Original subtitles

(Inizia una musica sferica e oscura.)

(La musica finisce.)

(Una porta si chiude.)

(Un motore si avvia.)

(La serratura della porta si rompe.)

Sei ancora prima di me, Troiano.

E ce l'hai con te?

Nelle vicinanze. - Mmm.

Cosa vuole il ragazzo?

Quello è solo il mio autista. Ho perso la patente di guida.

I soldi?

È anche nelle vicinanze.

Dobbiamo ancora andare in banca?

Non ti darò 50.000 dollari sul tavolo. Capisci, vero?

OK.

Vediamo la merce.

Lui resta qui.

M-mh.

Mostramelo qui.

Controlla.

(urla di dolore)

Resta lì. Mano fuori dalla giacca.

Busta. Buttatelo lì dentro.

(Il motore si avvia.)

(Giri motore.)

(Musica cupa e urgente entra in gioco.)

(La musica finisce.)

(gioventù)? era così caldo. Fare subito nella camera d'albergo?

(Grandi applausi e risate dalla porta accanto)

(Si attiva un allarme.)

(Il motore si avvia.)

(Le gomme scricchiolano.)

(sirene della polizia)

(Inizia una musica cupa.)

(Il motore si ferma. I singoli bassi nella musica.)

(Il motore si riavvia.)

Buoni beni.

Ma in realtà lo prendo niente più del genere.

Viene chiamato?

Devo mettere sotto gli orologi vendere a mano.

Sarà difficile.

Non è un problema per te. - Ma.

Lo è.

Ho avuto a che fare con questo tipo di cose Non c’è quasi più nulla da fare per i clienti.

Troppo rischioso.

Diecimila.

Perché sei tu, Trojan.

In onore dei vecchi tempi.

Lo sai che è troppo poco.

Allora dovrai provare da qualche altra parte.

Potere. -Troiano.

Vai avanti, qual è il prossimo passo?

Ho bisogno di un contatto.

Stai cercando un lavoro. - M-mh.

Ecco perché, tra tutti, vieni da me.

Una volta avevo te chiesto qualcosa del genere.

E i tuoi vecchi legami?

Non esistono più o sono stati bruciati.

Sono fuori, Troiano. Guardami.

Ho una famiglia adesso, un lavoro noioso?

?e allenarsi di lato una squadra di calcio.

Va bene.

E che mi dici di Rebecca? Con il hai lavorato più spesso?

Sì, è stato molto tempo fa. Avere non il tuo numero attuale.

Devo andare, Troiano.

È stato bello vederti.

Rimani pulito.

Lo farò. Grazie!

(La porta suona.)

Consulenza gestionale, sì?

Fa sempre bene, ogni tanto per cambiare punto d'appoggio.

Il tuo negozio?

Non sono adatto come lavoratore dipendente.

Sta andando bene?

Non posso lamentarmi.

Ancora in attività.

Sei un duro, te lo devo ammettere.

Portalo con te ogni tanto lavorato con altri intermediari?

Con l'uno o l'altro.

A quanto pare ne hai trovati di migliori.

Non avevo niente a che fare con te. - Piuttosto?

Ho dovuto nascondermi.

Loquace, come sempre.

Avresti potuto comunque denunciarlo. Questo si chiama mantenere i contatti.

Comunque, sei qui adesso?

?e hai bisogno di me.

Va bene, ce l'ho forse qualcosa per te.

- Di cosa si tratta? - Qualcosa di classico, la pittura.

Un lavoro per quattro persone.

Dov'è il problema?

So che sei la tua squadra preferibilmente scegli te stesso.

Ma 3 delle 4 persone sono già risolti.

Conosco qualcuno? - Luca.

Mmm. Non sapevo nemmeno che lo fosse è ancora attivo.

gli ho parlato quando hai chiamato.

Ti vuole lì.

E gli altri due?

Stanno bene.

Il cliente? - Un collezionista. Non hai alcun contatto.

Cosa paga? - 1,4 milioni.

Il 10% va a me, Rimangono 315.000 per ciascuno.

20.000 a persona in anticipo, il resto alla consegna.

Mi interessa.

Vorrei gli altri due ma sentiti libero di dare un'occhiata prima.

Incontrali.

Ma non posso dartene uno Concediti tempo per pensare.

Se hai ancora dubbi dopo l'incontro Se ce l'hai tu, lo farà qualcun altro. - OK.

Troiano. - Luca.

Lasciati guardare.

Hai retto bene.

Venire.

Siediti con noi.

Diana guida, Chris si conosce bravo con i computer?

?e quello è Trojan, vecchio amico.

Ho sentito molto parlare di te. Luca ha detto alcune cose.

Solo cose buone, ovviamente.

Luca, inizia.

Questo è il dipinto in questione.

"Donna davanti a quella che affonda Sole" di Caspar David Friedrich

22x30 cm più cornice.

Piccolo ma molto prezioso.

In realtà dipende da qualche altra parte ma appena ceduto in prestito al Berlino.

L'articolo dovrebbe essere rispedito a breve avrà luogo tra sei settimane.

Prima dell'invio verrà inserita l'immagine conservato in un museo in disuso.

Il deposito è ancora in uso.

Se colpiamo, è tutto Immagine pronta per il trasporto.

Molte informazioni privilegiate. Dove l'hai preso?

Rebecca. Ricercato con discrezione. Non può essere monitorato.

Ma c'è un problema.

È possibile prenotare le camere in anticipo non guardarlo.

Chris sarà la sorveglianza attingere al sistema del museo.

Devo testarlo, ma è così dovrebbe funzionare. - OK.

Bene.

Poi vedremo oltre.

Arrivederci.

Penso che per oggi abbiamo finito.

OK.

Umano, troiano.

Pensavo ti avesse catturato... Oppure sei in prigione.

Cosa hai fatto in così tanto tempo?

Il solito.

A volte è meglio, a volte è peggio corso. Con te?

Lo stesso. Lo lascerò finire presto.

A un certo punto deve finire.

I due, come li conosci?

Conosco già Diana assolutamente affidabile.

Chris si avvicina a Rebecca. Controllato, è ok.

Hai fiducia che lo facciano? - Sicuro. Altrimenti Non mi sarei lasciato coinvolgere.

Ma questo Chris, abbiamo bisogno di lui?

So che non è nostro Mondo. Ma sì?

ne avremo bisogno.

Quando entriamo nel museo alzati, lui non c'è.

Non sei cambiato, Troiano. Sempre sospettoso.

Ho fatto tardi, scusa. - Mmm.

Com'è andata stasera?

Bene.

Hai completato gli ordini? - Io ho.

Luca, abbiamo un accordo.

Non l'ho dimenticato.

Abbiamo costruito qualcosa qui e le cose stanno migliorando sempre di più.

Non rovinare tutto adesso.

Nadia.

Te lo prometto, lo è l'ultima volta.

Dopodiché siamo tutti in debito spento, tutto in una volta.

Possiamo farlo anche senza il vostro lavoro.

(rumore del motore)

(suoni della tastiera)

(rumore della città)

La squadra è in piedi?

E' così.

Che tipo di persone sono queste?

professionisti.

Lo spero. Dem Il cliente tiene molto alla foto.

Tutte persone affidabili.

Se lo dici tu?

Vorrei me stesso fare una foto?

Sarebbe utile se potessi darmene uno alcune informazioni su di essi.

Nessun dettaglio sul mio clienti. Regola aziendale.

Solo i suoi contatti.

Per sicurezza.

Dovrebbe esserci un po’ più di cooperazione il pagamento dovrebbe essere dato per scontato.

Mi dispiace. Posso farlo non aiutare. - Peccato.

Al cliente non piacerà.

Se è per questo che gli importa voglio ripensarci, per favore.

Il deposito. 80.000 come concordato.

Non vuoi contare?

Se c'è qualcosa che non va con il deposito Esatto, la questione è risolta.

(Inizia una musica cupa.)

(La musica finisce.)

(Chris) Con questo puoi orientarsi meglio.

Ce ne sono sempre solo due Guardie di sicurezza nel museo.

Uno sta facendo il giro l'altro è nella sala di controllo.

Il laboratorio di restauro è ancora in funzione.

Lavoriamo anche nei fine settimana.

(Trojan) Quanti? - (Chris) Al I fine settimana di solito solo due.

Come vuoi entrare nel museo? - Riguardo la seconda guardia.

Esce tutte le sere a fumare.

Puoi quasi riportare indietro l'orologio. - E se non viene?

Cambio di turno improvviso, Malattia o qualcosa del genere?

Poi entriamo da una finestra.

Quando arriva il momento, gioca Io altro materiale

sui monitor. Non se ne accorgono.

La via di fuga è lì. Intorno al Mi occupo dei veicoli.

Prenderò le armi.

Dobbiamo entrare, entrano due guardie Tenere sotto controllo i restauratori?

?e poi in quella sicura Deposito.

Dov'è questo ragazzo?

Sta iniziando.

Inteso.

(Clic della pistola.)

(Luca) Stai calmo. - (Uomo della sicurezza) Cos'è questo?

(Trojan) Avanti, entra.

(Inizia la musica sferica.)

(Trojan) Più veloce.

(Trojan) Su per le scale.

(Trojan) Aspetta.

(La musica finisce.)

(Luca) Nessun dramma.

(Trojan) A terra, a faccia in giù.

(Luca) Scendi con te. Più veloce.

(Luca) Non guardarmi. - (Guardia) Lasciamo lei, amico! - (Luca) Testa giù!

(Trojan) Se stai calmo, non ti succede niente. Inteso?

Lo hai capito?

Bene.

Ti lego le mani adesso.

Non preoccuparti, tra pochi Tra pochi minuti ripartiremo.

(Verranno utilizzate fascette per cavi attirato.)

Molto calmo. Niente cose stupide.

Al deposito, vai.

Aprire.

Sdraiati. faccia a terra, Mani dietro la schiena.

(Inizia la musica sferica.)

(Trojan fischia piano.)

(Luca) Tu resta qui. Torneremo presto.

(La musica finisce.)

Questo è il contatto. Il suo nome è Vittorio e lavora per il cliente.

Cosa sai di lui?

Non tanto. Aveva ragione curioso di sapere chi sei.

Cosa gli hai detto?

Cosa ne pensi? - Dillo e basta.

Dovresti conoscermi.

Sei Vittorio?

Potrebbe essere.

Ora mi serve prima il tuo nome.

(Trojan) Non è importante.

Di cosa si tratta?

(Trojan) L'ordine è arrivato.

Quale ordine?

Sai di cosa sto parlando.

(Victor) E quando posso vederla?

Presto. Soldi per beni.

Ci vediamo domani sera?

Lo facciamo durante il giorno. Vieni da solo. Il luogo e l'orario lo scoprirete più tardi.

È in corso il passaggio di consegne.

Cosa hai scoperto su di loro?

Stanno attenti.

Voglio il dipinto.

E io sarò la merda non pagare.

Non vuoi pagare?

Non ne ho mai avuto intenzione.

Fanno solo il lavoro sporco per me fatto. - Allora non ci sarà nessun passaggio di consegne.

Sono nel dipinto rimanere seduto.

Questo ci dà abbastanza tempo per raggiungere gli uccelli per arrivarci. - Come dovrebbe funzionare?

Inventati qualcosa.

Ti pagherò per quello.

OK.

(Inizia la musica sferica.)

Siamo in posizione.

(Il cellulare vibra.)

(Trojan) È troppo tardi.

È successo qualcosa.

(Troia) M-mh. E?

C'è un piccolo problema.

(Trojan) Cosa significa?

Ciò significa che abbiamo tutto devo muovermi.

(Trojan) Quando?

Non posso ancora dirlo. - Sii un po' più specifico.

(rumore di elicottero)

Di cosa parlano i giochi?

Non è un gioco. Abbiamo bisogno ancora un po' di tempo.

(Trojan) Per cosa?

Non preoccuparti. Tutto funziona.

(Victor) Ti contatterò di nuovo.

Ci stiamo interrompendo. Vero qui cosa no.

Che cosa succede?

(Troia) cavalcata. Ci incontriamo noi più tardi.

(La musica inizia.)

(rombo del motore)

Volevi parlarmi? C'è qualcosa che non va?

Pensavo che potessi dirmi qualcosa. - Di cosa si tratta?

Non sai niente?

Da cosa?

Non ti ha detto niente?

Parla chiaramente. Chi dovrei? cosa hai detto? -Vincitore.

Quello che è successo? - Il passaggio di consegne è fallito.

Che cosa?

Questo Victor non c'era. Oppure non si è presentato.

Non lo capisco.

Ci ha contattato solo telefonicamente. Presumibilmente hanno bisogno di più tempo.

Non suona bene.

E adesso?

E se si mettesse ancora in contatto?

Non lo farà.

Potrei provare con un nuovo acquirente trovare. Ma non sarà facile. - Mm.

Era come se stesse per succedere non può essere previsto.

Scusa, Trojan, sono fuori di lì Questione. Tutto il resto ora dipende da te.

Abbiamo un appuntamento, vero?

Ne stiamo discutendo qui? - No.

COSÌ?

Hai lasciato il cellulare in albergo? - Come concordato.

Bene. Ho ancora bisogno di te sfogliare.

Braccia in alto. - E' uno scherzo?

Ne rideremo più tardi.

Non sono cablato. - Andare avanti.

Dove stiamo andando?

Vedrai presto.

Come hai memorizzato l'immagine?

Bel tentativo.

Ciò che intendo dire è questo La pittura è molto sensibile.

Il museo vorrebbe che fosse in buone condizioni condizione indietro. - Desideri.

Stai percorrendo questa strada adesso? e poi qualcuno ti aspetterà.

E poi portami dentro Elicottero verso un luogo segreto?

Lasciati sorprendere.

E adesso?

Parliamo.

Qui?

Bene.

Per prima cosa mi serve la prova che tu in realtà possiedi il dipinto.

Posso tenerlo?

Il museo non può pagare 1,7 milioni. - Allora cosa vuoi qui? - Negoziare.

1.7 non è realistico. Devono pagare tu stesso il riscatto.

I tuoi dipinti no assicurato, sarebbe troppo costoso.

Non saranno mai 1.7 può pagare milioni.

In realtà non vogliono pagare nulla. - E' questa la tua offerta?

Non è questo il mio atteggiamento. Sono loro Avvocato e dovrei dissuaderti da tutta la faccenda.

Non supera i 500.000. - E' ridicolo.

Lo dico semplicemente così com'è. Con loro gli sponsor privati ​​non si uniscono più.

Quando restituiscono il dipinto Se vuoi devi spostarti.

Altrimenti lo offriremo da qualche altra parte. - Sarà difficile.

Allora non sarà più un tuo problema.

Qual è la tua soglia del dolore?

Non abbiamo bisogno di meno di un milione continua a parlare. - La tua ultima parola?

Lo trasmetterò. - Bene. Ci metteremo in contatto con te.

E stai cercando un lavoro Vieni a Berlino?

E dove altro vivi?

Alberghi. Appartamenti.

Nessuna sede fissa?

Non per molto tempo.

Non ti manca?

A volte.

E se non lavori, cosa fai allora?

Sei sdraiato a bordo piscina con qualcosa di caldo? Country e sorseggiando cocktail?

Sì, qualcosa del genere.

Cerco di non averne più di due per fare lavori più grandi all'anno.

Nel mezzo, qualcosa di più piccolo, se necessario.

A parte questo, non faccio molto. Mi senti in giro?

sedersi nei bar, nei ristoranti, guarda la gente.

E leggo riviste di architettura.

Riviste di architettura? - M-mh.

Veramente? - SÌ.

È interessante quante delle loro ville Fai scattare delle foto, dentro e fuori.

Con molti dettagli. L'ho già fatto servito bene. - Capire.

Cos'hai che non va? Ce l'hai ancora un'altra vita?

Molti.

Sono un collaudatore. Sto testando Erlkönige.

Erlkönigs? - macchine che sono ancora in fase di sviluppo.

Va bene, non venire dalla pratica.

Ciao Rebecca.

Toglierò la mano adesso.

E diventi gentile e calmo rimanere. Inteso?

Cosa vuoi?

Eri alla nostra ultima conversazione Non sei molto disponibile.

Nuovo tentativo: voglio i contatti dalla squadra e sapere dov'è la foto.

Non so dove sia il dipinto.

Ho sentito che è finita perché non puoi pagare.

Non lo direi così.

Non c'entro più niente.

Tanto meglio! Allora devi farlo anche tu non coprire più. Cosa stanno facendo?

Vuoi offrirlo a qualcun altro.

Chi? - Questo è quello che mi hanno dato ovviamente non è detto.

Presumo il museo.

(Forte scoppio)

Per l'ultima volta, andiamo Ci riesco?

Dai, non renderti le cose così difficili.

Possiamo gestirlo in ogni caso.

È una possibilità?

Nella busta ce ne sono 30.000, un deposito.

Ne avrai altri 70.000 se me Le tue informazioni portano all'immagine.

L'ultima volta è con il Il deposito è rimasto.

Si è sviluppato così.

Se non ne sei soddisfatto, devi farlo Otterrò le informazioni da te in modo diverso.

Hai ancora la scelta.

800.000, è tutto ciò che ottengono presumibilmente non insieme.

Quando vogliono pagare? - Al più tardi una settimana. - Può essere dannatamente lungo.

Dovremmo essere coinvolti. Era è prevedibile che diminuirà.

Non ne otteniamo più.

Anche io la vedo così. sarebbe idiota rinunciarvi.

Facciamola finita.

Lo farò di nuovo con Diana, ok? Noi Non tutti devono essere presenti alla consegna.

Ci incontreremo qui dopo nel magazzino e condividere i soldi.

Se non commettiamo errori noi, lo fanno tutti noi 200.000 dollari più ricchi in una settimana.

L'unica cosa che mi dà fastidio è quel Victor non ha riferito.

Non posso crederci copiato l'immagine.

Trojan ha ragione, dobbiamo farlo stai attento.

(Inizia una musica cupa.)

(Il cellulare vibra.)

(Inizia la musica sferica.)

Cosa sarà?

Parli solo quando ti viene chiesto Volere. Andare avanti.

Lentamente, lentamente! Calmati.

Devi davvero dare tutto Dire? Motore e luci spente.

Metti le mani sul volante.

Sei un poliziotto?

Non ho niente da dirti

Dio, questa roba sporca?

Hai davvero bisogno di mangiare più sano. - Che cazzo?

Voglio sapere alcune cose da te e me lo dirai adesso.

Non so nemmeno di cosa si tratta. - Lo sai molto bene.

Lascia perdere, non sentirai niente da me. - Sì, lo farò.

Ne sono abbastanza sicuro.

Fanculo!

(il cellulare squilla)

SÌ?

(il cellulare squilla)

Che cosa succede?

(il cellulare vibra)

Cosa dovrebbe significare?

Come fai ad avere il cellulare di Chris? - Lo scoprirai presto.

Cosa vuoi?

Questo è esattamente ciò di cui discuteremo ora.

Puoi andare adesso.

Le banconote non sono segnate, nessuna numeri sequenziali come desiderato.

Sono solo 700.000 non 800.

Non sono riusciti a trovare altro.

Non lo volevo adesso dire telefono.

Questo è tutto ciò che possono pagare.

OK.

(Il motore si avvia.)

(Respiro forte)

Nella tua stanza.

Ti avevo avvertito, non fare un cazzo!

Dove si trova? - Qui, qui.

Sedere.

L'immagine.

Appartiene al museo. - Non più. La valigia.

Non lo dirò più.

Il tuo cellulare.

Cosa abbiamo qui?

Un avvocato?

?chi sta cercando di ottenere il suo compenso per migliorare.

Cosa faccio con te adesso, Claire?

Quando sarò fuori dalla porta, lo farai sicuramente Allarme. Non posso permetterlo.

(Il coltello salta su.)

Mi vuoi adesso? uccidere o cosa?

Sei nelle telecamere dell'hotel.

La gente ti riconoscerà, quello ricostruire il tutto.

Farei attenzione se fossi in te.

Hai quello che volevi:

La foto, i soldi.

Cos'altro vuoi adesso?

Lascia stare! - Parli troppo, avvocato!

Non mi interessano le tue sciocchezze. Ascoltami adesso:

Quando sono fuori, tu rimani silenzio per almeno 15 minuti.

Altrimenti ti cercherò. E ti trovo!

Ovunque tu sia.

Lo hai capito?

Se non lo faccio entro 5 minuti Sono tornato, andiamo.

(Inizia la musica sferica.)

(Luca) Troiano.

(Luca) Finalmente.

Sono solo 700.000.

Apparentemente non hanno nient'altro.

Ancora 175 per ciascuno.

Posso conviverci.

Cominciamo.

Dov'è Chris?

Non ne ho idea, dovrebbe arrivare presto.

Luca?

Tutto bene?

Che cosa?

Sì, certo.

Rimetti i soldi nella valigia.

Che cosa?

I soldi?

?nella valigia.

(suono dall'esterno)

(Trojan) E' lui!

(Inizia una musica cupa.)

(Bassi ritmici)

(i motori ruggiscono)

(Inizia la musica sferica.)

(Trojan urla.)

(Victor annaspa per riprendere fiato.)

Stai bene?

Sono alla valigia dei soldi non potevo più raggiungerlo.

Ma sono riuscito a toglierli.

Victor probabilmente ce l'ha Avvocato rimosso.

100.000.

Meglio di niente.

Non sembra una bella cosa.

Va bene.

Cosa hai intenzione di fare adesso?

Prima sparisci.

In quelle condizioni?

E dove?

Troverò qualcosa.

Vieni da me.

Per alcuni giorni.

Finché tutto questo non svanisce.

Troppo rischioso.

Maledetta vergogna.

(Inizia la musica sferica.)