Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Who are you?
A Hee!
Dae Sung!
(Samyu Peaches)
(Samyu Peaches)
Why should we look for someone even the police won't?
What if we suspect our customers, word gets out, and we go down?
Miss, take those and throw them away...
or do whatever you want.
Please, just leave. Leave.
Go home.
She...
She said she was scared and...
I sent her away.
I threw her out.
Is this the police?
I'm at...
Nadeuri Apartment Building 103 Unit 402.
Yes.
(Samyu Peaches)
Dae Sung. Don't do it.
You don't have to.
Yes. Don't do it. Just don't.
You call him a boyfriend?
You're not reading the room, are you?
(Episode 3)
My arm!
- I tapped out. - Your arm's not broken!
Stop acting like it is.
Why are you doing this to me?
What did I do?
You took me hostage...
and threatened my life.
That was because he was coming after me.
I had to get away.
Most people don't run even if they're being chased.
Didn't you run because you did something wrong?
What could I have done wrong?
When, where, who, what, why, how?
At what time?
I'll report you both! You're in big trouble.
I'll report you and this idiot both!
How did you get this scar?
When?
What? Why do you want to know, Fatty?
I'm the only one who gets to call him that.
A Hee, how old were we when you called me that?
It was before we started school.
Right? I was 11 back then.
I hadn't gotten fat since then.
I'll protect our store!
(Daesung Mart)
(Height, weight, body fat percentage)
He moved to our neighbourhood ten years ago.
Nephews and nieces.
Hey!
Repeat after me.
"To give my nephews and nieces pocket money."
What?
- What is it? - It's just something I remember.
Repeat after me.
- "To give my nephews..." - Okay.
- "and nieces pocket money." - Fine. I'll do it.
"To give my nephews and nieces pocket money."
I'm going to give my nephews and nieces pocket money.
You're him, aren't you? The guy with five-dollar bills.
What?
Five-dollar bills.
He tried to spend them at our store, but he got caught.
What? The infamous counterfeiter with the five-dollar bills?
Yes. He's the guy.
But...
you killed him.
How do you know that?
Well,
I saw it!
We must prepare for unpredictable crises.
We can protect ourselves through self-defence martial arts.
(Self-defence martial arts to protect yourselves)
(How to escape the cable ties)
Forget about snapping it. The cable tie has gotten tighter.
How can he escape from this dangerous situation?
Just remember three things.
Number one. Straighten your body.
Number two. Raise your hands above your head.
Number three. Tighten your abdomen.
And pull your elbows back as much as you can.
Then swing down your hands hard.
- Crises come to you... - Is that possible?
when you least expect them.
Remember these three things to escape the cable ties.
(Wet wipes, 1.08 dollars)
You put me in that tiny cell.
Gosh. Look at this.
Thanks to me, your store got bigger.
This isn't fair!
Gosh. Come here!
Do you know what infuriates me the most?
Everyone in the slammer found out that I was caught...
by a little kid and a woman.
Do you know how much the other inmates looked down on me?
Come here! Don't move.
I should just...
- I'm sorry. - Hold on.
I'm sorry.
Fatty. Where are you, Fatty?
Fatty!
You'd better show up before I count to three.
Or your mother will die because of you!
I'm right here, you jerk!
Darn it.
Shoot.
(Tighten your abdomen, push your elbows, and swing down.)
Fatty!
(Fish)
You jerk! I'm right here! Where are you?
I'm at the canned goods section.
Mom, go to the seasoning section.
I'm going to kill you.
- Right here. - Where?
Over there!
- Fatty. - Die!
You!
You jerk!
- Why are you trying to harm my son? - Darn it.
You little...
(An Dae Sung)
(Samyu Peaches)
(An Dae Sung)
(Daesung Mart)
(An Dae Sung)
That was you?
My mom was so worried because of the eyewitness.
I was going to tell you.
But I was scared.
I kept waiting to hear the news, but I didn't hear anything.
Then you saw him kill a man.
- But you still didn't report it? - It was your fault!
That was called self-defence.
But still. You're a cop!
I was in elementary school!
Thanks to you, I became a cop, so I could catch bad guys like you!
Why did you do it?
To get revenge on me?
You were trying to kill me.
Would you have just let people kill you?
But still. How could you commit murder?
You killed an innocent woman at that.
What are you talking about?
I didn't kill anyone.
I committed fraud, not murder.
You killed Ms. Kwon Bo Yeon.
Chocolate Pie and the vitamin candy came from you.
You pretended to be a witness...
not to be a suspect after you killed her.
And you were waiting for me to pass.
I need you to tell me...
exactly where you were and what you were doing...
last Tuesday at 10pm to 2am. Don't leave anything out.
What's going on?
I didn't do it.
I didn't kill her.
A criminal will talk to me with honorifics.
Gosh. This is crazy.
I mean, I didn't do it, ma'am.
You have the right to remain silent.
Anything you say can be used against you in court.
- You have the right to an attorney. - It hurts.
Mom, I will...
- Captain. - I didn't do it.
You're not even going to listen to me?
Do you even have evidence or what?
- What happened? - The cops came out of the blue.
Gosh. What is it?
- You can't pass through. - Excuse me.
Step back.
I'm her guardian. I'm her son.
An Dae Sung.
I'm An Dae Sung.
Ma'am, you can't come in.
- Mom. - Dae Sung.
Dae Sung. I...
I felt bad that I was harsh to her the other day.
When I was in the area for a delivery,
I was going to leave after I checked on her.
But...
(Samyu Peaches)
The real estate agent...
He asked me to come inside with him, so I did.
When I saw the can, I was so scared.
I felt so bad for that lady.
Oh, no. Dae Seung.
Mom, you don't have to be scared.
We caught him. Five Dollars.
Five Dollars? Why are you bringing him up now?
He was the culprit.
What?
Kwon Bo Yeon...
and Lee Kyung A...
The culprit used a can of peaches, right?
- Was it a blow to the head? - Dae Sung. Don't worry about it.
Five Dollars bought a can of peaches and a can opener.
A volunteer from church already gave him some,
- but he bought them again today. - Hey.
Five Dollars came to our store?
Gosh. Darn it.
Why did you bring me here?
That's Nunchucks Grandpa.
So he's Five Dollars.
He's secretly been living in our neighbourhood for a decade,
but we didn't know.
Straighten your back.
Hey, it hurts.
Gosh.
What are you doing, Ms. Han?
Why did you do that?
He is...
Five Dollars.
He pretended to be 30 years older than he actually is.
No wonder we never looked into him closely.
Officer Do.
Is it really him? Did you check?
I'll have to check his true identity first,
but he admitted that he's Five Dollars.
See that?
I said you were wrong.
I said it wasn't my son,
but you thought he was the murderer.
I thought...
he died back then.
Help me.
Please.
Help me.
Please.
You left me to die!
You knew I wasn't dead!
Be quiet, you punk.
You jerk. You deserve to die!
You scumbag.
I don't deserve that!
It's all your fault!
Don't you dare talk to my son like that.
Do you know what you've done to his life?
Because you disappeared,
my smart son was afraid you might come back.
He couldn't focus on the exam.
He became anxious after that.
Good luck.
- Keep calm. - Yes.
- Good luck. - You can do it.
- Good luck. - Best wishes.
(2011 National Civil Service 1st Exam)
I'm going to give my nephews and nieces pocket money.
I got a bunch of new bills at the bank.
I'm going to give my nephews and nieces pocket money.
(Personal Registration Number)
(2016 Level 7 National Civil Service Exam)
(Samyu Peaches)
(I'm be back.)
(2020 Level 9 National Civil Service Exam)
I thought I ruined his life...
for opening the store. I blamed myself.
An Dae Sung?
Yes.
You're in the murder scene again before I am.
- Is that a coincidence? - Exactly.
What kind of strange coincidence is that?
When the body was found,
he kept wandering around the area.
Don't you frame it on him.
This jerk forged money.
He stole someone else's identity!
He killed those people too.
I didn't kill anyone.
- Stop it! - Don't frame it on my son!
- Stop! - Why are you hitting me?
Kill me!
Is this a neighbourhood gathering on a crime scene?
How can we catch a culprit like this?
But it's not exactly...
unrelated to this incident.
It was strange...
that he passed out after finding the body.
You went too far.
You always practiced the nunchucks near the scene...
from dawn until dusk.
He'd know everything that happened there.
Seriously.
It's not me. I didn't kill anyone.
If someone plans to hide the body,
he'd do it when I'm not there.
Would you do it when I'm there?
We're not saying you're the witness.
We're saying you did it.
You little...
Officer Do.
Take these three home.
We can't do anything like this.
What about him?
Leave him here.
Detective Choi will take care of him.
- Detective Lee. Take him. - Yes.
We'll take the suspect.
I'm sorry, Ms. Han.
I got you involved.
It's okay.
You must be shocked too.
Oh, that's right. Yul must be alone at home.
You should go.
I'll get going first.
Bye.
Mother. Get in.
No. I feel stuffy.
I'd rather walk.
- Sorry. - Sorry.
Pardon? What?
I couldn't save you...
when you were in danger in the hospital.
Did you think I was in danger?
I was busy calming you down...
rather than subduing that jerk.
Look at you.
You brat.
A Hee.
You knew everything, didn't you?
Oh, that...
Yes.
I didn't plan to hide it on purpose.
I'm sorry.
It must've been tough...
for a little girl.
You still don't know her.
Didn't you see that?
Wait.
I...
became a police officer to save Dae Sung.
To stop bad guys from coming to this neighbourhood again.
Yes. I know.
Thanks to you, that jerk couldn't do anything...
in the past ten years.
It's all thanks to you.
I'm so proud of you.
Mother.
Let's go.
A Hee. Do you know...
what my life was like...
with his immature dad?
Enjoy what's good twice...
and avoid what's bad just after once.
That's the kind of life I had.
I thought getting rid of the bad stuff...
out of sight and out of mind...
was the only way to protect my family.
That was my belief.
But...
I think I was wrong about it.
- I... - You didn't do anything wrong.
We didn't do anything wrong.
Do you know what upsets me?
I feel like my life became pathetic because of that pathetic jerk.
I was full of myself...
because I was on TV and people kept saying I was smart.
But the truth is,
I have nothing.
Dae Sung.
You're not pathetic.
Just because you failed the state exam...
a few times?
Besides,
you were not the only one who was scared.
You were scared too?
Do you think I'm not human?
How can I sleep in peace after what happened?
I still wake up in the middle of the night...
and check the store with a knife in my hand.
It's great that we caught him.
I wouldn't be scared to go to bed anymore.
So,
you can stop coming to the store.
- What? - He's arrested.
We have nothing to be scared of anymore.
It's about time to stop.
What do I do then?
Don't ask me.
- Can I do what I want now? - Of course.
Let me work for a month then.
I'll work to the end of this month.
We need to increase the sales.
I promised you.
- It was a young woman. - Gosh, I'm too scared to stay now.
It really is so scary.
I wonder if I can move.
Hang on.
Oh, wow.
A Hee.
It's still cold out.
Thank you.
What's this?
Just wait. I'll make you something delicious.
(Soju)
Tada.
Wow.
Here.
- Isn't it good? - It's lovely.
(Soju)
- Cheers. - Cheers.
(MS Mart)
(Soju)
Dae Sung.
Will you really go on working at the store?
I can't work here forever.
Once Five Dollars is confirmed as the killer, I'll quit.
Why are you so obsessed with this case?
Because you found the body first?
Don't say it's to help me.
I kept thinking of this.
This toy washing machine?
The day Kwon Bo Yeon last came to our store,
she bought this.
She usually doesn't,
but oddly, she spoke to me first that day.
- Welcome. - Hello.
(Operational Washing Machine)
You should stock up on this.
Why?
- Is it for kindergarten class? - No.
It's for adults.
A shot of soju and half a cup of beer.
- Mix it in this. - What?
That toy washing machine is a great shaker.
What?
A mom of one of the kids told me.
She said it takes the boredom away of drinking alone.
That'll be 14 dollars 34 cents.
Okay. Here you go.
- Do you need a receipt? - Yes.
Thank you.
(Usable points: 31,630)
I finally have over 30,000 points?
Can I use it like cash next time?
- Yes. Don't forget to. - I won't.
Thank you.
I kept...
thinking of that.
At first, I only remembered her dead body.
After a while,
I kept thinking of...
the last time we met.
Kwon Bo Yeon...
and Lee Kyung A was alive too.
It feels so weird.
This really does taste good.
I wonder if it tastes like what Kwon Bo Yeon had.
Wait, go back.
Back?
A bit more.
A bit more.
There. that person going in. It's him, isn't it?
It is.
- It's him. - Okay.
Captain, we found it.
So you're saying you left the plastic bags on the handles,
but someone else switched the contents?
Does that make sense?
It's the truth.
The person who hung the bags on the door handles,
that was me.
Why did you do that, then?
To get revenge.
If weird rumours about that store spread,
women would stop going there.
Then the store would go bankrupt...
and the kid would lose everything. I wanted that to happen!
Okay, and then?
I really didn't kill anyone!
The bags I left only had the Chocolate Pie.
That's all I left.
What about the tampons, then?
What's that?
(Tampons)
What are these for?
It's a feminine product.
Oh, it's for women who...
reach that time of the month? It's for that?
How are we to believe you?
You pretended to be an old man for ten years to stay in hiding.
And now you want us to believe you?
Could you if you were us?
This is all because of that punk!
That punk's the reason I ended up going to prison!
I worked my fingers to the bone to keep my business going.
I tried to manage somehow.
But I lost everything.
Do you see how stressed out I was?
Then suddenly, one day, I got all wrinkly...
and my hair fell out.
That's when my voice changed too.
And then, after a while,
people started calling me a grandpa.
So,
you left bags of Chocolate Pie on the doors of units...
where women lived alone to spread a rumour...
about the store to put them out of business?
- To scare them? - That's it.
That's all I admit to.
Okay. So you confessed to stalking.
When did I confess to that?
How is this stalking?
I just left Chocolate Pie hanging on the doors!
You did it to scare people and that makes it a crime, sir.
You're slow on the uptake and didn't know that...
stalking's a crime now.
We have time to spare.
More than enough to make murder stick.
No! I didn't kill anyone!
Why would I murder anyone?
Let me rewrite this.
I didn't kill anyone.
- My gosh. - This is why I'm against...
the redevelopment project.
What if we get a bunch of low lives after it gets redeveloped?
How will we handle that?
Do you think you can do it? Don't you agree?
So you should both sign the petitions...
to oppose the redevelopment project.
Do it right away.
By the way, didn't you hear another news?
I heard something like this happened before quite often.
I heard plastic bags from Daesung Mart...
were hanging on the doors where women lived alone.
Wait. So the old man has been doing that the whole time?
No. From what I heard,
it was the son's doing.
Gosh. No way.
Don't you know how handsome his father is?
I mean, he has a great father.
But I heard something creepier than that.
A long time ago, he killed someone...
and hid the body inside the supermarket.
Gosh.
- Goodness. - Hey. Let's go. How creepy.
But isn't he odd?
I'm talking about An Dae Sung.
When he was young,
he was so smart that he could spot a counterfeit bill right away.
But he failed to recognize me for a decade.
That's weird. Isn't it? It doesn't add up, right?
So he must have known everything all along.
But he must have pretended that he didn't recognize me.
Then he used me...
to satisfy all of his urges.
That way, he could frame me for everything.
In other words, this was completely planned.
That's your plan.
You see? He killed someone before too.
Me. Look at this.
He almost killed me. I'm serious.
He knew that I was dead.
But he's been living his life as if nothing happened shamelessly.
Here's a thing about killing people.
The first time is always hard.
Do you think it will be hard the second or third time around?
I see. You're so smart.
You're coaching me how to investigate.
But that's not enough to get you off the hook.
We have evidence on you.
We only have circumstantial evidence against him. No hard evidence.
Then what if I didn't do it?
What will you do then?
What?
Okay. So if another woman gets murdered just like this one...
when I'm in prison,
my alibi will be confirmed then.
You'll trust me then.
He's not the culprit?
I knew you wouldn't believe it.
So I got the security camera footage.
Hello. Have some of this.
Thank you.
(Acupressure Massage)
He has a rock solid alibi around the estimated time of death.
His alibi is clear as day.
We can't argue that he did it.
But he admitted to stalking those women.
He must have an accomplice.
Hey.
Detective Choi will take care of it.
Anyway, we can hold him for the time being.
Gosh.
Goodness. Don't get so mad.
You'll look old if you get laugh lines.
Give me your hand.
Give me your hand.
Have a good day.
Here. Take this.
Have a good day.
(Gosh. She's so good.)
(In full control)
It's for free
You're not going to have lunch? Aren't you hungry?
If we hold a singing contest, will our sales go up?
I'm not sure. It will attract some customers.
(Singing contest)
Gosh. You're working hard at it.
I'll go have lunch first.
- Okay? - Okay.
- Did you eat? - Enjoy your lunch.
Thanks.
Hey.
Do you have a hair band I can borrow?
No.
Here.
What's that?
Why are you giving this to me?
My sister told me to get one for her.
But you seem to need it, so you should use it.
Hey, she and I have the same taste in accessories.
- Thanks. I'll use it well. - Okay.
I'll pay you for this. Order one more for her.
It's fine. Eat a lot.
Okay.
Where have you been?
We were waiting for you.
We just started our lunch.
Let's perform a ritual.
A Buddhist at Nawoo Temple is friends with a gifted shaman.
The shaman was possessed two days ago.
Goodness.
She cooks at the temple. Why is she friends with a shaman?
Hey, that's not the point.
This store has a bad vibe.
This is where we work.
The energy here wasn't great...
when the counterfeiter came to this store all those years ago.
You said the store expanded into a supermarket because it did well.
We can't say the energy here is bad.
Well, is that so?
I mean, two of our customers died.
And Dae Sung witnessed the dead body of the first victim.
Sit.
And Boss found the second body.
Dae Sung. You might not have passed the exam...
because there's bad energy here.
Why are you bringing that up now?
Right. The vegetable section gave me an eerie feeling.
I start wearing long Johns in September.
The cold air always surrounds my lower body.
That's coming from the fridge.
Gosh. Come on.
What are we going to do if the supermarket closes down?
Everyone knows I work here.
I'll be lucky if people don't call me I'm bad luck.
They are already on edge about the property value going down.
But I thought they caught the culprit.
Doesn't it mean we're in the clear?
- Nunchucks? - Yes.
Hey, he's a mere stalker.
He wasn't the murderer.
- Who said that? - I was at the police substation.
That's what Captain Kim said to Do Crazy.
Hey.
What's wrong with him?
There's nothing we can do legally.
So you need to be careful.
It's a stun gun.
Tell your mom to take it when she goes out for deliveries.
Five Dollars...
Does it mean he can be released?
Even if we indict him...
for violating the Stalker Prevention Act,
he won't get a heavy sentence.
And it's not like there are victims...
who can file a lawsuit in the civil court.
The can of peaches was the murder weapon.
Chocolate Pie. Can of peaches. They all connect to me.
They connect to you too. Right?
Only considering the murder weapon, you might be a suspect too.
What?
I understand you're concerned.
But don't talk about this case to people other than me.
Okay?
There was no security camera...
around the crime scene of Kwon Bo Yeon's murder?
No. There was one at the playground.
But not the crime scene because it's too dark.
There should be one because it's dark there!
Why are you taking it out on me?
Seriously. Darn it.
You know when that grandpa gets released...
He's not a grandpa, apparently.
Right. Once the counterfeiter is released,
he will stay in this neighbourhood?
His home is here. So I guess he'll be here for the time being.
Gosh. Right?
I'm scared to walk home alone...
on the nights I have to close.
- Well, I can... - Ask your husband to pick you up.
What?
He's been working late every day these days.
He's busy.
You need to come off the training wheels now.
Okay.
Two squids for ten dollars.
If you charm me, I'll give 3 for 10 dollars.
- Thank you. - Mr. Handsome, sing a song for us.
- Gosh. I can't sing. - A trot song, if you will.
- Gosh. - Come on. Rap or something.
Goodness.
Let's see.
Let's see.
Let's check out the fish today.
The mackerels look great.
And squids look fresh.
And the hairtail...
It's shining.
What would you like, ma'am?
- The squid. - The squid?
Two squids please.
He's good.
I'll take one.
Thank you.
Who on earth is he?
Bye.
Two squids coming right up.
Two squids are coming.
- Hey. - It's only on sale today.
- What? - It's on sale.
(Employees only)
Where did you get that jerky from?
My dad made a new deal to expand his business.
This is so good.
What?
You told me to follow you.
- Oh, right. - "Right"?
Do you know where Fish lives?
- Fish? - Does anyone know?
Does he live in Nadeuri Apartment?
I heard he moved before working here.
But I don't know where he lives.
Check his resume.
His resume?
A free rider wouldn't know that.
Why? Do you think he's the culprit?
No. Why do you think he's the culprit?
I'm asking if that's what you think.
Did you burn your brain with workbooks? What's wrong with you?
(MS Mart)
(MS Mart)
- Do you live alone? - Pardon?
I get very lonely,
but yesterday I was glad I live alone.
I don't want to share this delicious food with anyone else.
- Please come again. - Bye.
Hello.
(Nadeuri Apartment, Nawoo-dong)
He does live in Nadeuri Apartment.
Try this.
It's so sweet.
It's Ms. Han.
Yul.
There you are.
Did you have lunch, Yul?
Try some mandarin.
Here.
How is it? Is it sweet?
- Do you want more? - I'm good.
That's not true.
I see your eyes are bulging.
You're hungry, aren't you?
Come with me. I'm going home.
I'll cook for you.
My dad will get mad at me if I go to a stranger's house.
Why would he? I'm not a stranger.
Am I right?
Oh, yes.
I'll give your dad a call. Ask her to make you something good.
Yul. What's your favourite food?
I'll make everything you want.
Bulgogi?
Bulgogi?
I have pork at home.
I'll make you kimchi fried rice.
- How does that sound? - Wait a minute.
She said she wants bulgogi,
but you'll make her kimchi fried rice?
Are you out of meat?
I'll order it for you.
You should've told me.
Yes, Meat.
The chairwoman will be there soon.
Have prime Korean beef for bulgogi ready.
What?
How can you recommend...
One A-plus meat to the chairwoman?
Double A. Yes.
(Do A Hee)
It sounds suspicious...
that he paid attention to a woman who lives alone.
That's not all. Why would he peek at Kyung A's house?
- What would you like? - He's suspicious.
We need more clear evidence.
Still, we need to check on him.
- How? - I'll handle it.
Talk to you later.
(Do A Hee)
Gosh.
Part Timer.
I'm going to the restroom.
(MS Mart)
(Staff Locker Room)
(Kang Sung Yoon)
(Fish Encyclopedia)
My.
If you go to the locker room, you can find new gloves.
You can use them.
(MS Mart)
(Staff Locker Room)
- What are you doing? - Me?
Meat asked me to bring something.
What's with your leg?
I got a cramp.
(Yang Joon Ho)
(MS Mart)
(Sweet Ice Cream)
(MS Mart)
Yesterday I bought celeries...
thinking they were cilantro.
I knew something was strange.
(MS Mart)
I almost became addicted to celeries.
(No to redevelopment!)
(Redevelopment for the win!)
Did you know the girl who lived on the fourth floor died?
Are you scared?
I'm sad.
She was nice to me.
She used to give me snacks.
Maybe she adored you.
Really?
You should go home.
You shouldn't be outside by yourself these days.
You're clocking off?
- Yes. - Can you do that?
Aren't you paid by the hour, bro?
I'm not your bro.
What should I call you, then?
Call me "Fish".
Or talk casually and skip names.
Aren't you paid by the hour?
Stick to your schedule.
I'm sold out.
- Sir. - What?
We ran the prints found inside the bag...
on Kwon Bo Yeon's door.
Oh, great.
(Onions, Sweet pumpkin)
Where's Dae Sung?
He went to the toilet but has been gone an for hour.
Is Dae Sung constipated?
Gosh.
Where's Fish?
He left early because he sold out.
Did he?
Then I should order more fish for tomorrow.
He asked me to tell you he already placed the order.
Did you see "The Silence of the Lambs"?
No, not Hannibal.
There's a Buffalo-someone who makes a mask with women's skin.
That can't be used as evidence.
Unless he has something that belonged to the victims.
Are you all right?
I think I found the evidence.
Leave it and get out.
Don't touch anything.
Shoot.
What is it?
You got caught?
(Kang Sung Yoon)
(Theft)
Darn you.
Sorry.
He's better at doing makeup than I am.
That's him.
Must we follow him when we have evidence?
What if he goes out like that and kills?
You said he asked a customer if she lived alone.
(Police)
(Police)
(Fried Chicken)
Dae Sung.
(Fried Chicken)
(Jinsong Apartment)
Is someone there?
(The Killer's Shopping List)
You can't trust anyone.
We should check the people at the supermarket first.
What?
What? Do you have a secret?
We need a clearer motive than that.
Aunt Products is super ambitious.
Everyone is saying you're the culprit.
People say it's a murderer's supermarket.
You should be trying to catch the culprit, not an innocent man.
She could have been murdered where the shoe fell off.
Yul could be a witness.
Be careful around Fish.
Yul could be in danger.
Yul!
Do you know where she could be?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.