847 --> 00:20:17,082 Ce ați spus? 243 00:20:18,016 --> 00:20:20,352 Vrei să-ți protejăm copilul? 244 00:20:22,788 --> 00:20:24,690 Tu doar îți afirmi ego-ul părintesc! 245 00:20:25,457 --> 00:20:26,758 Akiyoshi. 246 00:20:42,407 --> 00:20:43,242 Așteaptă! 247 00:20:44,776 --> 00:20:45,844 Doar încetiniți. 248 00:20:48,447 --> 00:20:49,581 Asculta. 249 00:20:52,317 --> 00:20:53,418 Nu voi spune nimănui. 250 00:20:55,387 --> 00:20:56,788 Mi-am murdarit si mainile. 251 00:21:03,295 --> 00:21:05,397 Ce a făcut el nu poate fi iertat, nu? 252 00:21:09,801 --> 00:21:11,370 Atunci este cel mai bun rezultat. 253 00:21:18,277 --> 00:21:20,712 Akiyoshi, promit că nu o voi face respiră un cuvânt. 254 00:21:21,413 --> 00:21:22,381 Deci, te rog... 255 00:21:23,749 --> 00:21:24,750 Pune arma jos. 256 00:21:29,454 --> 00:21:30,289 Nu minți. 257 00:21:32,924 --> 00:21:33,925 Le vei spune tuturor 258 00:21:35,627 --> 00:21:37,329 și folosește-l pentru a-l recupera pe Kurumi. 259 00:21:37,396 --> 00:21:39,998 - Akiyoshi... - Asta e problema ta, chiar acolo! 260 00:21:41,199 --> 00:21:43,568 Felul în care te prefaci a fi deasupra tuturor. 261 00:21:43,635 --> 00:21:45,771 Nu știu ce se luptă ai trecut prin, 262 00:21:46,471 --> 00:21:48,774 dar parcă ești mereu privindu-mă de sus! 263 00:21:48,840 --> 00:21:52,010 - Nu, nu asta e intenția mea. - Vrei să-mi răpi poziția mea, nu? 264 00:21:52,077 --> 00:21:55,213 - Calmează-te, Akiyoshi! - Întotdeauna îmi ești în cale, Mamiya! 265 00:22:27,813 --> 00:22:29,748 Păstrați-vă pe tine. 266 00:22:33,585 --> 00:22:36,021 Poți să arăți cu adevărat copilul tău? în ochi după toate astea? 267 00:22:38,223 --> 00:22:41,393 Vei fi tată! 268 00:22:41,460 --> 00:22:43,695 Cum ar trebui să iubesc copilul altui bărbat? 269 00:22:45,130 --> 00:22:47,699 Nu numai atât, este infectat cu virusul Golem. 270 00:22:49,801 --> 00:22:51,269 Aceasta nu este o prejudecată. 271 00:22:51,336 --> 00:22:53,839 - Este o distincție evidentă! - Ține-l. 272 00:22:55,674 --> 00:22:57,142 Ce tocmai ai spus? 273 00:23:00,112 --> 00:23:01,813 Nu este copilul tău? 274 00:23:04,783 --> 00:23:05,684 E al meu? 275 00:23:36,014 --> 00:23:37,482 Am acest vis recurent. 276 00:23:38,617 --> 00:23:39,818 Mă plimb pe o plajă 277 00:23:41,820 --> 00:23:43,622 și văd un set mare de urme, 278 00:23:45,724 --> 00:23:47,125 împreună cu ale mele, 279 00:23:50,328 --> 00:23:51,396 si inca un set 280 00:23:53,231 --> 00:23:55,834 de imprimeuri mici și adorabile. 281 00:23:56,701 --> 00:23:58,270 Pe măsură ce valurile lovesc nisipul, 282 00:24:00,038 --> 00:24:01,973 noi trei am mers de-a lungul malului ținându-se de mână. 283 00:24:10,048 --> 00:24:11,683 Când am auzit că sunt însărcinată, 284 00:24:14,352 --> 00:24:15,320 m-am gândit că poate 285 00:24:17,489 --> 00:24:21,593 acel vis ar fi viitorul meu. 286 00:24:23,128 --> 00:24:24,229 Copilul meu 287 00:24:27,499 --> 00:24:28,834 cu Kurumi. 288 00:24:31,236 --> 00:24:32,471 m-am hotarat... 289 00:24:34,039 --> 00:24:35,273 a da naștere copilului. 290 00:25:52,284 --> 00:25:54,085 Renunta la Kurumi. 291 00:26:18,043 --> 00:26:19,711 Te implor, Akiyoshi. 292 00:26:21,313 --> 00:26:22,213 Te rog lasa-ma, 293 00:26:22,981 --> 00:26:23,815 Kurumi, 294 00:26:25,951 --> 00:26:27,018 si copilul 295 00:26:29,688 --> 00:26:31,222 locuiesc aici împreună. 296 00:26:31,289 --> 00:26:32,657 Nicio șansă. 297 00:26:33,158 --> 00:26:36,094 - Te rog, Akiyoshi! - Numai asta, nu voi permite! 298 00:26:38,330 --> 00:26:40,599 tu si eu... 299 00:26:41,333 --> 00:26:43,335 nu poate coexista niciodată. 300 00:26:45,036 --> 00:26:46,137 Dacă te întorci, 301 00:26:47,472 --> 00:26:49,708 ucide-mă mai întâi. 302 00:27:25,310 --> 00:27:28,413 În acest moment, îl susțin pe domnul Akiyoshi 303 00:27:28,980 --> 00:27:30,415 și lucrez aici ca medic 304 00:27:31,049 --> 00:27:32,250 este tot ce îmi pot gândi. 305 00:28:02,847 --> 00:28:03,915 De ce? 306 00:28:27,706 --> 00:28:29,274 Tati, de ce plangi? 307 00:28:29,340 --> 00:28:30,575 nu plâng! 308 00:28:30,642 --> 00:28:32,610 În acest ritm, vei fi mai înalt decât mine în curând. 309 00:28:32,677 --> 00:28:35,046 - Sunt deja. - Dă-te în vârful picioarelor! 310 00:28:42,687 --> 00:28:43,855 Domnule Komoto? 311 00:28:50,061 --> 00:28:51,029 Shori este... 312 00:28:55,533 --> 00:28:56,568 bine? 313 00:29:01,372 --> 00:29:02,574 E bine. 314 00:29:04,609 --> 00:29:05,777 Vrei să spui? 315 00:29:08,379 --> 00:29:10,014 Am... 316 00:29:10,749 --> 00:29:12,183 L-am salvat? 317 00:29:15,820 --> 00:29:17,455 Multumesc tie, 318 00:29:17,522 --> 00:29:18,790 a fost salvat. 319 00:29:21,559 --> 00:29:23,294 Slavă Domnului... 320 00:29:25,930 --> 00:29:27,866 Sunt atât de bucuros. 321 00:29:37,876 --> 00:29:39,811 Yuzuki... 322 00:29:48,319 --> 00:29:49,654 Atâta timp cât avem copii, 323 00:29:53,958 --> 00:29:54,926 exista speranta. 324 00:30:02,133 --> 00:30:03,034 am... 325 00:30:06,905 --> 00:30:08,339 a făcut-o ca tată? 326 00:30:16,781 --> 00:30:17,749 tata... 327 00:30:31,162 --> 00:30:32,130 tata! 328 00:31:47,572 --> 00:31:48,706 De ce? 329 00:31:49,841 --> 00:31:51,309 De ce m-ai ajuta? 330 00:31:55,113 --> 00:31:56,848 Kurumi te așteaptă. 331 00:31:58,483 --> 00:31:59,384 Și ce dacă 332 00:31:59,984 --> 00:32:01,152 cel pe care ea îl așteaptă 333 00:32:02,987 --> 00:32:04,088 ai fost? 334 00:32:04,789 --> 00:32:06,724 Chiar și atunci, aș face la fel. 335 00:32:10,561 --> 00:32:11,996 De ce? 336 00:32:21,239 --> 00:32:23,141 Vreau să fiu tată 337 00:32:26,644 --> 00:32:28,513 copilul meu poate fi mândru. 338 00:32:54,872 --> 00:32:56,007 Vom pleca împreună. 339 00:33:09,587 --> 00:33:10,888 Kurumi, ascultă. 340 00:33:12,757 --> 00:33:15,393 Ca medic, vei economisi nenumărate vieți, nu? 341 00:33:18,496 --> 00:33:20,098 Indiferent de ce, nu renunța. 342 00:33:20,698 --> 00:33:22,066 - Hibiki? - Da? 343 00:33:23,101 --> 00:33:24,535 Pe măsură ce valurile lovesc nisipul, 344 00:33:25,136 --> 00:33:28,072 noi trei am mers de-a lungul malului ținându-se de mână. 345 00:33:28,139 --> 00:33:30,341 Acea zi poate fi mai aproape decât crezi. 346 00:33:35,613 --> 00:33:37,048 Deci a fost tot ceea ce face domnul Noro? 347 00:33:37,849 --> 00:33:38,750 Cel mai probabil. 348 00:33:39,450 --> 00:33:41,886 Deci nu trebuie să ne fie frică a celorlalţi mai. 349 00:33:41,953 --> 00:33:44,555 Atâta timp cât facem comerț cu ei, putem trăi aici în pace. 350 00:33:44,622 --> 00:33:45,623 Chiar crezi? 351 00:33:49,394 --> 00:33:51,529 Chiar crezi că domnul Noro i-a făcut asta lui Shori? 352 00:34:11,049 --> 00:34:13,718 - Grăbește-te! Intră înăuntru! Repede! - Ce este? 353 00:34:13,785 --> 00:34:15,987 - Ce s-a întâmplat? - Sigilați ușa acum! 354 00:34:16,054 --> 00:34:18,656 - Grăbește-te! - Mulţumesc. 355 00:34:19,757 --> 00:34:21,592 Îngrămădiți scaunele. Repede! 356 00:34:21,659 --> 00:34:23,161 Trebuie să te grăbești! 357 00:34:25,897 --> 00:34:29,300 - Și acolo! - Este cu adevărat suficient? 358 00:35:26,090 --> 00:35:27,125 Ajută cineva! 359 00:35:31,629 --> 00:35:32,964 La naiba. 360 00:37:09,527 --> 00:37:10,728 mama! 361 00:37:45,396 --> 00:37:46,264 mama. 362 00:37:48,633 --> 00:37:49,767 Acum e în regulă. 363 00:37:56,307 --> 00:37:57,208 tu 364 00:37:57,842 --> 00:37:59,543 mai crezi? 365 00:38:00,611 --> 00:38:02,113 Într-o lume ca aceasta, 366 00:38:04,982 --> 00:38:08,419 mai crezi că poți deveni 367 00:38:09,553 --> 00:38:10,421 un părinte 368 00:38:11,155 --> 00:38:12,657 copilul tău poate fi mândru? 369 00:38:21,465 --> 00:38:22,533 Ce fel de viitor 370 00:38:24,302 --> 00:38:26,103 crezi ca exista pentru ei? 371 00:39:31,602 --> 00:39:33,137 Mai sunt mai multe în față. 372 00:39:37,174 --> 00:39:38,876 Putem ajunge la Casa Speranței? 373 00:39:41,278 --> 00:39:42,813 Nu ne întoarcem la Casa Speranței. 374 00:39:43,881 --> 00:39:45,216 Vom căuta un alt traseu. 375 00:39:48,486 --> 00:39:49,954 E cum ai spus mai înainte. 376 00:39:53,090 --> 00:39:53,991 În tot acest timp, 377 00:39:55,326 --> 00:39:57,228 Nu m-am putut ierta că am supraviețuit. 378 00:39:59,597 --> 00:40:01,432 M-am gândit chiar să mor. 379 00:40:04,001 --> 00:40:04,902 Dar... 380 00:40:06,237 --> 00:40:07,972 Dacă te pot proteja de acum înainte, 381 00:40:10,074 --> 00:40:11,642 S-ar putea să mă iert 382 00:40:14,245 --> 00:40:15,312 și acceptă supraviețuirea. 383 00:40:22,920 --> 00:40:24,021 Așa că protejează-te, o voi face. 384 00:40:25,423 --> 00:40:26,624 Voi face tot ce pot. 385 00:40:28,459 --> 00:40:29,693 Nu mai încerca să te comporți cool. 386 00:40:32,763 --> 00:40:33,697 Taci. 387 00:40:41,038 --> 00:40:42,506 Te voi proteja și pe tine, știi. 388 00:40:47,778 --> 00:40:48,679 Hei. 389 00:40:52,316 --> 00:40:53,451 Cum te numesc acum? 390 00:40:56,086 --> 00:40:56,954 Ce vrei tu. 391 00:41:24,849 --> 00:41:26,016 Ei bine, 392 00:41:28,219 --> 00:41:29,954 acum chiar i-am înnebunit. 393 00:41:35,693 --> 00:41:37,061 Casa Speranței 394 00:41:38,562 --> 00:41:39,630 este terminat. 395 00:42:03,120 --> 00:42:04,955 Cum ai putea face asta? 396 00:42:08,859 --> 00:42:10,261 Vă rog! 397 00:42:10,327 --> 00:42:11,595 Oprește-te. 398 00:42:12,863 --> 00:42:14,665 Voi relua tranzacționarea ca înainte. 399 00:42:14,732 --> 00:42:17,067 Voi accepta orice condiții pe care le aveți! 400 00:42:19,470 --> 00:42:20,471 Ai doctori, nu? 401 00:42:22,706 --> 00:42:24,675 Știm că medicii sunt încă acolo. 402 00:42:54,805 --> 00:42:55,806 Unde te duci? 403 00:43:04,648 --> 00:43:05,916 Mă duc la baza lor. 404 00:43:05,983 --> 00:43:07,384 Ce poți face pe cont propriu? 405 00:43:07,451 --> 00:43:09,219 Ei bine, nu pot lăsa lucrurile așa cum sunt. 406 00:43:09,286 --> 00:43:10,588 Vei fi ucis. 407 00:43:11,555 --> 00:43:13,223 Vreau să protejez copilul. 408 00:43:16,827 --> 00:43:17,928 Copilul tău. 409 00:43:20,864 --> 00:43:22,299 Refuz să renunț 410 00:43:23,033 --> 00:43:24,168 asupra viitorului acelui copil. 411 00:43:29,340 --> 00:43:31,041 Mereu mergi să faci ceva nebunesc. 412 00:43:38,916 --> 00:43:40,184 Ei bine, nu-ți face griji. 413 00:43:42,286 --> 00:43:43,821 Tocmai l-au contactat pe domnul Akiyoshi. 414 00:43:47,257 --> 00:43:48,592 Dacă vom continua tranzacționarea, 415 00:43:52,029 --> 00:43:54,398 nu vor face rău celorlalți dintre supraviețuitorii de aici. 416 00:44:13,150 --> 00:44:14,018 Mirai. 417 00:44:24,128 --> 00:44:25,095 Cuvânt pentru viitor. 418 00:44:26,463 --> 00:44:27,831 Acesta va fi numele copilului. 419 00:44:32,503 --> 00:44:33,804 Este un nume care poate fi folosit 420 00:44:35,439 --> 00:44:36,573 pentru un băiat sau o fată. 421 00:44:39,643 --> 00:44:40,477 Mirai. 422 00:44:47,317 --> 00:44:48,252 m-am hotarat 423 00:44:49,820 --> 00:44:51,121 pentru a da naștere acestui copil. 424 00:44:54,324 --> 00:44:55,659 Indiferent de lumea în care ne aflăm, 425 00:44:57,494 --> 00:44:59,296 oricât de dureroase ar fi lucrurile, 426 00:45:01,398 --> 00:45:02,766 Sunt la fel ca tine. 427 00:45:06,570 --> 00:45:07,504 nu vreau 428 00:45:10,607 --> 00:45:11,842 renunta la viitor. 429 00:45:53,383 --> 00:45:54,418 Să ne întoarcem înăuntru. 430 00:45:58,489 --> 00:45:59,356 Multumesc. 431 00:46:01,692 --> 00:46:03,026 Dar te rog 432 00:46:03,093 --> 00:46:04,361 mergi inaintea mea. 433 00:46:11,135 --> 00:46:12,302 Sigur. 434 00:47:38,989 --> 00:47:40,357 Hibiki... 435 00:49:42,379 --> 00:49:43,280 Sunt doctor. 436 00:49:45,549 --> 00:49:47,617 Am venit singur, așa cum am promis. 437 00:49:50,253 --> 00:49:51,154 Așteaptă. 438 00:49:56,126 --> 00:49:57,227 Chiar nu o vei face 439 00:49:58,862 --> 00:50:00,097 face rău copilului meu 440 00:50:03,000 --> 00:50:04,401 sau Casa Speranței? 441 00:51:44,868 --> 00:51:46,002 Unde e Kurumi? 442 00:51:52,876 --> 00:51:54,244 Ea a plecat. 443 00:51:57,514 --> 00:51:58,415 Ce vrei să spui? 444 00:52:07,257 --> 00:52:08,692 Le-am acceptat cererile. 445 00:52:10,627 --> 00:52:11,661 Pentru a proteja adăpostul 446 00:52:12,262 --> 00:52:13,964 și copilul ei nenăscut. 447 00:52:18,635 --> 00:52:20,036 Voi proteja și casa asta. 448 00:52:21,738 --> 00:52:23,607 Cu restul vieții pe care ți-o datorez, 449 00:52:25,709 --> 00:52:26,810 Voi proteja acest copil 450 00:52:28,578 --> 00:52:29,846 iar ceilalți aici. 451 00:53:06,516 --> 00:53:07,450 Hibiki! 452 00:53:24,501 --> 00:53:26,036 Ai de gând să-l cauți pe Kurumi? 453 00:53:52,028 --> 00:53:53,496 Ia-mă cu tine. 454 00:53:57,167 --> 00:53:58,635 Cunosc riscurile. 455 00:55:26,623 --> 00:55:29,559 {\an8}TE IUBESC PE CARE SE SfĂRȘTE LUMEA SEZONUL 3, ACUM ÎN PRODUCȚIE 456 00:57:31,548 --> 00:57:35,919 {\an8}ACEASTA DRAMA ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE 457 00:57:35,985 --> 00:57:40,924 Traducere subtitrare de: Bradley Plumb