1 00:04:03,248 --> 00:04:07,544 Ομάδα Δέλτα, είναι 50 μέτρα μακριά. Μπορείτε να τον δείτε; 2 00:04:08,128 --> 00:04:09,754 Κατανοητό. 3 00:04:11,339 --> 00:04:13,049 Έρχεται ακριβώς πάνω σου. 4 00:04:14,551 --> 00:04:17,804 Κινείται, οπότε να είστε προετοιμασμένοι. 5 00:04:21,558 --> 00:04:23,935 Μετά μετακομίζουμε. 6 00:05:46,267 --> 00:05:48,603 Μην πυροβολείτε! 7 00:05:56,319 --> 00:06:01,157 Μείνε εκεί που είσαι! Αφήστε τον να τρέξει. Δεν θα το αφήσει! 8 00:06:43,116 --> 00:06:47,745 Ξύπνα! Ξύπνα! Μακριά από. 9 00:06:53,001 --> 00:06:58,673 Έχουν φύγει. Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα. Πέτα το όπλο. 10 00:06:58,882 --> 00:07:00,675 Μη με αναγκάζεις! 11 00:08:30,348 --> 00:08:35,103 Δεν αρμόζει σε δολοφόνο να πάει στην κηδεία του θύματός του. 12 00:08:35,353 --> 00:08:41,317 - Θέλω απλώς να δείξω τον σεβασμό μου. - Σεβασμός; 13 00:08:41,526 --> 00:08:45,697 Για το αίμα του παιδιού μου; Ο εγγονός μου χωρίς πατέρα; 14 00:08:47,240 --> 00:08:49,450 Ο γιος τους διάλεξε τον δικό του δρόμο. 15 00:08:50,034 --> 00:08:53,079 έκανες και εσύ, εγκληματίας βοηθός. 16 00:08:53,830 --> 00:08:57,458 Την ημέρα που ξεκίνησες Η βεντέτα τους εναντίον μου… 17 00:08:59,836 --> 00:09:02,005 Εναντίον της οικογένειάς μου. 18 00:09:04,465 --> 00:09:09,804 Δυνάμει της θέσης σας Είσαι αλαζονικός, αλλά όχι αγενής. 19 00:10:40,561 --> 00:10:43,898 Μην το ανοίξετε. Ο κ. Wei θα σας γνωρίσει προσωπικά. 20 00:11:19,267 --> 00:11:21,602 Ο γιος μου είναι νεκρός. 21 00:11:22,979 --> 00:11:24,897 τα συλλυπητήριά μου. 22 00:11:38,285 --> 00:11:41,122 Ένα παιδί δεν μπορεί να αντικατασταθεί. 23 00:11:44,709 --> 00:11:47,461 Που μας φέρνει στην αποστολή σας. 24 00:11:52,133 --> 00:11:58,097 Ισχύει για έναν αστυνομικό. Επομένως, πρέπει να είναι κάποιος από έξω. 25 00:12:01,308 --> 00:12:05,146 Μετά από αυτό, δεν μου χρωστάς τίποτα. 26 00:14:49,018 --> 00:14:50,978 Μπαμπά, έλα. 27 00:15:38,025 --> 00:15:40,652 αψήφησα τον κ. Wei σήμερα. 28 00:15:41,445 --> 00:15:43,989 Δεν το κάνεις αυτό ατιμώρητα. 29 00:15:47,076 --> 00:15:50,496 Τι θέλεις να κάνω; 30 00:15:51,538 --> 00:15:54,291 Φοβάμαι για τη μητέρα μου και τη ζωή της αδερφής μου. 31 00:15:55,250 --> 00:15:59,463 Βοηθήστε τους να φύγουν από τη Σαγκάη και φροντίστε να φτάσουν στην ασφάλεια. 32 00:16:06,053 --> 00:16:10,808 Ορίστε μερικά χρήματα. Φροντίστε να τα φέρουν. 33 00:16:20,734 --> 00:16:22,069 Γιάννης... 34 00:16:23,737 --> 00:16:26,907 ...μιλάμε για τον Τέρενς Γουέι. 35 00:16:32,871 --> 00:16:36,041 Άρα κανένα μέρος δεν είναι ασφαλές. 36 00:17:09,950 --> 00:17:12,035 Έχουμε πρόβλημα. 37 00:17:15,289 --> 00:17:16,832 ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ 38 00:17:22,254 --> 00:17:26,800 Γιατί δεν έχει τελειώσει το αυτοκίνητο; Θα φορτωθεί αύριο. 39 00:17:27,009 --> 00:17:30,470 Όλοι θα είναι μέχρι να τελειώσει το αυτοκίνητο, κατάλαβες; 40 00:17:30,679 --> 00:17:35,309 Και αφαιρέστε τον σειριακό αριθμό. Δεν θέλω να με ξαναπατήσουν. 41 00:17:38,395 --> 00:17:40,856 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε. Είναι για μένα. 42 00:17:41,064 --> 00:17:44,359 Πώς στο διάολο μπορείτε να αντέξετε οικονομικά κινητά. Δεν σε πληρώνω τόσα πολλά. 43 00:17:44,568 --> 00:17:45,986 Τι θέλετε; 44 00:17:46,194 --> 00:17:47,571 Έντι, αυτός είναι ο Τζον. 45 00:17:47,821 --> 00:17:50,824 Τι έχει συμβεί; Δεν ήταν το τουφέκι εκεί; 46 00:17:51,116 --> 00:17:55,996 Ναί. Μπορείς να μου πάρεις διαβατήριο; 47 00:17:56,204 --> 00:18:02,461 - Θα τηλεφωνήσω στον Μπομπ. - Όχι. Δουλεύει για τον κ. Wei. 48 00:18:02,669 --> 00:18:05,547 Όλοι δουλεύουν για τον Wei. Τι θέλετε; 49 00:18:05,797 --> 00:18:07,716 Αυτός που δεν το κάνει. 50 00:18:11,219 --> 00:18:13,472 Ξέρω ένα ομοίωμα. 51 00:18:13,930 --> 00:18:18,101 Δεν την χρησιμοποιώ τόσο πολύ, γιατί είναι πολύ δύσκολη. 52 00:18:18,393 --> 00:18:20,562 - Το όνομά της είναι Meg Coburn. - Κόμπερν; 53 00:18:20,854 --> 00:18:23,482 Στο Olive Building. 54 00:18:23,732 --> 00:18:28,487 - Πού πας; - Καλύτερα να μην ξέρεις. 55 00:18:29,529 --> 00:18:32,866 Johnny Boy, πρόσεχε. 56 00:19:25,126 --> 00:19:28,630 - Ναι; - Μεγκ Κόμπερν; 57 00:19:28,839 --> 00:19:30,841 Δεν την ξέρω. 58 00:19:34,636 --> 00:19:38,014 Κατάγομαι από τον Έντι. 59 00:19:39,391 --> 00:19:44,104 Ωραία... περίμενε ένα λεπτό. 60 00:20:13,550 --> 00:20:15,468 Έλα μέσα. 61 00:20:26,438 --> 00:20:31,234 - Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Χρειάζομαι ένα πακέτο. 62 00:20:31,443 --> 00:20:34,988 - Ποιο πακέτο; - Έγγραφα, ξέρεις. 63 00:20:35,238 --> 00:20:39,909 Όχι. Είμαι λίγο αργός οπότε πρέπει να είσαι πολύ ακριβής. 64 00:20:46,958 --> 00:20:51,838 Πρέπει να χρησιμοποιήσω πλαστά χαρτιά, έτσι μπορώ να έρθω στην Κίνα. 65 00:20:52,922 --> 00:20:57,969 Είπες «ψεύτικο». Μπορούμε να το κανονίσουμε. 66 00:20:58,178 --> 00:21:00,096 Κάτσε κάτω. 67 00:21:04,976 --> 00:21:06,519 Ή ας είναι. 68 00:21:06,770 --> 00:21:08,646 - Είμαι απασχολημένος. - Εντάξει... 69 00:21:08,938 --> 00:21:10,648 Κίνα. Η ηπειρωτική χώρα. 70 00:21:11,274 --> 00:21:15,028 Χρειάζεστε βίζα, πιστοποιητικό γέννησης, άδεια οδήγησης - 71 00:21:15,236 --> 00:21:17,781 - και διαβατήριο. Είναι το πιο εύκολο να ταξιδεύει πέρα δώθε, - 72 00:21:17,989 --> 00:21:19,741 - αν το κάνουμε για εσάς Αμερικανός πολίτης. 73 00:21:19,991 --> 00:21:21,659 Δεν είναι φτηνό. 74 00:21:23,244 --> 00:21:24,371 Πρόστιμο. 75 00:21:25,413 --> 00:21:28,166 Αλλά χρειάζομαι πρώτα πληρωμή. 76 00:21:28,375 --> 00:21:32,045 Γιατί δεν θέλω να παλέψουν με τις βλαστοί. 77 00:21:47,769 --> 00:21:50,480 Πόσο γρήγορα τα χρειάζεστε; 78 00:21:51,648 --> 00:21:55,568 Οδηγώ κατευθείαν στο αεροδρόμιο. Μια ώρα. 79 00:21:55,819 --> 00:21:57,487 Τόσο γρήγορα; 80 00:21:59,405 --> 00:22:01,282 Λοιπόν. Φύγε λίγο. 81 00:22:05,620 --> 00:22:10,125 Πήγαινε λίγο πίσω. Πρέπει να σε βγάλω φωτογραφία. 82 00:22:12,460 --> 00:22:16,923 Χαμογέλα και πες: «Τρέξε μακριά». 83 00:22:25,807 --> 00:22:27,100 Πώς σε λένε; 84 00:22:28,601 --> 00:22:30,270 Γιάννης. 85 00:22:31,646 --> 00:22:35,275 - Τι άλλο; - Τζον Λι. 86 00:22:35,692 --> 00:22:37,527 Ευχαριστώ. 87 00:22:39,487 --> 00:22:44,158 Αν δεν υπάρχει ένα δισεκατομμύριο, ποιος ονομάζεται John Lee στην Κίνα; 88 00:22:45,785 --> 00:22:49,956 Λοιπόν, λέμε John Lee. 89 00:22:56,838 --> 00:22:58,798 Θα το φτιάξω. 90 00:23:05,513 --> 00:23:09,100 - Ναι; - Μεγκ Κόμπερν; 91 00:23:14,147 --> 00:23:16,316 Δεν την ξέρω. 92 00:25:00,920 --> 00:25:02,255 Από εδώ! 93 00:25:58,019 --> 00:26:00,438 Στάση. 94 00:26:42,688 --> 00:26:47,485 Είναι ακόμα ελεύθερος. Δεν θα έρθει ποτέ στην Κίνα. 95 00:26:47,693 --> 00:26:51,405 Δεν πρέπει να κυνηγάμε τα προβλήματά μας, κύριε Κόγκαν. 96 00:26:51,739 --> 00:26:53,699 Πρέπει να τα διαβάσουμε. 97 00:27:00,331 --> 00:27:03,042 Πώς θα τα διαβάσετε; 98 00:27:03,751 --> 00:27:06,087 Πάρτε μερικούς επαγγελματίες. 99 00:27:10,091 --> 00:27:12,385 Ο Γιάννης είναι ίσος. 100 00:27:25,523 --> 00:27:27,608 - Καφές, χωρίς ζάχαρη; - Χωρίς ζάχαρη. 101 00:27:27,817 --> 00:27:29,276 Ένα σάντουιτς με ζαμπόν θα έκανε καλά. 102 00:27:29,485 --> 00:27:32,488 Κάθομαι εδώ για 12 γαμημένες ώρες. 103 00:27:32,947 --> 00:27:35,408 Ας δούμε, - 104 00:27:35,616 --> 00:27:38,911 - ποια είναι πραγματικά η Meg Coburn. 105 00:27:39,578 --> 00:27:43,749 Απάτη και πλαστές επιταγές. Όχι σοβαρά εγκλήματα. 106 00:27:44,500 --> 00:27:49,505 12 συλλήψεις πριν κλείσεις τα 16 σου. 107 00:27:50,131 --> 00:27:54,009 Ασυνήθιστο για ένα τόσο νέο κορίτσι. 108 00:27:54,301 --> 00:27:57,513 Πάντα θεωρούσα τον εαυτό μου ως φεμινίστρια. 109 00:27:59,807 --> 00:28:03,936 Αλλά τώρα ήσουν καθαρός για σχεδόν τεσσεράμισι χρόνια. 110 00:28:04,145 --> 00:28:10,067 Είτε έχεις γίνει πιο έξυπνος, ή στάθηκες και τυχερός. 111 00:28:10,276 --> 00:28:15,072 Δεν πειράζει. Στεγνώνεις για τύχη σήμερα. 112 00:28:15,281 --> 00:28:20,453 Τώρα ας μιλήσουμε για το γραφείο σας και τέσσερα πτώματα. 113 00:28:22,663 --> 00:28:25,291 Όπως θέλεις. Από πού προέρχονται; 114 00:28:27,168 --> 00:28:28,794 Τους σκότωσες; 115 00:28:29,003 --> 00:28:32,715 Νομίζεις ότι κάποιος σαν εμένα θα μπορούσε να προκαλέσει τόσα πολλά; 116 00:28:34,133 --> 00:28:37,094 - Ποιος είναι; - Ένα φάντασμα; 117 00:28:37,845 --> 00:28:41,307 Μπορείς καλύτερα, Μεγκ. 118 00:28:41,640 --> 00:28:43,726 Ήταν στον υπολογιστή σας. 119 00:28:44,685 --> 00:28:51,650 Είσαι μια έξυπνη κοπέλα σε στενοχώρια. Άσε με να σε βοηθήσω. 120 00:28:51,942 --> 00:28:55,946 Δεν μπορώ να θυμηθώ - 121 00:28:56,238 --> 00:28:57,907 - ότι ένας σκαρίφτης ποτέ με έχει βοηθήσει. 122 00:28:58,157 --> 00:29:00,618 Οχι πως; 123 00:29:02,119 --> 00:29:08,459 Κάποιος σε βοήθησε να βρεις ανάδοχη οικογένεια όταν ήσουν 14. 124 00:29:09,084 --> 00:29:10,336 Το σκατά σου. 125 00:29:10,544 --> 00:29:17,885 - Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. - Είναι εδώ, σε μαύρο και άσπρο. 126 00:29:18,844 --> 00:29:19,970 ΠΡΟΣΟΧΗ 127 00:29:20,179 --> 00:29:23,599 Είναι η ζωή σου. Μπορείτε μόνο να ευχαριστήσετε τον εαυτό σας για την ανάρτησή του. 128 00:29:24,725 --> 00:29:27,895 - Καπνίζεις δύο χρόνια. - Τουλάχιστον. 129 00:29:28,604 --> 00:29:33,692 Δεν είσαι τόσο έξυπνος, γιατί ήσουν μην παίρνετε ευγενικά τον Τέρενς Γουέι. 130 00:29:34,568 --> 00:29:37,863 - Τέρενς Γουέι; - Ακριβώς. 131 00:29:38,072 --> 00:29:42,117 Από πού νομίζετε ότι προήλθαν όλα τα πτώματα; 132 00:29:42,326 --> 00:29:44,662 Δεν έχω ασχοληθεί ποτέ πριν Τέρενς Γουέι να κάνει. 133 00:29:45,079 --> 00:29:46,872 Αλλά έχεις τώρα, εντάξει; 134 00:29:49,291 --> 00:29:52,962 Αυτό φαίνεται να ισχύει τώρα, Πρέπει να βρω έναν δικηγόρο. 135 00:29:53,170 --> 00:29:59,134 Δεν είσαι υπό σύλληψη. Άρα δεν έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο. 136 00:29:59,343 --> 00:30:02,471 Μπορώ λοιπόν να πάω; 137 00:30:02,763 --> 00:30:09,019 Προσοχή, αλλά κάποιος εκεί έξω σκέφτηκε να σε σκοτώσει. 138 00:30:09,228 --> 00:30:13,440 - Τρέμω από φόβο. - Ναι, το βλέπω. 139 00:30:13,899 --> 00:30:15,943 Έχω μια καλή προσφορά. 140 00:30:17,778 --> 00:30:22,616 Πες μου για αυτόν τον τύπο. τα ξεχνώ όλα... 141 00:30:22,908 --> 00:30:25,411 - και μετά λαμβάνετε αστυνομική προστασία. 142 00:30:25,703 --> 00:30:28,789 Ειλικρινά δεν ξέρω τίποτα. 143 00:30:29,081 --> 00:30:32,626 Αν και το έκανα Δεν ήθελα να πω τίποτα. 144 00:30:34,378 --> 00:30:36,171 Πρέπει να αποφασίσεις μόνος σου. 145 00:30:38,465 --> 00:30:41,802 Τελευταία ευκαιρία να με συλλάβουν, Ντετέκτιβ Ζέντκοφ. 146 00:30:43,053 --> 00:30:45,139 Μάλλον έτσι νόμιζα. 147 00:30:49,309 --> 00:30:52,438 Παρεμπιπτόντως, πες στον κυνηγό μου - 148 00:30:52,646 --> 00:30:54,940 - ότι εξαφανίζομαι από τα μάτια μου στην 6η οδό. 149 00:30:56,817 --> 00:30:59,862 - Έχει μπελάδες. Σκιάσε την. - Γιατί δεν τη συλλαμβάνεις; 150 00:31:00,070 --> 00:31:05,117 Είναι το δόλωμα μου. περιμένω και δες ποιος δαγκώνει το αγκίστρι. 151 00:31:32,519 --> 00:31:34,396 Ουρώ. 152 00:33:09,783 --> 00:33:16,081 ω θεέ Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 153 00:33:17,499 --> 00:33:21,503 - Χρειάζομαι τα έγγραφα. - Δροσερό. 154 00:33:21,712 --> 00:33:25,132 Πώς μπορώ να φτιάξω διαβατήριο; Με ξυλομπογιές; 155 00:33:25,382 --> 00:33:29,970 Ό,τι δεν παραδόθηκε, κατασχέθηκαν από την αστυνομία. 156 00:33:30,595 --> 00:33:34,266 Ο υπολογιστής μου των 3.000 δολαρίων μπορώ τώρα να χρησιμοποιήσω ως γράμμα τύπου. 157 00:33:34,516 --> 00:33:38,979 Η δουλειά τεσσάρων ετών έχει μοιραστεί εξαιτίας σου. 158 00:33:39,229 --> 00:33:43,066 Ζητάμε βοήθεια από τον Έντι. 159 00:33:43,275 --> 00:33:46,695 Δεν θα πάω μαζί σου. Είστε ένας περιπλανώμενος στόχος. 160 00:33:47,028 --> 00:33:53,326 - Κι εσύ. Μπορώ να σε προστατέψω. - Αυτό είναι το άρωμά μου; 161 00:33:53,535 --> 00:33:58,206 Είστε το δεύτερο άτομο που σκέφτεται σήμερα Χρειάζομαι βοήθεια. Όχι ευχαριστώ. 162 00:33:59,040 --> 00:34:00,584 Δεν έχεις επιλογή. 163 00:34:04,171 --> 00:34:07,758 Και αν σε ρωτήσω να πάει στο διάολο; 164 00:34:11,845 --> 00:34:13,180 Καλά. 165 00:34:14,014 --> 00:34:16,516 Αν πρέπει να είναι έτσι... 166 00:34:16,808 --> 00:34:20,645 Όταν έχω το όπλο, συνεχίζουμε την κουβέντα. 167 00:34:23,440 --> 00:34:29,196 Έλα, Νίκο. Τι έχεις για μένα; 168 00:34:30,238 --> 00:34:34,784 - Ο γιος μου είναι πιο γρήγορος από σένα. - Δεν υπάρχουν πολλά να συνεχίσουμε. 169 00:34:36,536 --> 00:34:42,459 Το έχω δείξει λοιπόν. Εκεί έχεις τον προβληματισμό σου. 170 00:34:49,257 --> 00:34:51,301 Μπράβο Νίκο. Ερχομαι. 171 00:35:24,167 --> 00:35:25,669 Εσείς! 172 00:35:26,169 --> 00:35:28,797 Την επόμενη φορά που θα απαγάγετε κάποιον, που έχει Bentley. 173 00:35:35,845 --> 00:35:38,390 Πώς το καταφέρατε Τόσο θυμωμένος ο Τέρενς Γουέι; 174 00:35:39,933 --> 00:35:41,559 Έτσι μου είπαν οι στραγάλι. 175 00:35:46,273 --> 00:35:49,526 - Τι είπες; - Τίποτα. 176 00:35:49,734 --> 00:35:51,194 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 177 00:35:51,403 --> 00:35:54,864 Με έχεις μπερδέψει σε κάτι Η συμμορία της Chinatown κλανά. 178 00:35:55,073 --> 00:35:56,449 Προτιμώ να μην ξέρω τίποτα. 179 00:36:00,787 --> 00:36:01,788 P� με το λουρί. 180 00:36:41,327 --> 00:36:44,914 Έντι; 181 00:36:59,512 --> 00:37:00,638 Έντι; 182 00:37:04,559 --> 00:37:06,144 Ουρώ. 183 00:37:07,771 --> 00:37:09,105 Έντι. 184 00:37:22,076 --> 00:37:24,162 Είστε ένα χαριτωμένο ζευγάρι. 185 00:37:25,705 --> 00:37:27,832 Απλά προσπαθήστε. 186 00:37:31,002 --> 00:37:33,671 Πάρε το όπλο του. Επισκεφθείτε τους! 187 00:37:47,435 --> 00:37:52,524 Έχω σπάσει το κεφάλι μου για να προβλέψετε την επόμενη κίνησή σας. 188 00:37:55,485 --> 00:38:00,949 Όχι, πραγματικά χώρισα Το κεφάλι του Έντι. 189 00:38:05,245 --> 00:38:08,540 Ο κύριος Wei θα είναι χαρούμενος, ότι σε βρήκαμε. 190 00:38:09,249 --> 00:38:12,627 Αυτό δεν με αφορά. 191 00:38:12,835 --> 00:38:15,922 Πάω και τα ξεχνάω όλα. 192 00:38:16,297 --> 00:38:20,385 Συγγνώμη Meg, αλλά είσαι πολύ μπλεγμένος. 193 00:38:20,885 --> 00:38:26,891 - Διάλεξες λάθος σύντροφο. - Συνεργάτης; Είμαι όμηρος του. 194 00:38:27,100 --> 00:38:31,688 Μόλις τον γνώρισα. Είπε ότι το όνομά του ήταν Τζον Λι. 195 00:38:35,650 --> 00:38:37,735 Το όνομά του είναι Τζον Λι. 196 00:38:38,027 --> 00:38:42,073 Όπως γνωρίζετε, συνήθως σκοτώνονται όμηροι. 197 00:38:44,325 --> 00:38:45,827 Δέστε του χειροπέδες. 198 00:38:48,788 --> 00:38:49,914 Χειροπέδες και στους δύο. 199 00:39:02,385 --> 00:39:03,761 Ουρώ. 200 00:39:12,145 --> 00:39:13,980 Πώς είναι το πόδι; 201 00:39:20,987 --> 00:39:22,697 Πώς είναι το δικό σου; 202 00:40:17,668 --> 00:40:21,547 Οδηγήστε το αυτοκίνητο μπροστά. Τον αναγκάζουμε να βγει. 203 00:42:38,225 --> 00:42:39,810 Σκατά! 204 00:42:50,738 --> 00:42:53,199 Τελικά. 205 00:43:03,709 --> 00:43:05,669 Κάτω! 206 00:43:08,923 --> 00:43:10,508 Σε! 207 00:43:24,230 --> 00:43:26,190 Πάρε τα νύχια! 208 00:43:27,483 --> 00:43:29,068 Δώσε μου το όπλο! 209 00:43:35,574 --> 00:43:37,576 Το γκάζι στο κάτω μέρος. Ερχομαι! 210 00:43:39,537 --> 00:43:41,080 Ξεκινήστε στο αυτοκίνητο! Πάω! 211 00:44:13,112 --> 00:44:15,322 Πέτα το όπλο! 212 00:44:23,706 --> 00:44:25,583 Ουρώ! 213 00:45:04,913 --> 00:45:10,002 - Νέα προβλήματα, κ. Κόγκαν; - Ο Γιάννης ήταν τυχερός. 214 00:45:10,252 --> 00:45:13,714 Μην μπερδεύετε την τύχη με επιδεξιότητα. 215 00:45:16,925 --> 00:45:22,890 Ο πατέρας του Γιάννη και εγώ ήμασταν μαζί στο στρατό στην Κίνα. Ήταν ένας αξιόπιστος άνθρωπος. 216 00:45:23,182 --> 00:45:25,642 Αλλά θα μπορούσε να είναι απερίσκεπτος. 217 00:45:26,685 --> 00:45:28,729 Ο Γιάννης του μοιάζει. 218 00:45:32,399 --> 00:45:37,196 - Πού είναι οι αντικαταστάτες του Γιάννη; - Είναι καθ' οδόν. 219 00:47:05,701 --> 00:47:09,371 - Θα πονέσει. - Τώρα απλά κάνε το. 220 00:47:23,010 --> 00:47:28,891 είπα, ότι θα συνεχίζαμε τη συζήτηση. 221 00:47:29,099 --> 00:47:32,352 Σε τι με έβαλες με τον Τέρενς Γουέι; 222 00:47:34,980 --> 00:47:36,899 Είναι ο προστάτης μου. 223 00:47:37,149 --> 00:47:38,442 Προστάτης; 224 00:47:43,488 --> 00:47:45,657 Φρόντισε ότι ήρθα εδώ. 225 00:47:45,866 --> 00:47:48,452 Σε πληρώνει για να παίζεις βιολί; 226 00:47:50,287 --> 00:47:52,289 Σε αντάλλαγμα ορισμένων... 227 00:47:53,999 --> 00:47:55,208 ...υπηρεσίες. 228 00:47:56,460 --> 00:47:59,129 Τι γλυκός τρόπος να πεις, σκοτώνεις ανθρώπους. 229 00:48:02,758 --> 00:48:04,635 Νόμιζα ότι μπορούσες να απατήσεις Τέρενς Γουέι; 230 00:48:06,845 --> 00:48:09,097 Νόμιζα ότι μπορούσες να απατήσεις Τέρενς Γουέι; 231 00:48:16,938 --> 00:48:19,733 Και τώρα οι κολλητοί του τρέχουν τριγύρω και σε ψάχνω. 232 00:48:20,609 --> 00:48:21,818 Και μετά από μένα. 233 00:48:22,319 --> 00:48:23,737 Άσε κάτω το όπλο. 234 00:48:23,945 --> 00:48:27,074 Θα με αφήσεις να φύγω; 235 00:48:29,826 --> 00:48:31,828 Μάλλον έτσι νόμιζα. 236 00:48:32,788 --> 00:48:36,083 Δεν μου δίνεις πολύ επιλογή, ε; 237 00:48:40,545 --> 00:48:41,880 Κάντε το. 238 00:48:43,924 --> 00:48:45,008 Κάντε το. 239 00:48:51,348 --> 00:48:54,684 Πυροβολήστε με! Κάντο έτσι! 240 00:48:55,477 --> 00:48:58,563 Κάντε το τώρα! Θα το κάνω για σένα. 241 00:49:18,250 --> 00:49:19,960 Με συγχωρείτε. 242 00:49:30,929 --> 00:49:33,390 Εξήγησέ μου λοιπόν τι στο διάολο συμβαίνει; 243 00:49:37,561 --> 00:49:40,564 Η κατάσταση στην Κίνα είναι δύσκολη. 244 00:49:42,274 --> 00:49:44,359 Γεννήθηκα για να γίνω στρατιώτης. 245 00:49:47,112 --> 00:49:49,239 Έχω δει ανθρώπους εκεί. 246 00:49:54,494 --> 00:49:59,291 μόνο εύχομαι ώστε η οικογένειά μου να αισθάνεται ασφαλής. 247 00:50:00,584 --> 00:50:03,086 Κάνω τα πάντα για να τους προστατεύσω. 248 00:50:04,796 --> 00:50:06,423 Ολοι. 249 00:50:10,635 --> 00:50:13,471 Ο κύριος Γουέι απείλησε τη μητέρα και την αδερφή μου - 250 00:50:13,889 --> 00:50:16,850 - για να με πάρει να διαπράξει τρεις φόνους. 251 00:50:19,436 --> 00:50:25,650 Οι δύο πρώτοι ήταν εγκληματίες. Δεν ήταν δύσκολο. 252 00:50:27,402 --> 00:50:28,612 Τι γίνεται με το τρίτο; 253 00:50:34,200 --> 00:50:35,744 Δεν μπορούσα να το κάνω. 254 00:50:41,499 --> 00:50:44,044 Αν δεν το κάνω επιστρέφοντας σπίτι στην Κίνα... 255 00:50:48,965 --> 00:50:50,926 ...εκεί είναι η οικογένειά μου. 256 00:50:58,141 --> 00:51:02,812 Είναι η λάθος στιγμή να να αποκτήσει επιλεκτική συνείδηση. 257 00:51:30,215 --> 00:51:32,550 Αλλά με διάλεξαν. 258 00:51:41,518 --> 00:51:42,519 Γειά σου; 259 00:51:44,354 --> 00:51:47,732 Είμαι εγώ. Πώς είναι η οικογένειά μου; 260 00:51:48,483 --> 00:51:53,238 Δυσκολεύομαι να τα βρω. 261 00:51:53,655 --> 00:51:55,824 Τους αναζητά και ο κύριος Γουέι. 262 00:51:56,116 --> 00:52:00,578 Χρειάζομαι διαβατήριο. 263 00:52:00,995 --> 00:52:02,956 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δικό μου. 264 00:52:04,833 --> 00:52:06,710 Ευχαριστώ. 265 00:52:10,588 --> 00:52:15,051 -Τι γίνεται τώρα; - Έχω διαβατήριο. 266 00:52:15,969 --> 00:52:18,805 Φτιάξε το για μένα και μπορείς να πας. 267 00:52:20,098 --> 00:52:22,725 Η ζωή της οικογένειάς μου κρέμεται στην ισορροπία σε μια λεπτή κλωστή. 268 00:52:25,770 --> 00:52:27,730 Χρειάζομαι μια φωτογραφία. 269 00:52:36,364 --> 00:52:38,533 Υπάρχουν δύο εργασίες. 270 00:52:38,741 --> 00:52:40,702 Αλλά δουλεύετε μαζί. 271 00:52:42,036 --> 00:52:43,746 Ο Γιάννης είναι χειρότερος απ' όσο νομίζαμε. 272 00:52:47,000 --> 00:52:48,710 Οταν; 273 00:52:48,918 --> 00:52:50,503 Αμέσως. 274 00:52:55,717 --> 00:52:57,719 Από καθαρή περιέργεια... 275 00:52:57,927 --> 00:53:00,972 Τι σε έκανε να σκεφτείς ότι θα μπορούσα να κλέψω παρά αυτοκίνητο; 276 00:53:01,723 --> 00:53:03,308 Πυροβολισμός στο σκοτάδι. 277 00:53:04,851 --> 00:53:07,520 Η μητέρα σου ή ο πατέρας σου; 278 00:53:08,104 --> 00:53:10,273 «Ο Μικρός Μηχανικός». 279 00:53:12,817 --> 00:53:14,777 Ο πατέρας μου με έμαθε να πυροβολώ. 280 00:53:15,987 --> 00:53:17,739 Είναι τόσο απρόσωπο να παίξει ομάδα ετικέτας. 281 00:53:19,824 --> 00:53:23,578 Ήταν στρατηγός. Ένας πολύ σημαντικός άνθρωπος. 282 00:53:25,038 --> 00:53:26,539 Οπου; 283 00:53:27,081 --> 00:53:28,625 Τι συνέβη; 284 00:53:32,754 --> 00:53:36,925 Επανεκπαιδεύτηκε κατά την Πολιτιστική Επανάσταση. 285 00:53:37,217 --> 00:53:38,509 Τι σημαίνει αυτό; 286 00:53:42,680 --> 00:53:46,142 Όποιος μίλησε εναντίον του Προέδρου Μάο, έμαθε πίστη. 287 00:53:47,018 --> 00:53:49,187 Οι οικογένειες τιμωρήθηκαν. 288 00:53:49,520 --> 00:53:52,982 Πολλοί ξεγελάστηκαν, βασανίστηκαν, ταπεινώθηκαν. 289 00:53:57,487 --> 00:53:59,906 Πώς τα κατάφερες επανεκπαίδευση στρατηγού. 290 00:54:05,536 --> 00:54:06,663 Με τη βοήθεια του γιου του. 291 00:54:09,707 --> 00:54:13,169 Όταν μεγάλωσα, το υποσχέθηκα... 292 00:54:13,962 --> 00:54:16,631 - ότι θα είχα τη μητέρα και την αδερφή μου έξω από την Κίνα. 293 00:54:25,223 --> 00:54:28,309 ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΓΩΝΩΝ 294 00:54:33,606 --> 00:54:35,191 ΑΤΡΟΒΟΣ 295 00:54:37,235 --> 00:54:39,529 Μόνο αυτό έχεις, ηλίθιε; 296 00:54:40,279 --> 00:54:43,199 Δώσε μου τα λεφτά και πήγαινε! 297 00:54:54,752 --> 00:54:58,005 - Φαίνεσαι υπέροχη. - Όχι σήμερα, Λόκο. 298 00:54:58,214 --> 00:55:05,179 Γεια, τι είναι αυτό; Χρειάζεσαι αγάπη. 299 00:55:06,139 --> 00:55:12,019 - Πείτε γεια στον νέο μου φίλο. - Πώς είσαι φίλε μου; 300 00:55:12,603 --> 00:55:17,483 Είναι απλά για πλάκα, σωστά; 301 00:55:22,739 --> 00:55:26,284 - Ένας παλιός εραστής; - Επιμένω στο δικό μου είδος. 302 00:55:26,492 --> 00:55:29,912 Εδώ είναι. Η πιο γρήγορη φωτογραφία διαβατηρίου στην πόλη. 303 00:55:43,342 --> 00:55:45,470 Δώσε μου τρία δολάρια. 304 00:55:47,305 --> 00:55:50,766 Ο απαγωγέας είναι υπεύθυνος για τα έξοδα. 305 00:55:54,145 --> 00:55:56,147 Σας ευχαριστώ πολύ. 306 00:55:58,483 --> 00:56:04,155 Μου έδωσες τέσσερα. Πήρα ένα μικρό φιλοδώρημα πάντως. 307 00:56:05,448 --> 00:56:08,284 Καθίστε ακίνητοι και κοιτάξτε ευθεία. 308 00:56:16,667 --> 00:56:20,963 Τα κατάφερες καλύτερα να κάνει την τρίτη δουλειά. 309 00:56:22,506 --> 00:56:23,966 Ήταν λάθος. 310 00:56:25,760 --> 00:56:28,679 Ο κύριος Γουέι ήθελε εκδίκηση. 311 00:56:29,180 --> 00:56:31,849 Ένας άντρας, ο Zedkov, σκότωσε τον γιο του. 312 00:56:33,059 --> 00:56:37,939 Ο Ζέντκοφ; Βάζεις τη ζωή σου στη γραμμή; για χάρη ενός μαστροπού; 313 00:56:38,773 --> 00:56:40,524 Όχι στρίπερ. 314 00:56:42,276 --> 00:56:44,862 - Ο γιος του. - Τι; 315 00:56:46,697 --> 00:56:48,991 Ένα αγόρι επτά ετών. 316 00:56:59,043 --> 00:57:00,086 Γιατί; 317 00:57:02,088 --> 00:57:05,841 Είναι έτσι Ο κύριος Γουέι αντιμετωπίζει τους εχθρούς του. 318 00:57:06,550 --> 00:57:08,511 Μέσω των οικογενειών τους. 319 00:57:20,940 --> 00:57:23,359 Αυτό ήταν. Βγαίνω. 320 00:57:54,473 --> 00:57:56,517 Οι φωτογραφίες δεν έχουν τελειώσει ακόμα. 321 00:58:03,357 --> 00:58:05,735 Πρέπει να περιμένουμε. 322 00:58:06,652 --> 00:58:10,364 - Μην γυρνάς. - Στρίπερ; 323 00:58:10,573 --> 00:58:14,785 Όχι, δολοφόνοι. 324 00:59:06,086 --> 00:59:09,256 Μείνε κοντά μου. 325 00:59:48,254 --> 00:59:49,296 ΕΞΟΔΟΣ 326 01:00:19,910 --> 01:00:21,161 Έλα! 327 01:00:25,249 --> 01:00:26,250 Γιάννης! 328 01:01:16,050 --> 01:01:17,051 Γειά σου; 329 01:01:17,259 --> 01:01:19,261 - Γεια; - Πώς πάει; 330 01:01:19,511 --> 01:01:20,846 Πρόβατα! 331 01:01:21,138 --> 01:01:23,724 -Τι κάνεις; - Φτιάχνω μιλκσέικ. 332 01:01:24,641 --> 01:01:26,727 Εδώ! 333 01:01:27,644 --> 01:01:29,813 Άσε με να μιλήσω στη μητέρα σου. 334 01:01:33,192 --> 01:01:36,487 Δύο αστυνομικοί έχουν πυροβοληθεί. Πρέπει να φύγουμε τώρα. 335 01:01:38,822 --> 01:01:41,742 Stevie, σταμάτα αμέσως. 336 01:01:42,701 --> 01:01:47,456 - Ο μπαμπάς πρέπει να δουλέψει. - Ακυρώνεις απόψε; 337 01:01:50,626 --> 01:01:51,627 Φυσικά και όχι. 338 01:01:51,835 --> 01:01:55,047 Πηγαίναμε στο σινεμά. 339 01:01:55,339 --> 01:01:58,801 Θα σε πάρω μαζί μου για το φεστιβάλ κινηματογράφου με κινούμενα σχέδια. 340 01:02:04,014 --> 01:02:06,558 Αν δεν ανάβει σχεδόν καθόλου για το μπλέντερ άλλη μια φορά, - 341 01:02:06,767 --> 01:02:08,602 - Τον σκοτώνω μόνος μου. 342 01:02:08,811 --> 01:02:11,188 Τότε θα πρέπει να σε σκοτώσω. 343 01:02:12,856 --> 01:02:17,694 Ο Γουέι ζήτησε τον εγκέφαλο του παιδιού κρατήθηκε πάνω από την αγκαλιά του αγρότη. 344 01:03:12,499 --> 01:03:16,753 Άλαν! 345 01:03:17,462 --> 01:03:18,714 Άλαν! 346 01:03:22,968 --> 01:03:29,141 Έχω σώσει την οικογένειά σου στο Canton. 347 01:03:31,768 --> 01:03:41,445 Αλλά έχω πει στους ανθρώπους του Wei, ότι βρίσκονται στη Σαγκάη. 348 01:03:43,322 --> 01:03:45,657 Πόσο χρόνο έχω; 349 01:03:47,451 --> 01:03:53,081 Ο Γουέι θα τους βρει αύριο το βράδυ. 350 01:03:53,540 --> 01:03:59,212 Φρόντισε να έρθεις πρώτος. 351 01:04:40,462 --> 01:04:42,172 Λυπάμαι Άλαν. 352 01:05:34,724 --> 01:05:39,646 Πώς θα φτάσετε στο αεροδρόμιο; με τους δολοφόνους καυτούς στα τακούνια τους; 353 01:05:39,854 --> 01:05:44,568 Δεν με κυνηγάνε. Πρέπει να τελειώσουν τη δουλειά μου. 354 01:05:45,277 --> 01:05:48,280 Ο γιος του Ζέντκοφ πρέπει να πεθάνει στην αγκαλιά του... 355 01:05:49,406 --> 01:05:52,200 ...για να μπορεί να μοιραστεί Ο πόνος του κυρίου Γουέι. 356 01:05:53,243 --> 01:05:59,457 Σώστε τον γιο του Ζέντκοφ ή την οικογένειά σας. Δεν είναι διασκεδαστική επιλογή. 357 01:06:02,502 --> 01:06:04,296 Άνθρωποι εκεί. 358 01:06:05,213 --> 01:06:07,215 Παιδιά εκεί. 359 01:06:07,424 --> 01:06:09,050 Άνθρωποι εκεί. 360 01:06:10,969 --> 01:06:12,679 Παιδιά εκεί. 361 01:06:16,016 --> 01:06:19,728 Θα μπορούσε να συμβεί στην οικογένειά σας, αν τους φτάσετε εκ των προτέρων. 362 01:06:22,022 --> 01:06:25,275 Όταν ήμουν παιδί, η μητέρα μου ήταν λίγο αδύναμη. 363 01:06:25,483 --> 01:06:28,445 Δεν έβγαλε λεφτά, έτσι ήταν πάντα αγάπη - 364 01:06:28,653 --> 01:06:32,282 - αυτό ήρθε και έφυγε. Ο Λέστερ έμεινε. 365 01:06:32,490 --> 01:06:34,576 Την πείραζε. 366 01:06:35,118 --> 01:06:37,412 Και όταν προσπάθησα να την υπερασπιστώ - 367 01:06:38,496 --> 01:06:40,749 - Πήρα μια γροθιά στο στόμα. 368 01:06:41,458 --> 01:06:42,959 Σ... 369 01:06:43,168 --> 01:06:44,586 Έμαθα να σιωπώ. 370 01:06:46,129 --> 01:06:51,843 Όταν έγινα 14, νόμιζαν ότι ήμουν 21 σε όλα τα μπαρ. 371 01:06:52,302 --> 01:06:55,764 Και άρχισε ο γέρος Λέστερ να είσαι πραγματικά φιλικός. 372 01:06:56,431 --> 01:06:57,974 Αυτό ήταν. 373 01:06:58,183 --> 01:07:00,894 Έφυγα, ανέγγιχτη. Όμως... 374 01:07:02,479 --> 01:07:04,606 Άφησα πίσω τον 10χρονο αδερφό μου. 375 01:07:05,774 --> 01:07:07,567 Ιωσήφ. 376 01:07:08,276 --> 01:07:11,279 Σκέφτηκα ότι μάλλον θα λειτουργούσε, - 377 01:07:11,821 --> 01:07:13,865 -επειδη ηταν αγορι- 378 01:07:14,074 --> 01:07:16,493 - και δεν πίστευα τον Λέστερ θα τον ακολουθούσε. 379 01:07:20,163 --> 01:07:21,790 Αλλά τότε ένα βράδυ ο Λέστερ πήρε - 380 01:07:21,998 --> 01:07:24,834 - και έσπασε το κεφάλι του Τζόι τον τοίχο της κουζίνας. 381 01:07:30,882 --> 01:07:32,592 Άνθρωποι εκεί. 382 01:07:35,678 --> 01:07:37,472 Παιδιά εκεί. 383 01:07:59,035 --> 01:08:01,496 Για αρκετές μέρες σκεφτόμουν... 384 01:08:01,704 --> 01:08:05,750 - αν μπορώ να επανορθώσω όλα τα σκατά που έχω κάνει. 385 01:08:07,502 --> 01:08:09,379 Δεν νιώθεις ποτέ έτσι; 386 01:08:12,590 --> 01:08:16,803 Δεν θα πυροβολούσες ένα παιδί. Καλώς ήρθατε στην ανθρωπότητα. 387 01:08:19,305 --> 01:08:23,309 Αλλά και μόνο η παρακολούθηση είναι εξίσου κακό σαν να πυροβολείς τον εαυτό σου. 388 01:08:33,528 --> 01:08:34,529 Προσέχω. 389 01:08:36,155 --> 01:08:38,700 Είναι ένα από τα καλύτερα έχω φτιάξει 390 01:08:43,413 --> 01:08:45,164 Καλή τύχη. 391 01:09:14,527 --> 01:09:16,863 Χρειάζομαι ένα όπλο. 392 01:09:38,968 --> 01:09:40,011 Τι διάολο! 393 01:09:44,807 --> 01:09:47,560 - Είναι το λάθος μέρος. - Ναι; 394 01:09:47,810 --> 01:09:51,689 Πρέπει να δούμε αν το δικαστήριο αθωώνει έναν μαχαιρωτή. 395 01:09:59,238 --> 01:10:05,661 - Να τον λαιμώσω, Λόκο; - Όχι, δροσιστείτε. 396 01:10:05,870 --> 01:10:11,751 - Το έχω υπό έλεγχο. - Καλά. Ξυπνώ. 397 01:10:14,754 --> 01:10:16,714 Κράτα τα ζάρια μου ζεστά. 398 01:10:32,688 --> 01:10:34,690 Αυτοί είναι οι φίλοι μου. 399 01:10:36,317 --> 01:10:41,989 Ξέρω τι σκέφτεσαι, αλλά είσαι παρατήρησαν όλοι οι ωθητές της πόλης. 400 01:10:42,198 --> 01:10:45,201 Έπρεπε να τηλεφωνήσω, γιατί με είδαν μαζί σου. 401 01:10:45,493 --> 01:10:50,915 - Διαφορετικά θα είχα προβλήματα. - Και δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό. 402 01:11:02,927 --> 01:11:07,890 - Δείξε μου τι έχεις. - Είναι το μόνο που έχω. 403 01:11:08,474 --> 01:11:10,101 Σίγουρος; 404 01:11:22,029 --> 01:11:25,700 Το είχα ξεχάσει. Πάρτε το. 405 01:11:25,908 --> 01:11:30,288 - Χτύπησε με τα νύχια. -Τώρα πας πολύ μακριά. 406 01:11:30,496 --> 01:11:35,793 - Δεν εγγυάστε για τα αγαθά σας; - Σκέφτηκες να με σκοτώσεις εδώ; 407 01:11:51,100 --> 01:11:56,439 - Δεν μπορείς να το ανάψεις άλλο; - Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 408 01:12:20,463 --> 01:12:22,673 Ευχαριστώ για το αυτοκίνητο. 409 01:12:30,723 --> 01:12:36,854 - Τώρα πώς θα πάω σπίτι; - Βραχυκύκλωμα του αυτοκινήτου μας. 410 01:12:48,949 --> 01:12:51,452 Χρόνος και τόπος; 411 01:12:59,293 --> 01:13:02,463 Το αγόρι μόλις ξεκινάει στη ζωή του. 412 01:13:52,596 --> 01:13:54,849 ΚΑΡΤΟΥΝ 413 01:13:56,225 --> 01:13:57,768 Κύριε Μαγκού! 414 01:13:58,060 --> 01:14:00,938 Δηλώστε με στη λεωφόρο Fairfield! Στην υπηρεσία σας! 415 01:14:16,370 --> 01:14:17,913 Από εδώ! 416 01:14:36,557 --> 01:14:38,350 Υπό κάλυψη! 417 01:14:38,601 --> 01:14:39,810 Κύριε, επιτρέπετε; 418 01:14:40,102 --> 01:14:43,522 Χωρίς άδεια πριν πιάσω την έδρα. 419 01:14:48,319 --> 01:14:50,779 Γειά σου; Γειά σου; Με ακούς; 420 01:14:51,030 --> 01:14:54,825 Καλεί τον Μπλε Διάβολο. 421 01:15:01,373 --> 01:15:02,541 Φοβεροί Κινέζοι! 422 01:15:31,278 --> 01:15:33,322 Zedkov, προστάτεψε τον γιο σου! 423 01:16:14,988 --> 01:16:16,115 L�b. 424 01:16:16,740 --> 01:16:18,742 Υπομονή, Στίβι! 425 01:16:24,081 --> 01:16:25,124 Θα τα καταφέρουμε! 426 01:16:32,631 --> 01:16:34,883 Πάρτε τον! Σε έχω καλύψει. 427 01:16:37,219 --> 01:16:38,470 Εντάξει, εντάξει! 428 01:16:39,012 --> 01:16:40,013 L�b. 429 01:16:40,264 --> 01:16:41,807 Τρέξιμο! Τρέξιμο! 430 01:17:06,498 --> 01:17:12,254 Είναι ο γιος μου! Κυνηγούν τον γιο μου. 431 01:17:12,463 --> 01:17:15,674 Αποκλείουμε όλη την πόλη. 432 01:17:16,925 --> 01:17:18,594 Δεν είναι αυτοί. 433 01:17:20,471 --> 01:17:23,724 Η Κόμπερν και η φίλη της με έσωσαν. 434 01:17:24,016 --> 01:17:25,267 Τι; 435 01:17:28,604 --> 01:17:30,689 Έσωσαν τον γιο μου. 436 01:17:37,779 --> 01:17:39,239 Έλα εδώ αγόρι μου. 437 01:17:42,701 --> 01:17:45,913 - Ακόμα φοβάσαι; - Ναι. 438 01:17:46,955 --> 01:17:52,878 κι εγώ είμαι. Τώρα μπείτε στο αυτοκίνητο. 439 01:18:00,260 --> 01:18:01,553 Έλα εδώ. 440 01:18:03,847 --> 01:18:08,477 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 441 01:18:10,479 --> 01:18:12,814 Έχεις τα νύχια; 442 01:18:13,315 --> 01:18:17,402 Οδηγήστε τον Stevie στο σπίτι στη μητέρα του. Και οι δύο πρέπει να έχουν αστυνομική προστασία. 443 01:18:18,195 --> 01:18:23,659 - Πρόσεχε, δεν θα τους πάθει τίποτα. - Τι να της πούμε; 444 01:18:23,867 --> 01:18:27,037 - Πες ότι θέλεις. - Τι έχετε προγραμματίσει να κάνετε; 445 01:19:00,779 --> 01:19:02,239 Γιάννης; 446 01:19:04,533 --> 01:19:08,328 Κάλεσε τον Ζέντκοφ. Τώρα ξέρει. 447 01:19:09,371 --> 01:19:11,206 Μπορείτε να νιώσετε ασφάλεια. 448 01:19:12,457 --> 01:19:17,921 Ασφαλής; Τι γίνεται με εσάς; 449 01:19:18,630 --> 01:19:21,216 Η οικογένειά μου δεν θα προστατεύεται. 450 01:19:22,676 --> 01:19:24,761 Τι έχετε προγραμματίσει να κάνετε; 451 01:19:25,554 --> 01:19:28,515 Σκότωσε όλη την Chinatown να χτυπήσω τον Γουέι; 452 01:19:31,101 --> 01:19:33,311 Δεν μπορώ να ξεφύγω από τη μάχη... 453 01:19:34,229 --> 01:19:36,231 ...από αυτό που είμαι. 454 01:19:41,403 --> 01:19:44,781 Υπάρχει διαφορά μεταξύ μάχης και αυτοκτονίας. 455 01:19:45,782 --> 01:19:48,326 Αυτή θα είναι η τελευταία φορά που σκοτώνω. 456 01:19:51,580 --> 01:19:53,123 Αυτό είναι αρκετά δίκαιο. 457 01:19:56,543 --> 01:19:59,254 Εντάξει, Γιάννη. Έτσι κάνουμε. 458 01:20:00,839 --> 01:20:06,011 Σώσατε το αγόρι. Δεν είναι αυτός ο αγώνας σας. 459 01:20:06,887 --> 01:20:08,555 Το ξέρω καλά. 460 01:20:09,514 --> 01:20:13,351 Αλλά ξαφνικά δεν θέλω να σε αφήσω να πεθάνεις. 461 01:20:28,658 --> 01:20:31,077 Έχω το ίδιο πρόβλημα μαζί σου. 462 01:20:33,121 --> 01:20:37,375 - Θα έρθει εδώ την επόμενη φορά. - Το ίδιο και ο Ζέντκοφ. 463 01:20:37,709 --> 01:20:42,547 - Δεν πρέπει να τους περιμένουμε. - Όχι βέβαια. 464 01:20:42,756 --> 01:20:45,926 Καλέστε το αεροδρόμιο και στους ανθρώπους μας στη Σαγκάη. 465 01:20:46,218 --> 01:20:50,305 Πρέπει να φροντίσετε προσωπικά τον εαυτό σας από τη μητέρα και την αδερφή του Γιάννη. 466 01:20:50,597 --> 01:20:55,769 - Τι να κάνω; - Μείνε εδώ και κέρδισε το μισθό σου. 467 01:25:01,389 --> 01:25:02,974 Κοίτα, κοίτα, κοίτα! 468 01:26:01,616 --> 01:26:02,909 Μου. 469 01:26:07,246 --> 01:26:08,915 θα σε βρω. 470 01:26:24,639 --> 01:26:30,853 Μπορείτε να με βοηθήσετε με να σε πυροβολήσει στο μέτωπο. 471 01:26:31,521 --> 01:26:36,818 Αν αντιστραφεί η κατάσταση, θα το έκανα. 472 01:26:45,284 --> 01:26:46,744 Λοιπόν, το κάνεις αυτό; 473 01:26:50,623 --> 01:26:51,916 Με συγχωρείτε; 474 01:26:53,000 --> 01:26:57,338 Σου πυροβόλησε μια σφαίρα στο μέτωπο, τώρα που η κατάσταση έχει αντιστραφεί; 475 01:26:58,631 --> 01:26:59,966 Δεν είναι. 476 01:27:14,897 --> 01:27:16,482 Μάλλον έτσι νόμιζα. 477 01:27:26,200 --> 01:27:27,994 Ματ. 478 01:28:01,736 --> 01:28:06,907 Αυτό το αγόρι, ο Τζον. Και η οικογένειά σας το ίδιο. 479 01:28:07,116 --> 01:28:09,535 Αλλά δεν θα το ζήσεις. 480 01:29:53,514 --> 01:29:55,015 Γιάννης; 481 01:30:33,387 --> 01:30:35,889 Zeedo! 482 01:30:40,352 --> 01:30:41,979 Τι συμβαίνει; 483 01:30:43,522 --> 01:30:45,065 Έχουν φύγει. 484 01:30:54,366 --> 01:31:00,205 Ο ΤΕΡΜΑΤΙΚΟΣ ΞΕΝΟΣ 485 01:31:04,626 --> 01:31:06,170 Γεια σας. 486 01:31:06,962 --> 01:31:08,422 Γειά σου. 487 01:31:10,716 --> 01:31:13,218 έχω πάρει ένα δώρο αποχωρισμού για εσάς. 488 01:31:22,644 --> 01:31:28,233 - Στην οικογένειά σου. - Ευχαριστώ. 489 01:31:31,862 --> 01:31:36,408 Δεν έχω πάρει ποτέ διαβατήριο για ένα, όπως ήθελα να είμαι. 490 01:31:48,003 --> 01:31:51,757 Ήταν πιο εύκολο όταν ήμασταν στη γραμμή βολής. 491 01:32:01,934 --> 01:32:03,769 Θα μου λείψεις.