Original subtitles

Deltagruppe, han er 50 meter v�k. Kan I se ham?

Forst�et.

Han kommer lige mod jer.

Han flytter sig, s� v�r beredt.

S� rykker vi ind.

Skyd ikke!

Bliv, hvor I er! Lad ham l�be. Han slipper ikke v�k!

V�k! V�k! Af sted.

De er v�k. Du har intet at frygte. Smid pistolen.

Tving mig ikke!

Det er upassende for en morder at g� til sit offers begravelse.

- Jeg vil bare vise min respekt. - Respekt?

For mit barns blod? Mit faderl�se barnebarn?

Deres s�n valgte selv sin sti.

Det gjorde De ogs�, kriminalassistent.

Den dag, De indledte Deres vendetta mod mig...

Mod min familie.

I kraft af Deres stilling er De arrogant, men ikke us�rlig.

Luk det ikke op. Mr. Wei vil tr�ffe Dem personligt.

Min s�n er d�d.

Jeg kondolerer.

Et barn kan ikke erstattes.

Hvilket bringer os til Deres opgave.

Det g�lder en politimand. Derfor skal det v�re en udefra.

Derefter st�r du ikke i g�ld til mig.

Far, kom nu.

Jeg trodsede mr. Wei i dag.

Det g�r man ikke ustraffet.

Hvad vil du have, jeg skal g�re?

Jeg frygter for min mors og min s�ster liv.

Hj�lp dem ud af Shanghai og s�rg for, de kommer i sikkerhed.

Her er lidt penge. S�rg for, de f�r dem.

John...

...vi taler om Terence Wei.

S� er intet sted sikkert.

Vi har et problem.

BILVASK

Hvorfor er bilen ikke f�rdig? Den skal lastes i morgen.

Alle bliver, indtil bilen er f�rdig, forst�et?

Og fjern stelnummeret. Jeg gider ikke blive snuppet igen.

Okay, kom s� i gang. Det er til mig.

Hvordan fanden har I r�d til mobiler. S� meget betaler jeg jer ikke.

Hvad vil du?

Eddie, det er John.

Hvad er der sket? Var gev�ret der ikke?

Jo. Kan du skaffe et pas til mig?

- Jeg ringer til Bob. - Nej. Han arbejder for mr. Wei.

Alle arbejder for Wei. Hvad vil du have?

En, der ikke g�r det.

Jeg kender en dulle.

Jeg bruger hende ikke s� meget, for hun er skidebesv�rlig.

- Hun hedder Meg Coburn. - Coburn?

I Olive Building.

- Hvor skal du hen? - Det er bedst, du ikke ved det.

Johnny Boy, v�r forsigtig.

- Ja? - Meg Coburn?

Kender hende ikke.

Jeg kommer fra Eddie.

Fedt ... et �jeblik.

Kom ind.

- Hvad kan jeg g�re for dig? - Jeg skal bruge en pakke.

- Hvilken pakke? - Dokumenter, du ved.

Nej. Jeg er lidt langsom, s� du m� v�re meget pr�cis.

Jeg skal bruge falske papirer, s� jeg kan komme til Kina.

Du sagde "falske". Det kan vi arrangere.

S�t dig.

Eller lad v�re.

- Jeg har travlt. - Okay...

Kina. Fastlandet.

Du har brug for et visa, en d�bsattest, et k�rekort -

- og et pas. Det er nemmest at rejse frem og tilbage, -

- hvis vi g�r dig til amerikansk statsborger.

Det er ikke billigt.

Fint.

Men jeg skal have betaling f�rst.

For jeg gider ikke at sl�s med r�vhuller.

Hvor hurtigt skal du bruge dem?

Jeg k�rer direkte i lufthavnen. En time.

S� hurtigt?

Godt. G� lidt v�k.

G� lidt tilbage. Jeg skal tage et billede af dig.

Smil og sig: "P� flugt".

Hvad hedder du?

John.

- Hvad mere? - John Lee.

Tak.

Findes der ikke en milliard, der hedder John Lee i Kina?

Godt, s� siger vi John Lee.

Det ordner jeg.

- Ja? - Meg Coburn?

Kender hende ikke.

Den her vej!

Stop.

Han er stadig p� fri fod. Han kommer aldrig til Kina.

Vi b�r ikke jage vores problemer, mr. Kogan.

Vi b�r l�se dem.

Hvordan vil De l�se dem?

Skaf nogle professionelle.

Johns ligev�rdige.

- Kaffe, uden sukker? - Uden sukker.

En skinkesandwich ville g�re godt.

Jeg har siddet her i 12 r�vsyge timer.

Lad os s� se, -

- hvem Meg Coburn virkelig er.

Svindel og falske checks. Ikke alvorlige forbrydelser.

12 anholdelser, f�r du fyldte 16.

Us�dvanligt for s� ung en pige.

Jeg har altid betragtet mig selv som feminist.

Men nu har du v�ret ren i snart fire et halvt �r.

Enten er du blevet smartere, eller ogs� har du v�ret heldig.

Det er lige meget. Du l�b t�r for held i dag.

Lad os nu tale om dit kontor og fire lig.

Som du vil. Hvor kommer de fra?

Dr�bte du dem?

Tror du, at en som jeg kunne for�rsage s� meget?

- Hvem er det? - Et sp�gelse?

Det kan du g�re bedre, Meg.

Det l� i din computer.

Du er en smart pige i knibe. Lad mig hj�lpe dig.

Jeg kan ikke huske -

- at en strisser nogensinde har hjulpet mig.

Ikke det?

Nogen hjalp dig med at finde en plejefamilie, da du var 14.

Din skid.

- Du ved intet om mig. - Det st�r her, sort p� hvidt.

PAS

Det er dit liv. Du kan kun takke dig selv for at have �delagt det.

- Du ryger ind i to �r. - Mindst.

Du er ikke s� smart, for s� havde du ikke indladt dig med Terence Wei.

- Terence Wei? - Netop.

Hvor tror du, alle ligene kom fra?

Jeg har aldrig f�r haft med Terence Wei at g�re.

Men det har du nu, okay?

S� er det vist nu, jeg skal have fat i en advokat.

Du er ikke anholdt. S� du har ikke ret til en advokat.

S� jeg kan bare g�?

V�rsgo, men nogen derude har t�nkt sig at dr�be dig.

- Jeg ryster af skr�k. - Ja, det kan jeg se.

Jeg har et godt tilbud.

Fort�l om den fyr. Jeg glemmer det hele -

- og s� f�r du politibeskyttelse.

Jeg ved �rligt talt ikke noget.

Selv om jeg gjorde, ville jeg ikke sige noget.

Det m� du selv om.

Sidste chance for at anholde mig, kriminalassistent Zedkov.

Det t�nkte jeg nok.

Forresten, sig til min forf�lger -

- at jeg forsvinder ud af syne p� 6th Street.

- Hun er i knibe. Skyg hende. - Hvorfor anholder du hende ikke?

Hun er min lokkemad. Jeg venter og ser, hvem der bider p� krogen.

Pis.

�h gud. Hvad fanden laver du her?

- Jeg skal bruge dokumenterne. - Fedt.

Hvordan skal jeg lave et pas? Med farvekridt?

Alt, hvad der ikke blev �delagt, konfiskerede politiet.

Min computer til 3.000 dollar kan jeg nu bruge som brevpresse.

Fire �rs arbejde er �delagt p� grund af dig.

Vi beder Eddie om hj�lp.

Jeg g�r ikke med dig. Du er en omvandrende skydeskive.

- Ogs� dig. Jeg kan beskytte dig. - Er det min parfume?

Du er den anden i dag, der tror, jeg har brug for hj�lp. Nej tak.

Du har intet valg.

Og hvad, hvis jeg beder dig om at skride ad helvede til?

Okay.

Hvis det skal v�re p� den m�de...

N�r jeg har pistolen, forts�tter vi samtalen.

Kom nu, Nick. Hvad har du til mig?

- Min s�n er hurtigere end dig. - Der er ikke meget at g� efter.

S� har jeg det vist. Der har du dit sp�gelse.

Flot, Nick. Kom.

Du!

N�ste gang kidnapper du alts� en, der har en Bentley.

Hvordan fik du gjort Terence Wei s� sur?

Det fortalte strisserne mig.

- Hvad sagde du? - Ingenting.

Tror du, jeg er idiot?

Du har rodet mig ind i et eller andet Chinatown bande- fis.

Jeg vil helst ikke vide noget.

P� med selen.

Eddie?

Eddie?

Pis.

Eddie.

I er et nuttet par.

Bare pr�v.

Tag hans pistol. Visit�r dem!

Jeg har brudt mit hoved for at forudsige dit n�ste tr�k.

Nej, jeg har faktisk brudt Eddies hoved.

Mr. Wei bliver glad for, at vi har fundet dig.

Det her ang�r ikke mig.

Jeg g�r og glemmer alt.

Beklager, Meg, men du er for involveret.

- Du valgte den forkerte partner. - Partner? Jeg er hans gidsel.

Jeg har lige m�dt ham. Han sagde, at han hed John Lee.

Han hedder John Lee.

Som du ved, plejer gidsler at blive dr�bt.

Giv ham h�ndjern p�.

Giv dem begge h�ndjern p�.

Pis.

Hvordan har benet det?

Hvordan har dit det?

K�r bilen frem. Vi tvinger ham ud.

Lort!

Endelig.

Ned!

Ind!

Tag n�glerne!

Giv mig pistolen!

Speederen i bund. Kom s�!

F� s� gang i bilen! Afsted!

Smid v�bnet!

Pis!

- Nye problemer, mr. Kogan? - John var heldig.

Du skal ikke forveksle held med dygtighed.

Johns far og jeg var i h�ren sammen i Kina. Han var en �rbar mand.

Men han kunne v�re hensynsl�s.

John ligner ham.

- Hvor er Johns afl�sere? - De er p� vej.

- Det kommer til at g�re ondt. - G�r det nu bare.

Jeg sagde jo, at vi ville genoptage samtalen.

Hvad er det, du har rodet mig ind i med Terence Wei?

Han er min protektor.

Protektor?

Han s�rgede for, at jeg kom hertil.

Betaler han dig for at spille violin?

I bytte for visse...

...ydelser.

Sikken s�d m�de at sige, du sl�r folk ihjel.

Troede du, du kunne snyde Terence Wei?

Troede du, du kunne snyde Terence Wei?

Og nu styrter hans h�ndlangere rundt og leder efter dig.

Og efter mig.

L�g pistolen.

Lader du mig g�?

Det t�nkte jeg nok.

Du giver mig ikke rigtigt noget valg, hva'?

G�r det.

G�r det.

Skyd mig! G�r det s�!

G�r det nu! Jeg g�r det for dig.

Undskyld.

S� forklar mig, hvad fanden, der sker?

Situationen i Kina er vanskelig.

Jeg blev f�dt til at v�re soldat.

Jeg har set folk d�.

Jeg �nsker kun, at min familie kan f�le sig tryg.

Jeg g�r alt for at beskytte dem.

Alt.

Mr. Wei truede min mor og s�ster -

- for at f� mig til at udf�re tre mord.

De to f�rste var forbrydere. Det var ikke sv�rt.

Hvad med den tredje?

Jeg kunne ikke g�re det.

Hvis jeg ikke kommer hjem til Kina...

...d�r min familie.

Det er det forkerte tidspunkt til, at f� sig en selektiv samvittighed.

Men de valgte mig.

Hallo?

Det er mig. Hvordan har min familie det?

Jeg har problemer med at finde dem.

Mr. Wei leder ogs� efter dem.

Jeg skal bruge et pas.

Du kan bruge mit.

Tak.

- Hvad sker der nu? - Jeg har et pas.

Lav det for mig, og s� kan du g�.

Min families liv h�nger i en tynd tr�d.

Jeg skal bruge et billede.

Det er to opgaver.

Men I arbejder sammen.

John er v�rre end vi troede.

Hvorn�r?

Med det samme.

Af ren nysgerrighed ...

Hvad fik dig til at tro, at jeg kunne stj�le end bil?

Et skud i t�gen.

Din mor eller din far?

"Den lille mekaniker".

Min far l�rte mig at skyde.

Det er s� upersonligt at lege tagfat.

Han var general. En meget betydningsfuld mand.

Var?

Hvad skete der?

Han blev genuddannet under kulturrevolutionen.

Hvad betyder det?

Enhver, der talte imod Formand Mao, fik l�rt loyalitet.

Familierne blev straffet.

Mange blev t�vet, tortureret, ydmyget.

Hvordan lykkedes det at genuddanne en general.

Ved hj�lp af hans s�n.

Da jeg blev �ldre, lovede jeg -

- at jeg ville f� min mor og s�ster ud af Kina.

SPILLEHAL

FRYGTL�S

Er det alt, hvad du har, din idiot?

Giv mig pengene og skrid!

- Du ser l�kker ud. - Ikke i dag, Loco.

Hej, hvad er nu det for noget? Du har brug for k�rlighed.

- Hils p� min nye ven. - Hvordan g�r det, min ven?

Det er bare for sjov, ikke?

- En gammel k�reste? - Jeg holder mig til min egen art.

Her er det. Det hurtigste pasfoto i byen.

Giv mig tre dollar.

Kidnapperen st�r for udgifterne.

Tusind tak.

Du gav mig fire. Jeg fik alts� lidt drikkepenge.

Sid stille og se lige frem.

Du havde gjort bedst i at udf�re det tredje job.

Det var forkert.

Mr. Wei ville h�vne sig.

En mand, Zedkov, dr�bte hans s�n.

Zedkov? S�tter du livet p� spil for en strissers skyld?

Ikke en strisser.

- Hans s�n. - Hvad?

En dreng p� syv �r.

Hvorfor?

Det er s�dan, mr. Wei takler sine fjender.

Gennem deres familier.

Det var det. Kom ud.

Billederne er ikke f�rdige endnu.

Vi m� vente.

- Vend dig ikke om. - Strissere?

Nej, lejemordere.

Hold dig t�t p� mig.

UDGANG

Kom!

John!

Hallo?

- Hallo? - Hvordan g�r det?

Far!

- Hvad laver du? - Jeg laver en milkshake.

H�r!

Lad mig tale med din mor.

To politim�nd er blevet skudt. Vi m� af sted nu.

Stevie, stop lige op.

- Far skal arbejde. - Aflyser du i aften?

Selvf�lgelig ikke.

Vi skulle jo i biografen.

Jeg tager dig med til filmfestivalen med tegnefilm.

Hvis den kn�gt t�nder for blenderen �n gang til, -

- sl�r jeg ham selv ihjel.

S� bliver jeg n�dt til at sl� dig ihjel.

Wei har bedt om at f� ungens hjerne h�ldt ud over farmands sk�d.

Alan!

Alan!

Jeg har gemt din familie i Kanton.

Men jeg har sagt til Weis folk, at de er i Shanghai.

Hvor lang tid har jeg?

Wei finder dem i morgen aften.

S�rg for, at du kommer f�rst.

Jeg er ked af det, Alan.

Hvordan kommer du til lufthavnen med de mordere i h�lene?

De er ikke ude efter mig. De skal afslutte mit job.

Zedkovs s�n skal d� i hans arme...

...s� han kan dele mr. Weis smerte.

Red Zedkovs s�n eller din familie. Det er ikke et sjovt valg.

Folk d�r.

B�rn d�r.

Folk d�r.

B�rn d�r.

Det kunne ske med din familie, hvis du n�r dem i fork�bet.

Da jeg var barn, var min mor en smule svag.

Hun tjente ikke nogen penge, s� det var altid k�rester -

- der kom og gik. Lester blev.

Han plejede at t�ve hende.

Og n�r jeg pr�vede at forsvare hende -

- fik jeg en knytn�ve i munden.

S�...

Jeg l�rte at holde k�ft.

Da jeg blev 14, troede de jeg var 21 p� alle barerne.

Og gamle Lester begyndte at v�re rigtig venligt.

Det var det.

Jeg slap v�k, uber�rt. Men...

Jeg efterlod min 10-�rige bror.

Joseph.

Jeg troede, det nok skulle g�, -

- fordi han var en dreng -

- og jeg troede ikke Lester ville g� efter ham.

Men s� en nat tog Lester -

- og knaldede Joeys hoved gennem k�kkenv�ggen.

Folk d�r.

B�rn d�r.

I flere dage har jeg t�nkt p� -

- om jeg kan r�de bod p� alt det pis, jeg har lavet.

Har du det aldrig s�dan?

Du ville ikke skyde et barn. Velkommen til menneskeligheden.

Men bare at se til er lige s� slemt som at skyde selv.

V�rsgo.

Det er noget af det bedste, jeg har lavet.

Held og lykke.

Jeg skal bruge v�ben.

Hvad helvede!

- Det er det forkerte sted. - Jas�?

Vi m� se, om juryen frikender en stikker.

- Skal jeg nakke ham, Loco? - Nej, k�l af.

- Jeg har styr p� det. - Godt. Rejs dig.

Hold mine terninger varme.

Det her er mine venner.

Jeg ved, hvad du tror, men I er m�rkede hos alle pushere i byen.

Jeg var n�dt til at ringe, fordi jeg var set med jer.

- Ellers havde jeg f�et problemer. - Og det kan vi jo ikke have.

- Vis mig, hvad du har. - Det er den eneste, jeg har.

Sikker?

Den havde jeg glemt. Tag den.

- Hit med n�glerne. - Nu g�r du for vidt.

- St�r du ikke inde for dine varer? - Har du t�nkt dig at dr�be mig her?

- Kan du ikke skrue mere op? - Der er intet der.

Tak for bilen.

- Hvordan kommer jeg nu hjem? - Kortslut vores bil.

Tid og sted?

Drengen er kun lige begyndt p� sit liv.

TEGNEFILM

Mister Magoo!

Melder mig til Fairfield Avenue! Til tjeneste!

Denne vej!

I d�kning!

Sir, tillader De?

Ingen orlov f�r jeg f�r fat p� hovedkvarteret.

Hallo? Hallo? Kan I h�re mig?

Kalder Blue Devil.

Du store kineser!

Zedkov, beskyt din s�n!

L�b.

Hold fast, Stevie!

Vi klarer den!

Tag ham! Jeg d�kker dig.

Okay, okay!

L�b.

L�b! L�b!

Det er min s�n! De er ude efter min s�n.

Vi sp�rrer hele byen af.

Det er ikke dem.

Coburn og hendes ven reddede mig.

Hvad?

De reddede min s�n.

Kom her, min dreng.

- Er du stadig bange? - Ja.

Det er jeg ogs�. S�t dig nu ind i bilen.

Kom her.

- Jeg elsker dig. - Jeg elsker ogs� dig.

Har du n�glerne?

K�r Stevie hjem til hans mor. Begge skal have politibeskyttelse.

- S�rg for, intet sker dem. - Hvad skal vi sige til hende?

- Sig, hvad du vil. - Hvad har du t�nkt dig at g�re?

John?

Ring til Zedkov. Nu ved han det.

Du kan f�le dig tryg.

Tryg? Hvad med dig?

Min familie bliver ikke beskyttet.

Hvad har du t�nkt dig at g�re?

Dr�be hele Chinatown for at f� ram p� Wei?

Jeg kan ikke flygte fra kampen...

...fra den, jeg er.

Der er forskel p� kamp og selvmord.

Det bliver sidste gang, jeg dr�ber.

Det er fair nok.

Okay, John. S� g�r vi.

Du reddede drengen. Det her er ikke din kamp.

Det ved jeg godt.

Men jeg har pludselig ikke lyst til at lade dig d�.

Jeg har det samme problem med dig.

- Han kommer her n�ste gang. - Det g�r Zedkov ogs�.

- Vi b�r ikke vente p� dem. - Selvf�lgelig ikke.

Ring til lufthavnen og til vores folk i Shanghai.

Du m� personligt tage dig af Johns mor og s�ster.

- Hvad skal jeg g�re? - Bliv her og tjen din l�n.

S�, s�, s�!

Meg.

Jeg finder dig.

Du kan hj�lpe mig ved at skyde dig en kugle for panden.

Hvis situationen var omvendt, ville jeg g�re det.

N�, g�r du det s�?

Undskyld?

Skyder dig en kugle for panden, nu hvor situationen er omvendt?

Det er den ikke.

Det t�nkte jeg nok.

Skakmat.

Drengen d�r, John. Og det g�r din familie ogs�.

Men du vil ikke opleve det.

John?

Zeedo!

Hvad foreg�r der?

De er v�k.

UDENRIGSTERMINALEN

Hej.

Hej.

Jeg har taget en afskedsgave med til dig.

- Til din familie. - Tak.

Jeg har aldrig skaffet pas til en, som jeg �nskede blev.

Det var lettere, da vi var i skudlinjen.

Jeg kommer til at savne dig.