Original subtitles

Jeov� tem o Diabo...

... Aquiles tem o seu calcanhar...

Maom� tem sua... montanha...

... Don Quixote tem seus moinhos...

e Sherlock Holmes... que Deus o aben�oe...

... tem o seu "Moriarty"

Esse Louco Me Fascina

Vinte Grande.

M�s not�cias, eu suponho...

... assine aqui, por favor.

O qu�?

Aqui.

Onde se l�, recebido.

Meu irm�o perdeu a cabe�a...

... o m�dico disse que � para sempre...

... e eu vou interna-lo...

... quando se confirmar vou ser rico...

... sou o seu executor, cuidarei do seu dinheiro.

Vou come�ar agora...

... vou fazer ele assinar os pap�is, Isso � f�cil.

Mas leva tempo para se ter uma senten�a...

... judicial.

Se voc� n�o assinar, n�o vou ser pago.

Voc� � um deles?

Ou � apenas um mensageiro?

Quem � voc�?

Vai descobrir, posso?

N�o � importante, n�o se incomode.

Como queira.

Algu�m poderia assinar?

Encantado.

Oh, obrigado.

Voc� n�o tem um len�o?

N�o, n�o tenho.

Oh, obrigado.

A prop�sito...

... voc� sofre de dor nas costas...

tem uma megera como esposa...

... tem um cachorro de estima��o...

... e almo�a caldo de galinha.

Eu amo quando voc� faz isso.

Sim � um mensageiro.

Ah... chantagem...

... � o que estava esperando.

Nunca...

... nem um �nico centavo.

S�rio Justin.

N�o se preocupe, vou te proteger.

Por favor, d� isso.

Se essa � a mensagem, tenho que cobrar...

... adiantado, senhor.

D� a seu c�o mais carne...

... acho que ele tem pelagra.

Deus aben�oe o senhor, Muito obrigado.

N�o toque...

... � a minha pista.

Eu... n�o me esperem para o almo�o...

... Vamos para a cl�nica...

... se precisarem de mim estarei no laborat�rio.

Espere.

A cl�nica, outro especialista n�o...

... sempre temo que o curem...

... o amo do jeito que �.

Deixe-me Lizzy.

Algo est� errado...

... eu sei, sempre sei quando...

... algo est� errado.

Voc� est� em apuros.

Basta sair.

Voc� era um homem bom quando nos...

... casamos.

Fa�a como eu disse, n�o aguento mais...

... vamos ao Dr. Strauss.

Que caso, que caso!

N�o h� d�vida, n�o �?

N�o, claro...

... � um parano�co incur�vel.

Podemos internar?

E tamb�m isolar.

Existe um lugar por aqui?

H� sempre espa�o para mais um...

Sr... Playfair...

Especialmente se for parente... seu.

Voc� v� que a aranha grande...

... l�.

Tem dentes enormes...

... e est� vindo em minha dire��o...

... est� chegando para mim...

... est� vindo em minha dire��o.

Doutora.

Mildred.

Bem, esse � o seu sonho?

Mildred.

Mildred.

Dr. Strauss, estou com um paciente.

Sim, mas aqui � o Sr. Playfair...

... um membro importante do nosso conselho.

Como est� o Sr. Playfair? Desculpe...

... mas agora estou ocupada.

� sobre o meu irm�o, � um paran�ico...

... sem esperan�a.

Como sabe, o senhor � m�dico?

� a opini�o de sua equipe de m�dicos.

Ele tem recursos suficientes...

... para tratar e � meu dever internar-lo...

... para tanto preciso de sua assinatura.

Sem examinar o paciente?

Isso n�o � minha inten��o, ele se encontra...

... l� em cima, esperando.

Estou atendendo um outro paciente.

Ter� que traz�-lo aqui.

Este cavalheiro � o Sr. Small.

Estamos tendo problemas com a ...

... sua fala. Est� correto, Sr. Small?

Ele pode falar, mas n�o quer.

Sr. Small n�o pode pagar outro m�dico.

Toda minha vida trabalhei com pessoas...

... que n�o t�m outro lugar para ir.

Lamento tudo isso, mas se precisa de mim ...

... vai ter que esperar.

Melhor voc� terminar com ele depois, Mildred.

Dr. Strauss, voc� � o tesoureiro...

Vai buscar o dinheiro... sou uma doutora...

... deixe-me fazer o meu trabalho.

Enfermeiro...

Leve-o para o quarto...

Ele fica comigo.

A senhora est� descumprindo minha autoridade.

N�o, quieto.

Retire daqui agora este pobre coitado.

N�o em meu consult�rio, n�o.

Isso � uma ordem. N�o.

Senhor Small!

Senhor Small!

Oh, n�o.

Destruiu semanas de trabalho.

Gorila, solte-o imediatamente.

Solte este homem.

Ningu�m deve usar essas camisas.

Se me permite.

Um paran�ico cl�ssico...

... fant�stico.

Eu acho que nunca me sa� t�o bem.

Bem, bem.

Da pr�xima vez v�o pensar melhor. Voc� est� bem?

Quem permitiu isso?

Quem est� no comando?

Sr. Small me desculpe, pode me perdoar?

N�o a perdoe t�o depressa.

Voc� � bem tratado?

Voc� gosta dela?

Ent�o n�o foi ela.

Quem fez isso?

Foi voc�.

Presumo que ele realmente � Sherlock Holmes?

N�o, acha que sou louco como todos os analistas.

Tamb�m acreditam que voc� seja.

Por qu�? Ele n�o fala, t�pico.

Porque os analistas n�o sabem analisar.

N�o me diga que deduziu o que est� errado...

... com o Sr. Small.

Ainda n�o, mas posso se voc� quiser.

Mova a cabe�a quando eu estiver certo.

A pergunta �, porque um autentico cavalheiro...

se recusa a falar...

... porque n�o foi apresentado.

N�s n�o sabemos quem voc� �...

... Mas quando sabermos, em seguida, falar�...

... Agora, qual � a l�gica, acho que...

... ele pode falar, mas n�o quer.

O sil�ncio � a chave.

N�o me ajude, trabalho por pura dedu��o.

Quem ficou em sil�ncio, quem tinha tudo...

... menos o som.

Os mudos da hist�ria...

... N�o, n�o podiam falar e ele sim.

Um monge com um voto de sil�ncio.

N�o, n�o realmente.

Nenhum som, nenhum som.

Os filmes antigos.

O homem � uma estrela de cinema mudo.

Qual deles?

O mais importante, isso � l�gico.

Isso significa que ele � valente.

Um homem de a��o, s�brio...

cauteloso... mas apaixonado.

Meu Deus, Rodolfo Valentino.

Sherlock Holmes.

� uma honra, senhor.

Tenho lido seus livros e sou um admirador.

N�o acredito!

Pergunte se ela gostou de El Sheik.

Isso � rid�culo.

Voc� n�o gostou de mim?

Oh, n�o, foi muito bom.

Queria que trabalhasse aqui.

Seria muito �til.

Bem, tenho que ir, comprimente Vilma Vanqui.

N�s n�o podemos sentar e conversar...

... para discutir o seu trabalho.

Sinto muito, estou t�o ocupado que n�o...

... tenho tempo para que me examinem.

Voc� est� trabalhando em outro caso?

Afora meus esfor�os com o Sr. Small...

... talvez n�o seja Rudolph Valentino.

Como pode dizer isso?

N�o se ofenda, tenho minhas horas de trabalho...

... por favor, para consultas...

... ligue para marcar hora.

Sim...

Sim, nenhum tipo de pista...

... tudo aponta para Moriarty.

Se pelo menos todos os testes forem negativos.

Diabos.

Justin.

Aquela m�dica est�pida quer me ver.

Tem algu�m aqui que quer v�-lo.

Holmes, porque voc� nunca est� errado?

Realmente doutora, tem que ve-lo.

Certamente,uma boa sess�o com ele e pronto.

Podemos entrar?

Por aqui.

Espantoso...

... um paran�ico cl�ssico, uma grande oportunidade.

Uma instala��o complexa.

Foi tudo feito sozinho?

Ajudei um pouco.

Ele n�o est� aqui?

Provavelmente est� se escondendo.

Ele tem um esconderijo?

Uma parede secreta.

Como sabe?

Eles sempre tem.

Vir� quando estiver pronto.

Ent�o, era um advogado.

E tamb�m juiz, era um homem muito capaz.

� maravilhoso!

N�s compramos em Alber Crombiss.

Deveriam me desculpar, mas n�o vejo...

... um caso t�o cl�ssico...

... desde a primavera de 59.

S�o muito raros, sabe.

H� quanto tempo � Sherlock Holmes?

Desde que Lucy...

... desde que sua esposa morreu, provavelmente um ano.

E quanto tempo dura cada ataque?

Todo o dia, todos os dias, j� n�o � mais o Justin.

Lembram-se quando come�aram a sintomas?

� dif�cil dizer...

... ele foi um grande reformador...

... sempre disposto a melhorar tudo, assim era Justin...

... vivia enfiado nos livros.

Fic��o policial, sem d�vida.

Voc� n�o acha que pode cura-lo, acha?

Um caso cl�ssico...

... um em uma gera��o.

� uma doen�a maravilhosa.

Suas faculdades se alteram...

... ficam ultra sens�veis e capazes...

... de fazer coisas que parecem ser de um g�nio.

Onde est� a parede secreta?

Nunca nos disse.

Ok, eu vou sair.

Entende, � um cl�ssico de mudan�a...

... de identidade, e tudo � muito misterioso...

o mal est� � espreita... em toda parte.

E aposto alguns d�lares que por tr�s de tudo...

... est� o Professor Moriarty.

D� o dinheiro para o t�xi, mandem a para casa.

Voce ficar� bem agora.

Da pr�xima vez me levem para hipnotizar.

Se me desculpem.

Estaremos l� em cima, doutora.

Eu acho que n�o vai ajudar pedir-lhe para sair.

N�o liga se continuar com meu trabalho?

Ah, n�o, v� em frente.

O procedimento usual � come�ar com...

... perguntas sobre a fam�lia, a hist�ria...

... mem�rias de traumas de inf�ncia, etc

Vamos.

Pergunte-me o que quiser, estou � sua disposi��o.

O que voc� est� fazendo?

Apenas rotina, n�o vai se interessar.

Por que n�o come�ar com o meu pai?

Por que, isso incomoda voc�?

N�o, voc� quer saber?

Bem, era um homem austero, reservado e eh, frio?

N�o sei porque n�o me lembro.

Bem, sua m�e deve ter sido uma mulher...

ador�vel... qual a lembran�a voc� tem dela?

N�o tenho nenhuma.

Nenhuma? N�o consgue se lembrar?

Nem mais nem menos do que a sua.

Seu pai te criou, foi tamb�m...

... um m�dico de uma aldeia no centro-oeste.

Nada mau.

N�o � um palpite, sen�o observa��o e dedu��o.

E esse papel n�o pode esperar?

Estou fazendo duas coisas ao mesmo tempo, se preciso...

... tr�s ou quatro.

E quanto a sua esposa?

Que mulher?

Tenho a impress�o que est� resistindo a mim.

Por n�o me lembrar de uma mulher que nunca tive.

Vamos ver,

celulose prensada do Kentucky, zero de pano...

... m�dia de 12 quilos, feito pela Woodward...

... 39 a caixa, que interessante.

Voc� realmente acha que o papel � de Woodward?

E voc� de onde pensa que vem?

Eu n�o sei.

E acha que eu estou errado.

Suspeito que muita gente pensa assim.

N�o tem mais nada para fazer?

Estou fazendo.

O que � isso? Alguma pista?

Sim, � uma pista.

Mais uma pergunta.

Sou um homem de paci�ncia, humildade e compreens�o...

... por que n�o v�m semana que vem...

... e teremos o jogo de perguntas e respostas...

... adoro jogos...

... sempre gostei.

Mas n�o hoje...

... n�o quando � uma quest�o de vida ou morte.

Voc� est� em perigo?

Existe um plano mestre, e a� est�...

... a pista principal.

Ela cont�m a data, hora e local onde...

... ele est� esperando.

Quem?

Professor Moriarty.

Sim, doutora, � assustador...

... pode me matar a qualquer momento...

... tem agentes em todo lugar...

... mas n�o, prefere outro tipo de vit�ria, primeiro.

Essas duas palavras "vinte e grande" s�o um desafio...

... quer me ver falhar.

Devo saber onde ser� o local de encontro e esperar l�.

Caso contr�rio... vou morrer.

J� o encontrou cara a cara antes?

Realmente, n�o posso dizer, o homem � um...

... mestre dos disfarces.

Isso torna extremamente dif�cil sua captura.

Ent�o � assim, � o maior inimigo...

... que um homem pode ter, est� em toda parte.

Olhe...

menina atropelada ao atravessar a rua.

A av� estuprada e espancada.

Orfanato em chamas, cinco morreram.

Barco de turismo explode.

Quem fez essas coisas? Quem � o respons�vel?

Podem ter sido acidentes.

N�o acredito em acidentes.

Olhe para o Sr. Small, por exemplo...

... como consegui?

Porque existem duas leis na vida...

... tudo tem de ser l�gico e significativo...

... e as coisas n�o s�o exatamente como parecem.

Qualquer acidente � parte de um plano...

... e cada objeto tem seu lado secreto.

� assim que v� isso?

Parece loucura?

Nunca uso essa palavra.

Por�m pensou, por isso veio aqui.

N�o, vim aqui porque o seu irm�o...

voc� tem um irm�o, n�o �?

Blevins, certo sim.

Vejo que lembra algo de seu passado.

Sei tudo sobre meu passado, e Blevins n�o...

... aparece nele.

N�o est� em nenhum conto...

... prova que n�o escrevi nada sobre ele.

Mas se precisa acreditar que somos irm�os...

... deixa pr� l�.

Respondo quando me chama Justin...

... afinal � apenas um nome.

Muitas pessoas o chamam Holmes?

N�o, quase ningu�m.

Isso faz voc� se sentir muito s�.

Sim.

Mas n�o me deixo enganar.

J� ouvi muitos m�dicos dizerem...

quem sou..., tenho estudado Justin Playfair...

... li seus livros, pap�is, suas decis�es...

... tudo o que fez...

... tentou fazer do mundo um lugar...

... que poderia ter sido.

Isso o deixou louco.

Perdeu o ju�zo.

Mas eu n�o sou esse homem.

Gostaria de visit�-lo ocasionalmente.

Para qu�, n�o preciso de um m�dico.

Sr. Holmes.

N�o me chame assim.

Voc� n�o acha que sou Holmes, n�o quero compaix�o.

Bem, n�o precisa me morder.

Um lun�tico tem direito a um canto. V�-se embora.

Eu quero ajudar.

"Vinte grande" uma soma de dinheiro, o que mais?

Estou do seu lado.

Ningu�m est� do meu lado.

Todo mundo est� contra voc�. T�pico...

... agora, quando come�ou a persegui��o?

Quando voc� entrou.

Se voc� n�o se importar, saio agora mesmo.

Mulher, devo pensar, minha vida depende do que penso.

Sua vida depende de mim.

Ent�o Deus me ajude.

Guarde esse violino rid�culo.

Holmes toca enquanto pensa.

� horr�vel.

N�o posso tocar essa coisa maldita mesmo.

Pare de rir de mim.

N�o estou rindo.

Vou mostrar que esse papel � real...

... Moriarty � real, eu n�o sou louco.

Quer provar? Fa�o um teste com voc�.

Muito bem.

Diga-me quando estiver errado.

Claro, balan�ando a cabe�a...

... como o Sr. Small.

Voc� est� pronta?

Estou

Voce � canhota...

...seus molares e incisivos da direita s�o falsos.

O cabelo � tingido, tem falta de vitaminas.

Era como um menino e filha �nica...

... a adolesc�ncia foi um pesadelo...

... e a acne durou at� os vinte anos,

N�o sabe cozinhar, e seu apartamento...

... precisa de uma boa limpeza.

Sofre de ins�nia e, �s vezes bebe para dormir.

Se imagina vulgar, teme envelhecer...

...r�i as unhas, com medo do fracasso...

... mas est� perdida sem o seu trabalho...

... tenho mais, voc� quer continuar?

Claro que sim.

N�o tem amigos...

nunca teve um namorado...

... de quem amasse...

... e desse algo em troca.

� teimosa e inflex�vel...

... tem um g�nio que n�o controla...

... usa um vestido feito h� dez anos..

... e me irrita, que nem imaginar.

� a minha vez.

Vou sentar aqui.

Fa�a o que quiser, n�o estou interessado.

Caramba, eu sei.

Esqueci-me que jurei.

Escute meu nome � Watson, Mildred Watson...

Eu sou m�dica..., n�o sou linda nem rica...

... nem ambiciosa, nem nada...

... tudo que busco na vida � a cura.

Ofereci todas as minhas habilidades...

... tem resistido, ridicularizado e tentou me ofender...

... mas eu n�o me importo...

... porque tudo que fa�o � por voca��o.

Watson. Cale a boca, n�o terminei.

Sou uma m�dica dedicada e vou cur�-lo...

... mesmo que me mate.

Watson, n�o � poss�vel.

Meu Deus, isto � sem precedentes.

Tem certeza de que � a Dra. Watson?

Apresente-se amanh� no meu consult�rio...

... �s dez horas da manh�.

Sinto muito.

N�o pode ser, deve haver um engano.

Aqui est� o meu endere�o.

Que idiota que fui � um endere�o...

... "20 Grande" � um endere�o, est� pronta Watson?

O qu�?

N�o h� tempo a perder, vamos.

Voc� n�o vir� comigo?

Ser� meu caso final, n�o vai querer perder...

... a chance de relat�-lo.

Venha.

Ela est� vindo.

A� est�, minha cronista e grande novelista.

Francamente, estou um pouco decepcionado...

... mas se algu�m pode converte-la em detetive...

... esse algu�m sou eu.

Venha.

Vamos Watson, onde est� seu valor.

Vou ligar para a cl�nica.

N�o sentir�o sua falta, venha comigo.

Vamos ao seu encontro, Moriarty.

Podemos n�o ter sua presen�a, nem suas armas...

... nem contamos com seus aliados...

... talvez at� perdemos, n�o sou invenc�vel...

... Deus sabe que a ajuda dela � pequena...

mas juntos... Senhor...

... podemos surpreend�-lo.

Fa�a o que fizer, estamos a caminho...

... Cuidado!

Para onde vamos?

Grand Street, naturalmente, n�mero 20.

O que devemos fazer quando chegarmos l�?

L� encontraremos o sentido da pista principal.

Mas n�o poder� s� ir e entrar l�.

Nunca o fa�o...

... o que fa�o � me infiltrar, ensinuar, olhe.

Deve praticar, assim se faz.

E se tiver algu�m na casa?

Fa�o uma visita.

E se for uma loja?

Compraremos.

E se algu�m... Sou eu que tenho que pensar, obrigado.

N�o est� praticando.

� inadequado que me vejam circulando pela rua.

Voc� tem que servir para alguma coisa.

Voc� sabe lidar com armas de fogo?

Armas?

Me perguntava se sabia algo de Ju Jitsu.

N�o, claro que n�o.

Bem, se sou t�o in�til, para que me quer.

N�o se sinta inferior...

... Diga a si mesma sou eficiente.

Por favor, Sr. Playfair.

Tente.

Eu sou eficiente.

Boa garota!

Aqui.

Pelo grande fantasma de C�sar.

Coisas estranhas acontecem em Greenwich Village, tome.

N�o est� carregada, certo?

N�o posso atirar em Moriarty com balas imagin�rias.

Agora, com prud�ncia de um gato.

A procura da pista.

Mas se n�o houver nenhuma?

Tem de haver, Moriarty n�o ia me decepcionar.

Mas se n�o sabe o que est� procurando.

Metade da habilidade de encontrar pistas...

... � saber se existem, que est�o l�.

Agora estamos nos aproximando.

Como se parecem inocentes aquelas casas!

� ruim.

As piores coisas sempre parecem inocentes.

Olhe.

O que est� pensando?

� a empresa de telefone.

Este � o lugar onde deixou a mensagem.

N�o vai fazer uma cena, certo?

A ess�ncia do m�todo baseia-se em sigilo e surpresa.

Venha ao meu consult�rio e falaremos disto, por favor.

Lembre-se que n�s estamos preparados para tudo.

Agora, s� atire, se for absolutamente necess�rio.

Informa��o: Posso ajudar?

Por favor, voc� tem que falar comigo...

... tem que ouvir.

Desculpe, n�o podemos dar essa informa��o.

Voc� tem que me ajudar a encontr�-lo.

Srta. eu disse quando me ligou, que n�o podemos...

... dar essa informa��o por telefone.

Ent�o eu vim aqui pessoalmente...

... n�o estou falando no telefone.

Eu n�o estou autorizado a falar com voc�...

... N�s podemos apenas dar informa��es por telefone.

Mas se recusou a dar-me, por telefone.

Desculpe, se voc� quiser falar comigo deve...

... ligar-me.

Onde tem um telefone?

Ali.

Ou�a a coitada.

Isto significa que estamos mais perto.

Vamos ver se h� uma mensagem.

Senhora se o abuso ocorreu fora da cidade...

... tem que chamar informa��es interubanas.

Voc� tem algo para mim?

As linhas est�o cruzadas, acho que os re�statos...

... est�o em curto.

V�, sabia que eramos esperados.

O jogo come�a.

N�o � poss�vel faz�-lo.

Minha pista est� l� dentro.

Informa��o, eu posso ajud�-lo?

Por favor, preciso de ajuda...

... n�o sei onde ele mora, mas preciso saber.

Ele me ligou a meia hora, tinham...

...sido suspensos seus exames...

... tomou pilulas para dormir...

... me disse adeus, est� morrendo e n�o consta na lista.

N�o tem o n�mero registrado na mesma.

Ent�o est� arquivado Qual � o seu n�mero?

Desculpe, n�o podemos revelar n�meros n�o registrados.

Bem, esque�a o n�mero e me d� o seu endere�o.

Desculpe, n�o podemos dar endere�os...

... por telefone.

Mas n�o estou no telefone, estou aqui.

S� damos informa��es, por telefone.

N�o pode ser.

Isto � insuport�vel.

Voce a�!

Me d� a lista dos n�o registrados.

Chame um seguran�a.

Fa�a isso!

Imediatamente.

Est� preocupada com isso?

Sim, senhor.

Estou acabando aqui.

N�o se preocupe.

Aqui est�.

Aqui tem menina.

Meu nome � Grace...

... gostaria de algo bom para presente�-lo...

... mas n�o tenho.

Bem senhoras, qual � o problema?

� o homem do reparo.

Que homem do reparo?

Mr. Playfair, fa�a alguma coisa.

Saque a arma e fique de olho.

N�o farei tal coisa.

T�m uma arma, chame a pol�cia.

De acordo... qual � o n�mero.

Que est�pido, agora ele tem a minha pista.

Desculpe, esta revista tem...

Alto l�.

Gostaria de v�-la.

Ela tem uma palavras cruzadas que ainda...

... n�o fiz.

Conhece as palavras cruzadas do Times de Londres?

Sim, j� ouvi dizer que s�o as melhores.

No �ltimo domingo...

... d� uma olhada.

Al�, al� pol�cia.

Fujamos, Watson.

Eu n�o sei qual o distrito.

N�o posso chamar a informa��o...

... eu sou da informa��o.

Watson qual sua primeira impress�o do trabalho...

... de um detetive, voc� gosta?

N�o.

Boa menina.

Quando as meninas dizem n�o, significa "sim".

Faz 20 anos que n�o sou uma garota e quando eu digo...

... n�o, significa n�o.

Voc� percebe que fez?

Encontrei duas pistas, uma palavras cruzadas...

... e uma garota chamada Grace.

Poderia arruinar toda minha carreira.

N�o � uma grande carreira, pelo visto.

Dobre a lingua!

Grace, que pode significar Grace?

N�o percebe, que publiquei...

... meus artigos, e tenho tr�s t�tulos...

... e ganhei um Rockefeller e um Gugenhigh...

... eu estudei em Viena.

Ter�a-feira � amanh�...

... Ter�a � a pista para Grace.

...vamos encontr�-lo amanh�.

N�o, ou�a Sr. Playfair, n�o sou de nenhuma...

... utilidade, n�o posso trabalhar nestas condi��es...

... odeio esse lugar.

OK,OK, o que est� acontecendo?

Bom dia oficial.

Sr. Rathbone, que honra.

Procuro o n�mero 20 desta rua.

Sim eu estava l�.

Eram voces.

Que reflexo, agora se ver o gerente...

... poderia devolver isso.

Sim � um pouco estranho, admito.

Se ainda n�o chegaram aqui, onde estar�o?

Oh, a caminho.

Espero que cheguem logo.

Preciso dela para assinar os pap�is.

Ela assinar�.

Sim dever�s.

N�o escrevi isso.

Po�s algu�m fez.

Meu irm�o.

Que bom, e voc� sente muito?

Esse idiota sabe tudo sobre mim.

Quando for internado nada poder� fazer.

Vai herdar se ele morrer, certo?

Onde ele est�?

Desapareceu.

Bem, vamos fazer uma coisa...

... se encontr�-lo primeiro...

... ao asilo por toda a vida

Se eu encontr�-lo em primeiro lugar, eu...

Onde n�s estamos?

Este � o �ltimo rolo, a cena da emboscada.

N�o falo das cenas?

Estamos no quinto andar.

Eu sei, eu contei.

Voc� precisa de vitaminas, deve comer mais legumes.

Eu sei o caminho siga-me.

C�us, Justin, est� morto?

Est� bem, vive aqui.

Todo os dias?

Menos no s�bado...

... como n�o h� chuveiros nos banheiros...

... pega um chuveiro na esta��o Pensilv�nia.

Aqui, tenho alguns doces.

Olha, estamos em fam�lia.

Fa�a de novo.

O que est�o fazendo?

Cala a boca e assista o filme.

Ok Maud, ela est� comigo.

Sr. Holmes...

... ontem perdeu um belo filme...

... como estou feliz por ter voltado.

Obrigado Maud.

Tome um pouco de pipoca.

N�o, obrigado.

O que houve?

Nada.

N�o almo�amos e devemos comer algo.

Sou adulta e sei comer sozinha, tudo bem.

Desculpe, sem ofensa.

Vamos ver o filme, tudo bem.

Watson...

... por que est� com raiva?

N�o est� olhando, n�o v� nada sem seus �culos.

Watson.

Sim.

Deixando de lado a sua opini�o sobre o caso...

... tenho gostado de trabalhar com voc�.

E estou muito contente por vir aqui.

Se estou aqui � pela pol�cia.

Sim, sinto muito.

O que devo fazer com voc�?

Voc� pode tentar sorrir, n�o muito...

... pelo menos uma vez por dia.

Vou querer um doce.

Aqui tem.

Oh, s�o frutas mastig�veis.

� dif�cil consegui-los.

Mantenha-o ali mesmo.

Ele vai te salvar.

Deus te aben�oe, Barbara Stanwych.

Sabe uma coisa...

... estava certo sobre minha adolesc�ncia...

... foi horr�vel...

... e meu apartamento � bagun�ado...

... e n�o sei cozinhar.

Gosta de filmes, n�o �?

S� o westerns...

... todos os doutores os acham engra�ados.

Eu n�o acho engra�ado, mas curioso.

Nem isso...

... se olhar a tela com aten��o, Watson...

... ver� que existem princ�pios...

... ver� a possibilidade de justi�a...

... homens que manipulam suas pr�prias vidas...

... n�o h� massas em Virginia City...

... s� pessoas...

... que se inclinam para o bem ou para o mal...

... para o fim que merecem.

Eu realmente gosto.

Porque eu tive que encontrar voc� agora?

O que h� de errado com isso? Estamos juntos...

... na trilha de Moriarty.

N�o h� nenhum Moriarty.

H� sim.

Voc� s� o imagina.

Se sou Holmes, � preciso existir um Moriarty.

E se voc� n�o for Holmes?

Deixe-me pensar...

S� falta uma palavra...

... Electric news, onze letras.

Eu s� quero ajudar.

Por favor, deixe-me tentar.

Palavra de onze letras.

O calor est� terr�vel aqui...

... vou tirar a camisa.

Tira.

Meu Deus.

Senhora, est� armando um alvoro�o.

Mas isso � ultrajante.

N�o importa, eu avisei.

Usher... Usher.

Ela � escandalosa.

Aquela mulher me despertou.

Armando bagun�a, hein.

N�o, n�o estou.

Fora, fora. N�o, n�o.

Justin.

Ok, senhora.

Vamos, r�pido, Watson.

Onde est� o meu sapato.

Ol�, Sr. Holmes.

J� vamos, Moriarty.

Eu engoli o doce.

N�o perca tempo.

Droga, o ch�o est� cheio de gomas.

Vamos Watson.

Me d� o meu sapato...

... meu sapato.

Contra a parede.

N�o quero, isso � est�pido.

Cale-se.

Tenho um rasgo na minha meia.

Ande agachada.

Meus p�s doem.

Silencio.

E o meu sapato.

Voc� quer nos matar?

N�o, apenas um de n�s.

Tenho uma bolha no p�.

Holmes, voc� � fant�stico.

Electric News, onze letras...

Times Square.

Esse � o lugar, vamos ver, se eu fosse...

... Moriarty, que faria?

Vamos tentar este.

Por que ele?

Nunca se sabe.

Eu quero um saco de castanhas.

Eu n�o tenho castanhas.

Pensei que vendia castanhas.

Eu vendo castanha.

Um vendedor sem castanhas.

Essa � a vida, n�o tenho castanhas.

Estamos com sorte.

Quando os professores v�o entrar em greve?

Amanh� eu acho, olhe nos jornais.

� meia-noite, vamos encontrar amanh� � meia noite.

N�o � Moriarty � uma greve...

Tinha de mandar uma mensagem de uma forma ou de outra.

Agora nos falta a pista que leva...

... ao lugar, que nos indique o lugar ...

... embora inesperado.

Minha pista, minha pista.

Minha pista, minha pista est� nisto.

Taxi...

... T�xi.

Taxi, me ajude.

N�o estou de servi�o, n�o pode ler?

Seu sinal est� livre.

Desculpe, mas tenho que voltar pr� garagem.

Olha, eu sou m�dica...

... isto � uma emerg�ncia e voc� pode evitar isso.

Voc� est� machucado?

N�o, nunca me senti melhor...

... como uma rocha.

Parece horr�vel...

... limpe isso.

Sua cara tamb�m n�o est� boa.

Vou ficar bem em um minuto.

Se voc� tomar uma bebida.

Eu n�o sei o que aconteceu.

Tome um pouco.

Nunca na minha vida eu tinha me portado assim...

... s�rio.

N�o sei o que vai pensar de mim.

Acho que voce pode ser uma boa detetive.

Ei, nada de beber no meu carro.

Fale, quando chamado.

Tem sido muito boa, e eu agrade�o...

... por me defender.

N�o o defenderia, sen�o o atacassem...

... isso � muito diferente.

� a mesma coisa.

Gostaria que parasse de agradecer por tudo...

... que eu fa�o.

Voc� � muito exigente, n�o quer que ningu�m...

... lhe deva nada.

O analista deveria ser voc�.

Sou apenas um amador.

Olha, o que pensa disso.

Voc� � como Dom Quixote...

... acredita que tudo � diferente do que �.

Bem, tinha certo grau de raz�o...

... pois estava muito longe...

... pensava que cada moinho de vento fosse um gigante...

... isso � loucura...

... mas se acreditava que poderia ser, porque n�o...

... pessoas inteligentes acreditavam que o mundo era plano.

Mas se n�o fosse?

Poderia ser redondo...

... e mofo de p�o ser medicina.

Se nunca olhassemos as coisas do jeito ...

...que poderiam ser, ainda estar�amos na selva...

... com os macacos.

Ei, estamos circulando para ver a paisagem?

Avenida Seis, rua Dez, e se voc� quiser...

... uma boa dica, cale-se.

Ei, espere, meus sapatos.

Diabos.

Onde n�s estamos? Que edif�cio � este?

Wilbur.

Wilbur.

O texto mais recente sobre higiene e sa�de.

Vou pegar , Sr. Holmes.

Estamos nos aproximando...

... desta vez com um pouco de sorte, vai ser meu.

Voc� vai encontrar Moriarty?

Finalmente vou fazer isso...

... como eu estou feliz por voc�.

Obrigado, Wilbur.

Esta criatura se apegou a mim...

... fale com ela.

Ent�o...

... voc� � amiga do Sr. Holmes?

Sou a Dra. Watson, como est�.

Oh, bem.

Realmente, sou a Dra. Watson.

Quer ver minha carteira de motorista?

Tem estado esperando por voc� a tanto tempo...

... estou contente de ter encontrado.

Ou�a-me, sou sua m�dica, psic�loga...

... licenciada.

Claro, querida.

Olha, Dra. Watson...

Dra... Watson...

Dra... Mildred Watson...

Dra... Watson sou eu.

Eu a deixei irritada.

Desculpe, doutora.

E voce quem acredita que �? Lestrade da Scotland Yard.

Meu nome � Wilbur...

... Wilbur Peabody.

N�o sabe pelo que tem passado...

... e olhe para ele.

N�o se lembra de nenhum de n�s...

... s� consegue quando se concentra.

H� quanto tempo o conhece?

H� trinta anos, desde que era muito pequeno...

... um jovem muito s�rio.

Quanto mais p� tinha um livro mais o estudava.

Agora, estuda armas, boxe e acrobacia.

Est� a seu lado para cur�-lo, doutora?

Talvez justamente o oposto.

N�o tenho certeza se entendo.

Nem eu tampouco.

Bem, que imagina que devo fazer...

... tenho o meu trabalho...

... estou ocupada e insatisfeita.

E tenho um caso de esquizofrenia,

... fascinante as oito.

Se me apressar chegarei na hora.

Nada, caramba.

Lixo.

Sim lixo � tudo o que �.

Deixe-me pensar, Watson.

N�o sou seu Watson, e j� tive o bastante.

O que houve com voc�?

Perdi meu sapato, tenho uma arma na minha bolsa...

... tenho a pol�cia atr�s de mim, Por que?

Num momento � s� sorrisos e, de repente.

Vou voltar pr� onde eu perten�o.

A cl�nica?

Sim a cl�nica...

... e eles v�o colocar voc� l�...

... e n�o h� nada que eu possa fazer...

... e n�o posso te ajudar porque...

... n�o posso te curar.

Quer dizer que estou louco?

N�o voc�...

Sou Holmes... sou Sherlock Holmes.

Um paciente me espera...

... sou uma m�dica, curo doentes.

Watson.

Watson.

Mulher doida!

V� embora.

Sempre fui sozinho.

Wilbur.

Sim, Sr. Holmes.

O que significa lixo no saco de compras?

Ela voltar�.

Voc� acha que eu ligo?

Voc� n�o gostaria de trabalhar comigo?

Seria uma honra...

... mas estou velho demais.

Nunca pensei que fosse.

Nem eu...

... mas toda manh�, quando vejo essa cara velha...

... no espelho, conto meus anos...

... somo e o resultado � que estou velho.

Voc� n�o precisa de mim.

Eu n�o tenho ningu�m...

... tenho eu mesmo e Moriarty.

Vamos professor...

... me ataque agora!

Voc� v�, eu o assustei.

Ele sabe do que sou capaz.

Wilbur.

Sim.

Ela se foi...

... estava descal�a.

Ela vai pegar uma pneumonia.

Watson.

Santo Deus, doutora...

pensei que tinha desaparecido...

... chamei a pol�cia para procur�-la.

Ou�a � tarde, e estou cansada OK?

Bem, eu estive esperando esse paciente...

... seu paran�ico...

... traga-o r�pido e fa�a-o...

... assinar esse documento.

Ele n�o est� aqui.

N�o � brincadeira.

Deixei-o na biblioteca, e quanto...

... a esses malditos pap�is, voc� pode...

... mete-los em suas orelhas.

Mildred escute, se quer perder seu emprego...

... tudo bem...

Eu ouvi voce, fa�a o que quiser.

O que houve?

Nada em especial.

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu tive que ler este livro.

� muito fascinante.

O que est� errado Sr. Holmes, est� doente?

Esse � o problema.

Voc� � meu �nico amigo, voc� sabe?

... Voc� � o �ltimo.

E onde est� a Dra. Watson?

Al�m de tudo, me diga uma coisa.

Ela n�o o deixar�.

Quem voc� diria que eu era?

Passei um longo tempo investigando.

Este � o lugar perfeito para mim.

Quem � quem?

N�o para mim, mas para ele...

... que tenha em mente esse ponto.

Voc� precisa de um dejejum.

Voc� quer um bolinho?

Ou�a...

... aqui est�...

... Playfair, Justin...

... nascido em Nova York em 1923...

... formado em Direito pela Universidade de Harvard...

... tese publicada em 1948...

... casado em 1950...

Lucy Clark...

... belo nome, Lucy.

Lucy.

Lucy.

Apenas um nome...

... n�o significa nada.

Tinha todas as qualidades...

... aparentemente, era um homem feliz...

... e orgulhoso.

Pelo amor de Deus, qual � a minha vida?

Eu tenho sopa de galinha, quer?

N�o me respondeu.

Vai aquece-lo um pouco.

Onde est�o minhas mem�rias?

N�o me lembro da minha inf�ncia.

N�o tenho passado.

Isso n�o � t�o mal.

Nem eu tenho.

Deve haver mais aqui do que Moriarty.

Eu sonhei tudo isso...

... deve ser.

Pare de sentir pena de si...

... o que h� de errado em ser Sherlock Holmes?

�s vezes, Deus do C�u, queria ser...

Pimpenela Escarlate.

Voc�?

Um d�ndi de dia...

... mas a noite...

... um forte.

Quer abusar dos fracos...

... tome isso!

Quem sou eu?

O que gela o sangue dos �mpios.

O invenc�vel Pimpenela.

O que �?

Quer ver o rosto atr�s da m�scara?

Esse � o rosto.

Eu acho que � bonito.

Obrigado.

Agora acho que vou chamar a Dra. Watson.

Por favor, n�o poderia encar�-la.

Eu me atrasei no metro durante uma hora.

Justin, gra�as a Deus.

Estou ocupado, v� embora.

N�o conseguia dormir, estava t�o preocupado...

... veja isso.

Somos procurados por toda parte.

Abra os olhos, homem...

Blevins... quer o seu dinheiro...

... e quer intern�-lo para obt�-lo.

Agora este � meu plano.

Voc� acha que eu sou Holmes, ou n�o?

Este n�o � o problema agora.

Desculpe, mas para mim � a �nica quest�o.

Bem, eu vou dizer o que faremos.

Primeiro pesquisar o lixo e depois...

... prestar aten��o em Blevins, n�o � justo?

Por que � t�o condescendente?

Sou Watson...

... estou prestes a come�ar a ca�a.

Ande vamos...

... saco de compras cheio de lixo, pense...

... o aterro municipal...

... n�o, � demasiado �bvio.

N�o quero a sua condescend�ncia.

N�o era um saco qualquer, nele se lia...

... de volta � escola.

A� deve estar a chave, na escola.

Existem muitos tipos de escolas.

Bibliotecas.

Gosto de voce, doutora.

Vamos come�ar...

... p�blicas e privadas, freguesia.

Doutrina Crist�.

Por que est� fazendo isso?

Preparat�ria rab�nica.

De beleza.

Escolas de pesca, por que veio?

Para salvar seu pesco�o.

Voc� se preocupa comigo.

Preocupo com todos os meus pacientes.

Oh Florence Nightingale.

Por que n�o a escola de teatro.

E a escola de m�sica.

Drama.

Canto.

Universitaria.

Berlitz.

Dan�a.

Militar.

Cozinha.

Beleza.

J� disse.

Eu n�o disse.

N�o podem ter acabado deve ter...

... mais nomes.

Esse �...

... � um nome...

... O saco � um nome, algu�m que...

chamasse Bagg... e tem uma escola.

Que tipo de nome � Bagg.

Quem se importa com isso, Wilbur me d�...

... um cat�logo de telefone.

Watson eu gosto de voc�, tem qualidades.

Acho que sim.

Embora um pouco desordenada, mas n�o importa...

... Permite-me ser honesto, sou muito feliz...

... por estar aqui, grato.

De nomes ou profiss�es?

Bom homem, vai comer seu bolinho.

De acordo.

Wilbur, se algu�m perguntar a voc�...

... voce n�o nos viu.

Achei, novamente estava certo.

R�pido Watson, estamos atr�s de Moriarty.

Tenha a bondade.

Ela voltou.

A� est�!

Que lugar horr�vel.

O esconderijo do diabo.

Est� pronta?

Mas e quando nos separarmos?

Sim, precisamos de um local de encontro.

E se nos encontrarmos no meu apartamento?

Boa id�ia.

Poderia fazer um jantar.

N�o � poss�vel, n�o sabe cozinhar.

N�o sou est�pida, posso aprender.

�s sete horas?

As sete.

Agora, adote um ar acad�mico.

Somos dois alunos que v�m se matricular.

Imagino que seja uma academia...

... onde est� voc�?

Aha, no piso superior, sala sessenta e sete.

Vamos, fique perto de mim.

N�o me deixe sozinha.

Esta porta n�o � utilizado h� vinte anos.

Talvez trinta.

Que estranho...

... talvez a nossa pista esteja aqui.

Um pombo com uma mensagem.

N�o bata.

Estamos indo matricular.

Talvez seja uma armadilha.

Ah, uma escola linda...

... como desejamos!

Prepare a arma.

Ah, boa tarde, � aqui...

... o escrit�rio do diretor?

Quem � voc�?

Holmes e Watson.

Mas eu achava que estavam mortos.

Em Reichenbach Falls, n�o �?

Mas logo ressurgi.

Ser� que esse trabalho � seu?

Sim, sim �.

Gosta?

Magnifico...

Senhor... voc� � um g�nio.

Sim eu sou.

Chegaram a tempo para o ch�.

Vamos esperar no bosque querida.

Ela tamb�m � um g�nio.

N�o temos sa�do �s ruas desde 1939.

N�o gostavamos de como estavam...

... as coisas.

Ent�o compramos sementes de todas os tipos.

Fechamos a escola.

Por fim, n�o t�nhamos nem um aluno.

E desde ent�o...

temos sido muito felizes...

exceto por uma coisa.

Ningu�m tem visto o nosso trabalho.

N�o sabemos se s�o bons ou maus.

Mas voc� reconheceu o trabalho como...

... bom, quando o viu.

Poderia...

... poderia fazer cr�tica ao nosso jardim?

Ser� uma honra.

Este...

... foi cria��o da minha esposa.

Ele j� teve um c�o.

E este...

... chamamos nosso p�ssaro do para�so.

Sr. Playfair.

Quem � voc�?

Um amigo...

... de Blevins.

N�o, n�o �.

Viemos dar um passeio.

Ele tem uma arma no bolso...

... cuidado...

... fuja para a rua.

Cubra-me.

Brutos...

... selvagens, saiam daqui.

Oh Deus, n�o ferva.

Que droga!

Tempo nublado e �mido em Nova York...

... temperatura no Central Park � de 20 graus...

... umidade � de 84%...

... 334 mil�metros de press�o barom�trica.

Meu cabelo.

Vento leste, velocidade de 10 mph...

... com tend�ncia de aumento na primeira hora da noite.

Oh, Deus.

Isso foi tudo por hoje...

... pr�ximas informa��es �s 10.

Oh, gra�as a Deus.

Existe mulher que faz isso todo dia.

Ah, e eu ainda n�o estou vestida.

Nunca vigiam a escada de incendio.

Onde diabos estava?

Qual � o problema?

Nada, n�o olhe para mim.

Seu jeito est� pior do que de costume.

Por que n�o vai embora.

Trouxe-lhe flores.

Eles s�o ador�veis.

Eu gostaria que fosse.

Faz muito tempo que algu�m...

... me comprou flores.

O pior � que essas n�o foram compradas.

Vejo que tem um vestido novo.

N�o, voc� gosta?

Azeite de oliva.

Muito elegante.

Preciso de um trago, temos tempo?

Ah, sim o jantar est� frio.

Desculpe o meu atraso.

N�o, ainda n�o est� quente.

Viria mais cedo se a pista n�o estivesse...

... t�o complicada.

estudei onde a encontraremos...

... mas n�o tem sido f�cil.

Onde fica o bar?

Est� no forno.

Desculpe, tenho que usar o forno como...

... balc�o, j� que o lugar � t�o pequeno.

Muito inteligente.

S� vai ser um jantar simples...

... pura comida caseira.

Entendo.

Ok, est� brincando.

Esta sua incerteza!

Eu sei.

Gostei da sua casa.

Est� uma bagun�a.

� linda, como voc�.

Me comparar com ela � muito lisonjeiro.

Eu n�o tenho um vaso.

Acho que o feij�o est� queimando.

Oh n�o, isso � a sopa.

Quer beber.

Tenha a bondade

Obrigado.

Sente-se.

Obrigado.

Bem, aqui estamos.

Vamos ter o vinho no jantar.

Muito civilizado.

O gelo tem um bom som no cristal.

Isso n�o � de cristal.

Brindemos a sua sa�de.

Voce sabe...

... na verdade, eu que deveria te-la...

... levado para jantar.

Oh n�o, gosto de cozinhar.

Ok, quando este caso terminar...

... teremos muito tempo...

... para ir ao teatro e lugares elegantes...

... e muito mais.

Eu estava pensando...

... e ainda acho que...

... devemos isso a n�s mesmos...

... um pouco de divers�o.

Por que n�o marcar uma data agora.

Vai estar livre amanh� a noite?

� claro os lugares elegantes podem...

... ser muito chatos...

... e voc� se sentiria envergonhada.

E eu acho que...

... n�o � necess�rio

negar.

Por�m tenho muitos disfarces e poderia mudar.

No entanto, � uma id�ia idiota...

... n�o se importe.

Amanh�?

Quer dizer, amanh� � noite?

Voc� dan�a?

Faz anos que n�o.

E voc�?

Eu n�o sei, n�o me lembro.

Vamos descobrir.

N�o, n�o deixa, prefiro n�o.

Venha.

S� dar alguns passos.

Ningu�m nos v�.

Vamos n�o tenha medo.

Faz isso bem.

Sou um atleta nato.

Oh, desculpe-me.

Talvez precisemos de um pouco de pr�tica.

Basta pensar que podemos dan�ar...

... quando isso acabar.

Voc� joga damas?

Sou uma campe�.

H� muitas coisas para duas pessoas fazerem.

Tamb�m podemos jogar bilhar.

Saborear o nosso Porto...

... e leremos em voz alta.

Leio muito bem os meus casos.

Eu estou aqui do seu lado...

... Voc� pode me ouvir?

Oh, meu Deus.

N�o pode fazer isso, Holmes.

Holmes.

Oh, voc� n�o pode morrer.

Doutora valente.

Saia de cima de mim, sen�o n�o posso respirar.

Oh, voc� est� vivo.

Me chamou de Holmes.

Chamei?

Voc� n�o parece muito bem.

Quieto, vou pegar a maleta.

Te direi algo Watson...

... esperava mais dele.

Moriarty foi impr�prio, eu sei.

Deveria descansar.

Nada disso Watson, estou bem.

N�o, n�o, deixe-me examin�-lo.

N�o h� tempo, devemos agir.

Ficamos aqui!

N�o � seguro aqui.

Mas quando nos encontrarmos � meia-noite...

... vou estar pronto.

Um dos dois morrer� esta noite.

Pode ser eu.

Oh Watson, n�o h� nada t�o mau...

... e r�pido como ele, nisso � perfeito.

Voce pode conhecer um homem, pelos inimigos.

Estou orgulhoso por querer minha morte.

Quieto.

Eu tenho muito a fazer.

Mas se ainda nem comeu.

Comeremos doces.

Eles s�o muito nutritivos.

Vamos sair pelos fundos.

Wilbur.

Wilbur.

Holmes, me assustou.

Eu resolvi tudo.

Aqui � onde ele estar�.

O que � isso?

Antes era uma pena branca.

Nos encontraremos com Moriarty � meia-noite.

Est� preparado? Sim.

Estive pronto toda a minha vida.

O que houve?

Estou ajudando um pobre tolo a fugir...

... ainda que seja �ltima coisa que fa�a.

Eu preciso de voce.

Tem romance, emo��o...

... perigo?

Tudo isso em glorioso technicolor.

Sua casa fica na curva da esquina...

... estar�o vigiando.

Daisy.

Oh, � voc�, voc� sabe que eu fiz?...

... Deixei Blevins.

Fico feliz em ouvir isso.

Casei por amor, mas como n�o...

... me queria mais.

Vamos ao encontro Moriarty.

Oh, Deus!

Oh, isso � revoltante, � um abuso.

Colocar filmes er�ticos para que o cinema...

...se encha de pessoas.

N�o me deixam dormir.

N�o � direito, solte-me.

Muad! Muad!

Sr. Holmes.

O que houve?

N�o passam mais filmes de Western.

Queridos amigos...

... aqueles de voc�s que sabem...

... o que tudo isso significa, por favor...

... levantem sua m�o.

Eu penso que...

... se Deus est� morto...

... deve ter morrido de rir.

Porque entendam...

... vivemos no �den.

O Genesis est� errado, porque nunca...

... deixamos o para�so.

Olhe ao seu redor...

... este � o para�so.

� dif�cil encontrar, isso eu garanto...

... mas � aqui.

Sob nossos p�s, sob a superf�cie...

... em torno de n�s...

... tudo o que voc� quiser.

A Terra �...

brilhante...

... sob a fuligem.

N�s somos todos tolos...

... Moriarty fez n�s todos de tolos.

Mas juntos eu e voc� hoje � noite...

... o venceremos.

Ningu�m o segue.

N�o posso culp�-los.

Eu acho que � deste lado...

... que inteligente esta �ltima pista.

Era um saco de compras que nos levou...

... ao jardim, se virar de cabe�a para baixo...

... acharemos o significado.

Suponha que n�s temos um saco de compras...

... que esp�cie de jardim nos levaria.

Veja.

"Jardim"

Sim.

O que acontece agora?

Esperamos.

Se n�o tem medo, nem eu.

� o come�o.

Ele est� l� em algum lugar...

... oculto, firme, frio...

... nunca respira, sabia?

� pecado ter orgulho?...

... Porque estou orgulhosa de voc�.

Tente controlar-se.

Cruze os dedos...

... Nove horas.

Eu te amo.

Oferta da semana...

bifes de carne de porco... 79 centavos a libra.

Delicioso bife do lombo...

... 89 centavos de d�lar por libra.

presunto delicioso...

... 99 centavos de d�lar por libra.

Temos frango grelhado...

... 29 centavos de d�lar por libra.

bife de carne fresca...

... 49 centavos de d�lar por libra.

temos deliciosos bifes de lombo...

... 89 centavos de d�lar por libra.

Temos frango grelhado...

... 29 centavos de d�lar por libra.

salsichas frescas congeladas da Calif�rnia...

... tr�s pacotes por 69 centavos.

Que estranho...

... muito estranho, n�o h� sinal dele.

Por aqui.

... laranjas da Fl�rida...

dez... por 69 centavos.

Teve sorte, ele poderia estar morto a essa hora.

Eu sei, querida.

Eu quero a descart�vel jogue essa coisa fora.

Errar � humano.

N�o no meu livro de cabeceira.

Pegue a comida para c�es.

Sim querida.

� para voce, voce escolhe.

Como est� seu c�o?

Voc� estava certo...

Lembre-se do meu cachorro...

... teve pelagra.

Minha esposa n�o d� mais comida para n�s.

� um seguidor de Moriarty?

Santo Deus.

Moriarty.

Estou aqui.

Apare�a homem.

Sou paciente...

... posso esperar.

Voc� � o Dr. Townsend?

Conhe�o o homem,tenente, eu vou primeiro.

Vamos, rapazes.

Sigam-me.

N�o est� aqui.

Me confundi com a pista.

Mas se 20 � um n�mero, ent�o...

... ent�o, a pista poderia ser...

... o n�mero da porta do Dr. Bagg...

... qual era? 67.

67 o qu�?

O que mais sobre 20?

Um cavalo.

Um cavalo de corrida.

Watson, voc� � um g�nio.

Some tudo isso...

... um cavalo, uma escola...

... e sessenta e sete.

� uma escola de equita��o na rua 67.

C�us, h� uma perto do Central Park.

E � a� que vai encontr�-lo.

Definitivamente...

... Voc� � uma detetive.

Aqui vamos.

Apresentar armas.

Preparar cacetetes.

Preparar redes.

Ataquem o inimigo.

Apenas me chame de Shane.

Watson...

... eles vieram.

Trate os loucos com respeito.

OK, rapazes...

... prendam todos.

Temos que distrair...

... temos que distra�-los.

Bifes de primeira...

... Dez centavos de d�lar por libra.

A oportunidade � somente para esta noite...

... bife de primeira a 10 centavos a libra.

Bem, vamos comprar...

... minha esposa vai me matar.

Caviar a 6,29...

... presunto de 50 centavos a pe�a.

Todos os enlatados...

... 10 centavos a d�zia.

Todos os enlatados 10 centavos a d�zia.

Apenas nesta noite...

... dois quilos de manteiga...

... gr�tis, um p�o de forma.

Dois quilos de manteiga, de gra�a...

... todos os p�es da casa.

Fa�am uma fila de dois a dois.

Estamos quase l�.

Estou pronta.

Voc� realmente quer ir comigo?

Claro que sim.

Podemos ter de superar os perigos...

... passar por coisas horr�veis.

Eu sei.

�s vezes...

... h� vil�es t�o grandes...

... que escondem o sol por milhas ao redor.

Talvez eu n�o possa ganhar sempre.

A justi�a pode perder?

Isso acontece de vez em quando.

Vamos encontr�-lo aqui.

Abaixe-se.

Em algum lugar.

L� fora, na escurid�o ele espreita.

N�o tenho medo...

... porque est� comigo.

N�s vamos sempre estar juntos?

Toda a vida.

Eu n�o sei viver sem voc�.

Holmes eu te amo.

Ou�a.

O qu�?

� ele...

... Moriarty.

N�o h� nada.

Agora...

... Est� chegando...

... vem a cavalo...

... como um rei.

Eu n�o posso ouvi-lo.

N�o ver� de joelhos.

N�o h� nada...

n�o h� nada...

Fique ao meu lado.

Um ru�do, por Deus, s� um pequeno.

Pare.

Holmes, n�o est� l�.

N�o h� nenhum Moriarty, � apenas...

Ouviu?

Ouviu?

Ouviu?

L�, voc� v� agora?

Ainda n�o.

Sim.

Eu vejo.

� tudo que voc� disse que era.

Faz-nos sentir orgulhosos.

Sim.

Chegue mais perto de mim.

Leve-me pela m�o.

E agora estamos juntos.

Oh, sim.

Eu posso dizer...

... que nos encontraram juntos...

... e na luz.

O cora��o humano pode ver...

... o que est� oculto aos olhos...

... e o cora��o sabe de coisas...

... que a mente n�o foi ensinada a entender.

Traduzido por Edumix